‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(คนทรยศคือ…)
‎(สึซึระ)
‎เอาละ
‎รอบสองแล้ว
‎เราจะให้พวกเธอสิบคนอยู่ทีมเดิม
‎แต่เราจับคู่กันหมดแล้วนี่ ทำไมเราถึง...
‎ทำไมเหรอ ยังไม่ชัดเหรอ
‎เพราะมันสนุกที่ได้ดู ‎พวกเธอสับสน สติแตกไง
‎สวัสดีค่ะทุกคน
‎เราจะเปิดรับสมัครรอบสองเป็นเวลาสิบนาทีค่ะ
‎ถ้าใครสนใจ เชิญที่โต๊ะลงทะเบียนนะคะ
‎ถ้าฉันเป็นเธอ
‎ฉันจะเข้าร่วมโดยไม่ต้องคิดเลย
‎เพราะถ้ายืนเฉยๆ ตรงนั้น ‎เธอก็กลายเป็นสัตว์เลี้ยงแน่ๆ
‎เธอเหลือเวลาอีกสิบนาที
‎คิดให้ดีนะ
‎แมรี่
‎ฉันจะไม่เล่นรอบสอง
‎ฉัน... ขอถอนตัว
‎(ทวิน)
‎เธอไม่เล่นเหรอ
‎เธอจะทำยังไงกับเงินบริจาค
‎ฉันยังไม่ได้ติดหนี้
‎ฉันจะหาข้ออ้าง ‎ยืมเงินจากพ่อแม่พอให้รอดไปได้
‎แค่หวังว่าพ่อแม่จะให้ยืมเงิน
‎แล้วหลังจากนั้นล่ะ
‎เธอบอกว่าเราต้องมีเงินสดเพื่อหาเงิน
‎ฉันไม่รู้
‎แต่เธอบอกว่าเราจะเป็นผู้ชนะ
‎และเราจะชนะไง
‎ใช่แล้ว จะเกิดอะไรขึ้นกับห้องพนัน
‎ถ้ายอมแพ้ตอนนี้ เราจะเสียทุกอย่างนะ
‎โทษทีนะ แต่เลิกพึ่งฉันซะทีเถอะ
‎ถ้าไม่มีฉัน เธอสองคนก็ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ยูคิมิ เธอจ่ายเงินบริจาคได้อยู่แล้ว
‎สึซึระ บ้านเธอรวยนี่
‎ถ้าสถานการณ์แย่ขนาดนี้ ‎ทำไมไม่ไปถามนายมุซีบินั่นดูล่ะ
‎เขาดูจะชอบเธอมากนี่
‎เธอพูดอะไรเนี่ย
‎เธอทำสึซึระร้องไห้แล้วนะ
‎แมรี่...
‎มีอะไร
‎ฉันไม่รู้ว่าผลออกมาแบบนั้นได้ไง
‎ฉันขอโทษเรื่องนั้นไม่ได้
‎แต่ว่า
‎แมรี่ที่ฉันรู้จักไม่ยอมแพ้เพราะเรื่องนี้แน่
‎เธอไม่ยอมแพ้ แค่เพราะมีคนหักหลังเธอหรอก
‎เธอทั้งเข้มแข็ง ฉลาดและทุ่มสุดตัว
‎เธอไม่เคยยอมแพ้
‎และสุดท้ายเธอก็ชนะ
‎ฉันรู้ดี
‎นั่นคือตัวตนของเธอ แมรี่ ฉันเลย...
‎แสดงเก่งจนเอารางวัลออสการ์ไปเลย
‎อย่ายอมแพ้เหรอ
‎ถ้าเธอไม่หักหลังฉัน ฉันคงชนะไปแล้ว
‎ถ้าไม่มีคนทรยศละก็...
‎มีวิธีหนึ่ง
‎ความเป็นไปได้อีกแบบและง่ายกว่า
‎เธอจะทำยังไง
‎หา
‎รอบสอง
‎เหลือเวลาไม่ถึงห้านาที
‎ใช่เลย
‎สึซึระพูดถูก
‎ฉันจะเล่นรอบสอง
‎แมรี่
‎สึซึระ ขอบใจนะ
‎ฉันเห็นอะไรๆ ชัดขึ้นแล้ว
‎ไม่เลย ฉันแค่...
‎ฉันไม่มีวันแพ้ ‎เพราะคนอย่างเธอหักหลังฉันหรอก
‎รอบต่อไปฉันจะสั่งสอนเธอเอง
‎เดี๋ยวนะ เธอพูดเรื่องอะไร
‎พูดจาแข็งขันดีนะ
‎ฉันอยากให้พวกเธอสามคนเล่นด้วย
‎แน่นอน ฉันไม่พลาดอะไรสนุกๆ แบบนี้แน่
‎ฉันจะทำยังไงดี
‎เธอมีสิทธิ์จะไม่เล่น แต่เสียดายนะถ้าไม่เล่น
‎เพราะครั้งนี้เราชนะแน่
‎มากับฉัน ฉันจะอธิบายให้ฟัง
‎แต่เธอไม่ต้องมากับเรา
‎เดี๋ยว หมายความว่ายังไง
‎มันเป็นกลยุทธ์ง่ายๆ
‎เหมือนก่อนหน้านี้ เราจะสารภาพกับคนใหม่
‎แต่เราจะไม่แพ้เหมือนรอบที่แล้วเหรอ
‎เราแพ้ เพราะสึซึระทรยศ ‎ไปบอกพวกเขาว่าเราจะสารภาพกับใคร
‎เพราะงั้นเราก็ทำแบบเดิมโดยไม่มีสึซึระ
‎แค่เราสี่คน กลยุทธ์นี้ก็ได้ผลแล้ว
‎แต่รอบสอง ฮานะเตะมาริ ‎จะไม่พยายามจับคู่เหรอ
‎เธออาจใช้กฎที่ว่าการสารภาพซ้ำแปลว่าแพ้
‎ลองคิดดูสิ
‎ต่อให้เป็นแบบนั้น ‎มีแค่เราคนเดียวที่จะได้จับคู่
‎เราคาดว่าหนึ่งในสามคนที่เหลือ ‎จะถูกจับคู่โดยบังเอิญ
‎ทำให้ผู้เล่นสองคนไม่มีคู่
‎ไม่ว่าจะใช้สิทธิพิเศษอะไร เราก็ได้เปรียบ
‎พูดอีกอย่างคือนี่คือเกมที่เราชนะได้
‎"เราชนะได้"เหรอ เธอพูดถึงเรื่องเงินใช่ไหม
‎ฉันไม่อยาก"นอนค้าง"กับผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก
‎ยอมตายดีกว่า
‎ขอโทษนะ แต่หาคนอื่นมาแทนฉันเถอะ
‎ฉันไม่อยากเปลี่ยนใครในทีมนี้
‎ถ้าเกิดคนใหม่ร่วมมือกับพวกผู้ชายล่ะ
‎ยูคิมิ
‎เธอผูกพันกับห้องพนันนั่นใช่ไหม
‎เธอจะยอมเสียที่นั่นไปเหรอ
‎ยอมเสี่ยงเพื่อสิ่งที่เธอต้องการสิ
‎นั่นคือการพนันไม่ใช่เหรอ
‎ฉันจะให้ห้องพนันเธอ
‎ฉันให้ใบนี้ไว้เป็นการยืนยัน
‎(โอนให้ยูคิมิ โทกาคุชิ)
‎มีใบนั้น ต่อให้เธอแพ้ ‎เธอก็ยังได้ห้องพนันอยู่ดี
‎ใช่ไหมล่ะ
‎ก็ได้ ฉันจะเล่น
‎โอเค แล้วเธอสองคนล่ะ
‎ฉันจะเล่น แน่อยู่แล้ว
‎เรามาไกลขนาดนี้แล้ว ฉันอยากเล่นให้จบ
‎อินุอิ ฉันรับการ์ดรายชื่อได้ที่ไหน
‎อ้อ
‎นี่ที่เหลือจากก่อนหน้านี้
‎ให้ฉันเลือกลำดับและคนที่เราจะสารภาพด้วย
‎ฉันมีแผน
‎โอเค
‎ทำตามแผนนี้
‎ฉันเลือกมุซึบิอีกแล้ว…
‎ทำไมเธอถึงเลือกแผนนี้
‎เป็นความลับ
‎ทำไมล่ะ
‎เธอต้องบอกเราสิ
‎เข้าใจแล้ว
‎ซาโอโตเมะบอกว่าฮานะเตะมาริเป็นคนทรยศ
‎แต่ความจริงเธอไม่ไว้ใจใครเลย
‎เธอถึงอยู่ในตำแหน่งที่ปลอดภัยที่สุด ‎หมายเลขห้า
‎เธอวางตำแหน่งตัวเอง ‎เพื่อป้องกันไม่ให้สารภาพซ้ำกับใคร
‎เธอใช้ประโยชน์จาก ‎การที่เธอมีอำนาจเหนือกลุ่มนี้
‎เป็นผู้หญิงที่ฉลาดอย่างร้ายกาจ
‎งานนี้สนุกแน่
‎เหลือเวลาลงทะเบียนสามนาที
‎รีบกันหน่อยนะคะ
‎ลูกพี่ครับ รอบสองจะเอายังไง
‎ไม่ละ ฉันไม่เล่นแล้ว
‎ดูเหมือนฮานะเตะมาริจะไม่สารภาพรักกับฉัน
‎พอคิดๆ ดูแล้ว
‎ฉันว่าฮานะเตะมาริคงไม่ชอบฉัน ‎ถึงเราจะออกไปกินข้าวด้วยกัน
‎ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนี้แล้ว
‎อีกอย่าง
‎เราทำแบบเดิมไม่ได้แน่ใช่ไหม
‎ก็จริง แต่...
‎วันนี้พอเถอะ
‎ทำอะไรน่ะ ฮารุโตะ
‎นี่คือเกมที่เรารับประกันว่าจะชนะ
‎บอกเลยว่าสามแสนสามไม่พอหรอก
‎ฉันรู้ แต่...
‎งั้นพยายามอธิบายให้ฟังหน่อยสิ
‎ถึงเราจะแพ้ ไอ้ลูกพี่งี่เง่า ‎ก็ออกเงินให้เราอยู่ดี
‎ฟังดูเหมือนมีข่าวดีนะ
‎มุซึบิ ผมรู้แล้วว่าคำสารภาพทั้งหมดเป็นยังไง
‎หา
‎อ๋อ ถามจริง แล้วไง
‎พวกสาวๆ ตกลงกันแล้วว่า ‎จะ "สารภาพรัก" กับใคร
‎ยังงี้ก็โชคดีสิเรา
‎ลูกพี่ มาเล่นรอบต่อไปกัน
‎ฉันไม่ได้อยากเล่นเพื่อเอาเงิน
‎ผมได้ยินเรื่องเด็ดๆ มานะ
‎โทกาคุชิจะใช้ "นอนค้าง" ‎เป็นเดิมพันและสารภาพกับคุณ
‎หา จริงเหรอ
‎เยี่ยมเลย ลูกพี่
‎ถ้าเล่นรอบต่อไป ลูกพี่ได้อึ๊บแน่ๆ
‎ปิดรับสมัครรอบสองแล้วค่ะ
‎ทุกคนคะ ไม่ว่าคุณจะหัวเราะ ‎หรือร้องไห้ นี่รอบสุดท้ายแล้วค่ะ
‎มาสนุกกันดีกว่า
‎รอบสองจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้
‎เราทำตามแผน ทุกคนเข้าใจตรงกันนะ
‎เข้าใจแล้ว
‎พูดดังขนาดนั้นไม่เป็นไรเหรอ
‎ไม่เป็นไร นี่คือเกมที่เราต้องชนะ
‎เราจะต้องชนะ
‎มีใครจะใช้สิทธิพิเศษไหม
‎ฉันจะยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อชนะ
‎ฉันจะใช้ "นอนค้าง"
‎มีใครอีกไหม
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎งั้นใช้ "นอนค้าง" สองคน
‎- เอ่อ... ‎- ว่าไง
‎ถ้าเธออยากชนะก็ต้องยอมเสี่ยงแบบสุดตัว
‎แต่ฉันว่านั่นไม่สำคัญสำหรับคนทรยศ
‎ฉันจะใช้ "นอนค้าง" ด้วย
‎- หา ‎- หา
‎ใช้ "นอนค้าง" สามคน ว้าว
‎ดีมาก เริ่มได้ค่ะ
‎ฉันจะเป็นคนเริ่มเอง
‎ลูกพี่ ผมรู้ว่าลูกพี่ชอบฮานะเตะมาริ
‎แต่ถ้าเลือกโทกาคุชิ อาจมีสิทธิ์ได้อึ๊บนะ
‎คุณทำได้
‎ฉันรู้
‎(วงกลมเป้าหมายสารภาพรัก)
‎แต่ก็ยังแปลกใจอยู่ดี
‎ไม่อยากเชื่อว่า ‎คนเล่นเดิมๆ จะกลับมาเล่นอีก
‎ซาโอโตเมะอาจมีความแค้น ‎กับจูราคุ ประธานสภานักเรียนก็ได้
‎แต่เรื่องเลวร้ายที่สุดก็ไม่เกิดขึ้น
‎ซาโอโตเมะทิ้งฮานะเตะมาริ ‎เพราะหักหลังเธอ ดังนั้น...
‎ก็มีเหตุผลที่เราสี่คนจะรู้ว่าใครสารภาพกับใคร ‎กันฮานะเตะมาริออกไป
‎แต่แผนนั้นไม่ได้ผล เพราะ...
‎ฉันนี่แหละคนทรยศ
‎โอเค ฉันตัดสินใจแล้ว
‎(เลือกหรือไม่เลือก)
‎มุซึบิเป็นทายาทบริษัทยักษ์ใหญ่
‎สี่คนนั่นคือผู้ติดตามของเขา
‎ฉันช่วยพวกเขาเพื่อเงิน
‎มุซึบิน่ะรวย แต่สาวๆ ไม่แล
‎แถมเขายังหมกมุ่นกับ ‎การที่สาวๆ ต้อง "เรียบร้อยเป็นกุลสตรี"
‎เขาเล่นเกมนี้เพื่อใช้ประโยชน์จาก ‎"สิทธิพิเศษ" แต่...
‎อะไรพวกนั้นทำให้ฉันขนลุก
‎แต่มันก็ไม่เกี่ยวกับฉันนี่
‎ช่วยพวกเขาก็ได้เงินนี่นา
‎ดีกว่ามาโรงเรียนแล้วไม่ได้เงิน
‎โทษทีนะสามสาว
‎พยายามสนุกกับการ "นอนค้าง" ล่ะ
‎คนแรกเชิญค่ะ
‎อ๋อ ค่ะ
‎ฉันสารภาพรักกับเซระ
‎แต่แค่ในเกมนี้เท่านั้นนะ
‎ฉันยังมอบใจให้คุณอยู่นะ คุองจิ
‎ทีนี้ตาคนต่อไปได้รึยัง
‎อ๋อ ฉันเองแหละ
‎งั้น โอเค...
‎พวกหนุ่มๆ รู้ตัวเลือกคำสารภาพของเรา
‎นอกจากฮานะเตะมาริ ‎รับประกันว่าทุกคนได้จับคู่กันหมดแน่
‎พวกนี้คงสงสัยฉัน ถ้าฉันไม่จับคู่กับใคร
‎ขอคำสารภาพด้วยค่ะ
‎ต๊ะเอ๋ ฉันสารภาพรักกับคุองจิ
‎- หา ‎- หา
‎เดี๋ยวสิคุรุเมะ ลืมแผนของเราไปแล้วเหรอ
‎หืม ไม่ได้ลืม
‎มีคนทรยศในหมู่เราใช่ไหมล่ะ
‎งั้นถ้าทำตามแผนก็อันตรายน่ะสิ
‎ไม่ แต่...
‎เขาจ้องฉันอยู่ สาบานเลยฉันไม่ผิดนะ
‎คนต่อไป
‎ใช่ ตาฉันแล้ว
‎โทกาคุชิเห็นด้วยกับความคิดของซาโอโตเมะ
‎เธอน่าจะทำตามแผน
‎ช่างยาวนานนัก
‎เมื่อมองย้อนกลับไป
‎ผมโดนสาวๆ เมินมาตลอด 17 ปี
‎พอผมสารภาพรักก็โดนปฏิเสธ
‎สาวๆ รังเกียจ ก่อนผมจะพูดอะไรซะอีก
‎กระทั่งจะคุยกับสาวๆ ก็ยังทำไม่ได้
‎แต่มันกำลังจะจบแล้ว
‎วันนี้ผม...
‎จะได้เป็นผู้ใหญ่ซะที
‎ตอนนี้เชิญสารภาพได้
‎ค่ะ
‎เกมนี้ผมจะได้ "นอนค้าง" แล้ว
‎ฉันได้เงินแน่
‎ฉันขอสารภาพรักกับ...
‎- ฉันชนะ ‎- ฉันชนะ
‎คิบาชิระ
‎ฉันเหรอ
‎หา ทำไมล่ะ
‎เป็นไปไม่ได้
‎โทกาคุชิทรยศซาโอโตเมะด้วยเหรอ
‎คนต่อไปค่ะ
‎อ้อ ค่ะ
‎ให้ตายสิ เกิดบ้าอะไรเนี่ย
‎ไอ้ลูกพี่งี่เง่านั่นยอมถอดใจ ‎กับฮานะเตะมาริและเลือกโทกาคุชิ
‎ถ้าคู่นี้ไม่ได้จับคู่กัน เงินของเราก็...
‎ขอคำสารภาพด้วย
‎ฉันขอสารภาพกับ...
‎มุซึบิ
‎รอบแรกลูกพี่สนใจฮานาเตะมาริ ‎อย่างออกนอกหน้า
‎เธอจะกล้าเสี่ยงสารภาพแบบนี้ได้ยังไง
‎มุซึบิ
‎คุณนี่ป๊อปจริงๆ เลยนะ
‎หึงดีไหมเนี่ย
‎ฉันก็รักคุณ
‎นี่เป็นการสรุปคำสารภาพของทุกคน
‎ผลลัพธ์คือ: จับคู่สำเร็จหนึ่งคู่
‎มีแค่อินุอิกับเซระเท่านั้น
‎ยินดีด้วยค่ะ
‎ไม่จริงน่า เป็นไปได้ยังไง
‎พวกเธอนี่โง่จริงๆ
‎อินุอิ ฉันรู้ว่าเธอคือคนทรยศ
‎เธอพูดอะไรเนี่ย ฉันไม่มีวัน...
‎อย่ามาแกล้งโง่ดีกว่า
‎ฉันรู้ทันเธอทุกอย่าง
‎รอบแรก ฉันบอกคำสารภาพของฉัน ‎กับสึซึระคนเดียว
‎แต่ทุกคนกลับจับคู่ได้หมด
‎นั่นละฉันถึงมีปัญหา
‎ฉันสรุปได้แค่ว่าสึซึระหักหลังฉัน
‎แต่พอคิดเรื่องนี้อีกที
‎ไม่มีทางที่สึซึระจะหักหลังฉัน
‎พอคิดได้ ฉันก็ดูออกถึงความเป็นไปได้อีกอย่าง
‎แมรี่
‎ฉันคิดว่ามีอะไรผิดปกติตั้งแต่แรก
‎เช่น เจ้ามือไม่เคยเอ่ยชื่อเราเลยระหว่างเกม
‎คนต่อไป
‎คนต่อไปค่ะ
‎คนต่อไป
‎พอมาคิดถึงทุกอย่างที่เกิดขึ้นวันนี้
‎แล้วฉันก็นึกอะไรออก
‎การ์ดรายชื่อ
‎การ์ดรายชื่อเหรอ
‎ลองคิดดูสิ
‎รอบแรก เรานั่งตามลำดับบนการ์ด
‎และเราก็สารภาพตามลำดับที่เรานั่ง
‎โดยเชื่อว่าเป็นสิ่งที่เขียนไว้ในการ์ด
‎ใช่…
‎แต่ถ้าเกิดว่ารายชื่อบนการ์ด ‎ถูกเลื่อนไปหนึ่งตำแหน่งล่ะ
‎เอ่อ…
‎ในกรณีนั้นเราจะสารภาพตามลำดับที่เรานั่ง
‎แต่ถ้าชื่อเราเลื่อนไปอันดับนึงในการ์ด…
‎พวกผู้ชายเลือกหลังจาก ‎เห็นเราแต่ละคนเผยคำสารภาพแล้วใช่ไหม
‎(หญิงหมายเลข 2 เลือก)
‎จูราคุบอกว่า
‎"เราไม่ได้โกง"
‎พูดอีกอย่างคือ ‎ฝ่ายบริหารอนุญาตให้คนอื่นโกงได้
‎กลโกงนี้เจ้ามือจะดูออกชัดเลย แต่เราดูไม่ออก
‎พอนึกถึงเรื่องนั้น ก็คิดออกว่ากลโกงคืออะไร
‎คนเดียวที่ทำได้คืออินุอิ คนส่งการ์ดรายชื่อ
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในรอบแรก
‎ครั้งนี้ฉันถึงได้เขียนการ์ดเอง
‎และป้องกันไม่ให้อินุอิโกง
‎เข้าใจแล้ว
‎แต่ในรอบสอง
‎อินุอิพยายามโกงแบบง่ายขึ้นใช่ไหม
‎โดยการส่งสัญญาณ
‎อาจจะผ่านมือถือ สัญญาณมือ หรืออะไรก็ได้
‎เมื่อส่งคำสารภาพไปให้ฝั่งผู้ชายรู้ มันก็จบ
‎เธอเอาชนะสถานการณ์แบบนั้นได้ยังไง
‎อ๋อ ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่
‎ฉันแค่ไว้ใจสามคนนี้
‎หืม...
‎กับคุรุเมะน่ะ เราเพิ่งเจอกันวันนี้ ‎เรายังไม่ไว้ใจกัน
‎ฉันคิดว่าเธอก็อาจเป็นคนทรยศได้
‎ฉันถึงได้ใช้ประโยชน์จากจุดนั้น
‎ถ้าเธอทรยศก็ไม่เป็นไร
‎ถ้าไม่ใช่ เธอคงคิดว่าฉันทรยศ
‎ก็นะ เราไม่ไว้ใจกันนี่
‎แปลว่าเธออาจเปลี่ยนคำสารภาพในนาทีสุดท้าย
‎เธอไม่ไว้ใจฉัน
‎เรื่องนั้นฉันแน่ใจ
‎เข้าใจแล้ว
‎งั้นก็โชคดีที่ฉันเปลี่ยนคนสินะ
‎ฉันสื่อสารแผนของฉันด้วยการเขียน
‎ฉันเชื่อว่าเธอไม่ใช่คนทรยศ
‎และเธอจะทำตามที่ฉันขอ
‎ไม่จริง ตอนนั้นเหรอที่...
‎ใช่ ฉันเปลี่ยนข้อความที่ฉันเขียนให้เธอ
‎ดูเผินๆ อาจเหมือน ‎ฉันกำลังโอนสิทธิ์ห้องพนันให้
‎แต่ชื่อห้องพนันที่ฉันเขียนเป็นชื่อปลอม
‎มันไม่ใช่ของฉัน
‎ฉันเลยมาคิดว่าทำไมซาโอโตเมะถึงทำแบบนั้น
‎ก็เลยคิดว่าอาจเป็นการสื่อสารว่า ‎เธอกำลังตบตาอยู่
‎ฉันถึงได้เปลี่ยนคนที่จะสารภาพรัก
‎แล้วฮานะเตะมาริล่ะ
‎เธอไม่ได้ยินเรื่องแผนด้วยซ้ำ
‎เอาจริงๆ ฉันน่ะสับสน
‎ฉันมักจะขวางทางทุกคน
‎ฉันเลยยอมรับว่าฉันคงโดนทิ้ง
‎แต่แมรี่จำได้
‎สัญญาของเรา
‎นี่คือเกมที่เราต้องชนะ เราจะเป็นผู้ชนะ
‎พอคิดได้เรื่องนั้น แล้วแมรี่บอกว่าจะเสี่ยง
‎ฉันเชื่อว่านั่นคือวิธีของผู้ชนะ
‎วันนี้ฉันคุยกับมุซึบิแค่คนเดียว
‎ดังนั้นความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
‎คือการสารภาพรักกับมุซีบิ
‎สำหรับฉัน นั่นคือการพนันของฉัน
‎หา ไม่มีเหตุผลเลย
‎ทั้งหมดนี่สื่อสารกันแบบคลุมเครือ ไม่แน่นอน
‎พวกเธอมีความสัมพันธ์แบบไหน ‎ถึงทำให้มันเป็นไปได้
‎ก็เห็นชัดๆ นี่
‎เพราะแมรี่คือ...
‎คือสรุปว่า
‎ทุกคนตกหลุมพรางของฉัน
‎รอบสอง เดิมพันเป็นสองเท่าใช่ไหม
‎เธอกับพวกนาย
‎เพราะความโง่ของเธอ
‎ฉันถึงได้เงินเยอะแยะเลย
‎ขอบใจนะ
‎แก...
‎ช่วยไปยั่วโมโหพวกเขาทีหลังได้ไหม
‎เรากำลังจะปิดแล้ว
‎เงินเดิมพันของคุณจะถูกรวบรวม ‎และแจกจ่ายในเร็วๆ นี้
‎โดยคณะกรรมการศีลธรรมสาธารณะ
‎สิทธิพิเศษขึ้นอยู่กับดุลพินิจของคุณ
‎ถ้าพวกเขาไม่ทำตาม โปรดติดต่อเรา
‎โต๊ะสามเสร็จแล้ว
‎ตอนนี้กลุ่มสุดท้ายเสร็จแล้วค่ะ
‎วันนี้เราจบแค่นี้
‎วันนี้สนุกกับปาร์ตี้จับคู่ไหมคะ
‎ผลลัพธ์อาจแตกต่างกันไปสำหรับแต่ละคน
‎แต่ไม่ว่าคุณจะได้ผลลัพธ์ที่ดีหรือไม่ดี
‎เราหวังว่าคุณจะสนุก
‎นี่คือการปิดฉากปาร์ตี้จับคู่ครั้งที่ 50
‎เจอกันครั้งที่ 51 นะคะ
‎ลาก่อน ทุกคน
‎เธอทำเงินได้สองล้านในรอบสอง
‎เห็นมั้ย อย่างที่คิดไว้เลย
‎นายจะให้เธอเข้าร่วมเหรอ
‎ใช่ ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ฉันว่าเธอจะเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง...
‎เพื่อช่วยให้แผนของเราสำเร็จ
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎แต่ฉันดีใจที่ตอนสุดท้ายเราชนะ
‎ใช่ จริงด้วย
‎ทั้งหมดเป็นเพราะแมรี่
‎เธอสองคน
‎ฉันขอโทษ
‎หา ซาโอโตเมะ
‎ฉัน...
‎สงสัยว่าเธอสองคนทรยศ
‎ทั้งที่พวกเธอไม่ได้ทำอะไรผิด
‎- ฉันขอโทษ ‎- ไม่ต้อง ไม่เป็นไรนะ
‎หลังจากที่เธอโดนหลอกมาแบบนั้น ‎เราโทษเธอไม่ได้หรอก
‎ในเมื่อเราชนะแล้ว ก็ลงเอยด้วยดี...
‎ฉันกลัวมากเลย
‎ฉันมักจะเป็นตัวถ่วงเธอเสมอ แมรี่
‎นึกว่าเธอทิ้งฉันไปแล้ว
‎ถ้าเธอทิ้งฉันไปวันนี้ ฉัน...
‎วันนี้ฉันได้เรียนรู้สิ่งสำคัญ
‎ความเชื่อใจก็สำคัญเหมือนกัน
‎มันอาจฟังดูน้ำเน่า
‎แต่ที่เราชนะวันนี้ เพราะฉันไว้ใจพวกเธอ
‎และเราชนะเพราะเธอสองคนเชื่อใจฉัน
‎เธอทำฉันหน้าแดงหมดแล้ว
‎ขอบใจนะที่ไว้ใจฉัน
‎ขอสัญญา ฉันจะไม่มีวันสงสัยพวกเธออีก
‎โอเค
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน