СЕРИАЛ NETFLIX
ПРЕДАТЕЛЬНИЦА…
ЦУЗУРА
Итак,
второй раунд.
Все десять участников остаются в своей команде.
Но мы все по парам, зачем это?
Зачем? Разве не очевидно?
Мне просто нравится наблюдать за вашей паникой и замешательством.
Всем привет!
Регистрация на второй раунд откроется на 10 минут!
Желающих просим подойти к стойке регистрации.
Я бы на твоем месте играла,
даже не задумываясь.
Если будешь стоять как столб, то станешь животным.
Осталось десять минут.
Подумай как следует.
Мэри?
Я не буду играть во втором раунде.
Я выхожу.
ДУБЛЬ
Не будешь играть?
А как же взносы?
У меня еще нет долга.
Придумаю повод взять денег у родителей.
Надеюсь, дадут.
А что потом?
Ты говорила, что нам нужны наличные, чтобы зарабатывать!
Я не знаю.
Но ты обещала,
что мы будем выигрывать и побеждать.
Вот именно! Что будет с казино?
Если сдаться сейчас, мы потеряем всё.
Простите, хватит полагаться на меня.
Вы и сами справляетесь, так?
Юкими, ты уже успешно платила взносы.
Ты, Цузура, из богатой семьи.
А если всё так плохо, может, обратишься к своему Мусуби?
Ты ему тоже очень понравилась.
Ты о чём?
Ты довела ее до слез.
Мэри…
Что?
Я не знаю, почему результаты получились такие,
и не могу извиниться за это. Но!
Мэри, которую я знаю, не отступила бы из-за этого!
Не сдалась бы только из-за того, что ее предали!
Ты сильная, умная и выкладываешься по полной.
Ты никогда не сдаешься и в итоге выигрываешь!
Я знаю это!
Мэри, ты такая, так что я…
Что за фарс.
Не сдаваться?
Если бы ты не предала меня, я бы выиграла.
Если бы не это предательство…
Возможность есть.
Другая, более простая…
Ну, что собираешься делать?
А?
Второй раунд.
Осталось меньше пяти минут.
А, точно.
Цузура верно сказала.
Я сыграю второй раз.
Мэри!
Цузура. Спасибо.
Всё прояснилось.
Нет, что ты. Я лишь…
Я никогда не проиграю из-за предательства таких, как ты.
В следующий раз я тебя проучу.
Стой! Ты о чём?
Вот это наезд!
Хочу, чтобы и вы втроем сыграли.
Конечно! Я не упущу такую возможность развлечься.
Что же мне делать?
Ты можешь выйти, но нет смысла отказываться от игры.
В этот раз мы выиграем.
Пошли, я объясню.
Но ты, разумеется, не с нами.
Стой! Что ты хочешь сказать?
Стратегия проста.
Как и раньше, мы все выбираем разных парней.
А мы не проиграем точно так же?
Проблема была в том, что Цузура предала и слила нас.
Мы всё повторим, только без нее.
Эта стратегия эффективна и для четырех участниц.
Но Ханатемари тогда захочет оказаться в паре и в этом раунде.
Она может продублировать чей-то выбор, чтобы вторая проиграла.
Подумайте.
Даже если это случится, будет всего одна пара.
Возможно, еще одна пара сложится случайно,
но двое останутся без пары.
Воспользовавшись спецпредложением, мы будем в выигрыше.
Другими словами, мы можем победить.
«Мы можем победить»? Ты говоришь о деньгах?
Я не хочу спать с незнакомым парнем!
Я лучше умру!
Прости, но тебе придется найти другую участницу.
Я не хочу никого менять в команде.
Вдруг новый человек будет работает на парней?
Юкими,
тебе ведь очень важен этот зал?
Неужели ты готова потерять его?
Если чего-то хочешь, надо рисковать.
Не в этом ли суть азартных игр?
Я отдам тебе зал.
Вот расписка.
ПЕРЕДАЮ ЮКИМИ ТОГАКУСИ…
Даже если проиграешь, ты получишь зал.
Хорошо?
Хорошо! Ладно, я сыграю.
Отлично. А вы как?
Я в игре. Ну конечно!
Столько уже позади, я хочу дойти до конца.
Инуи, где взять карточку состава?
Они…
У меня еще осталась.
Я решу, кто кому признается в любви.
Я всё продумала.
Хорошо.
Следуйте плану.
У меня снова Мусуби…
Почему именно так?
Это секрет.
Но почему?
Ты должна рассказать!
Всё ясно.
Саотомэ назвала предательницей Ханатемари,
но на самом деле она никому тут не доверяет,
Поэтому для себя выбрала самый безопасный пятый номер,
чтобы ни с кем не повториться.
Она воспользовалась тем, что контролирует группу.
Дьявольски умная женщина.
Это будет весело.
До окончания регистрации осталось три минуты.
Поторопитесь!
Ну, босс, что будешь делать во втором раунде?
Нет, с меня хватит.
Вряд ли Ханатемари выберет меня, так что…
Если задуматься, я уверен,
что не понравлюсь Тогакуси, даже если мы сходим поужинать.
Думаю, мне это уже не интересно. К тому же…
Мы же не можем повторить то же самое?
Верно, но…
Давай на сегодня хватит.
Харуто, ты чего?
Это игра, и мы обязательно выиграем!
Говорю вам, 330 000 мало.
Знаю, но…
Тогда постарайся объяснить, что ты делаешь!
Даже если мы проиграем, Босс-дурак компенсирует потери.
Похоже, хорошие новости.
Мусуби, я узнал, кого они выберут.
Что?
Серьезно? И?
Они обсудили и выбрали, кому признаваться.
Нам повезло!
Босс, давай сыграем еще разок.
Мне деньги не нужны.
У меня крутые новости.
Тогакуси выбирает тебя и предлагает ночевку.
Что? Правда?
Это супер, Босс!
В этом раунде тебе точно перепадет горяченького!
Запись на второй раунд закрыта!
Так, ликуйте или плачьте, но это последний раунд!
Так что давайте отрываться!
Второй раунд начинается прямо сейчас!
Действуем по плану. Всем ясно?
Ясно!
Ничего, что мы так громко говорим?
Всё хорошо. Мы должны победить.
Мы выиграем!
Кто-то будет пользоваться спецпредложением?
Ради победы я готова на любой риск.
Я предложу ночевку.
Кто-нибудь еще?
Я тоже.
Итак, две ночевки на кону.
- Это… - Да?
Если хочешь победить, надо рисковать по-крупному.
Хотя, полагаю, предательнице всё равно.
Я тоже предлагаю ночевку!
- Что? - Что?
Трое предложили ночевку. Ух ты.
Прекрасно. Начинайте, пожалуйста.
Я первая!
Босс! Я знаю, что тебе нравится Ханатемари,
но если выберешь Тогакуси, то сможешь потрахаться.
Ты же не дурак!
Я знаю!
ОБВЕДИТЕ НОМЕР ИЗБРАННИКА
Но всё же это был сюрприз.
Трудно поверить, что те же участники снова в игре.
Может, Саотомэ мстит Джураку, президенту студсовета?
Но самого страшного не случилось.
Саотомэ отвергла Ханатемари за предательство, так что…
Мы обсудили всё вчетвером и исключили Ханатемари, что логично.
Но план опять провалится, потому что…
Выдала их я.
Так! Я сделала выбор!
ДА/НЕТ
Мусуби — наследник огромной корпорации,
а остальные — его приспешники.
Я помогаю им за деньги.
Мусуби богат, но у девушек популярностью не пользуется.
К тому же, он одержим идеей, что девочка должна быть «правильная».
Он хочет воспользоваться нашими «предложениями», но…
Мне противно от одной мысли.
Но это будет не моя проблема.
Я просто помогу пацанам и получу бабки.
В этой академии грех не зарабатывать!
Так что простите, девочки.
Постарайтесь получить удовольствие от своих ночевок!
Кто первый, прошу начинать.
Да.
Я признаюсь в любви Сере.
Но только на время игры.
Я всё еще верна тебе, Куондзи!
Следующая, пожалуйста.
Это же я.
Что ж…
Парни знают, кто кому признается.
Все, кроме Ханатемари, будут в паре.
Девочки меня заподозрят, если я останусь без пары.
Назови своего избранника.
Та-да! У меня чувства к Куондзи!
- Что? - Что?
Курумэ, стой, ты забыла наш план?
А? Конечно!
Ведь одна из нас предательница, так?
Значит, следовать плану опасно.
Да, но…
Такой злой взгляд! Но я не виновата, клянусь!
Следующая.
Да! Моя очередь.
Тогакуси согласилась с Саотомэ.
Она должна следовать плану.
Это давняя история.
Оглядываясь назад, я вижу,
что все мои 17 лет девочки на меня и не смотрели.
Я признавался в любви и был отвергнут.
Я не успевал слова сказать, как они убегали,
даже не удавалось поговорить.
Но скоро этому конец.
Сегодня я
стану мужчиной!
- Твоя очередь. - Да.
В этот раз я выиграю ночевку!
Я получу деньги!
Я влюбилась в…
- Я выиграла! - Я выиграла!
Кибасиру.
В меня?
Но почему?
Этого не может быть.
Тогакуси тоже предала Саотомэ?
Следующая, пожалуйста.
Да!
Чёрт. Что это за фигня?
Босс кретин, отказался от Ханатемари и выбрал Тогакуси.
Если не будет пары, не будет и выигрыша!
Прошу, назови избранника.
Я выбираю
Мусуби.
Босс явно заинтересовался Ханатемари в первом раунде!
Почему она так рискует?
Мусуби.
Ты очень популярен.
Я могу приревновать.
Я тоже в тебя влюбилась.
Все объявили о своих чувствах.
В итоге образовалась одна пара.
Только Инуи и Сера.
Поздравляю вас.
Не может быть. Как это?
Вы все такие тупые.
Инуи, я знала, что ты нас предала.
Ты о чём? Я бы ни за что…
Не прикидывайся.
Я знаю всё, что ты сделала.
В первом раунде я подговорила только Цузуру,
тем не менее, сложилось пять пар.
Мне это показалось странным.
У меня была одна версия: Цузура нас предала.
Но потом я взвесила всё еще раз.
Цузура не могла меня предать.
Поняв это, я увидела другую возможность.
Мэри!
Я с самого начала думала, что что-то не так.
Например, во время игры ведущая ни разу не назвала нас по имени.
Следующая.
Следующая, прошу.
Следующая.
Я пересмотрела всё, что сегодня случилось,
и кое-что вспомнила.
Карточка состава.
Карточка состава?
Подумайте.
В первом раунде мы сидели в том же порядке, что и в карточке.
И, конечно, признавались в том же порядке, в котором сидели,
полагая, что так и написано в карточке.
Верно…
А если имена в списке сдвинуть на позицию назад?
Ну…
Мы признавались в том порядке, в котором сидели,
но если наши имена в карточке сместили на позицию назад…
Парни делали выбор после того, как услышали наши признания?
ВЫБРАТЬ ДЕВУШКУ №2? - ДА
Джураку сказала:
«Мы не жульничали».
Значит, организаторы дали право обманывать кому-то еще.
Этот обман был очевиден для ведущей, но не для нас.
Задумавшись об этом, я поняла, кто нас кинул.
Это могла быть только Инуи, сдававшая нашу карточку.
Так было в первом раунде.
Так что в этот раз я сама заполнила карточку
и не дала Инуи обмануть.
Ясно.
Но во втором раунде Инуи применила
куда более простой способ обмана, так?
Она подавала сигналы.
Это можно сделать с помощью смартфона, жестов и так далее.
Главное передать всю информацию парням.
Как ты это преодолела?
Да так, это пустяк.
Я положилась на этих трех девушек.
С Курумэ мы познакомились сегодня, к ней доверия еще не было.
Я не исключала, что она предательница.
И я этим воспользовалась.
Если она и предательница, ничего.
Если нет, она могла считать предательницей меня.
Мы не доверяем друг другу.
Значит, в последний момент она изменит свой выбор.
Она же мне не доверяет.
Я поставила на это.
Ясно.
Значит, мне повезло, что я его поменяла.
Я написала о своем плане.
Я верила, что она не предательница
и сделает, что я прошу.
Да ну! Это было когда…
Да, в записке, которую я ей отдала.
На первый взгляд казалось, что я обещаю ей казино,
но я написала другое название,
а не наш зал.
Я удивилась, что Саотомэ на это пошла.
Я подумала, что это намек на то, что она прикидывается.
Так что я поменяла свой выбор.
А Ханатемари?
Она даже не слышала наш план!
Честно говоря, я запуталась.
Я всегда всем мешаю,
так что я смирилась с отвержением.
Но Мэри не забыла.
Наше обещание…
Мы выиграем эту игру! Мы победим!
Вспомнив это, Мэри сказала, что готова рискнуть.
Уверена, что это путь победителя.
Сегодня я говорила только с Мусуби.
Так что мой самый большой риск —
выбрать именно его.
Это был мой риск и моя ставка.
Что? Какой-то бред!
Всё это было слишком путано и неоднозначно!
Вы кто друг другу, что всё поняли?
Это же очевидно.
Просто Мэри…
Короче, в итоге
вы все попали в мою ловушку.
Во втором раунде двойная ставка, да?
А вы, ребята!
Благодаря вашей глупости
я столько заработала!
Спасибо!
Ты…
Давай ты будешь провоцировать их после?
Мы скоро закроемся.
Сейчас мы соберем ваши ставки, а выигрыш скоро раздаст
комитет по общественной морали.
Не забудьте выполнить обещания.
Если кто-то откажется, обращайтесь к нам.
Третий столик готов.
Так! Последняя группа закончила.
На сегодня мы закончили.
Вам понравилась сегодняшняя вечеринка?
У каждого свои результаты,
но независимо от того, что у вас получилось,
надеемся, что вы хорошо провели время!
Пятидесятая вечеринка подбора пар закончена!
Встретимся на 51-ой!
Всем пока!
Она отыграла два миллиона во втором раунде.
Видишь? Я так и знал.
Ты примешь ее?
Да. Ты же не против?
Уверен, она будет сильным союзником
и поможет воплотить наш план.
Я не знала, как обернется,
но рада, что в итоге мы выиграли.
Да! Это точно.
И всё благодаря Мэри.
Девочки.
Простите!
Что? Саотомэ?
Я
усомнилась в вас обеих,
хотя ни одна из вас не сделала ничего дурного.
- Простите! - Да нет, всё хорошо.
Ты не виновата, ведь они пудрили тебе мозги.
Но в итоге мы выиграли, всё хорошо…
Я так испугалась.
Я тебе только мешаю, Мэри.
Я думала, ты меня бросила.
Если бы ты так поступила, я…
Сегодня я поняла кое-что важное.
Что доверие тоже важно.
Звучит банально,
но мы выиграли, потому что я доверяла вам обеим.
И потому что вы доверились мне.
Ты вогнала меня в краску.
Спасибо за доверие.
Обещаю больше в вас не сомневаться.
Хорошо!
Перевод субтитров: Юлия Федорова