EN NETFLIX-SERIE
FÖRRÄDAREN ÄR…
TSUZURA
Okej.
Det här är andra omgången.
Alla tio får stanna i samma lag.
Men alla har parats ihop. Varför skulle vi...
Varför? Är det inte uppenbart?
Därför att det är underhållande att se er panikslagna och förvirrade.
Hej, allihop!
Registreringen till andra omgången är öppen i tio minuter!
Kom till registreringsdisken om ni är intresserade.
Om jag var i dina skor
skulle jag delta utan att tänka på det.
För om du bara står där så blir du ett husdjur.
Du har tio minuter på dig.
Tänk efter noga.
Mary?
Jag spelar inte andra omgången.
Jag hoppar av.
TWIN
Ska du inte spela?
Hur ska du göra med donationen?
Jag är inte skuldsatt än.
Jag hittar på en ursäkt och lånar pengar av mina föräldrar.
Hoppas de lånar ut pengarna.
Men sen, då?
Du sa att vi behöver pengar för att tjäna pengar!
Jag vet inte.
Men du sa att vi skulle bli vinnare
och att vi skulle vinna.
Precis! Vad ska hända med spelhålan?
Om vi ger upp nu så förlorar vi allt.
Ursäkta, men sluta förlita er på mig.
Ni två klarar er bra utan mig, eller hur?
Yukimi, du har redan kunnat betala donationerna ändå.
Tsuzura, din familj är rik.
Om du är i en så dålig situation så kan du väl fråga den där Musubi?
Han verkade gilla dig.
Vad pratar du om?
Du fick henne att gråta.
Mary…
Vad är det?
Jag vet inte hur resultaten blev så
och jag kan inte be om ursäkt.
Men...
Den Mary jag känner skulle inte ge upp på grund av det här!
Inte bara för att nån förrådde henne!
Du är stark och smart och ger allt du har.
Du ger aldrig upp
och till slut vinner du!
Det vet jag!
Det är den du är, Mary, så jag…
Vilket sentimentalt utbrott.
Inte ge upp?
Om du inte hade förrått mig så hade jag vunnit.
Utan förrädaren…
Det finns ett sätt.
En annan, enklare förklaring...
Så vad ska du göra?
Va?
Andra omgången.
Det är knappt fem minuter kvar.
Ja. Just det.
Tsuzura hade rätt.
Jag spelar i andra omgången.
Mary!
Tsuzura. Tack.
Jag ser allt tydligare nu.
Det var inget. Jag bara…
Nån som jag skulle aldrig förlora på grund av att du förrådde mig.
Nästa gång lär jag dig en läxa.
Vänta! Vad pratar du om?
Så aggressivt!
Jag vill att ni tre spelar också.
Självklart! Jag skulle inte missa nåt så underhållande.
Vad ska jag göra?
Du kan avstå om du vill, men det är slöseri att inte spela.
Vi vinner den här gången.
Kom. Jag ska förklara.
Du kan förstås inte följa med oss.
Vänta! Vad ska det betyda?
Det är en enkel strategi.
Vi bekänner till olika personer, precis som innan.
Men förlorar vi inte på samma sätt då?
Vi förlorade för att Tsuzura berättade vilka vi skulle bekänna till.
Så vi gör samma sak, men utan Tsuzura.
Själva strategin är redan effektiv med oss fyra.
Men kommer inte Hanatemari försöka bli ihopparad i andra omgången?
Hon kan använda regeln där en dubbel bekännelse betyder en förlust.
Tänk efter.
Även om det hände skulle bara en av oss bli ihopparad.
Vi kan anta att en av de kvarvarande tre paras ihop av en slump
och lämnar två spelare utan par.
Vi har en fördel oavsett vilka specialregler som används.
Med andra ord är det ett spel vi kan vinna.
"Ett spel vi kan vinna." Du pratar väl om pengar?
Jag vill inte sova över hos en kille jag inte känner.
Jag dör hellre!
Tyvärr. Du får hitta nån annan som kan vara med i laget.
Jag vill inte byta nån i laget.
Tänk om den nya personen jobbar för killarnas lag.
Yukimi.
Du är verkligen fäst vid spelhålan, eller hur?
Är du okej med att förlora den?
Att ta en risk för nåt man vill ha.
Är inte det vad spel handlar om?
Jag ger dig spelhålan.
Det här är beviset.
…ÖVERFÖRS TILL YUKIMI TOGAKUSHI
Med det får du spelhålan även om du förlorar.
Eller hur?
Okej! Då gör jag det.
Då så. Och ni då?
Visst! Jag är självklart med!
Vi har kommit så här långt. Jag är med.
Inui, var kan jag få ett lagkort?
Jaså, de…
Här är ett extra från innan.
Låt mig välja ordning och vem vi ska bekänna till.
Jag har en plan.
Okej.
Följ den här planen.
Jag väljer Musubi igen…
Varför valde du den planen?
Det är hemligt.
Men varför?
Du måste berätta!
Jag förstår.
Saotome säger att Hanatemari är förrädaren
men egentligen litar hon inte på nån här.
Därför satte hon sig själv i säkraste position, sist.
Då kan hon förhindra att hon väljer samma som nån annan.
Hon utnyttjade det faktum att hon har kontroll över gruppen.
Vilken djävulskt smart kvinna.
Det här blir kul.
Det är tre minuter kvar att registrera sig.
Skynda er!
Så hur ska du göra med andra omgången, chefen?
Jag har spelat klart.
Hanatemari tänker nog inte bekänna till mig, så...
När jag tänker på det
så tror jag inte att Togakushi skulle gilla mig även om vi åt middag.
Jag tror inte att jag bryr mig om det här längre.
Dessutom...
kan vi väl inte göra om det vi gjorde?
Det är sant, men…
Vi kan väl avsluta för idag?
Vad gör du, Haruto?
Vi vinner garanterat det här spelet!
330 0000 yen räcker inte alls.
Jag vet det, men…
Så förklara bättre vad det är som pågår!
Om vi förlorar täcker den dumma chefen våra förluster.
Det verkar vara goda nyheter.
Musubi, jag fick reda på vad allas bekännelser är.
Va?
Är det sant? Och?
De har tydligen pratat och vet vilka de ska bekänna till.
Vi har tur!
Chefen, vi spelar nästa omgång.
Jag behöver inte spela för pengarnas skull.
Jag hörde nåt bra.
Togakushi ska använda "sova över" med sin insats och bekänna till dig.
Va? Är det sant?
Det är ju jättebra, chefen!
Om du spelar nästa omgång får du definitivt nåt!
Registreringen till andra omgången är nu stängd!
Okej! Här kommer sista omgången, med skratt eller gråt!
Låt oss ha lite kul!
Nu börjar runda två!
Vi följer planen. Har alla förstått?
Jag är med!
Är det okej att prata om den så högt?
Det är okej. Det här är ett spel vi ska vinna.
Vi ska bli vinnare!
Är det nån som ska använda en specialregel?
Jag riskerar vad som helst för att vinna.
Jag använder "sova över".
Nån annan?
Jag också.
Två personer tar "sova över".
-Öh... -Ja?
Om du vill vinna så borde du ta den största risken.
Men det spelar väl ingen roll för en förrädare.
Jag använder också "sova över"!
-Va!? -Va?
Tre använder "sova över". Wow.
Okej. Varsågoda att börja.
Jag börjar!
Chefen! Jag vet att du gillar Hanatemari.
Men om du väljer Togakushi kan ni gå hela vägen.
Du klarar det!
Jag vet!
RINGA IN DEN DU GILLAR
Det var en överraskning.
Det är svårt att tro att samma personer spelar igen.
Saotome kanske har en vendetta mot elevrådets ordförande Juraku?
Men det värsta scenariet hände inte.
Saotome övergav Hanatemari för att hon förrådde henne.
Så det är logiskt att vi fyra samarbetar och utesluter Hanatemari.
Men planen funkar inte...
eftersom jag är förrädaren.
Okej! Jag har bestämt mig!
JA/NEJ
Musubi är arvtagare till en enorm förmögenhet
och de andra fyra hänger efter honom.
Jag hjälper dem mot betalning.
Musubi är rik, men han är inte populär bland tjejer.
Och han har en konstig besatthet av att tjejer ska vara propra och prydliga.
Han spelar det här spelet för att dra nytta av "fördelarna", men…
Sånt där får det att krypa i kroppen på mig.
Men det har inget med mig att göra.
Jag kan hjälpa dem mot betalning.
Det är slöseri att komma till skolan och inte tjäna pengar!
Ursäkta, ni tre.
Försök njuta av övernattningen!
Första personen kan börja.
Javisst.
Jag bekänner till Sera.
Men det är bara för spelet.
Jag är fortfarande hängiven dig, Kuonji!
Och nästa person?
Det är jag.
Då så…
Killarna vet vilka vi kommer att bekänna till.
Förutom Hanatemari kommer alla andra garanterat att bli ihopparade.
De skulle misstänka mig om jag inte blev ihopparad med nån.
Ditt bekännande, tack.
Jag bekänner till Kuonji!
-Va? -Va?
Vänta, Kurume. Har du glömt vår plan?
Va? Javisst!
Vi har en förrädare bland oss, eller hur?
Då är det farligt att följa planen.
Jo, men…
Han stirrar argt på mig! Jag lovar, det var inte mitt fel!
Nästa person.
Ja! Det är min tur.
Togakushi gick med på Saotomes idé.
Hon borde hålla sig till planen.
Vilken lång resa.
När jag ser tillbaka
har jag varit impopulär bland tjejer i 17 år.
Alla mina bekännanden avvisades.
Tjejer blev äcklade innan jag ens sa nåt
så jag kunde inte prata med dem.
Men snart är det över.
Idag ska jag...
bli vuxen!
Ditt bekännande, tack.
Ja.
Jag kommer få en "övernattning"!
Jag kommer få pengar!
Jag bekänner till…
-Jag kommer vinna! -Jag kommer vinna!
Kibashira.
Mig!?
Varför då?
Det är omöjligt.
Förrådde Togakushi också Saotome?
Nästa person, tack.
Javisst!
Fan också. Vad är det som händer?
Chefen var dum nog att överge Hanatemari och valde Togakushi.
Om de inte paras ihop är vår seger körd...
Ditt bekännande, tack.
Jag bekänner till…
Musubi.
Chefen var öppet intresserad av Hanatemari i första omgången!
Hur kan hon göra en så riskabel bekännelse?
Musubi.
Du är ganska populär.
Jag kanske blir svartsjuk.
Jag älskar dig också.
Nu har alla gjort sina bekännanden.
Resultatet är att ett par har bildats.
Bara Inui och Sera.
Grattis.
Det är omöjligt. Hur gick det till?
Ni är så korkade.
Inui, jag visste att du var förrädaren.
Vad pratar du om? Jag skulle aldrig...
Du behöver inte spela dum.
Jag vet allt du gjorde.
I första omgången berättade jag bara för Tsuzura om min bekännelse
men ändå parades alla ihop.
Det blev riktigt knepigt.
Jag kunde bara anta att Tsuzura hade förrått mig.
Men sen tänkte jag på det igen.
Tsuzura skulle aldrig förråda mig.
När jag insåg det såg jag en annan möjlighet.
Mary!
Jag tänkte att nåt var fel från början.
Till exempel sa given aldrig våra namn under matchen.
Nästa person.
Nästa person, tack.
Nästa.
Så jag tänkte på allting som hände
och kom ihåg en sak.
Lagkortet.
Lagkortet?
Tänk efter.
I första omgången satt vi i samma ordning som på lagkortet.
Och vi bekände förstås i den ordning vi satt
i tron att det stod så på lagkortet.
Okej…
Men tänk om namnen på lagkortet stod i en annan ordning?
Ja…
I så fall skulle vi bekänna i den ordning vi satt.
Men om våra namn var förskjutna ett steg på lagkortet...
Gjorde killarna sina val efter att ha sett var och en avslöja sin bekännelse?
VÄLJ FLICKA 2? JA
Så här sa Juraku:
"Vi har inte fuskat."
Med andra ord gav arrangören nån annan tillstånd att fuska.
Det blir uppenbart för given, men inte för oss.
När jag tänkte på det insåg jag vad bedrägeriet var.
Den enda som kunde ha gjort det var Inui som lämnade in lagkortet.
Det var det som hände i första omgången.
Därför skrev jag lagkortet själv nu
och hindrade Inui från att fuska.
Jag förstår.
Men i andra omgången
skulle väl Inui prova ett enklare fusk?
Signalering.
Det kan ske med en mobiltelefon, handgester eller nåt annat.
När bekännelserna förmedlats till killarnas sida är det över.
Hur kom du runt det?
Inget särskilt. Det var inget stort.
Jag litade bara på de här tre.
Kurume hade jag inte träffat tidigare, så vi hade inget etablerat förtroende.
Det fanns en chans att hon var förrädaren.
Därför utnyttjade jag det.
Om hon var förrädaren var det okej.
Annars trodde hon nog att det var jag som var förrädaren.
Vi litar alltså inte på varandra.
Det betyder att hon skulle ändra sitt bekännande i sista stund.
För hon litar inte på mig.
Jag litade bara på det faktumet.
Jag förstår.
Så det var tur att jag ändrade mig.
Jag kommunicerade min plan i skrift.
Jag litade på att hon inte var förrädaren
och att hon skulle göra som jag bad.
Lägg av! Var det då som...
Ja, jag ändrade det jag skrev till henne.
Det verkade som att jag överförde rättigheterna till spelhålan
men jag skrev ett falskt namn.
Inte spelhålans namn.
Jag tänkte på varför Saotome skulle göra nåt sånt.
Jag tänkte att det var ett tecken på att hon låtsades.
Därför ändrade jag vem jag bekände till.
Men Hanatemari då?
Hon hade inte ens hört planen!
Ärligt talat var jag förvirrad.
Jag är alltid i vägen för folk
så jag accepterade att jag uteslöts.
Men Mary kom ihåg.
Vårt löfte…
Det här är ett spel vi ska vinna. Vi ska bli vinnare!
Med det i åtanke sa Mary att hon skulle ta risken.
Jag tror att det är vinnarens väg.
Idag pratade jag bara med Musubi.
Så min största risk
vore att bekänna till Musubi.
För mig var det min risk.
Va? Det är helt ologiskt!
Det var bara vag och osäker kommunikation!
Vad har ni för sorts relation som gör det möjligt?
Det är uppenbart.
Det är för att Mary är...
Sammanfattningsvis
föll ni alla i min fälla.
Vadet dubblades i andra omgången, eller hur?
Du och ni killar.
Tack vare er dumhet
tjänade jag massor av pengar.
Tack!
Du...
Kan du provocera dem senare?
Vi stänger snart.
Satsningarna samlas in och delas ut inom några dar
av moralkommittén.
Specialreglerna sköter ni.
Kontakta oss om de inte genomförs.
Bord tre är klart.
Nu är sista gruppen klar.
Nu är vi klara för idag.
Hade ni kul på parbildarfesten?
Resultaten kan ha varierat.
Men oavsett om det gick bra eller dåligt
så hoppas vi att ni hade roligt!
Då är den 50:e parbildarfesten avslutad!
Vi ses på den 51:a!
Hej då, allihop!
Hon fick en revansch på två miljoner i andra rundan.
Du ser. Precis som jag trodde.
Ska du låta henne gå med?
Ja. Det är okej, eller hur?
Hon blir säkert en stark allierad…
i att få vår plan att lyckas.
Jag var inte säker på vad som skulle hända
men jag är glad att vi vann till slut.
Ja! Det är helt sant.
Allt tack vare Mary.
Ni två.
Förlåt mig!
Va? Saotome?
Så…
jag ifrågasatte lojaliteten hos er båda
trots att ingen av er gjort nåt fel.
-Förlåt mig! -Nej, det gör inget!
Inte konstigt när de försökte lura dig.
Eftersom vi vann blev det ett lyckligt…
Jag var så rädd.
Jag håller alltid tillbaka dig, Mary.
Jag trodde du hade övergett mig.
Om du nånsin gjorde det så...
Jag lärde mig nåt viktigt idag.
Att tillit också är viktigt.
Det kanske låter fånigt
men vi vann idag för att jag litade på er två.
Och vi vann för att ni två litade på mig.
Du får mig att rodna.
Tack för att du litade på mig.
Jag lovar er. Jag ska aldrig tvivla på er igen.
Okej!
Undertexter: Micke Broman