1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
‎(คนทรยศคือ…)

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
‎(สึซึระ)

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
‎เอาละ

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
‎รอบสองแล้ว

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
‎เราจะให้พวกเธอสิบคนอยู่ทีมเดิม

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
‎แต่เราจับคู่กันหมดแล้วนี่ ทำไมเราถึง...

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
‎ทำไมเหรอ ยังไม่ชัดเหรอ

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
‎เพราะมันสนุกที่ได้ดู
‎พวกเธอสับสน สติแตกไง

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
‎สวัสดีค่ะทุกคน

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
‎เราจะเปิดรับสมัครรอบสองเป็นเวลาสิบนาทีค่ะ

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
‎ถ้าใครสนใจ เชิญที่โต๊ะลงทะเบียนนะคะ

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
‎ถ้าฉันเป็นเธอ

14
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
‎ฉันจะเข้าร่วมโดยไม่ต้องคิดเลย

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
‎เพราะถ้ายืนเฉยๆ ตรงนั้น
‎เธอก็กลายเป็นสัตว์เลี้ยงแน่ๆ

16
00:01:12,490 --> 00:01:13,991
‎เธอเหลือเวลาอีกสิบนาที

17
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
‎คิดให้ดีนะ

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
‎แมรี่

19
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
‎ฉันจะไม่เล่นรอบสอง

20
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
‎ฉัน... ขอถอนตัว

21
00:02:26,981 --> 00:02:29,984
‎(ทวิน)

22
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
‎เธอไม่เล่นเหรอ

23
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
‎เธอจะทำยังไงกับเงินบริจาค

24
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
‎ฉันยังไม่ได้ติดหนี้

25
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
‎ฉันจะหาข้ออ้าง
‎ยืมเงินจากพ่อแม่พอให้รอดไปได้

26
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
‎แค่หวังว่าพ่อแม่จะให้ยืมเงิน

27
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
‎แล้วหลังจากนั้นล่ะ

28
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
‎เธอบอกว่าเราต้องมีเงินสดเพื่อหาเงิน

29
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
‎ฉันไม่รู้

30
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
‎แต่เธอบอกว่าเราจะเป็นผู้ชนะ

31
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
‎และเราจะชนะไง

32
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
‎ใช่แล้ว จะเกิดอะไรขึ้นกับห้องพนัน

33
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
‎ถ้ายอมแพ้ตอนนี้ เราจะเสียทุกอย่างนะ

34
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
‎โทษทีนะ แต่เลิกพึ่งฉันซะทีเถอะ

35
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
‎ถ้าไม่มีฉัน เธอสองคนก็ไม่เป็นไรใช่ไหม

36
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
‎ยูคิมิ เธอจ่ายเงินบริจาคได้อยู่แล้ว

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
‎สึซึระ บ้านเธอรวยนี่

38
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
‎ถ้าสถานการณ์แย่ขนาดนี้
‎ทำไมไม่ไปถามนายมุซีบินั่นดูล่ะ

39
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
‎เขาดูจะชอบเธอมากนี่

40
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
‎เธอพูดอะไรเนี่ย

41
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
‎เธอทำสึซึระร้องไห้แล้วนะ

42
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
‎แมรี่...

43
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
‎มีอะไร

44
00:03:45,810 --> 00:03:49,188
‎ฉันไม่รู้ว่าผลออกมาแบบนั้นได้ไง

45
00:03:49,272 --> 00:03:50,690
‎ฉันขอโทษเรื่องนั้นไม่ได้

46
00:03:51,274 --> 00:03:52,358
‎แต่ว่า

47
00:03:52,441 --> 00:03:55,820
‎แมรี่ที่ฉันรู้จักไม่ยอมแพ้เพราะเรื่องนี้แน่

48
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
‎เธอไม่ยอมแพ้ แค่เพราะมีคนหักหลังเธอหรอก

49
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
‎เธอทั้งเข้มแข็ง ฉลาดและทุ่มสุดตัว

50
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
‎เธอไม่เคยยอมแพ้

51
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
‎และสุดท้ายเธอก็ชนะ

52
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
‎ฉันรู้ดี

53
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
‎นั่นคือตัวตนของเธอ แมรี่ ฉันเลย...

54
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
‎แสดงเก่งจนเอารางวัลออสการ์ไปเลย

55
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
‎อย่ายอมแพ้เหรอ

56
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
‎ถ้าเธอไม่หักหลังฉัน ฉันคงชนะไปแล้ว

57
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
‎ถ้าไม่มีคนทรยศละก็...

58
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
‎มีวิธีหนึ่ง

59
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
‎ความเป็นไปได้อีกแบบและง่ายกว่า

60
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
‎เธอจะทำยังไง

61
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
‎หา

62
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
‎รอบสอง

63
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
‎เหลือเวลาไม่ถึงห้านาที

64
00:04:45,453 --> 00:04:48,414
‎ใช่เลย

65
00:04:48,497 --> 00:04:50,166
‎สึซึระพูดถูก

66
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
‎ฉันจะเล่นรอบสอง

67
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
‎แมรี่

68
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
‎สึซึระ ขอบใจนะ

69
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
‎ฉันเห็นอะไรๆ ชัดขึ้นแล้ว

70
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
‎ไม่เลย ฉันแค่...

71
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
‎ฉันไม่มีวันแพ้
‎เพราะคนอย่างเธอหักหลังฉันหรอก

72
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
‎รอบต่อไปฉันจะสั่งสอนเธอเอง

73
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
‎เดี๋ยวนะ เธอพูดเรื่องอะไร

74
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
‎พูดจาแข็งขันดีนะ

75
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
‎ฉันอยากให้พวกเธอสามคนเล่นด้วย

76
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
‎แน่นอน ฉันไม่พลาดอะไรสนุกๆ แบบนี้แน่

77
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
‎ฉันจะทำยังไงดี

78
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
‎เธอมีสิทธิ์จะไม่เล่น  แต่เสียดายนะถ้าไม่เล่น

79
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
‎เพราะครั้งนี้เราชนะแน่

80
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
‎มากับฉัน ฉันจะอธิบายให้ฟัง

81
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
‎แต่เธอไม่ต้องมากับเรา

82
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
‎เดี๋ยว หมายความว่ายังไง

83
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
‎มันเป็นกลยุทธ์ง่ายๆ

84
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
‎เหมือนก่อนหน้านี้ เราจะสารภาพกับคนใหม่

85
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
‎แต่เราจะไม่แพ้เหมือนรอบที่แล้วเหรอ

86
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
‎เราแพ้ เพราะสึซึระทรยศ
‎ไปบอกพวกเขาว่าเราจะสารภาพกับใคร

87
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
‎เพราะงั้นเราก็ทำแบบเดิมโดยไม่มีสึซึระ

88
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
‎แค่เราสี่คน กลยุทธ์นี้ก็ได้ผลแล้ว

89
00:06:15,835 --> 00:06:21,340
‎แต่รอบสอง ฮานะเตะมาริ
‎จะไม่พยายามจับคู่เหรอ

90
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
‎เธออาจใช้กฎที่ว่าการสารภาพซ้ำแปลว่าแพ้

91
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
‎ลองคิดดูสิ

92
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
‎ต่อให้เป็นแบบนั้น
‎มีแค่เราคนเดียวที่จะได้จับคู่

93
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
‎เราคาดว่าหนึ่งในสามคนที่เหลือ
‎จะถูกจับคู่โดยบังเอิญ

94
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
‎ทำให้ผู้เล่นสองคนไม่มีคู่

95
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
‎ไม่ว่าจะใช้สิทธิพิเศษอะไร เราก็ได้เปรียบ

96
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
‎พูดอีกอย่างคือนี่คือเกมที่เราชนะได้

97
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
‎"เราชนะได้"เหรอ เธอพูดถึงเรื่องเงินใช่ไหม

98
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
‎ฉันไม่อยาก"นอนค้าง"กับผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก

99
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
‎ยอมตายดีกว่า

100
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
‎ขอโทษนะ แต่หาคนอื่นมาแทนฉันเถอะ

101
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
‎ฉันไม่อยากเปลี่ยนใครในทีมนี้

102
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
‎ถ้าเกิดคนใหม่ร่วมมือกับพวกผู้ชายล่ะ

103
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
‎ยูคิมิ

104
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
‎เธอผูกพันกับห้องพนันนั่นใช่ไหม

105
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
‎เธอจะยอมเสียที่นั่นไปเหรอ

106
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
‎ยอมเสี่ยงเพื่อสิ่งที่เธอต้องการสิ

107
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
‎นั่นคือการพนันไม่ใช่เหรอ

108
00:07:29,366 --> 00:07:31,327
‎ฉันจะให้ห้องพนันเธอ

109
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
‎ฉันให้ใบนี้ไว้เป็นการยืนยัน

110
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
‎(โอนให้ยูคิมิ โทกาคุชิ)

111
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
‎มีใบนั้น ต่อให้เธอแพ้
‎เธอก็ยังได้ห้องพนันอยู่ดี

112
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
‎ใช่ไหมล่ะ

113
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
‎ก็ได้ ฉันจะเล่น

114
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
‎โอเค แล้วเธอสองคนล่ะ

115
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
‎ฉันจะเล่น แน่อยู่แล้ว

116
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
‎เรามาไกลขนาดนี้แล้ว ฉันอยากเล่นให้จบ

117
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
‎อินุอิ ฉันรับการ์ดรายชื่อได้ที่ไหน

118
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
‎อ้อ

119
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
‎นี่ที่เหลือจากก่อนหน้านี้

120
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
‎ให้ฉันเลือกลำดับและคนที่เราจะสารภาพด้วย

121
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
‎ฉันมีแผน

122
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
‎โอเค

123
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
‎ทำตามแผนนี้

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
‎ฉันเลือกมุซึบิอีกแล้ว…

125
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
‎ทำไมเธอถึงเลือกแผนนี้

126
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
‎เป็นความลับ

127
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
‎ทำไมล่ะ

128
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
‎เธอต้องบอกเราสิ

129
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
‎เข้าใจแล้ว

130
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
‎ซาโอโตเมะบอกว่าฮานะเตะมาริเป็นคนทรยศ

131
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
‎แต่ความจริงเธอไม่ไว้ใจใครเลย

132
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
‎เธอถึงอยู่ในตำแหน่งที่ปลอดภัยที่สุด
‎หมายเลขห้า

133
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
‎เธอวางตำแหน่งตัวเอง
‎เพื่อป้องกันไม่ให้สารภาพซ้ำกับใคร

134
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
‎เธอใช้ประโยชน์จาก
‎การที่เธอมีอำนาจเหนือกลุ่มนี้

135
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
‎เป็นผู้หญิงที่ฉลาดอย่างร้ายกาจ

136
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
‎งานนี้สนุกแน่

137
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
‎เหลือเวลาลงทะเบียนสามนาที

138
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
‎รีบกันหน่อยนะคะ

139
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
‎ลูกพี่ครับ รอบสองจะเอายังไง

140
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
‎ไม่ละ ฉันไม่เล่นแล้ว

141
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
‎ดูเหมือนฮานะเตะมาริจะไม่สารภาพรักกับฉัน

142
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
‎พอคิดๆ ดูแล้ว

143
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
‎ฉันว่าฮานะเตะมาริคงไม่ชอบฉัน
‎ถึงเราจะออกไปกินข้าวด้วยกัน

144
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
‎ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนี้แล้ว

145
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
‎อีกอย่าง

146
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
‎เราทำแบบเดิมไม่ได้แน่ใช่ไหม

147
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
‎ก็จริง แต่...

148
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
‎วันนี้พอเถอะ

149
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
‎ทำอะไรน่ะ ฮารุโตะ

150
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
‎นี่คือเกมที่เรารับประกันว่าจะชนะ

151
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
‎บอกเลยว่าสามแสนสามไม่พอหรอก

152
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
‎ฉันรู้ แต่...

153
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
‎งั้นพยายามอธิบายให้ฟังหน่อยสิ

154
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
‎ถึงเราจะแพ้ ไอ้ลูกพี่งี่เง่า
‎ก็ออกเงินให้เราอยู่ดี

155
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
‎ฟังดูเหมือนมีข่าวดีนะ

156
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
‎มุซึบิ ผมรู้แล้วว่าคำสารภาพทั้งหมดเป็นยังไง

157
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
‎หา

158
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
‎อ๋อ ถามจริง แล้วไง

159
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
‎พวกสาวๆ ตกลงกันแล้วว่า
‎จะ "สารภาพรัก" กับใคร

160
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
‎ยังงี้ก็โชคดีสิเรา

161
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
‎ลูกพี่ มาเล่นรอบต่อไปกัน

162
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
‎ฉันไม่ได้อยากเล่นเพื่อเอาเงิน

163
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
‎ผมได้ยินเรื่องเด็ดๆ มานะ

164
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
‎โทกาคุชิจะใช้ "นอนค้าง"
‎เป็นเดิมพันและสารภาพกับคุณ

165
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
‎หา จริงเหรอ

166
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
‎เยี่ยมเลย ลูกพี่

167
00:10:15,074 --> 00:10:17,743
‎ถ้าเล่นรอบต่อไป ลูกพี่ได้อึ๊บแน่ๆ

168
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
‎ปิดรับสมัครรอบสองแล้วค่ะ

169
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
‎ทุกคนคะ ไม่ว่าคุณจะหัวเราะ
‎หรือร้องไห้ นี่รอบสุดท้ายแล้วค่ะ

170
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
‎มาสนุกกันดีกว่า

171
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
‎รอบสองจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้

172
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
‎เราทำตามแผน ทุกคนเข้าใจตรงกันนะ

173
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
‎เข้าใจแล้ว

174
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
‎พูดดังขนาดนั้นไม่เป็นไรเหรอ

175
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
‎ไม่เป็นไร นี่คือเกมที่เราต้องชนะ

176
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
‎เราจะต้องชนะ

177
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
‎มีใครจะใช้สิทธิพิเศษไหม

178
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
‎ฉันจะยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อชนะ

179
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
‎ฉันจะใช้ "นอนค้าง"

180
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
‎มีใครอีกไหม

181
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
‎ฉันก็เหมือนกัน

182
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
‎งั้นใช้ "นอนค้าง" สองคน

183
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
‎- เอ่อ...
‎- ว่าไง

184
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
‎ถ้าเธออยากชนะก็ต้องยอมเสี่ยงแบบสุดตัว

185
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
‎แต่ฉันว่านั่นไม่สำคัญสำหรับคนทรยศ

186
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
‎ฉันจะใช้ "นอนค้าง" ด้วย

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
‎- หา
‎- หา

188
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
‎ใช้ "นอนค้าง" สามคน ว้าว

189
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
‎ดีมาก เริ่มได้ค่ะ

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
‎ฉันจะเป็นคนเริ่มเอง

191
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
‎ลูกพี่ ผมรู้ว่าลูกพี่ชอบฮานะเตะมาริ

192
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
‎แต่ถ้าเลือกโทกาคุชิ อาจมีสิทธิ์ได้อึ๊บนะ

193
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
‎คุณทำได้

194
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
‎ฉันรู้

195
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
‎(วงกลมเป้าหมายสารภาพรัก)

196
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
‎แต่ก็ยังแปลกใจอยู่ดี

197
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎คนเล่นเดิมๆ จะกลับมาเล่นอีก

198
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
‎ซาโอโตเมะอาจมีความแค้น
‎กับจูราคุ ประธานสภานักเรียนก็ได้

199
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
‎แต่เรื่องเลวร้ายที่สุดก็ไม่เกิดขึ้น

200
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
‎ซาโอโตเมะทิ้งฮานะเตะมาริ
‎เพราะหักหลังเธอ ดังนั้น...

201
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
‎ก็มีเหตุผลที่เราสี่คนจะรู้ว่าใครสารภาพกับใคร
‎กันฮานะเตะมาริออกไป

202
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
‎แต่แผนนั้นไม่ได้ผล เพราะ...

203
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
‎ฉันนี่แหละคนทรยศ

204
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
‎โอเค ฉันตัดสินใจแล้ว

205
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
‎(เลือกหรือไม่เลือก)

206
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
‎มุซึบิเป็นทายาทบริษัทยักษ์ใหญ่

207
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
‎สี่คนนั่นคือผู้ติดตามของเขา

208
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
‎ฉันช่วยพวกเขาเพื่อเงิน

209
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
‎มุซึบิน่ะรวย แต่สาวๆ ไม่แล

210
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
‎แถมเขายังหมกมุ่นกับ
‎การที่สาวๆ ต้อง "เรียบร้อยเป็นกุลสตรี"

211
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
‎เขาเล่นเกมนี้เพื่อใช้ประโยชน์จาก
‎"สิทธิพิเศษ" แต่...

212
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
‎อะไรพวกนั้นทำให้ฉันขนลุก

213
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
‎แต่มันก็ไม่เกี่ยวกับฉันนี่

214
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
‎ช่วยพวกเขาก็ได้เงินนี่นา

215
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
‎ดีกว่ามาโรงเรียนแล้วไม่ได้เงิน

216
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
‎โทษทีนะสามสาว

217
00:13:26,431 --> 00:13:28,350
‎พยายามสนุกกับการ "นอนค้าง" ล่ะ

218
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
‎คนแรกเชิญค่ะ

219
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
‎อ๋อ ค่ะ

220
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
‎ฉันสารภาพรักกับเซระ

221
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
‎แต่แค่ในเกมนี้เท่านั้นนะ

222
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
‎ฉันยังมอบใจให้คุณอยู่นะ คุองจิ

223
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
‎ทีนี้ตาคนต่อไปได้รึยัง

224
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
‎อ๋อ ฉันเองแหละ

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
‎งั้น โอเค...

226
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
‎พวกหนุ่มๆ รู้ตัวเลือกคำสารภาพของเรา

227
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
‎นอกจากฮานะเตะมาริ
‎รับประกันว่าทุกคนได้จับคู่กันหมดแน่

228
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
‎พวกนี้คงสงสัยฉัน ถ้าฉันไม่จับคู่กับใคร

229
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
‎ขอคำสารภาพด้วยค่ะ

230
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
‎ต๊ะเอ๋ ฉันสารภาพรักกับคุองจิ

231
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
‎- หา
‎- หา

232
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
‎เดี๋ยวสิคุรุเมะ ลืมแผนของเราไปแล้วเหรอ

233
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
‎หืม ไม่ได้ลืม

234
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
‎มีคนทรยศในหมู่เราใช่ไหมล่ะ

235
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
‎งั้นถ้าทำตามแผนก็อันตรายน่ะสิ

236
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
‎ไม่ แต่...

237
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
‎เขาจ้องฉันอยู่ สาบานเลยฉันไม่ผิดนะ

238
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
‎คนต่อไป

239
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
‎ใช่ ตาฉันแล้ว

240
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
‎โทกาคุชิเห็นด้วยกับความคิดของซาโอโตเมะ

241
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
‎เธอน่าจะทำตามแผน

242
00:14:43,634 --> 00:14:44,843
‎ช่างยาวนานนัก

243
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
‎เมื่อมองย้อนกลับไป

244
00:14:46,637 --> 00:14:49,556
‎ผมโดนสาวๆ เมินมาตลอด 17 ปี

245
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
‎พอผมสารภาพรักก็โดนปฏิเสธ

246
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
‎สาวๆ รังเกียจ ก่อนผมจะพูดอะไรซะอีก

247
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
‎กระทั่งจะคุยกับสาวๆ ก็ยังทำไม่ได้

248
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
‎แต่มันกำลังจะจบแล้ว

249
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
‎วันนี้ผม...

250
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
‎จะได้เป็นผู้ใหญ่ซะที

251
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
‎ตอนนี้เชิญสารภาพได้

252
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
‎ค่ะ

253
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
‎เกมนี้ผมจะได้ "นอนค้าง" แล้ว

254
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
‎ฉันได้เงินแน่

255
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
‎ฉันขอสารภาพรักกับ...

256
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
‎- ฉันชนะ
‎- ฉันชนะ

257
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
‎คิบาชิระ

258
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
‎ฉันเหรอ

259
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
‎หา ทำไมล่ะ

260
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
‎เป็นไปไม่ได้

261
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
‎โทกาคุชิทรยศซาโอโตเมะด้วยเหรอ

262
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
‎คนต่อไปค่ะ

263
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
‎อ้อ ค่ะ

264
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
‎ให้ตายสิ เกิดบ้าอะไรเนี่ย

265
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
‎ไอ้ลูกพี่งี่เง่านั่นยอมถอดใจ
‎กับฮานะเตะมาริและเลือกโทกาคุชิ

266
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
‎ถ้าคู่นี้ไม่ได้จับคู่กัน เงินของเราก็...

267
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
‎ขอคำสารภาพด้วย

268
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
‎ฉันขอสารภาพกับ...

269
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
‎มุซึบิ

270
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
‎รอบแรกลูกพี่สนใจฮานาเตะมาริ
‎อย่างออกนอกหน้า

271
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
‎เธอจะกล้าเสี่ยงสารภาพแบบนี้ได้ยังไง

272
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
‎มุซึบิ

273
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
‎คุณนี่ป๊อปจริงๆ เลยนะ

274
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
‎หึงดีไหมเนี่ย

275
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
‎ฉันก็รักคุณ

276
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
‎นี่เป็นการสรุปคำสารภาพของทุกคน

277
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
‎ผลลัพธ์คือ: จับคู่สำเร็จหนึ่งคู่

278
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
‎มีแค่อินุอิกับเซระเท่านั้น

279
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
‎ยินดีด้วยค่ะ

280
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
‎ไม่จริงน่า เป็นไปได้ยังไง

281
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
‎พวกเธอนี่โง่จริงๆ

282
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
‎อินุอิ ฉันรู้ว่าเธอคือคนทรยศ

283
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
‎เธอพูดอะไรเนี่ย ฉันไม่มีวัน...

284
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
‎อย่ามาแกล้งโง่ดีกว่า

285
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
‎ฉันรู้ทันเธอทุกอย่าง

286
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
‎รอบแรก ฉันบอกคำสารภาพของฉัน
‎กับสึซึระคนเดียว

287
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
‎แต่ทุกคนกลับจับคู่ได้หมด

288
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
‎นั่นละฉันถึงมีปัญหา

289
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
‎ฉันสรุปได้แค่ว่าสึซึระหักหลังฉัน

290
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
‎แต่พอคิดเรื่องนี้อีกที

291
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
‎ไม่มีทางที่สึซึระจะหักหลังฉัน

292
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
‎พอคิดได้ ฉันก็ดูออกถึงความเป็นไปได้อีกอย่าง

293
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
‎แมรี่

294
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
‎ฉันคิดว่ามีอะไรผิดปกติตั้งแต่แรก

295
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
‎เช่น เจ้ามือไม่เคยเอ่ยชื่อเราเลยระหว่างเกม

296
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
‎คนต่อไป

297
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
‎คนต่อไปค่ะ

298
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
‎คนต่อไป

299
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
‎พอมาคิดถึงทุกอย่างที่เกิดขึ้นวันนี้

300
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
‎แล้วฉันก็นึกอะไรออก

301
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
‎การ์ดรายชื่อ

302
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
‎การ์ดรายชื่อเหรอ

303
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
‎ลองคิดดูสิ

304
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
‎รอบแรก เรานั่งตามลำดับบนการ์ด

305
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
‎และเราก็สารภาพตามลำดับที่เรานั่ง

306
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
‎โดยเชื่อว่าเป็นสิ่งที่เขียนไว้ในการ์ด

307
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
‎ใช่…

308
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
‎แต่ถ้าเกิดว่ารายชื่อบนการ์ด
‎ถูกเลื่อนไปหนึ่งตำแหน่งล่ะ

309
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
‎เอ่อ…

310
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
‎ในกรณีนั้นเราจะสารภาพตามลำดับที่เรานั่ง

311
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
‎แต่ถ้าชื่อเราเลื่อนไปอันดับนึงในการ์ด…

312
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
‎พวกผู้ชายเลือกหลังจาก
‎เห็นเราแต่ละคนเผยคำสารภาพแล้วใช่ไหม

313
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
‎(หญิงหมายเลข 2 เลือก)

314
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
‎จูราคุบอกว่า

315
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
‎"เราไม่ได้โกง"

316
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
‎พูดอีกอย่างคือ
‎ฝ่ายบริหารอนุญาตให้คนอื่นโกงได้

317
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
‎กลโกงนี้เจ้ามือจะดูออกชัดเลย แต่เราดูไม่ออก

318
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
‎พอนึกถึงเรื่องนั้น ก็คิดออกว่ากลโกงคืออะไร

319
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
‎คนเดียวที่ทำได้คืออินุอิ คนส่งการ์ดรายชื่อ

320
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในรอบแรก

321
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
‎ครั้งนี้ฉันถึงได้เขียนการ์ดเอง

322
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
‎และป้องกันไม่ให้อินุอิโกง

323
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
‎เข้าใจแล้ว

324
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
‎แต่ในรอบสอง

325
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
‎อินุอิพยายามโกงแบบง่ายขึ้นใช่ไหม

326
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
‎โดยการส่งสัญญาณ

327
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
‎อาจจะผ่านมือถือ สัญญาณมือ หรืออะไรก็ได้

328
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
‎เมื่อส่งคำสารภาพไปให้ฝั่งผู้ชายรู้ มันก็จบ

329
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
‎เธอเอาชนะสถานการณ์แบบนั้นได้ยังไง

330
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
‎อ๋อ ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่

331
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
‎ฉันแค่ไว้ใจสามคนนี้

332
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
‎หืม...

333
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
‎กับคุรุเมะน่ะ เราเพิ่งเจอกันวันนี้
‎เรายังไม่ไว้ใจกัน

334
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
‎ฉันคิดว่าเธอก็อาจเป็นคนทรยศได้

335
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
‎ฉันถึงได้ใช้ประโยชน์จากจุดนั้น

336
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
‎ถ้าเธอทรยศก็ไม่เป็นไร

337
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
‎ถ้าไม่ใช่ เธอคงคิดว่าฉันทรยศ

338
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
‎ก็นะ เราไม่ไว้ใจกันนี่

339
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
‎แปลว่าเธออาจเปลี่ยนคำสารภาพในนาทีสุดท้าย

340
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
‎เธอไม่ไว้ใจฉัน

341
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
‎เรื่องนั้นฉันแน่ใจ

342
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
‎เข้าใจแล้ว

343
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
‎งั้นก็โชคดีที่ฉันเปลี่ยนคนสินะ

344
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
‎ฉันสื่อสารแผนของฉันด้วยการเขียน

345
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
‎ฉันเชื่อว่าเธอไม่ใช่คนทรยศ

346
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
‎และเธอจะทำตามที่ฉันขอ

347
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
‎ไม่จริง ตอนนั้นเหรอที่...

348
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
‎ใช่ ฉันเปลี่ยนข้อความที่ฉันเขียนให้เธอ

349
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
‎ดูเผินๆ อาจเหมือน
‎ฉันกำลังโอนสิทธิ์ห้องพนันให้

350
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
‎แต่ชื่อห้องพนันที่ฉันเขียนเป็นชื่อปลอม

351
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
‎มันไม่ใช่ของฉัน

352
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
‎ฉันเลยมาคิดว่าทำไมซาโอโตเมะถึงทำแบบนั้น

353
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
‎ก็เลยคิดว่าอาจเป็นการสื่อสารว่า
‎เธอกำลังตบตาอยู่

354
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
‎ฉันถึงได้เปลี่ยนคนที่จะสารภาพรัก

355
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
‎แล้วฮานะเตะมาริล่ะ

356
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
‎เธอไม่ได้ยินเรื่องแผนด้วยซ้ำ

357
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
‎เอาจริงๆ ฉันน่ะสับสน

358
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
‎ฉันมักจะขวางทางทุกคน

359
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
‎ฉันเลยยอมรับว่าฉันคงโดนทิ้ง

360
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
‎แต่แมรี่จำได้

361
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
‎สัญญาของเรา

362
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
‎นี่คือเกมที่เราต้องชนะ เราจะเป็นผู้ชนะ

363
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
‎พอคิดได้เรื่องนั้น แล้วแมรี่บอกว่าจะเสี่ยง

364
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
‎ฉันเชื่อว่านั่นคือวิธีของผู้ชนะ

365
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
‎วันนี้ฉันคุยกับมุซึบิแค่คนเดียว

366
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
‎ดังนั้นความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดของฉัน

367
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
‎คือการสารภาพรักกับมุซีบิ

368
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
‎สำหรับฉัน นั่นคือการพนันของฉัน

369
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
‎หา ไม่มีเหตุผลเลย

370
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
‎ทั้งหมดนี่สื่อสารกันแบบคลุมเครือ ไม่แน่นอน

371
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
‎พวกเธอมีความสัมพันธ์แบบไหน
‎ถึงทำให้มันเป็นไปได้

372
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
‎ก็เห็นชัดๆ นี่

373
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
‎เพราะแมรี่คือ...

374
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
‎คือสรุปว่า

375
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
‎ทุกคนตกหลุมพรางของฉัน

376
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
‎รอบสอง เดิมพันเป็นสองเท่าใช่ไหม

377
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
‎เธอกับพวกนาย

378
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
‎เพราะความโง่ของเธอ

379
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
‎ฉันถึงได้เงินเยอะแยะเลย

380
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
‎ขอบใจนะ

381
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
‎แก...

382
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
‎ช่วยไปยั่วโมโหพวกเขาทีหลังได้ไหม

383
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
‎เรากำลังจะปิดแล้ว

384
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
‎เงินเดิมพันของคุณจะถูกรวบรวม
‎และแจกจ่ายในเร็วๆ นี้

385
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
‎โดยคณะกรรมการศีลธรรมสาธารณะ

386
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
‎สิทธิพิเศษขึ้นอยู่กับดุลพินิจของคุณ

387
00:22:13,625 --> 00:22:15,919
‎ถ้าพวกเขาไม่ทำตาม โปรดติดต่อเรา

388
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
‎โต๊ะสามเสร็จแล้ว

389
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
‎ตอนนี้กลุ่มสุดท้ายเสร็จแล้วค่ะ

390
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
‎วันนี้เราจบแค่นี้

391
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
‎วันนี้สนุกกับปาร์ตี้จับคู่ไหมคะ

392
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
‎ผลลัพธ์อาจแตกต่างกันไปสำหรับแต่ละคน

393
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
‎แต่ไม่ว่าคุณจะได้ผลลัพธ์ที่ดีหรือไม่ดี

394
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
‎เราหวังว่าคุณจะสนุก

395
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
‎นี่คือการปิดฉากปาร์ตี้จับคู่ครั้งที่ 50

396
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
‎เจอกันครั้งที่ 51 นะคะ

397
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
‎ลาก่อน ทุกคน

398
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
‎เธอทำเงินได้สองล้านในรอบสอง

399
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
‎เห็นมั้ย อย่างที่คิดไว้เลย

400
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
‎นายจะให้เธอเข้าร่วมเหรอ

401
00:23:00,338 --> 00:23:02,132
‎ใช่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

402
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
‎ฉันว่าเธอจะเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง...

403
00:23:08,263 --> 00:23:10,014
‎เพื่อช่วยให้แผนของเราสำเร็จ

404
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

405
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
‎แต่ฉันดีใจที่ตอนสุดท้ายเราชนะ

406
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
‎ใช่ จริงด้วย

407
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
‎ทั้งหมดเป็นเพราะแมรี่

408
00:23:21,359 --> 00:23:22,402
‎เธอสองคน

409
00:23:23,361 --> 00:23:24,279
‎ฉันขอโทษ

410
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
‎หา ซาโอโตเมะ

411
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
‎ฉัน...

412
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
‎สงสัยว่าเธอสองคนทรยศ

413
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
‎ทั้งที่พวกเธอไม่ได้ทำอะไรผิด

414
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
‎- ฉันขอโทษ
‎- ไม่ต้อง ไม่เป็นไรนะ

415
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
‎หลังจากที่เธอโดนหลอกมาแบบนั้น
‎เราโทษเธอไม่ได้หรอก

416
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
‎ในเมื่อเราชนะแล้ว ก็ลงเอยด้วยดี...

417
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
‎ฉันกลัวมากเลย

418
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
‎ฉันมักจะเป็นตัวถ่วงเธอเสมอ แมรี่

419
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
‎นึกว่าเธอทิ้งฉันไปแล้ว

420
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
‎ถ้าเธอทิ้งฉันไปวันนี้ ฉัน...

421
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
‎วันนี้ฉันได้เรียนรู้สิ่งสำคัญ

422
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
‎ความเชื่อใจก็สำคัญเหมือนกัน

423
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
‎มันอาจฟังดูน้ำเน่า

424
00:24:12,660 --> 00:24:15,288
‎แต่ที่เราชนะวันนี้ เพราะฉันไว้ใจพวกเธอ

425
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
‎และเราชนะเพราะเธอสองคนเชื่อใจฉัน

426
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
‎เธอทำฉันหน้าแดงหมดแล้ว

427
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
‎ขอบใจนะที่ไว้ใจฉัน

428
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
‎ขอสัญญา ฉันจะไม่มีวันสงสัยพวกเธออีก

429
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
‎โอเค

430
00:26:42,935 --> 00:26:47,482
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน