1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
ПРЕДАТЕЛЬНИЦА…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
ЦУЗУРА

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Итак,

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,692
второй раунд.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Все десять участников
остаются в своей команде.

7
00:00:32,033 --> 00:00:35,119
Но мы все по парам, зачем это?

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Зачем? Разве не очевидно?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Мне просто нравится наблюдать
за вашей паникой и замешательством.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
Всем привет!

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
Регистрация на второй раунд
откроется на 10 минут!

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,559
Желающих просим подойти
к стойке регистрации.

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
Я бы на твоем месте играла,

14
00:01:05,608 --> 00:01:07,235
даже не задумываясь.

15
00:01:08,027 --> 00:01:11,656
Если будешь стоять как столб,
то станешь животным.

16
00:01:12,532 --> 00:01:13,991
Осталось десять минут.

17
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Подумай как следует.

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Мэри?

19
00:01:38,057 --> 00:01:40,059
Я не буду играть во втором раунде.

20
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
Я выхожу.

21
00:02:26,981 --> 00:02:29,984
ДУБЛЬ

22
00:02:33,070 --> 00:02:35,114
Не будешь играть?

23
00:02:35,198 --> 00:02:37,116
А как же взносы?

24
00:02:37,700 --> 00:02:39,660
У меня еще нет долга.

25
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Придумаю повод взять денег у родителей.

26
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
Надеюсь, дадут.

27
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
А что потом?

28
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Ты говорила, что нам нужны наличные,
чтобы зарабатывать!

29
00:02:51,797 --> 00:02:52,632
Я не знаю.

30
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Но ты обещала,

31
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
что мы будем выигрывать и побеждать.

32
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
Вот именно! Что будет с казино?

33
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Если сдаться сейчас, мы потеряем всё.

34
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Простите, хватит полагаться на меня.

35
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Вы и сами справляетесь, так?

36
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Юкими, ты уже успешно платила взносы.

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Ты, Цузура, из богатой семьи.

38
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
А если всё так плохо,
может, обратишься к своему Мусуби?

39
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Ты ему тоже очень понравилась.

40
00:03:28,751 --> 00:03:31,212
Ты о чём?

41
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Ты довела ее до слез.

42
00:03:39,762 --> 00:03:41,138
Мэри…

43
00:03:41,639 --> 00:03:42,723
Что?

44
00:03:45,810 --> 00:03:49,146
Я не знаю, почему
результаты получились такие,

45
00:03:49,230 --> 00:03:51,816
и не могу извиниться за это. Но!

46
00:03:52,400 --> 00:03:55,820
Мэри, которую я знаю,
не отступила бы из-за этого!

47
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Не сдалась бы только из-за того,
что ее предали!

48
00:03:59,490 --> 00:04:03,244
Ты сильная, умная
и выкладываешься по полной.

49
00:04:03,327 --> 00:04:07,164
Ты никогда не сдаешься
и в итоге выигрываешь!

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Я знаю это!

51
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
Мэри, ты такая, так что я…

52
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
Что за фарс.

53
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Не сдаваться?

54
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Если бы ты не предала меня,
я бы выиграла.

55
00:04:24,181 --> 00:04:25,933
Если бы не это предательство…

56
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Возможность есть.

57
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Другая, более простая…

58
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Ну, что собираешься делать?

59
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
А?

60
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
Второй раунд.

61
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Осталось меньше пяти минут.

62
00:04:45,619 --> 00:04:47,913
А, точно.

63
00:04:48,539 --> 00:04:50,082
Цузура верно сказала.

64
00:04:51,250 --> 00:04:52,626
Я сыграю второй раз.

65
00:04:53,836 --> 00:04:54,712
Мэри!

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
Цузура. Спасибо.

67
00:04:57,298 --> 00:04:58,716
Всё прояснилось.

68
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Нет, что ты. Я лишь…

69
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
Я никогда не проиграю
из-за предательства таких, как ты.

70
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
В следующий раз я тебя проучу.

71
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Стой! Ты о чём?

72
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Вот это наезд!

73
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Хочу, чтобы и вы втроем сыграли.

74
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Конечно! Я не упущу
такую возможность развлечься.

75
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
Что же мне делать?

76
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Ты можешь выйти,
но нет смысла отказываться от игры.

77
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
В этот раз мы выиграем.

78
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Пошли, я объясню.

79
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Но ты, разумеется, не с нами.

80
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
Стой! Что ты хочешь сказать?

81
00:05:54,355 --> 00:05:56,107
Стратегия проста.

82
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Как и раньше,
мы все выбираем разных парней.

83
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
А мы не проиграем точно так же?

84
00:06:03,406 --> 00:06:07,993
Проблема была в том,
что Цузура предала и слила нас.

85
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Мы всё повторим, только без нее.

86
00:06:12,706 --> 00:06:15,835
Эта стратегия эффективна
и для четырех участниц.

87
00:06:15,918 --> 00:06:21,340
Но Ханатемари тогда захочет
оказаться в паре и в этом раунде.

88
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
Она может продублировать чей-то выбор,
чтобы вторая проиграла.

89
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Подумайте.

90
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Даже если это случится,
будет всего одна пара.

91
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
Возможно, еще одна пара
сложится случайно,

92
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
но двое останутся без пары.

93
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Воспользовавшись спецпредложением,
мы будем в выигрыше.

94
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Другими словами, мы можем победить.

95
00:06:44,238 --> 00:06:48,159
«Мы можем победить»?
Ты говоришь о деньгах?

96
00:06:48,242 --> 00:06:51,787
Я не хочу спать с незнакомым парнем!

97
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Я лучше умру!

98
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Прости, но тебе придется
найти другую участницу.

99
00:06:59,753 --> 00:07:01,755
Я не хочу никого менять в команде.

100
00:07:02,298 --> 00:07:05,801
Вдруг новый человек
будет работает на парней?

101
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Юкими,

102
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
тебе ведь очень важен этот зал?

103
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Неужели ты готова потерять его?

104
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
Если чего-то хочешь, надо рисковать.

105
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Не в этом ли суть азартных игр?

106
00:07:29,408 --> 00:07:30,910
Я отдам тебе зал.

107
00:07:31,410 --> 00:07:32,912
Вот расписка.

108
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
ПЕРЕДАЮ ЮКИМИ ТОГАКУСИ…

109
00:07:38,876 --> 00:07:41,837
Даже если проиграешь, ты получишь зал.

110
00:07:41,921 --> 00:07:42,755
Хорошо?

111
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Хорошо! Ладно, я сыграю.

112
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Отлично. А вы как?

113
00:07:48,969 --> 00:07:51,555
Я в игре. Ну конечно!

114
00:07:51,639 --> 00:07:54,058
Столько уже позади,
я хочу дойти до конца.

115
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Инуи, где взять карточку состава?

116
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Они…

117
00:07:59,688 --> 00:08:00,898
У меня еще осталась.

118
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Я решу, кто кому признается в любви.

119
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
Я всё продумала.

120
00:08:06,529 --> 00:08:07,363
Хорошо.

121
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Следуйте плану.

122
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
У меня снова Мусуби…

123
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
Почему именно так?

124
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
Это секрет.

125
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Но почему?

126
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Ты должна рассказать!

127
00:08:21,043 --> 00:08:22,586
Всё ясно.

128
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Саотомэ назвала
предательницей Ханатемари,

129
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
но на самом деле
она никому тут не доверяет,

130
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Поэтому для себя выбрала
самый безопасный пятый номер,

131
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
чтобы ни с кем не повториться.

132
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Она воспользовалась тем,
что контролирует группу.

133
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Дьявольски умная женщина.

134
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Это будет весело.

135
00:08:49,071 --> 00:08:51,699
До окончания регистрации
осталось три минуты.

136
00:08:51,782 --> 00:08:53,284
Поторопитесь!

137
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Ну, босс, что будешь делать
во втором раунде?

138
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Нет, с меня хватит.

139
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Вряд ли Ханатемари
выберет меня, так что…

140
00:09:04,420 --> 00:09:06,755
Если задуматься, я уверен,

141
00:09:06,839 --> 00:09:10,843
что не понравлюсь Тогакуси,
даже если мы сходим поужинать.

142
00:09:11,427 --> 00:09:14,763
Думаю, мне это уже не интересно.
К тому же…

143
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
Мы же не можем повторить то же самое?

144
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Верно, но…

145
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Давай на сегодня хватит.

146
00:09:23,105 --> 00:09:25,941
Харуто, ты чего?

147
00:09:26,525 --> 00:09:28,902
Это игра, и мы обязательно выиграем!

148
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Говорю вам, 330 000 мало.

149
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Знаю, но…

150
00:09:34,116 --> 00:09:36,744
Тогда постарайся объяснить,
что ты делаешь!

151
00:09:36,827 --> 00:09:40,039
Даже если мы проиграем,
Босс-дурак компенсирует потери.

152
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
Похоже, хорошие новости.

153
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Мусуби, я узнал, кого они выберут.

154
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Что?

155
00:09:49,506 --> 00:09:51,383
Серьезно? И?

156
00:09:51,925 --> 00:09:55,512
Они обсудили и выбрали,
кому признаваться.

157
00:09:55,596 --> 00:09:57,473
Нам повезло!

158
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Босс, давай сыграем еще разок.

159
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
Мне деньги не нужны.

160
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
У меня крутые новости.

161
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Тогакуси выбирает тебя
и предлагает ночевку.

162
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Что? Правда?

163
00:10:12,780 --> 00:10:14,865
Это супер, Босс!

164
00:10:14,948 --> 00:10:17,743
В этом раунде
тебе точно перепадет горяченького!

165
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
Запись на второй раунд закрыта!

166
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Так, ликуйте или плачьте,
но это последний раунд!

167
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Так что давайте отрываться!

168
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Второй раунд начинается прямо сейчас!

169
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Действуем по плану. Всем ясно?

170
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Ясно!

171
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Ничего, что мы так громко говорим?

172
00:11:02,496 --> 00:11:05,082
Всё хорошо. Мы должны победить.

173
00:11:05,582 --> 00:11:07,292
Мы выиграем!

174
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Кто-то будет пользоваться
спецпредложением?

175
00:11:13,340 --> 00:11:15,801
Ради победы я готова на любой риск.

176
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
Я предложу ночевку.

177
00:11:18,721 --> 00:11:19,805
Кто-нибудь еще?

178
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Я тоже.

179
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
Итак, две ночевки на кону.

180
00:11:27,187 --> 00:11:28,564
- Это…
- Да?

181
00:11:30,899 --> 00:11:34,361
Если хочешь победить,
надо рисковать по-крупному.

182
00:11:35,028 --> 00:11:38,115
Хотя, полагаю, предательнице всё равно.

183
00:11:40,951 --> 00:11:43,620
Я тоже предлагаю ночевку!

184
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
- Что?
- Что?

185
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Трое предложили ночевку. Ух ты.

186
00:11:50,335 --> 00:11:53,756
Прекрасно. Начинайте, пожалуйста.

187
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
Я первая!

188
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Босс! Я знаю,
что тебе нравится Ханатемари,

189
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
но если выберешь Тогакуси,
то сможешь потрахаться.

190
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
Ты же не дурак!

191
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Я знаю!

192
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
ОБВЕДИТЕ НОМЕР ИЗБРАННИКА

193
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Но всё же это был сюрприз.

194
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Трудно поверить,
что те же участники снова в игре.

195
00:12:17,029 --> 00:12:21,158
Может, Саотомэ мстит Джураку,
президенту студсовета?

196
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
Но самого страшного не случилось.

197
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Саотомэ отвергла Ханатемари
за предательство, так что…

198
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
Мы обсудили всё вчетвером
и исключили Ханатемари, что логично.

199
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Но план опять провалится, потому что…

200
00:12:39,301 --> 00:12:42,179
Выдала их я.

201
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Так! Я сделала выбор!

202
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
ДА/НЕТ

203
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Мусуби — наследник огромной корпорации,

204
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
а остальные — его приспешники.

205
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Я помогаю им за деньги.

206
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Мусуби богат, но у девушек
популярностью не пользуется.

207
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
К тому же, он одержим идеей,
что девочка должна быть «правильная».

208
00:13:04,409 --> 00:13:09,081
Он хочет воспользоваться
нашими «предложениями», но…

209
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Мне противно от одной мысли.

210
00:13:13,669 --> 00:13:16,004
Но это будет не моя проблема.

211
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Я просто помогу пацанам и получу бабки.

212
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
В этой академии грех не зарабатывать!

213
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Так что простите, девочки.

214
00:13:26,431 --> 00:13:28,976
Постарайтесь получить удовольствие
от своих ночевок!

215
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
Кто первый, прошу начинать.

216
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Да.

217
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Я признаюсь в любви Сере.

218
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Но только на время игры.

219
00:13:38,068 --> 00:13:40,487
Я всё еще верна тебе, Куондзи!

220
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Следующая, пожалуйста.

221
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Это же я.

222
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Что ж…

223
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Парни знают, кто кому признается.

224
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Все, кроме Ханатемари, будут в паре.

225
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Девочки меня заподозрят,
если я останусь без пары.

226
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Назови своего избранника.

227
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Та-да! У меня чувства к Куондзи!

228
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
- Что?
- Что?

229
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Курумэ, стой, ты забыла наш план?

230
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
А? Конечно!

231
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Ведь одна из нас предательница, так?

232
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Значит, следовать плану опасно.

233
00:14:21,737 --> 00:14:22,988
Да, но…

234
00:14:23,739 --> 00:14:27,159
Такой злой взгляд!
Но я не виновата, клянусь!

235
00:14:27,242 --> 00:14:28,410
Следующая.

236
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
Да! Моя очередь.

237
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Тогакуси согласилась с Саотомэ.

238
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Она должна следовать плану.

239
00:14:43,717 --> 00:14:44,843
Это давняя история.

240
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
Оглядываясь назад, я вижу,

241
00:14:46,637 --> 00:14:49,473
что все мои 17 лет
девочки на меня и не смотрели.

242
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
Я признавался в любви и был отвергнут.

243
00:14:52,392 --> 00:14:54,686
Я не успевал слова сказать,
как они убегали,

244
00:14:54,770 --> 00:14:56,855
даже не удавалось поговорить.

245
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Но скоро этому конец.

246
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Сегодня я

247
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
стану мужчиной!

248
00:15:07,616 --> 00:15:10,911
- Твоя очередь.
- Да.

249
00:15:10,994 --> 00:15:13,538
В этот раз я выиграю ночевку!

250
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Я получу деньги!

251
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
Я влюбилась в…

252
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
- Я выиграла!
- Я выиграла!

253
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
Кибасиру.

254
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
В меня?

255
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Но почему?

256
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Этого не может быть.

257
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
Тогакуси тоже предала Саотомэ?

258
00:15:35,352 --> 00:15:37,020
Следующая, пожалуйста.

259
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Да!

260
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Чёрт. Что это за фигня?

261
00:15:41,316 --> 00:15:44,695
Босс кретин, отказался от Ханатемари
и выбрал Тогакуси.

262
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Если не будет пары,
не будет и выигрыша!

263
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Прошу, назови избранника.

264
00:15:52,119 --> 00:15:54,997
Я выбираю

265
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Мусуби.

266
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Босс явно заинтересовался
Ханатемари в первом раунде!

267
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Почему она так рискует?

268
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Мусуби.

269
00:16:09,845 --> 00:16:12,723
Ты очень популярен.

270
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Я могу приревновать.

271
00:16:18,311 --> 00:16:20,731
Я тоже в тебя влюбилась.

272
00:16:27,320 --> 00:16:30,240
Все объявили о своих чувствах.

273
00:16:30,782 --> 00:16:33,744
В итоге образовалась одна пара.

274
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Только Инуи и Сера.

275
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Поздравляю вас.

276
00:16:38,206 --> 00:16:40,083
Не может быть. Как это?

277
00:16:40,584 --> 00:16:42,836
Вы все такие тупые.

278
00:16:44,171 --> 00:16:47,591
Инуи, я знала, что ты нас предала.

279
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
Ты о чём? Я бы ни за что…

280
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Не прикидывайся.

281
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Я знаю всё, что ты сделала.

282
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
В первом раунде
я подговорила только Цузуру,

283
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
тем не менее, сложилось пять пар.

284
00:17:05,358 --> 00:17:07,235
Мне это показалось странным.

285
00:17:07,319 --> 00:17:10,489
У меня была одна версия:
Цузура нас предала.

286
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Но потом я взвесила всё еще раз.

287
00:17:13,992 --> 00:17:15,744
Цузура не могла меня предать.

288
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Поняв это,
я увидела другую возможность.

289
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Мэри!

290
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
Я с самого начала думала,
что что-то не так.

291
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
Например, во время игры ведущая
ни разу не назвала нас по имени.

292
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Следующая.

293
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Следующая, прошу.

294
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Следующая.

295
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Я пересмотрела всё,
что сегодня случилось,

296
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
и кое-что вспомнила.

297
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Карточка состава.

298
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Карточка состава?

299
00:17:43,480 --> 00:17:45,065
Подумайте.

300
00:17:45,148 --> 00:17:49,653
В первом раунде мы сидели
в том же порядке, что и в карточке.

301
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
И, конечно, признавались
в том же порядке, в котором сидели,

302
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
полагая, что так и написано в карточке.

303
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Верно…

304
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
А если имена в списке
сдвинуть на позицию назад?

305
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Ну…

306
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
Мы признавались в том порядке,
в котором сидели,

307
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
но если наши имена в карточке
сместили на позицию назад…

308
00:18:14,553 --> 00:18:21,059
Парни делали выбор после того,
как услышали наши признания?

309
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
ВЫБРАТЬ ДЕВУШКУ №2? - ДА

310
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Джураку сказала:

311
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
«Мы не жульничали».

312
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Значит, организаторы дали
право обманывать кому-то еще.

313
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
Этот обман был очевиден для ведущей,
но не для нас.

314
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Задумавшись об этом,
я поняла, кто нас кинул.

315
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
Это могла быть только Инуи,
сдававшая нашу карточку.

316
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Так было в первом раунде.

317
00:18:47,669 --> 00:18:50,255
Так что в этот раз
я сама заполнила карточку

318
00:18:50,338 --> 00:18:52,340
и не дала Инуи обмануть.

319
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Ясно.

320
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
Но во втором раунде Инуи применила

321
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
куда более простой способ обмана, так?

322
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
Она подавала сигналы.

323
00:19:01,892 --> 00:19:05,312
Это можно сделать с помощью смартфона,
жестов и так далее.

324
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Главное передать всю информацию парням.

325
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Как ты это преодолела?

326
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
Да так, это пустяк.

327
00:19:17,574 --> 00:19:20,744
Я положилась на этих трех девушек.

328
00:19:23,622 --> 00:19:28,251
С Курумэ мы познакомились сегодня,
к ней доверия еще не было.

329
00:19:28,752 --> 00:19:31,129
Я не исключала, что она предательница.

330
00:19:31,630 --> 00:19:33,256
И я этим воспользовалась.

331
00:19:34,132 --> 00:19:36,218
Если она и предательница, ничего.

332
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Если нет, она могла
считать предательницей меня.

333
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
Мы не доверяем друг другу.

334
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Значит, в последний момент
она изменит свой выбор.

335
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
Она же мне не доверяет.

336
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
Я поставила на это.

337
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Ясно.

338
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Значит, мне повезло,
что я его поменяла.

339
00:19:58,573 --> 00:20:01,409
Я написала о своем плане.

340
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
Я верила, что она не предательница

341
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
и сделает, что я прошу.

342
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Да ну! Это было когда…

343
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Да, в записке, которую я ей отдала.

344
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
На первый взгляд казалось,
что я обещаю ей казино,

345
00:20:18,593 --> 00:20:20,845
но я написала другое название,

346
00:20:20,929 --> 00:20:22,389
а не наш зал.

347
00:20:22,472 --> 00:20:25,767
Я удивилась, что Саотомэ на это пошла.

348
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
Я подумала, что это намек на то,
что она прикидывается.

349
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Так что я поменяла свой выбор.

350
00:20:34,442 --> 00:20:36,653
А Ханатемари?

351
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Она даже не слышала наш план!

352
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
Честно говоря, я запуталась.

353
00:20:42,325 --> 00:20:44,077
Я всегда всем мешаю,

354
00:20:44,160 --> 00:20:46,288
так что я смирилась с отвержением.

355
00:20:47,122 --> 00:20:50,417
Но Мэри не забыла.

356
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Наше обещание…

357
00:20:52,877 --> 00:20:57,048
Мы выиграем эту игру! Мы победим!

358
00:20:57,632 --> 00:21:00,969
Вспомнив это, Мэри сказала,
что готова рискнуть.

359
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Уверена, что это путь победителя.

360
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Сегодня я говорила только с Мусуби.

361
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
Так что мой самый большой риск —

362
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
выбрать именно его.

363
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
Это был мой риск и моя ставка.

364
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Что? Какой-то бред!

365
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Всё это было
слишком путано и неоднозначно!

366
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Вы кто друг другу, что всё поняли?

367
00:21:27,746 --> 00:21:30,123
Это же очевидно.

368
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Просто Мэри…

369
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Короче, в итоге

370
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
вы все попали в мою ловушку.

371
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
Во втором раунде двойная ставка, да?

372
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
А вы, ребята!

373
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
Благодаря вашей глупости

374
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
я столько заработала!

375
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Спасибо!

376
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Ты…

377
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Давай ты будешь провоцировать их после?

378
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Мы скоро закроемся.

379
00:22:06,284 --> 00:22:09,412
Сейчас мы соберем ваши ставки,
а выигрыш скоро раздаст

380
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
комитет по общественной морали.

381
00:22:11,706 --> 00:22:13,541
Не забудьте выполнить обещания.

382
00:22:13,625 --> 00:22:16,002
Если кто-то откажется,
обращайтесь к нам.

383
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Третий столик готов.

384
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Так! Последняя группа закончила.

385
00:22:22,967 --> 00:22:25,845
На сегодня мы закончили.

386
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
Вам понравилась сегодняшняя вечеринка?

387
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
У каждого свои результаты,

388
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
но независимо от того,
что у вас получилось,

389
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
надеемся, что вы хорошо провели время!

390
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
Пятидесятая вечеринка
подбора пар закончена!

391
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
Встретимся на 51-ой!

392
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Всем пока!

393
00:22:52,455 --> 00:22:55,250
Она отыграла два миллиона
во втором раунде.

394
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
Видишь? Я так и знал.

395
00:22:58,711 --> 00:23:00,255
Ты примешь ее?

396
00:23:00,338 --> 00:23:01,840
Да. Ты же не против?

397
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Уверен, она будет сильным союзником

398
00:23:08,263 --> 00:23:10,014
и поможет воплотить наш план.

399
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Я не знала, как обернется,

400
00:23:14,978 --> 00:23:17,272
но рада, что в итоге мы выиграли.

401
00:23:17,355 --> 00:23:19,524
Да! Это точно.

402
00:23:19,607 --> 00:23:21,276
И всё благодаря Мэри.

403
00:23:21,359 --> 00:23:22,193
Девочки.

404
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
Простите!

405
00:23:24,446 --> 00:23:25,947
Что? Саотомэ?

406
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Я

407
00:23:28,408 --> 00:23:30,660
усомнилась в вас обеих,

408
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
хотя ни одна из вас
не сделала ничего дурного.

409
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
- Простите!
- Да нет, всё хорошо.

410
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Ты не виновата,
ведь они пудрили тебе мозги.

411
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
Но в итоге мы выиграли, всё хорошо…

412
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
Я так испугалась.

413
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Я тебе только мешаю, Мэри.

414
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Я думала, ты меня бросила.

415
00:23:55,435 --> 00:23:58,188
Если бы ты так поступила, я…

416
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Сегодня я поняла кое-что важное.

417
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
Что доверие тоже важно.

418
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Звучит банально,

419
00:24:12,660 --> 00:24:15,663
но мы выиграли,
потому что я доверяла вам обеим.

420
00:24:15,747 --> 00:24:19,584
И потому что вы доверились мне.

421
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Ты вогнала меня в краску.

422
00:24:26,549 --> 00:24:29,093
Спасибо за доверие.

423
00:24:31,054 --> 00:24:35,475
Обещаю больше в вас не сомневаться.

424
00:24:36,851 --> 00:24:37,685
Хорошо!

425
00:26:42,935 --> 00:26:47,482
Перевод субтитров: Юлия Федорова