1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
HAİNİN ADI

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Pekâlâ.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
İkinci tur başlıyor.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Onunuz da aynı takımlarda kalacaksınız.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Ama hepimiz çift olduk.
Neden böyle bir şeyi…

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Neden mi? Nedeni açık değil mi?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Çünkü panik ve kafa karışıklığı içinde
bocaladığınızı görmek eğlenceli.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
Herkese merhaba!

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
On dakikalığına
ikinci tur için kayıtları açacağız!

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
İlgilenen varsa
lütfen kayıt masasına gelsin.

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
Yerinde olsam

14
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
hiç düşünmeden katılırdım.

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
Çünkü öyle dikilip durursan
evcil hayvan olursun.

16
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
On dakikan kaldı. İyi düşün.

17
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary?

18
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
İkinci tura katılmayacağım.

19
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
Ben… bırakıyorum.

20
00:02:33,070 --> 00:02:37,116
Oynamıyor musun? Bağışı nasıl ödeyeceksin?

21
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
Henüz borcum yok.

22
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Bir bahane uydurup
ailemden borç alarak bunu atlatırım.

23
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
Umarım borç verirler.

24
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
Peki ya ondan sonra?

25
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Para kazanmak için
nakit gerektiğini söylemiştin!

26
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
Bilmiyorum.

27
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Ama kazanan olacağımızı,

28
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
kazanacağımızı söylemiştin.

29
00:02:59,847 --> 00:03:04,894
Doğru! Kumar odası ne olacak?
Şimdi pes edersen her şeyi kaybederiz.

30
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
Üzgünüm ama artık benden medet ummayın.

31
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Bensiz de idare ediyorsunuz, değil mi?

32
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimi, sen zaten
bağışları ödeyebiliyordun.

33
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzura, senin de ailen varlıklı.

34
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
Madem bu kadar kötü durumdasın,
şu Musubi denen çocuktan istesene.

35
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Senden pek hoşlanıyor gibiydi.

36
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
Neler diyorsun sen?

37
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Onu ağlattın.

38
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Mary…

39
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Ne?

40
00:03:45,810 --> 00:03:50,690
Sonuçlar niye böyle çıktı bilmiyorum
ve bunun için özür dileyemem.

41
00:03:51,274 --> 00:03:52,358
Ama!

42
00:03:52,441 --> 00:03:55,820
Benim tanıdığım Mary bu yüzden pes etmez!

43
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Sırf biri ona ihanet etti diye
bunu yapmaz!

44
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
Güçlüsün, zekisin ve çok çabalıyorsun.

45
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Hiç pes etmiyorsun

46
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
ve en sonunda kazanıyorsun!

47
00:04:07,665 --> 00:04:11,585
Bunu biliyorum!
Sen böyle birisin Mary, o yüzden…

48
00:04:16,173 --> 00:04:19,844
Ne kadar klişe bir performans.
"Pes etme" mi?

49
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Bana ihanet etmeseydin kazanacaktım.

50
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
Aramızda bir hain olmasaydı…

51
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Başka bir yolu var.

52
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Farklı, daha basit bir ihtimal…

53
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
E, ne yapacaksın?

54
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
İkinci tur konusunda.

55
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Beş dakikadan az kaldı.

56
00:04:45,453 --> 00:04:48,414
Doğru ya, evet.

57
00:04:48,497 --> 00:04:50,166
Tsuzura haklı.

58
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
İkinci tura katılacağım.

59
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Mary!

60
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
Tsuzura. Teşekkürler.

61
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
Artık her şey daha net.

62
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Hayır, rica ederim. Ben sadece…

63
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
Senin gibi birinin ihanetinden ötürü
asla kaybetmem.

64
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Bir dahakine dersini veririm.

65
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Dur! Neler diyorsun?

66
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Amma sert konuştun!

67
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Üçünüzün de oynamasını istiyorum.

68
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Tabii ki!
Böyle bir eğlenceyi hayatta kaçırmam.

69
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
Ne yapsam acaba?

70
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
İstersen bırakabilirsin
ama bu oyunu kaçırdığına üzülürsün.

71
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
Bu sefer kazanacağız.

72
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Benimle gelin. Açıklayacağım.

73
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Tabii ki sen bizimle gelemezsin.

74
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
Dur! Bu da ne demek?

75
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
Basit bir strateji.

76
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Önceki gibi her birimiz
farklı birine ilanıaşk edeceğiz.

77
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Bu şekilde yine kaybetmez miyiz?

78
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
Tsuzura hain olduğu için,
seçimlerimizi açık ettiği için kaybettik.

79
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Aynı şeyi yapacağız
ama bu sefer Tsuzura olmadan.

80
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
Dördümüz için zaten etkili bir strateji.

81
00:06:15,835 --> 00:06:21,340
Peki o zaman Hanatemari
ikinci turda çift olmayı hedeflemez mi?

82
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
İki kişi aynı erkeği seçerse
ikincisi kaybetmiş sayılır.

83
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Bir düşün.

84
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Öyle bir şey olsa bile
sadece birimiz çift olurduk.

85
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
Kalan üç oyuncudan birinin
şans eseri biriyle eşleşip

86
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
diğer iki oyuncuyu
eşsiz bırakması beklenebilir.

87
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Kullanılan özel şartlar da
bize avantaj olarak yansır.

88
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Sonuç olarak bu oyunu kazanabiliriz.

89
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
"Kazanabiliriz" mi?
Paradan bahsediyorsun, değil mi?

90
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
Tanımadığım birinde
yatıya kalmak istemiyorum.

91
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Ölürüm daha iyi!

92
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Üzgünüm ama başka bir takım arkadaşı bul.

93
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
Kimseyi değiştirmeyi tercih etmem.

94
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Yeni katılan kişi
erkeklerle iş birliği yapabilir.

95
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Yukimi,

96
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
o kumar odasına çok bağlısın, değil mi?

97
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Orayı kaybetmeyi istemiş miydin?

98
00:07:16,770 --> 00:07:21,775
İstediğin bir şey için risk almak.
Kumar böyle bir şey değil mi?

99
00:07:29,366 --> 00:07:32,995
Sana kumar odasını vereceğim.
Bu belge kanıt olacak.

100
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
…TOGAKUSHI'YE DEVRİ

101
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Kaybetsen bile
bununla kumar odasını alacaksın.

102
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
Öyle değil mi?

103
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Tamam! Peki, kabul.

104
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Tamam. Ya siz ikiniz?

105
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Ben varım! Tabii ki varım!

106
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
Buraya kadar geldik.
Sonunu görmek istiyorum.

107
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Inui, nereden sıralama kartı bulabilirim?

108
00:07:57,895 --> 00:08:01,315
Kart mı… Önceden bir tane kalmıştı.

109
00:08:01,398 --> 00:08:05,945
Sıralamayı ve ilanıaşk edilecek kişileri
ben seçeyim. Bir planım var.

110
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
Peki.

111
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Bu planı uygulayın.

112
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Ben yine Musubi'yi seçiyorum…

113
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
Neden bu planı seçtin?

114
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
Orası bir sır.

115
00:08:16,789 --> 00:08:20,459
Ama neden? Söyle hadi!

116
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Anlaşıldı.

117
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Saotome, Hanatemari'nin
hain olduğunu söyledi

118
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
ama aslında buradaki kimseye güvenmiyor.

119
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Bu yüzden kendini en güvenli yere,
beşinci sıraya koydu.

120
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Kimseyle aynı seçimi yapmamak için
kendini sağlama aldı.

121
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Bu gruptaki liderliğini fırsata çevirdi.

122
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Bu kız çok kurnaz.

123
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Eğlenceli olacak.

124
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
Kayıt için üç dakika kaldı.

125
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Lütfen acele edin!

126
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Pekâlâ Şef, ikinci turda ne yapacaksın?

127
00:08:57,204 --> 00:09:03,252
Yok, bana yetti.
Hanatemari beni seçecek gibi durmuyor…

128
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
Yani düşününce,

129
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
Togakushi'yle yemeğe çıksak bile
benden hoşlanacağını sanmıyorum.

130
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
Galiba bunları çok da umursamıyorum.

131
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
Hem…

132
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
Aynı şeyi tekrarlayamayız, değil mi?

133
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Orası öyle ama…

134
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
O yüzden bugünlük paydos diyelim.

135
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
Hey. Ne yapıyorsun Haruto?

136
00:09:26,442 --> 00:09:31,780
Bu oyunu kazanacağımız kesin!
Dediğim gibi 330.000 yeterli değil.

137
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Biliyorum ama…

138
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
O hâlde onu ikna etmek için
daha çok çabala.

139
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
Kaybetsek bile
bizim aptal Şef zararımızı karşılar.

140
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
İyi haber geliyor sanırım.

141
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi,
kimin kime ilan edeceğini öğrendim.

142
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Ne?

143
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Cidden mi? Söyle.

144
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
Aralarında konuşup
"ilan" edecekleri kişileri seçmişler.

145
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
Şanslıyız!

146
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Şef, bu turu da oynayalım.

147
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
Para için oynamama gerek yok.

148
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
Müthiş bir şey öğrendim.

149
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Togakushi "yatıya kalma" şartı kullanıp
seni seçecekmiş.

150
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Ne? Bu doğru mu?

151
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
Bu harika Şef!

152
00:10:15,074 --> 00:10:17,743
Bu turda oynarsan mutlu son garanti!

153
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
İkinci tur için kayıtlar kapanmıştır!

154
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Pekâlâ millet!
Sevinseniz de üzülseniz de bu son tur!

155
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Hadi eğlenelim!

156
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
İkinci tur başlıyor!

157
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Plana uyuyoruz. Herkes anladı mı?

158
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Anladım!

159
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Biraz daha bağırsaydın da herkes duysaydı.

160
00:11:02,454 --> 00:11:07,292
Zararı yok. Bu oyun bizim olacak.
Kazanan olacağız!

161
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Özel şart kullanacak olan var mı?

162
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Kazanmak için her riski göze alırım.

163
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
"Yatıya kalma."

164
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Başka?

165
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Ben de.

166
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
İki kişi "yatıya kalma" seçti.

167
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
-Şey…
-Evet?

168
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
Şey…

169
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
Kazanmak istiyorsan
en büyük riski almalısın.

170
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
Gerçi bir hain için bunun pek önemi yok.

171
00:11:41,326 --> 00:11:44,496
-Ben de "yatıya kalma" kullanacağım!
-Ne?

172
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Üç kişi "yatıya kalma" kullanıyor. Vay be.

173
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Pekâlâ. Lütfen başlayın.

174
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Ben başlayacağım!

175
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Şef! Hanatemari'den hoşlandığını biliyorum

176
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
ama Togakushi'yi seçersen
onunla işi pişirirsin.

177
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
Ona göre davran!

178
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Biliyoruz herhâlde!

179
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
İLGİ DUYDUĞUNUZ KİŞİYİ İŞARETLEYİN

180
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Ama yine de sürpriz oldu.

181
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Aynı oyuncuların tekrar oynaması
inanılır gibi değil.

182
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
Belki de Saotome'nin,
Konsey Başkanı Juraku'ya garezi vardır.

183
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
Ama en kötü senaryo gerçekleşmedi.

184
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Saotome, Hanatemari'yi
ihanet ettiği için terk etti…

185
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
Dördümüzün ilanları paylaşıp
Hanatemari'yi dışlamamız mantıklı.

186
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Ama bu plan işe yaramayacak çünkü…

187
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
Hain benim.

188
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Tamam! Seçimimi yaptım!

189
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
EVET / HAYIR

190
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Musubi, çok büyük bir holdingin
servetinin varisi

191
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
ve bunlar da dört otlakçısı.

192
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Para karşılığında onlara yardım ediyorum.

193
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Musubi zengin
ama kızlar arasında popüler değil.

194
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
Ayrıca kızların "muhafazakâr
ve edepli" olmasına kafayı takmış.

195
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Kendi menfaati için bu oyunu oynuyor ama…

196
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Bu tür şeyler tüylerimi ürpertiyor.

197
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Neyse, beni hiç alakadar etmez.

198
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Yardım edip paramı alayım yeter.

199
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Bu okula gelip de
para kazanmamak ayıp olur!

200
00:13:24,805 --> 00:13:28,350
Üzgünüm kızlar. İyi "yatıya kalma"lar!

201
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
Lütfen ilk oyuncu başlasın.

202
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Evet.

203
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Sera'ya ilan ediyorum.

204
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Ama sadece bu oyunluk.

205
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Kalbim hâlâ sende Kuonji!

206
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Sıradaki oyuncu başlasın.

207
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
O ben oluyorum.

208
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Pekâlâ…

209
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Erkekler her birimizin
kimi seçeceğini biliyor.

210
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Hanatemari hariç
herkesin çift olması garanti.

211
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Biriyle eşleşmesem benden şüphelenirlerdi.

212
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Seçimin lütfen.

213
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
İşte! Kuonji'ye ilanıaşk ediyorum!

214
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
-Ne?
-Ne?

215
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Bir dakika Kurume. Planımızı unuttun mu?

216
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Evet. Tabii ki!

217
00:14:15,105 --> 00:14:21,153
Aramızda bir hain var, değil mi?
O yüzden plana uymak tehlikeli olur.

218
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
Hayır ama…

219
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Bana kötü kötü bakıyor!
Yemin ederim ki benim hatam değil!

220
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Sıradaki.

221
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
Evet! Benim sıram.

222
00:14:31,288 --> 00:14:36,209
Togakushi, Saotome'nin fikrine katılmıştı.
Plana sadık kalacaktır.

223
00:14:43,634 --> 00:14:44,843
Uzun bir yolculuktu.

224
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
Geriye baktığımda,

225
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
kızlarla yıldızımın barışmadığı
bir 17 sene görüyorum.

226
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
Aşkımı ilan eder, reddedilirdim.

227
00:14:52,392 --> 00:14:54,269
Ağzımı açmadan kızlar kaçardı,

228
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
onlarla konuşamıyordum bile.

229
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Ama artık bu sona erecek.

230
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Bugün ben

231
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
bir yetişkin olacağım!

232
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Seçimin lütfen.

233
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Evet.

234
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
Bu oyun sayesinde biriyle yatacağım!

235
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Para kazanacağım!

236
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
İlan edeceğim kişi…

237
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
-Ben kazandım!
-Ben kazandım!

238
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
Kibashira.

239
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Ben mi?

240
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Neden?

241
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Bu imkânsız.

242
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
Togakushi de Saotome'ye ihanet mi etti?

243
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Sıradaki lütfen.

244
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
Evet!

245
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Kahretsin. Neler dönüyor?

246
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Aptal Şef, Hanatemari'den vazgeçip
Togakushi'yi seçti.

247
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Onlar çift olamazsa hiç para kazanamayız…

248
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Seçimin lütfen.

249
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
İlan edeceğim kişi…

250
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Musubi.

251
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Şef, ilk turda
Hanatemari'yle açıkça ilgilenmişti.

252
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Bu kız nasıl böyle
riskli bir seçim yapabilir?

253
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Musubi.

254
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
Bakıyorum da epey popülersin.

255
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Kıskanabilirim belki.

256
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
Ben de seni seviyorum.

257
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
Herkesin seçimleri tamamlandı.

258
00:16:30,741 --> 00:16:36,204
Sonuç olarak bir çiftimiz oldu.
Sadece Inui ve Sera.

259
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Tebrikler.

260
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
Olamaz. Nasıl?

261
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Hepiniz çok aptalsınız.

262
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Inui, hain olduğunu biliyordum.

263
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Ne demek istiyorsun? Ben hayatta…

264
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Aptala yatmana gerek yok.

265
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Yaptığın her şeyden haberim var.

266
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
İlk turda seçimimi
sadece Tsuzura'ya söylemiştim

267
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
ama buna rağmen herkes çift oldu.

268
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Bu yüzden başım epey ağrıdı.

269
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Tsuzura'nın bana ihanet ettiği
sonucunu çıkardım.

270
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Ama sonra tekrar düşündüm.

271
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
Tsuzura bana katiyen ihanet edemezdi.

272
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Bunu fark ettikten sonra
elime bir fırsat geçti.

273
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary!

274
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
Baştan beri
bir terslik olduğunu düşünüyordum.

275
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
Örneğin krupiye, oyun sırasında
hiçbirimizin adını söylemedi.

276
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Sıradaki.

277
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Sıradaki lütfen.

278
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Sıradaki.

279
00:17:34,221 --> 00:17:39,684
Bugün yaşadığımız her şeyi düşündüm
ve sonra bir şeyi hatırladım.

280
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Sıralama kartı.

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Sıralama kartı?

282
00:17:43,480 --> 00:17:49,653
Düşünsenize. İlk turda
karttaki sıralamaya göre oturmuştuk.

283
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
Ve tabii ki oturma sırasına göre
seçimlerimizi söyledik,

284
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
kartta da öyle yazdığını varsayarak.

285
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Doğru…

286
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
Peki ya sıralama kartındaki isimler
bir sıra geriye kaymışsa?

287
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Şey…

288
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
Bu durumda oturma sırasına göre
seçimlerimizi yapardık

289
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
ama sıralama kartında isimlerimiz
bir sıra geriye kaymışsa…

290
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
Erkekler seçimlerini
bizimkileri gördükten sonra mı yapmış?

291
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
2 NUMARALI KIZ

292
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Juraku demişti ki,

293
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
"Hile filan yapmadık."

294
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Demek oluyor ki yönetim
başkasının hile yapmasına izin verdi.

295
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
Krupiyenin farkında olduğu,
bizim farkında olmadığımız bir hile.

296
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Bunları düşününce
hilenin ne olduğunu buldum.

297
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
Bunu yapabilecek tek kişi,
sıralama kartını teslim eden Inui'ydi.

298
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
İlk turda işte bunlar oldu.

299
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
O yüzden bu sefer kartı kendim yazdım

300
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
ve Inui'nin hile yapmasını önledim.

301
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Anlıyorum.

302
00:18:53,884 --> 00:18:58,972
Ama Inui ikinci turda
çok daha basit bir hile denedi, değil mi?

303
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
İşaretleşme.

304
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Akıllı telefon
ya da el hareketleriyle falan olabilir.

305
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Seçimler erkek tarafına aktarılınca
işiniz bitecekti.

306
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Bunları bertaraf etmeyi nasıl başardın?

307
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Çok kolay. Matah bir şey değildi.

308
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
Sadece bu üçüne güvendim.

309
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
Kurume'yle bugün tanıştık
ve güvene dayalı bir ilişkimiz yoktu.

310
00:19:28,752 --> 00:19:33,590
Hain olabileceğini düşündüm
ve bundan faydalandım.

311
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
Hain oysa sorun değildi.

312
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Değilse de muhtemelen
benim hain olduğumu düşünüyordu.

313
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
Sonuçta birbirimize güvenmiyoruz.

314
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Yani son anda seçimini değiştirecekti.

315
00:19:48,688 --> 00:19:52,651
O bana güvenmiyor.
Ben de bu gerçeğe güvendim.

316
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Şimdi anlaşıldı.

317
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Seçimimi değiştirmem şansımıza olmuş.

318
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
Yukimi'ye planımı yazılı ilettim.

319
00:20:01,993 --> 00:20:07,791
Onun hain olmadığına
ve söylediğimi yapacağına güvendim.

320
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Olamaz! Yani şeyi yazdığında…

321
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Evet, ona yazdıklarımı değiştirdim.

322
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
İlk bakışta,
kumar odasını devretmiş gibi göründüm

323
00:20:18,593 --> 00:20:22,389
ama yazdığım odanın adı sahteydi.
Benimki değildi.

324
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
Saotome'nin
neden böyle bir şey yaptığını düşündüm.

325
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
Bunun bir mesaj olduğunu,
rol kestiğini düşündüm.

326
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Bu yüzden seçtiğim kişiyi değiştirdim.

327
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
Peki ya Hanatemari?

328
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Planı duymamıştı bile!

329
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Açıkçası kafam karışmıştı.

330
00:20:42,200 --> 00:20:46,454
Sürekli ayak bağı olduğum için
dışlandığımı kabullendim.

331
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
Ama Mary hatırladı.

332
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Sözümüz…

333
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
Bu oyun bizim olacak. Kazanan olacağız!

334
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Mary bunun üzerine
bir de risk almam gerektiğini söyledi.

335
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
"Bence kazananlar böyle yapar."

336
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Bugün sadece Musubi'yle konuştum.

337
00:21:08,810 --> 00:21:13,523
Yani benim için en büyük risk
Musubi'yi seçmekti.

338
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
Benim oynadığım kumar da buydu.

339
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Ne? Çok saçma!

340
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Gönderdiğim işaretler
muğlak ve belirsizdi!

341
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Nasıl bir ilişkiniz var ki
bunları yapabildiniz?

342
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Çok belli değil mi?

343
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Çünkü Mary benim…

344
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Sonuç olarak

345
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
hepiniz tuzağıma düştünüz.

346
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
İkinci turda bahis iki katıydı, değil mi?

347
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Sen ve siz beyler.

348
00:21:52,604 --> 00:21:57,525
Aptallığınız sayesinde çok para kazandım.

349
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Teşekkürler!

350
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Seni…

351
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Lütfen onları daha sonra kışkırtır mısın?

352
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Kapatacağız da.

353
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
Paralarınız
Genel Ahlak Komitesi tarafından

354
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
önümüzdeki günlerde dağıtılacak.

355
00:22:11,790 --> 00:22:15,919
Özel şartlar ise size kalmış.
Yerine getirilmedikleri takdirde arayın.

356
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Üçüncü masa kapandı.

357
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Evet! Son grup da tamamlandı.

358
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Bugünkü programımız burada sona eriyor.

359
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
Bugünkü Çift Olma Partisi
hoşunuza gitti mi?

360
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
Sonuçlar herkes için farklı olabilir

361
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
ama gününüz ister iyi bitsin ister kötü,

362
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
umarız eğlenmişsinizdir!

363
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
50'nci Çift Olma Partisi
böylece sona eriyor!

364
00:22:44,489 --> 00:22:49,994
51'incide görüşmek üzere! Esen kalın!

365
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
İkinci turda zararı telafi edip
iki milyon kazandı.

366
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
Gördün mü? Tahmin ettiğim gibi.

367
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Ekibe alacak mısın?

368
00:23:00,338 --> 00:23:02,132
Evet. Sakıncası yok ya?

369
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Planımızı gerçekleştirme yolunda

370
00:23:08,263 --> 00:23:10,014
güçlü bir müttefik olacak.

371
00:23:11,850 --> 00:23:17,230
Nasıl biteceğinden emin değildim
ama sonuçta kazandığımıza sevindim.

372
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
Evet! Çok doğru.

373
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
Hepsi Mary sayesinde.

374
00:23:21,359 --> 00:23:22,402
Siz ikiniz.

375
00:23:23,361 --> 00:23:24,279
Özür dilerim!

376
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
Ne? Saotome?

377
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Şey…

378
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
İkinizin de sadakatini sorguladım,

379
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
hem de hiçbir suçunuz olmamasına rağmen.

380
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
-Özür dilerim!
-Dur, hayır, sorun değil!

381
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Seni üçkâğıda getirdiler, bir suçun yok.

382
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
Kazandığımıza göre bu mutlu bir son…

383
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
Çok korktum.

384
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Sana hep ayak bağı oluyorum Mary.

385
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Beni terk ettiğini düşündüm.

386
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Beni terk edersen…

387
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Bugün önemli bir ders aldım.

388
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
Güven de önemlidir.

389
00:24:10,575 --> 00:24:15,288
Klişe gelebilir ama bugün kazandık
çünkü ikinize de güvendim.

390
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
Bir diğer sebebi sizin de bana güvenmeniz.

391
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Beni mahcup ediyorsun.

392
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Bana güvendiğin için sağ ol.

393
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Söz veriyorum,
ikinizi bir daha sorgulamayacağım.

394
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Tamam!

395
00:26:42,935 --> 00:26:47,482
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan