BİR NETFLIX DİZİSİ
HAİNİN ADI
TSUZURA
Pekâlâ.
İkinci tur başlıyor.
Onunuz da aynı takımlarda kalacaksınız.
Ama hepimiz çift olduk. Neden böyle bir şeyi…
Neden mi? Nedeni açık değil mi?
Çünkü panik ve kafa karışıklığı içinde bocaladığınızı görmek eğlenceli.
Herkese merhaba!
On dakikalığına ikinci tur için kayıtları açacağız!
İlgilenen varsa lütfen kayıt masasına gelsin.
Yerinde olsam
hiç düşünmeden katılırdım.
Çünkü öyle dikilip durursan evcil hayvan olursun.
On dakikan kaldı. İyi düşün.
Mary?
İkinci tura katılmayacağım.
Ben… bırakıyorum.
Oynamıyor musun? Bağışı nasıl ödeyeceksin?
Henüz borcum yok.
Bir bahane uydurup ailemden borç alarak bunu atlatırım.
Umarım borç verirler.
Peki ya ondan sonra?
Para kazanmak için nakit gerektiğini söylemiştin!
Bilmiyorum.
Ama kazanan olacağımızı,
kazanacağımızı söylemiştin.
Doğru! Kumar odası ne olacak? Şimdi pes edersen her şeyi kaybederiz.
Üzgünüm ama artık benden medet ummayın.
Bensiz de idare ediyorsunuz, değil mi?
Yukimi, sen zaten bağışları ödeyebiliyordun.
Tsuzura, senin de ailen varlıklı.
Madem bu kadar kötü durumdasın, şu Musubi denen çocuktan istesene.
Senden pek hoşlanıyor gibiydi.
Neler diyorsun sen?
Onu ağlattın.
Mary…
Ne?
Sonuçlar niye böyle çıktı bilmiyorum ve bunun için özür dileyemem.
Ama!
Benim tanıdığım Mary bu yüzden pes etmez!
Sırf biri ona ihanet etti diye bunu yapmaz!
Güçlüsün, zekisin ve çok çabalıyorsun.
Hiç pes etmiyorsun
ve en sonunda kazanıyorsun!
Bunu biliyorum! Sen böyle birisin Mary, o yüzden…
Ne kadar klişe bir performans. "Pes etme" mi?
Bana ihanet etmeseydin kazanacaktım.
Aramızda bir hain olmasaydı…
Başka bir yolu var.
Farklı, daha basit bir ihtimal…
E, ne yapacaksın?
İkinci tur konusunda.
Beş dakikadan az kaldı.
Doğru ya, evet.
Tsuzura haklı.
İkinci tura katılacağım.
Mary!
Tsuzura. Teşekkürler.
Artık her şey daha net.
Hayır, rica ederim. Ben sadece…
Senin gibi birinin ihanetinden ötürü asla kaybetmem.
Bir dahakine dersini veririm.
Dur! Neler diyorsun?
Amma sert konuştun!
Üçünüzün de oynamasını istiyorum.
Tabii ki! Böyle bir eğlenceyi hayatta kaçırmam.
Ne yapsam acaba?
İstersen bırakabilirsin ama bu oyunu kaçırdığına üzülürsün.
Bu sefer kazanacağız.
Benimle gelin. Açıklayacağım.
Tabii ki sen bizimle gelemezsin.
Dur! Bu da ne demek?
Basit bir strateji.
Önceki gibi her birimiz farklı birine ilanıaşk edeceğiz.
Bu şekilde yine kaybetmez miyiz?
Tsuzura hain olduğu için, seçimlerimizi açık ettiği için kaybettik.
Aynı şeyi yapacağız ama bu sefer Tsuzura olmadan.
Dördümüz için zaten etkili bir strateji.
Peki o zaman Hanatemari ikinci turda çift olmayı hedeflemez mi?
İki kişi aynı erkeği seçerse ikincisi kaybetmiş sayılır.
Bir düşün.
Öyle bir şey olsa bile sadece birimiz çift olurduk.
Kalan üç oyuncudan birinin şans eseri biriyle eşleşip
diğer iki oyuncuyu eşsiz bırakması beklenebilir.
Kullanılan özel şartlar da bize avantaj olarak yansır.
Sonuç olarak bu oyunu kazanabiliriz.
"Kazanabiliriz" mi? Paradan bahsediyorsun, değil mi?
Tanımadığım birinde yatıya kalmak istemiyorum.
Ölürüm daha iyi!
Üzgünüm ama başka bir takım arkadaşı bul.
Kimseyi değiştirmeyi tercih etmem.
Yeni katılan kişi erkeklerle iş birliği yapabilir.
Yukimi,
o kumar odasına çok bağlısın, değil mi?
Orayı kaybetmeyi istemiş miydin?
İstediğin bir şey için risk almak. Kumar böyle bir şey değil mi?
Sana kumar odasını vereceğim. Bu belge kanıt olacak.
…TOGAKUSHI'YE DEVRİ
Kaybetsen bile bununla kumar odasını alacaksın.
Öyle değil mi?
Tamam! Peki, kabul.
Tamam. Ya siz ikiniz?
Ben varım! Tabii ki varım!
Buraya kadar geldik. Sonunu görmek istiyorum.
Inui, nereden sıralama kartı bulabilirim?
Kart mı… Önceden bir tane kalmıştı.
Sıralamayı ve ilanıaşk edilecek kişileri ben seçeyim. Bir planım var.
Peki.
Bu planı uygulayın.
Ben yine Musubi'yi seçiyorum…
Neden bu planı seçtin?
Orası bir sır.
Ama neden? Söyle hadi!
Anlaşıldı.
Saotome, Hanatemari'nin hain olduğunu söyledi
ama aslında buradaki kimseye güvenmiyor.
Bu yüzden kendini en güvenli yere, beşinci sıraya koydu.
Kimseyle aynı seçimi yapmamak için kendini sağlama aldı.
Bu gruptaki liderliğini fırsata çevirdi.
Bu kız çok kurnaz.
Eğlenceli olacak.
Kayıt için üç dakika kaldı.
Lütfen acele edin!
Pekâlâ Şef, ikinci turda ne yapacaksın?
Yok, bana yetti. Hanatemari beni seçecek gibi durmuyor…
Yani düşününce,
Togakushi'yle yemeğe çıksak bile benden hoşlanacağını sanmıyorum.
Galiba bunları çok da umursamıyorum.
Hem…
Aynı şeyi tekrarlayamayız, değil mi?
Orası öyle ama…
O yüzden bugünlük paydos diyelim.
Hey. Ne yapıyorsun Haruto?
Bu oyunu kazanacağımız kesin! Dediğim gibi 330.000 yeterli değil.
Biliyorum ama…
O hâlde onu ikna etmek için daha çok çabala.
Kaybetsek bile bizim aptal Şef zararımızı karşılar.
İyi haber geliyor sanırım.
Musubi, kimin kime ilan edeceğini öğrendim.
Ne?
Cidden mi? Söyle.
Aralarında konuşup "ilan" edecekleri kişileri seçmişler.
Şanslıyız!
Şef, bu turu da oynayalım.
Para için oynamama gerek yok.
Müthiş bir şey öğrendim.
Togakushi "yatıya kalma" şartı kullanıp seni seçecekmiş.
Ne? Bu doğru mu?
Bu harika Şef!
Bu turda oynarsan mutlu son garanti!
İkinci tur için kayıtlar kapanmıştır!
Pekâlâ millet! Sevinseniz de üzülseniz de bu son tur!
Hadi eğlenelim!
İkinci tur başlıyor!
Plana uyuyoruz. Herkes anladı mı?
Anladım!
Biraz daha bağırsaydın da herkes duysaydı.
Zararı yok. Bu oyun bizim olacak. Kazanan olacağız!
Özel şart kullanacak olan var mı?
Kazanmak için her riski göze alırım.
"Yatıya kalma."
Başka?
Ben de.
İki kişi "yatıya kalma" seçti.
-Şey… -Evet?
Şey…
Kazanmak istiyorsan en büyük riski almalısın.
Gerçi bir hain için bunun pek önemi yok.
-Ben de "yatıya kalma" kullanacağım! -Ne?
Üç kişi "yatıya kalma" kullanıyor. Vay be.
Pekâlâ. Lütfen başlayın.
Ben başlayacağım!
Şef! Hanatemari'den hoşlandığını biliyorum
ama Togakushi'yi seçersen onunla işi pişirirsin.
Ona göre davran!
Biliyoruz herhâlde!
İLGİ DUYDUĞUNUZ KİŞİYİ İŞARETLEYİN
Ama yine de sürpriz oldu.
Aynı oyuncuların tekrar oynaması inanılır gibi değil.
Belki de Saotome'nin, Konsey Başkanı Juraku'ya garezi vardır.
Ama en kötü senaryo gerçekleşmedi.
Saotome, Hanatemari'yi ihanet ettiği için terk etti…
Dördümüzün ilanları paylaşıp Hanatemari'yi dışlamamız mantıklı.
Ama bu plan işe yaramayacak çünkü…
Hain benim.
Tamam! Seçimimi yaptım!
EVET / HAYIR
Musubi, çok büyük bir holdingin servetinin varisi
ve bunlar da dört otlakçısı.
Para karşılığında onlara yardım ediyorum.
Musubi zengin ama kızlar arasında popüler değil.
Ayrıca kızların "muhafazakâr ve edepli" olmasına kafayı takmış.
Kendi menfaati için bu oyunu oynuyor ama…
Bu tür şeyler tüylerimi ürpertiyor.
Neyse, beni hiç alakadar etmez.
Yardım edip paramı alayım yeter.
Bu okula gelip de para kazanmamak ayıp olur!
Üzgünüm kızlar. İyi "yatıya kalma"lar!
Lütfen ilk oyuncu başlasın.
Evet.
Sera'ya ilan ediyorum.
Ama sadece bu oyunluk.
Kalbim hâlâ sende Kuonji!
Sıradaki oyuncu başlasın.
O ben oluyorum.
Pekâlâ…
Erkekler her birimizin kimi seçeceğini biliyor.
Hanatemari hariç herkesin çift olması garanti.
Biriyle eşleşmesem benden şüphelenirlerdi.
Seçimin lütfen.
İşte! Kuonji'ye ilanıaşk ediyorum!
-Ne? -Ne?
Bir dakika Kurume. Planımızı unuttun mu?
Evet. Tabii ki!
Aramızda bir hain var, değil mi? O yüzden plana uymak tehlikeli olur.
Hayır ama…
Bana kötü kötü bakıyor! Yemin ederim ki benim hatam değil!
Sıradaki.
Evet! Benim sıram.
Togakushi, Saotome'nin fikrine katılmıştı. Plana sadık kalacaktır.
Uzun bir yolculuktu.
Geriye baktığımda,
kızlarla yıldızımın barışmadığı bir 17 sene görüyorum.
Aşkımı ilan eder, reddedilirdim.
Ağzımı açmadan kızlar kaçardı,
onlarla konuşamıyordum bile.
Ama artık bu sona erecek.
Bugün ben
bir yetişkin olacağım!
Seçimin lütfen.
Evet.
Bu oyun sayesinde biriyle yatacağım!
Para kazanacağım!
İlan edeceğim kişi…
-Ben kazandım! -Ben kazandım!
Kibashira.
Ben mi?
Neden?
Bu imkânsız.
Togakushi de Saotome'ye ihanet mi etti?
Sıradaki lütfen.
Evet!
Kahretsin. Neler dönüyor?
Aptal Şef, Hanatemari'den vazgeçip Togakushi'yi seçti.
Onlar çift olamazsa hiç para kazanamayız…
Seçimin lütfen.
İlan edeceğim kişi…
Musubi.
Şef, ilk turda Hanatemari'yle açıkça ilgilenmişti.
Bu kız nasıl böyle riskli bir seçim yapabilir?
Musubi.
Bakıyorum da epey popülersin.
Kıskanabilirim belki.
Ben de seni seviyorum.
Herkesin seçimleri tamamlandı.
Sonuç olarak bir çiftimiz oldu. Sadece Inui ve Sera.
Tebrikler.
Olamaz. Nasıl?
Hepiniz çok aptalsınız.
Inui, hain olduğunu biliyordum.
Ne demek istiyorsun? Ben hayatta…
Aptala yatmana gerek yok.
Yaptığın her şeyden haberim var.
İlk turda seçimimi sadece Tsuzura'ya söylemiştim
ama buna rağmen herkes çift oldu.
Bu yüzden başım epey ağrıdı.
Tsuzura'nın bana ihanet ettiği sonucunu çıkardım.
Ama sonra tekrar düşündüm.
Tsuzura bana katiyen ihanet edemezdi.
Bunu fark ettikten sonra elime bir fırsat geçti.
Mary!
Baştan beri bir terslik olduğunu düşünüyordum.
Örneğin krupiye, oyun sırasında hiçbirimizin adını söylemedi.
Sıradaki.
Sıradaki lütfen.
Sıradaki.
Bugün yaşadığımız her şeyi düşündüm ve sonra bir şeyi hatırladım.
Sıralama kartı.
Sıralama kartı?
Düşünsenize. İlk turda karttaki sıralamaya göre oturmuştuk.
Ve tabii ki oturma sırasına göre seçimlerimizi söyledik,
kartta da öyle yazdığını varsayarak.
Doğru…
Peki ya sıralama kartındaki isimler bir sıra geriye kaymışsa?
Şey…
Bu durumda oturma sırasına göre seçimlerimizi yapardık
ama sıralama kartında isimlerimiz bir sıra geriye kaymışsa…
Erkekler seçimlerini bizimkileri gördükten sonra mı yapmış?
2 NUMARALI KIZ
Juraku demişti ki,
"Hile filan yapmadık."
Demek oluyor ki yönetim başkasının hile yapmasına izin verdi.
Krupiyenin farkında olduğu, bizim farkında olmadığımız bir hile.
Bunları düşününce hilenin ne olduğunu buldum.
Bunu yapabilecek tek kişi, sıralama kartını teslim eden Inui'ydi.
İlk turda işte bunlar oldu.
O yüzden bu sefer kartı kendim yazdım
ve Inui'nin hile yapmasını önledim.
Anlıyorum.
Ama Inui ikinci turda çok daha basit bir hile denedi, değil mi?
İşaretleşme.
Akıllı telefon ya da el hareketleriyle falan olabilir.
Seçimler erkek tarafına aktarılınca işiniz bitecekti.
Bunları bertaraf etmeyi nasıl başardın?
Çok kolay. Matah bir şey değildi.
Sadece bu üçüne güvendim.
Kurume'yle bugün tanıştık ve güvene dayalı bir ilişkimiz yoktu.
Hain olabileceğini düşündüm ve bundan faydalandım.
Hain oysa sorun değildi.
Değilse de muhtemelen benim hain olduğumu düşünüyordu.
Sonuçta birbirimize güvenmiyoruz.
Yani son anda seçimini değiştirecekti.
O bana güvenmiyor. Ben de bu gerçeğe güvendim.
Şimdi anlaşıldı.
Seçimimi değiştirmem şansımıza olmuş.
Yukimi'ye planımı yazılı ilettim.
Onun hain olmadığına ve söylediğimi yapacağına güvendim.
Olamaz! Yani şeyi yazdığında…
Evet, ona yazdıklarımı değiştirdim.
İlk bakışta, kumar odasını devretmiş gibi göründüm
ama yazdığım odanın adı sahteydi. Benimki değildi.
Saotome'nin neden böyle bir şey yaptığını düşündüm.
Bunun bir mesaj olduğunu, rol kestiğini düşündüm.
Bu yüzden seçtiğim kişiyi değiştirdim.
Peki ya Hanatemari?
Planı duymamıştı bile!
Açıkçası kafam karışmıştı.
Sürekli ayak bağı olduğum için dışlandığımı kabullendim.
Ama Mary hatırladı.
Sözümüz…
Bu oyun bizim olacak. Kazanan olacağız!
Mary bunun üzerine bir de risk almam gerektiğini söyledi.
"Bence kazananlar böyle yapar."
Bugün sadece Musubi'yle konuştum.
Yani benim için en büyük risk Musubi'yi seçmekti.
Benim oynadığım kumar da buydu.
Ne? Çok saçma!
Gönderdiğim işaretler muğlak ve belirsizdi!
Nasıl bir ilişkiniz var ki bunları yapabildiniz?
Çok belli değil mi?
Çünkü Mary benim…
Sonuç olarak
hepiniz tuzağıma düştünüz.
İkinci turda bahis iki katıydı, değil mi?
Sen ve siz beyler.
Aptallığınız sayesinde çok para kazandım.
Teşekkürler!
Seni…
Lütfen onları daha sonra kışkırtır mısın?
Kapatacağız da.
Paralarınız Genel Ahlak Komitesi tarafından
önümüzdeki günlerde dağıtılacak.
Özel şartlar ise size kalmış. Yerine getirilmedikleri takdirde arayın.
Üçüncü masa kapandı.
Evet! Son grup da tamamlandı.
Bugünkü programımız burada sona eriyor.
Bugünkü Çift Olma Partisi hoşunuza gitti mi?
Sonuçlar herkes için farklı olabilir
ama gününüz ister iyi bitsin ister kötü,
umarız eğlenmişsinizdir!
50'nci Çift Olma Partisi böylece sona eriyor!
51'incide görüşmek üzere! Esen kalın!
İkinci turda zararı telafi edip iki milyon kazandı.
Gördün mü? Tahmin ettiğim gibi.
Ekibe alacak mısın?
Evet. Sakıncası yok ya?
Planımızı gerçekleştirme yolunda
güçlü bir müttefik olacak.
Nasıl biteceğinden emin değildim ama sonuçta kazandığımıza sevindim.
Evet! Çok doğru.
Hepsi Mary sayesinde.
Siz ikiniz.
Özür dilerim!
Ne? Saotome?
Şey…
İkinizin de sadakatini sorguladım,
hem de hiçbir suçunuz olmamasına rağmen.
-Özür dilerim! -Dur, hayır, sorun değil!
Seni üçkâğıda getirdiler, bir suçun yok.
Kazandığımıza göre bu mutlu bir son…
Çok korktum.
Sana hep ayak bağı oluyorum Mary.
Beni terk ettiğini düşündüm.
Beni terk edersen…
Bugün önemli bir ders aldım.
Güven de önemlidir.
Klişe gelebilir ama bugün kazandık çünkü ikinize de güvendim.
Bir diğer sebebi sizin de bana güvenmeniz.
Beni mahcup ediyorsun.
Bana güvendiğin için sağ ol.
Söz veriyorum, ikinizi bir daha sorgulamayacağım.
Tamam!
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan