1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
FÖRRÄDAREN ÄR…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Okej.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
Det här är andra omgången.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Alla tio får stanna i samma lag.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Men alla har parats ihop.
Varför skulle vi...

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Varför? Är det inte uppenbart?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Därför att det är underhållande
att se er panikslagna och förvirrade.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,636
Hej, allihop!

11
00:00:51,719 --> 00:00:55,098
Registreringen till andra omgången
är öppen i tio minuter!

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
Kom till registreringsdisken
om ni är intresserade.

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
Om jag var i dina skor

14
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
skulle jag delta utan att tänka på det.

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
För om du bara står där
så blir du ett husdjur.

16
00:01:12,448 --> 00:01:13,991
Du har tio minuter på dig.

17
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Tänk efter noga.

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary?

19
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
Jag spelar inte andra omgången.

20
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
Jag hoppar av.

21
00:02:26,981 --> 00:02:29,984
TWIN

22
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Ska du inte spela?

23
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
Hur ska du göra med donationen?

24
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
Jag är inte skuldsatt än.

25
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Jag hittar på en ursäkt
och lånar pengar av mina föräldrar.

26
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
Hoppas de lånar ut pengarna.

27
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
Men sen, då?

28
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Du sa att vi behöver pengar
för att tjäna pengar!

29
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
Jag vet inte.

30
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Men du sa att vi skulle bli vinnare

31
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
och att vi skulle vinna.

32
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
Precis! Vad ska hända med spelhålan?

33
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Om vi ger upp nu så förlorar vi allt.

34
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
Ursäkta, men sluta förlita er på mig.

35
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Ni två klarar er bra utan mig, eller hur?

36
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimi, du har redan kunnat
betala donationerna ändå.

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzura, din familj är rik.

38
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
Om du är i en så dålig situation
så kan du väl fråga den där Musubi?

39
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Han verkade gilla dig.

40
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
Vad pratar du om?

41
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Du fick henne att gråta.

42
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Mary…

43
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Vad är det?

44
00:03:45,810 --> 00:03:49,188
Jag vet inte hur resultaten blev så

45
00:03:49,272 --> 00:03:51,190
och jag kan inte be om ursäkt.

46
00:03:51,274 --> 00:03:52,316
Men...

47
00:03:52,400 --> 00:03:55,820
Den Mary jag känner skulle inte
ge upp på grund av det här!

48
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Inte bara för att nån förrådde henne!

49
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
Du är stark och smart och ger allt du har.

50
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Du ger aldrig upp

51
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
och till slut vinner du!

52
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Det vet jag!

53
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
Det är den du är, Mary, så jag…

54
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
Vilket sentimentalt utbrott.

55
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Inte ge upp?

56
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Om du inte hade förrått mig
så hade jag vunnit.

57
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
Utan förrädaren…

58
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Det finns ett sätt.

59
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
En annan, enklare förklaring...

60
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Så vad ska du göra?

61
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
Va?

62
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
Andra omgången.

63
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Det är knappt fem minuter kvar.

64
00:04:45,453 --> 00:04:48,414
Ja. Just det.

65
00:04:48,497 --> 00:04:50,166
Tsuzura hade rätt.

66
00:04:51,208 --> 00:04:52,877
Jag spelar i andra omgången.

67
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Mary!

68
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
Tsuzura. Tack.

69
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
Jag ser allt tydligare nu.

70
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Det var inget. Jag bara…

71
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
Nån som jag skulle aldrig förlora
på grund av att du förrådde mig.

72
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Nästa gång lär jag dig en läxa.

73
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Vänta! Vad pratar du om?

74
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Så aggressivt!

75
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Jag vill att ni tre spelar också.

76
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Självklart! Jag skulle inte missa
nåt så underhållande.

77
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
Vad ska jag göra?

78
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Du kan avstå om du vill,
men det är slöseri att inte spela.

79
00:05:32,083 --> 00:05:33,584
Vi vinner den här gången.

80
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Kom. Jag ska förklara.

81
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Du kan förstås inte följa med oss.

82
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
Vänta! Vad ska det betyda?

83
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
Det är en enkel strategi.

84
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Vi bekänner till olika personer,
precis som innan.

85
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Men förlorar vi inte på samma sätt då?

86
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
Vi förlorade för att Tsuzura
berättade vilka vi skulle bekänna till.

87
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Så vi gör samma sak, men utan Tsuzura.

88
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
Själva strategin är redan effektiv
med oss fyra.

89
00:06:15,835 --> 00:06:21,340
Men kommer inte Hanatemari
försöka bli ihopparad i andra omgången?

90
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
Hon kan använda regeln där
en dubbel bekännelse betyder en förlust.

91
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Tänk efter.

92
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Även om det hände
skulle bara en av oss bli ihopparad.

93
00:06:31,350 --> 00:06:35,020
Vi kan anta att en av de kvarvarande tre
paras ihop av en slump

94
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
och lämnar två spelare utan par.

95
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Vi har en fördel oavsett
vilka specialregler som används.

96
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Med andra ord
är det ett spel vi kan vinna.

97
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
"Ett spel vi kan vinna."
Du pratar väl om pengar?

98
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
Jag vill inte sova över
hos en kille jag inte känner.

99
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Jag dör hellre!

100
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Tyvärr. Du får hitta nån annan
som kan vara med i laget.

101
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
Jag vill inte byta nån i laget.

102
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Tänk om den nya personen
jobbar för killarnas lag.

103
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Yukimi.

104
00:07:09,346 --> 00:07:12,016
Du är verkligen fäst
vid spelhålan, eller hur?

105
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Är du okej med att förlora den?

106
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
Att ta en risk för nåt man vill ha.

107
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Är inte det vad spel handlar om?

108
00:07:29,366 --> 00:07:31,327
Jag ger dig spelhålan.

109
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Det här är beviset.

110
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
…ÖVERFÖRS TILL YUKIMI TOGAKUSHI

111
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Med det får du spelhålan
även om du förlorar.

112
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
Eller hur?

113
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Okej! Då gör jag det.

114
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Då så. Och ni då?

115
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Visst! Jag är självklart med!

116
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
Vi har kommit så här långt. Jag är med.

117
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Inui, var kan jag få ett lagkort?

118
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
Jaså, de…

119
00:07:59,647 --> 00:08:01,315
Här är ett extra från innan.

120
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Låt mig välja ordning
och vem vi ska bekänna till.

121
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
Jag har en plan.

122
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
Okej.

123
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Följ den här planen.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Jag väljer Musubi igen…

125
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
Varför valde du den planen?

126
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
Det är hemligt.

127
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Men varför?

128
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Du måste berätta!

129
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Jag förstår.

130
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Saotome säger att Hanatemari är förrädaren

131
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
men egentligen litar hon inte på nån här.

132
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Därför satte hon sig själv
i säkraste position, sist.

133
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Då kan hon förhindra
att hon väljer samma som nån annan.

134
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Hon utnyttjade det faktum
att hon har kontroll över gruppen.

135
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Vilken djävulskt smart kvinna.

136
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Det här blir kul.

137
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
Det är tre minuter kvar
att registrera sig.

138
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Skynda er!

139
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Så hur ska du göra
med andra omgången, chefen?

140
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Jag har spelat klart.

141
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Hanatemari tänker nog inte
bekänna till mig, så...

142
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
När jag tänker på det

143
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
så tror jag inte att Togakushi
skulle gilla mig även om vi åt middag.

144
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
Jag tror inte att jag bryr mig om
det här längre.

145
00:09:14,179 --> 00:09:15,431
Dessutom...

146
00:09:15,514 --> 00:09:17,766
kan vi väl inte göra om det vi gjorde?

147
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Det är sant, men…

148
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Vi kan väl avsluta för idag?

149
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
Vad gör du, Haruto?

150
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
Vi vinner garanterat det här spelet!

151
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
330 0000 yen räcker inte alls.

152
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Jag vet det, men…

153
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
Så förklara bättre vad det är som pågår!

154
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
Om vi förlorar täcker
den dumma chefen våra förluster.

155
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
Det verkar vara goda nyheter.

156
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi, jag fick reda på
vad allas bekännelser är.

157
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Va?

158
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Är det sant? Och?

159
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
De har tydligen pratat
och vet vilka de ska bekänna till.

160
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
Vi har tur!

161
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Chefen, vi spelar nästa omgång.

162
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
Jag behöver inte spela
för pengarnas skull.

163
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
Jag hörde nåt bra.

164
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Togakushi ska använda "sova över"
med sin insats och bekänna till dig.

165
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Va? Är det sant?

166
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
Det är ju jättebra, chefen!

167
00:10:15,074 --> 00:10:17,868
Om du spelar nästa omgång
får du definitivt nåt!

168
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
Registreringen till
andra omgången är nu stängd!

169
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Okej! Här kommer sista omgången,
med skratt eller gråt!

170
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Låt oss ha lite kul!

171
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Nu börjar runda två!

172
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Vi följer planen. Har alla förstått?

173
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Jag är med!

174
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Är det okej att prata om den så högt?

175
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Det är okej.
Det här är ett spel vi ska vinna.

176
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
Vi ska bli vinnare!

177
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Är det nån som ska använda
en specialregel?

178
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Jag riskerar vad som helst för att vinna.

179
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
Jag använder "sova över".

180
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Nån annan?

181
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Jag också.

182
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
Två personer tar "sova över".

183
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
-Öh...
-Ja?

184
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
Om du vill vinna
så borde du ta den största risken.

185
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
Men det spelar väl ingen roll
för en förrädare.

186
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Jag använder också "sova över"!

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
-Va!?
-Va?

188
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Tre använder "sova över". Wow.

189
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Okej. Varsågoda att börja.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Jag börjar!

191
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Chefen! Jag vet att du gillar Hanatemari.

192
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
Men om du väljer Togakushi
kan ni gå hela vägen.

193
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
Du klarar det!

194
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Jag vet!

195
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
RINGA IN DEN DU GILLAR

196
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Det var en överraskning.

197
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Det är svårt att tro
att samma personer spelar igen.

198
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
Saotome kanske har en vendetta
mot elevrådets ordförande Juraku?

199
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
Men det värsta scenariet hände inte.

200
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Saotome övergav Hanatemari
för att hon förrådde henne.

201
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
Så det är logiskt att vi fyra samarbetar
och utesluter Hanatemari.

202
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Men planen funkar inte...

203
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
eftersom jag är förrädaren.

204
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Okej! Jag har bestämt mig!

205
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
JA/NEJ

206
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Musubi är arvtagare
till en enorm förmögenhet

207
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
och de andra fyra hänger efter honom.

208
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Jag hjälper dem mot betalning.

209
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Musubi är rik,
men han är inte populär bland tjejer.

210
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
Och han har en konstig besatthet av
att tjejer ska vara propra och prydliga.

211
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Han spelar det här spelet för att
dra nytta av "fördelarna", men…

212
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Sånt där får det att krypa
i kroppen på mig.

213
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Men det har inget med mig att göra.

214
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Jag kan hjälpa dem mot betalning.

215
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Det är slöseri att komma till skolan
och inte tjäna pengar!

216
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Ursäkta, ni tre.

217
00:13:26,431 --> 00:13:28,350
Försök njuta av övernattningen!

218
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
Första personen kan börja.

219
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Javisst.

220
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Jag bekänner till Sera.

221
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Men det är bara för spelet.

222
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Jag är fortfarande hängiven dig, Kuonji!

223
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Och nästa person?

224
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Det är jag.

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Då så…

226
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Killarna vet vilka
vi kommer att bekänna till.

227
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Förutom Hanatemari kommer alla andra
garanterat att bli ihopparade.

228
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
De skulle misstänka mig
om jag inte blev ihopparad med nån.

229
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Ditt bekännande, tack.

230
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Jag bekänner till Kuonji!

231
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
-Va?
-Va?

232
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Vänta, Kurume. Har du glömt vår plan?

233
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Va? Javisst!

234
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Vi har en förrädare bland oss, eller hur?

235
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Då är det farligt att följa planen.

236
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
Jo, men…

237
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Han stirrar argt på mig!
Jag lovar, det var inte mitt fel!

238
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Nästa person.

239
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
Ja! Det är min tur.

240
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Togakushi gick med på Saotomes idé.

241
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Hon borde hålla sig till planen.

242
00:14:43,634 --> 00:14:44,843
Vilken lång resa.

243
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
När jag ser tillbaka

244
00:14:46,637 --> 00:14:49,556
har jag varit impopulär
bland tjejer i 17 år.

245
00:14:50,390 --> 00:14:52,309
Alla mina bekännanden avvisades.

246
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
Tjejer blev äcklade innan jag ens sa nåt

247
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
så jag kunde inte prata med dem.

248
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Men snart är det över.

249
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Idag ska jag...

250
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
bli vuxen!

251
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Ditt bekännande, tack.

252
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Ja.

253
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
Jag kommer få en "övernattning"!

254
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Jag kommer få pengar!

255
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
Jag bekänner till…

256
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
-Jag kommer vinna!
-Jag kommer vinna!

257
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
Kibashira.

258
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Mig!?

259
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Varför då?

260
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Det är omöjligt.

261
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
Förrådde Togakushi också Saotome?

262
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Nästa person, tack.

263
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
Javisst!

264
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Fan också. Vad är det som händer?

265
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Chefen var dum nog att överge
Hanatemari och valde Togakushi.

266
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Om de inte paras ihop är vår seger körd...

267
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Ditt bekännande, tack.

268
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Jag bekänner till…

269
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Musubi.

270
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Chefen var öppet intresserad
av Hanatemari i första omgången!

271
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Hur kan hon göra
en så riskabel bekännelse?

272
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Musubi.

273
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
Du är ganska populär.

274
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Jag kanske blir svartsjuk.

275
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
Jag älskar dig också.

276
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
Nu har alla gjort sina bekännanden.

277
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Resultatet är att ett par har bildats.

278
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Bara Inui och Sera.

279
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Grattis.

280
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
Det är omöjligt. Hur gick det till?

281
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Ni är så korkade.

282
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Inui, jag visste att du var förrädaren.

283
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Vad pratar du om? Jag skulle aldrig...

284
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Du behöver inte spela dum.

285
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Jag vet allt du gjorde.

286
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
I första omgången berättade jag bara
för Tsuzura om min bekännelse

287
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
men ändå parades alla ihop.

288
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Det blev riktigt knepigt.

289
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Jag kunde bara anta
att Tsuzura hade förrått mig.

290
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Men sen tänkte jag på det igen.

291
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
Tsuzura skulle aldrig förråda mig.

292
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
När jag insåg det
såg jag en annan möjlighet.

293
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary!

294
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
Jag tänkte att nåt var fel från början.

295
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
Till exempel sa given aldrig
våra namn under matchen.

296
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Nästa person.

297
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Nästa person, tack.

298
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Nästa.

299
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Så jag tänkte på allting som hände

300
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
och kom ihåg en sak.

301
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Lagkortet.

302
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Lagkortet?

303
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Tänk efter.

304
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
I första omgången satt vi
i samma ordning som på lagkortet.

305
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
Och vi bekände förstås
i den ordning vi satt

306
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
i tron att det stod så på lagkortet.

307
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Okej…

308
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
Men tänk om namnen på lagkortet
stod i en annan ordning?

309
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Ja…

310
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
I så fall skulle vi bekänna
i den ordning vi satt.

311
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
Men om våra namn var förskjutna
ett steg på lagkortet...

312
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
Gjorde killarna sina val efter att ha sett
var och en avslöja sin bekännelse?

313
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
VÄLJ FLICKA 2? JA

314
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Så här sa Juraku:

315
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
"Vi har inte fuskat."

316
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Med andra ord gav arrangören
nån annan tillstånd att fuska.

317
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
Det blir uppenbart för given,
men inte för oss.

318
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
När jag tänkte på det
insåg jag vad bedrägeriet var.

319
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
Den enda som kunde ha gjort det var Inui
som lämnade in lagkortet.

320
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Det var det som hände i första omgången.

321
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
Därför skrev jag lagkortet själv nu

322
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
och hindrade Inui från att fuska.

323
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Jag förstår.

324
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
Men i andra omgången

325
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
skulle väl Inui prova ett enklare fusk?

326
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
Signalering.

327
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Det kan ske med en mobiltelefon,
handgester eller nåt annat.

328
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
När bekännelserna förmedlats
till killarnas sida är det över.

329
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Hur kom du runt det?

330
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Inget särskilt. Det var inget stort.

331
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
Jag litade bara på de här tre.

332
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
Kurume hade jag inte träffat tidigare,
så vi hade inget etablerat förtroende.

333
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Det fanns en chans att hon var förrädaren.

334
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
Därför utnyttjade jag det.

335
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
Om hon var förrädaren var det okej.

336
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Annars trodde hon nog
att det var jag som var förrädaren.

337
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
Vi litar alltså inte på varandra.

338
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Det betyder att hon skulle ändra
sitt bekännande i sista stund.

339
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
För hon litar inte på mig.

340
00:19:50,774 --> 00:19:52,692
Jag litade bara på det faktumet.

341
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Jag förstår.

342
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Så det var tur att jag ändrade mig.

343
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
Jag kommunicerade min plan i skrift.

344
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
Jag litade på att hon inte var förrädaren

345
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
och att hon skulle göra som jag bad.

346
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Lägg av! Var det då som...

347
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Ja, jag ändrade det jag skrev till henne.

348
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
Det verkade som att jag överförde
rättigheterna till spelhålan

349
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
men jag skrev ett falskt namn.

350
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
Inte spelhålans namn.

351
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
Jag tänkte på varför Saotome
skulle göra nåt sånt.

352
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
Jag tänkte att det var
ett tecken på att hon låtsades.

353
00:20:30,397 --> 00:20:32,774
Därför ändrade jag vem jag bekände till.

354
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
Men Hanatemari då?

355
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Hon hade inte ens hört planen!

356
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Ärligt talat var jag förvirrad.

357
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
Jag är alltid i vägen för folk

358
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
så jag accepterade att jag uteslöts.

359
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
Men Mary kom ihåg.

360
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Vårt löfte…

361
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
Det här är ett spel vi ska vinna.
Vi ska bli vinnare!

362
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Med det i åtanke
sa Mary att hon skulle ta risken.

363
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Jag tror att det är vinnarens väg.

364
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Idag pratade jag bara med Musubi.

365
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
Så min största risk

366
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
vore att bekänna till Musubi.

367
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
För mig var det min risk.

368
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Va? Det är helt ologiskt!

369
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Det var bara vag och osäker kommunikation!

370
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Vad har ni för sorts relation
som gör det möjligt?

371
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Det är uppenbart.

372
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Det är för att Mary är...

373
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Sammanfattningsvis

374
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
föll ni alla i min fälla.

375
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
Vadet dubblades
i andra omgången, eller hur?

376
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Du och ni killar.

377
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
Tack vare er dumhet

378
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
tjänade jag massor av pengar.

379
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Tack!

380
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Du...

381
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Kan du provocera dem senare?

382
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Vi stänger snart.

383
00:22:06,284 --> 00:22:09,204
Satsningarna samlas in
och delas ut inom några dar

384
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
av moralkommittén.

385
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
Specialreglerna sköter ni.

386
00:22:13,625 --> 00:22:15,919
Kontakta oss om de inte genomförs.

387
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Bord tre är klart.

388
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Nu är sista gruppen klar.

389
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Nu är vi klara för idag.

390
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
Hade ni kul på parbildarfesten?

391
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
Resultaten kan ha varierat.

392
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
Men oavsett om det gick bra eller dåligt

393
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
så hoppas vi att ni hade roligt!

394
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
Då är den 50:e parbildarfesten avslutad!

395
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
Vi ses på den 51:a!

396
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Hej då, allihop!

397
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
Hon fick en revansch
på två miljoner i andra rundan.

398
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
Du ser. Precis som jag trodde.

399
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Ska du låta henne gå med?

400
00:23:00,338 --> 00:23:02,132
Ja. Det är okej, eller hur?

401
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Hon blir säkert en stark allierad…

402
00:23:08,179 --> 00:23:10,014
i att få vår plan att lyckas.

403
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Jag var inte säker på vad som skulle hända

404
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
men jag är glad att vi vann till slut.

405
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
Ja! Det är helt sant.

406
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
Allt tack vare Mary.

407
00:23:21,359 --> 00:23:22,402
Ni två.

408
00:23:23,361 --> 00:23:24,279
Förlåt mig!

409
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
Va? Saotome?

410
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Så…

411
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
jag ifrågasatte lojaliteten hos er båda

412
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
trots att ingen av er gjort nåt fel.

413
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
-Förlåt mig!
-Nej, det gör inget!

414
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Inte konstigt när de försökte lura dig.

415
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
Eftersom vi vann blev det ett lyckligt…

416
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
Jag var så rädd.

417
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Jag håller alltid tillbaka dig, Mary.

418
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Jag trodde du hade övergett mig.

419
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Om du nånsin gjorde det så...

420
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Jag lärde mig nåt viktigt idag.

421
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
Att tillit också är viktigt.

422
00:24:10,658 --> 00:24:12,535
Det kanske låter fånigt

423
00:24:12,619 --> 00:24:15,288
men vi vann idag
för att jag litade på er två.

424
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
Och vi vann för att ni två litade på mig.

425
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Du får mig att rodna.

426
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Tack för att du litade på mig.

427
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Jag lovar er.
Jag ska aldrig tvivla på er igen.

428
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Okej!

429
00:26:45,563 --> 00:26:47,482
Undertexter: Micke Broman