СЕРІАЛ NETFLIX
ЗРАДНИЦЯ…
ЦУЗУРА
Отже.
Час на другий раунд.
Ви десятеро залишитеся в одній команді.
Але ми всі вже в парах. Навіщо…
Навіщо? Хіба не очевидно?
Бо так цікаво дивитися, як ви панікуєте. Ви такі кумедні, коли розгублені.
Вітаю!
За десять хвилин відкриється реєстрація на другий раунд!
Якщо хочете зіграти, підходьте до стійки реєстрації.
На твоєму місці,
я б, не задумуючись, узяла участь.
Будеш ловити роззяв — станеш домашньою твариною.
Маєш десять хвилин.
Добре подумай.
Мері?
Я не гратиму в другому раунді.
Я виходжу зі гри.
ЗАТЯТИЙ ДВІЙНИК
Ти не гратимеш?
А що робитимеш зі внеском?
Я ще не заборгувалася.
Я знайду виправдання, позичу грошей у батьків, і виберуся.
-Сподіваюся, вони позичать мені гроші. -А що після цього?
Ти казала, нам потрібні гроші, аби заробити!
Не знаю.
Але ти сказала, що ми будемо переможницями.
Що ми переможемо.
Саме так! Що буде зі гральним домом?
Якщо здатися зараз, ми все втратимо.
Вибач, але досить залежати від мене.
Вам обом без мене буде добре, так?
Юкімі, ти ж раніше міг упоратися зі сплатою внесків.
Цузуро, ти походиш із багатої родини.
Якщо ти в такому скрутному становищі, чому не попросиш Мусубі допомогти?
Здається, ти йому теж сподобалася.
Ти про що?
Ти змусила її плакати.
Мері…
Що?
Я не знаю, як так вийшло з результатами, і не можу вибачитися за них.
Але!
Та Мері, яку я знаю, через це не здалася б!
Не опустила б руки через те, що хтось зрадив її!
Ти сильна, тямуща та старанна.
Ти ніколи не здаєшся,
і врешті-решт перемагаєш!
Я знаю!
Ти саме така, Мері, тож я…
Яка ж вона актриса.
Не здавайся?
Якби ти мене не зрадила, я б перемогла.
Якби ти не була зрадницею…
Звісно, що це можливо.
Є інший, куди простіший спосіб…
То що ти збираєшся робити?
Га?
З другим раундом.
Залишилося менш ніж п'ять хвилин.
Так.
Цузура мала рацію.
Я гратиму в другому раунді.
Мері!
Цузуро, дякую.
Тепер мені все зрозуміло.
Не дякуй мені. Я просто…
Така дівчина, як я, ніколи не програла б через таку дрібницю, як зрада.
Наступного разу я тебе провчу.
Чекай! Що ти верзеш?
Оце видала!
Я хочу, аби ви троє теж зіграли.
Звісно! Я б нізащо не проґавила таку розвагу.
А як же мені вчинити?
Ти можеш відмовитися, але буде шкода не зіграти.
Цього разу ми виграємо.
Ходімо зі мною. Я поясню.
Звісно, тобі з нами не можна.
Чекай! Що ти маєш на увазі?
Стратегія вкрай проста.
Як і раніше, ми всі освідчимося в коханні різним хлопцям.
Хіба ми знову так не програємо?
Ми програли, бо Цузура зрадниця. Вона їм розказала, кому ми освідчимося.
Тож ми вчинимо так само, але без Цузури.
Для нас чотирьох ця стратегія спрацює.
Але хіба Ханатемарі не планує створити пару в другому раунді?
Якщо двоє з нас освідчаться одному юнаку, то та, яка зробила це другою, програє.
Поміркуй.
Навіть якби це сталося, лише одна з нас буде в парі.
Може статися, що одна з трьох випадково опиниться в парі,
однак дві гравчині залишаться без пари.
Які б особливі ставки ми не використали, матимемо перевагу.
Іншими словами, у цій грі ми зможемо виграти.
«Ми можемо виграти»? Ти говориш про гроші, так?
Я не хочу ночувати з незнайомим хлопцем.
Краще вже померти!
Вибачте, але знайдіть у команду когось іншого.
Я б не хотіла міняти гравчинь у команді.
Уяви, якщо нова гравчиня донесе про все хлопцям. Нам каюк.
Юкімі,
ти справді любиш той гральний дім, так?
Ти не проти його втратити?
Маємо ризикнути заради того, чого хочемо.
Хіба не в цьому суть азартних ігор?
Я віддам тобі гральний дім. Цей документ слугуватиме доказом.
…АКТ ПЕРЕДАЧІ МАЙНА
Навіть якщо програєш, то отримаєш гральний дім.
Чи не так?
Гаразд! Добре, візьму участь.
Добре. А ви двоє?
Я гратиму! Звісно, я залишаюся!
Ми зайшли так далеко. Я хочу дійти до кінця.
Інуі, де взяти картку команди?
Картки… Залишилась одна з першого раунду.
Дозвольте мені подбати про порядок освідчень і наших обранців. Я маю план.
Добре.
Дотримуймося плану.
Я знову освідчуся в коханні Мусубі…
Чому ти обрала цей план?
Це таємниця.
Але чому?
Ти мусиш нам сказати!
Зрозуміло.
Саотоме каже, що Ханатемарі — зрадниця,
але насправді вона жодній із нас не довіряє.
Тому вона відповідатиме п'ятою, це найбезпечніша позиція.
Вибрала це місце, аби не освідчитися тому, кому вже хтось освідчився.
Вона скористалася тим, що контролює команду.
До біса розумна дівчина.
Буде весело.
Залишилося три хвилини, аби зареєструватися.
Будь ласка, швидше!
Отже, Шефе, що робитимеш у другому раунді?
Ні, з мене досить.
Ханатемарі, мабуть, не освідчиться мені в коханні, тож…
Коли я думаю про це,
Тогакусі я не сподобаюся, навіть якщо ми підемо разом до ресторану.
Я починаю думати, що мені однаково на результат.
До того ж… Ми не можемо повторити попередній трюк, так?
Що ж, це правда, але…
Гадаю, на сьогодні з мене досить.
Що ти робиш, Харуто?
У цій грі ми гарантовано переможемо!
Кажу тобі, виграних 330 000 єн не достатньо.
Я знаю, але…
Тоді краще пояснюй, що відбувається.
Навіть якщо програємо, телепень Шеф покриє наші видатки.
Схоже, маємо добрі новини.
Мусубі, я дізнався, кому вони освідчуватимуться.
Що?
Не жартуєш? І?
Схоже, вони все обговорили й вирішили, кому освідчаться.
Нам пощастило!
Шефе, граймо в наступному раунді.
Я ж граю не заради грошей.
Я вивідав справді круту новину.
Тогакусі запропонує ночівлю, як частину ставки, й освідчиться тобі.
Що? Це правда?
Чудово, Шефе!
Зіграєш у наступному раунді — переспиш із нею!
Реєстрацію учасників другого раунду завершено!
Хоч плачте, хоч радійте, але цей раунд буде останнім!
Розважимося!
Починаємо другий раунд!
Ми слідуємо плану. Усі зрозуміли?
Зрозуміло!
Нічого, що ми про це так голосно говоримо?
Усе гаразд. Ми переможемо в цій грі.
Ми станемо переможницями!
Хто буде користуватися особливими ставками?
Я чим завгодно ризикну, аби перемогти.
Ставлю ночівлю.
Ще хтось?
Я теж.
Двоє дівчат поставили ночівлю.
-Гм… -Що?
Гм…
Якщо хочеш перемогти, то ризикуй усім, що маєш.
Але, здається, для зрадниці це не має значення.
Я теж поставлю ночівлю!
-Що? -Га?
Ночівлю поставили три учасниці. Нічогенько.
Гаразд. Прошу, починайте.
Я почну!
Шефе! Знаю, тобі до вподоби Ханатемарі,
але якщо обереш Тогакусі, зможеш із нею переспати.
Учини розсудливо!
Я знаю!
ЗАЗНАЧТЕ ТОГО, ХТО ДО ВПОДОБИ
Але це справжня несподіванка.
Важко повірити, що гравці не змінилися.
Може, Сантоме має вендету проти Джураку, голови студентської ради?
Принаймні не трапився найгірший сценарій.
Саотоме віддалилася від Ханатемарі, бо та, ніби, її зрадила, отож…
Логічно, що ми домовилися про все вчотирьох, а Ханатемарі не розповіли.
Але цей план не спрацює, бо…
Зрадниця — це я.
Добре! Я зробила вибір.
ТАК / НІ
Мусубі — спадкоємець величезних статків,
а ці четверо — його прихвосні.
Я допомагаю їм в обмін на оплату.
Мусубі багатий, але він не подобається дівчатам.
До того ж він має дивну одержимість «пристойними» дівчатами.
Він грає в цю гру, аби скористатися її «перевагами», але…
Така поведінка — справжня бридота.
Що ж, я тут ні до чого.
Чому б не допомогти їм і не заробити.
Було б тупістю перевестися до цієї академії й не розбагатіти!
А ви троє, вибачайте.
Спробуйте насолодитися ночівлею!
Перша учасниця, будь ласка.
Так.
Я освідчуюся в коханні Сері.
Але лише в цьому раунді гри.
Я досі віддана тобі, Куонджі!
А тепер наступна учасниця.
Так, це я.
Гаразд…
Хлопці знають, кого ми обиратимемо.
Усі інші, окрім Ханатемарі, гарантовано будуть у парах.
Мене запідозрили б, якби я залишилася без пари.
Освідчуйся, будь ласка.
Я освідчуюся в коханні Куонджі!
-Що? -Що?
Чекай, Куруме. Ти забула про наш план?
Га? Звісно ні!
Але серед нас є зрадниця, так?
Тоді слідувати плану небезпечно.
Ні, але…
Він на мене витріщається! Присягаюся, це не моя провина!
Наступна учасниця.
Так! Моя черга.
Тогакусі погодився з ідеєю Саотоме.
Отож має дотриматися плану.
Я довго до цього йшов. Коли я згадую минуле,
розумію, що 17 років не користувався популярністю.
Освідчувався, а мене цуралися.
Дівчата лякалися до того, як слово скажу. Навіть заговорити з ними не можна.
Але цьому настане кінець.
Сьогодні я…
Стану чоловіком!
Наступне освідчення, будь ласка.
Так.
У цій грі я пересплю з дівчиною!
Мені заплатять!
Я освідчуюся в коханні…
-Я перемогла! -Я переміг!
Кібашірі.
Мені?
Чому?
Це неможливо.
Тогакусі теж ослухався Саотоме?
Наступна учасниця.
Так!
Дідько. Що тут у біса відбувається?
Телепень Шеф відмовився від Ханатемарі й обрав Тогакусі.
Якщо вони не стануть парою, то нашого виграшу…
Освідчуйся, будь ласка.
Я освідчуюся в коханні…
Мусубі.
Шеф відверто зацікавився Ханатемарі в першому раунді!
Як вона посміла ризикнути та йому освідчитися?
Мусубі.
Який же ти популярний.
Обережно, а то ревнуватиму.
Я теж тебе кохаю.
З освідченнями на цьому завершено.
Результати: утворилася одна пара.
Парою стали лише Інуі та Сера.
Вітаю.
Не може бути. Як?
Ти така дурепа.
Інуі, я знала, що ти зрадниця.
Та що ти таке говориш? Я б ніколи…
Не вдавай тут із себе безмозку.
Я знаю, що ти зробила.
У першому раунді я лише Цузурі розповіла про моє освідчення,
проте утворилося п'ять пар.
Що завдало мені чимало клопоту.
Не залишалося нічого іншого, як гадати, що Цузура мене зрадила.
Але потім я знову про це поміркувала.
Цузура нізащо не могла мене зрадити.
І я зрозуміла, що є інше пояснення.
Мері!
Подумала, що із самого початку щось пішло не так.
Наприклад, під час гри ведуча ніколи не зверталася до нас на ім'я.
Наступна учасниця.
Тож я прокрутила в голові всі події,
а потім дещо згадала.
Картка команди.
Картка команди?
Подумай.
У першому раунді ми сиділи в тому порядку, у якому були записані на картці.
І, звісно, ми освідчувалися в тому порядку, у якому сиділи,
вважаючи, що так було написано на картці.
Так.
А що, як імена на картці змістили на одну позицію вгору?
Ну тоді…
Тоді ми освідчувалися в тому порядку, у якому сиділи.
Але, якби наші імена на картці дійсно змістили на одну позицію…
Хлопці обирали лише після того, як кожна з нас освідчилася, так?
ОБРАТИ ДІВЧИНУ №2? ТАК
Джураку сказала:
«Ми не шахраювали».
Іншими словами, керівництво заплющило очі на шахрайство когось іншого.
Ведуча помітила махлювання, а ми проґавили.
Коли я про це подумала, то зрозуміла всю суть обману.
Єдина, хто міг це зробити, була Інуі, яка реєструвала картку команди.
Саме так і сталося в першому раунді.
Ось чому цього разу я самостійно заповнила картку.
Я не дала Інуі шансу нас зрадити.
Зрозуміло.
Але потім, у другому раунді,
Інуі спробувала б простішу витівку, так?
Подавала б сигнали?
Це можна зробити за допомогою смартфонів, жестів чи чогось іншого.
Як тільки хлопцям розказали про освідчення, програш дівчат гарантовано.
Як ти змогла впоратися?
Простіше-простого.
Я поклалася на цю трійку дівчат.
Гм…
З Куруме ми лише сьогодні зустрілися й одна одній іще не довіряємо.
Я думала, що вона може бути зрадницею.
Тому я цим скористалася.
Якщо вона зрадниця — нічого.
Якщо ні, то вона, певно, думала, що зрадниця — я.
Ми ж не довіряємо одна одній.
Тобто вона в останню мить змінить хлопця, якому освідчуватиметься.
Вона ж мені не довіряє.
Я просто розраховувала на це.
Зрозуміло. Тож я змінила рішення за щасливим збігом обставин.
Я написала на папері частину плану.
Я вірила, що Юкімі мене не зрадить
і зробить, як я прошу.
Не може бути! Це було, коли…
Так, я змінила те, що написала.
На перший погляд, здавалося, що я передаю права власності на гральний дім.
Але я написала неправильну назву закладу. Зовсім іншу назву.
Я думав, чому Саотоме так зробила.
Я подумав, що це послання, знак, що вона прикидається.
Тому я змінив того, кому освідчуся.
А як же Ханатемарі?
Вона ж навіть не чула про наш план!
Чесно, я була збитою з пантелику.
Я завжди всім заважаю, тому я змирилася з думкою, що мене цураються.
Але Мері згадала.
Згадала нашу обіцянку…
Ми виграємо в цій грі. Ми станемо переможницями!
Саме цьому Мері сказала, що ризикне.
Гадаю, саме так чинять переможці.
Сьогодні я говорила лише з Мусубі.
Тому найбільшим ризиком для мене
було б освідчитися Мусубі.
У цьому полягала моя гра.
Що? Це безглуздя!
Як ви могли зрозуміти ці зашифровані сигнали?
Ви настільки близькі, аби так усе провернути?
Це очевидно.
Тому що Мері — мій…
І насамкінець скажу,
що ви всі потрапили до моєї пастки.
У другому раунді ставку подвоїли, так?
Ти, Інуі, і ви, хлопці.
Завдяки вашій дурості,
я заробила купу грошей.
Дякую!
Ти!
Можете провокувати їх після гри, а не зараз?
Ми вже закінчуємо.
На днях ваші ставки збере й розподілить
комітет із громадської моралі. Особливі ставки ви зберете самостійно.
Якщо їх не виконають, повідомте нам.
З третім столиком розібралися.
Що ж! Розібралися з останньою групою.
На цьому нашу програму завершено.
Вам сподобався цей вечір закоханих?
Усі отримали різні результати,
але, пощастило вам сьогодні чи ні,
сподіваємося, ви гарно провели час!
На цьому 50-ий вечір закоханих добігає кінця!
До зустрічі на наступному, 51-му вечорі!
Прощавайте!
Вона заробила два мільйони в другому раунді.
Бачиш? Я так і думав.
Ти дозволиш їй долучитися?
Так. Ти ж не заперечуєш, так?
Я впевнений, що вона буде надійною союзницею…
Допоможе реалізувати наш план.
Я не мав упевненості в тому, що трапиться, але я радий, що наприкінці ми перемогли.
Так! Щира правда.
Це все завдяки Мері.
Стривайте.
Мені так шкода!
Що? Саотоме?
Отож…
Я сумнівалася у вашій відданості,
хоча ви не давали мені до цього жодного приводу.
-Вибачте! -Чекай-но, усе гаразд!
Тебе можна зрозуміти, вони ж шахраювали.
Зрештою, ми виграли, усе добре…
Я так боялася.
Я завжди для тебе тягар, Мері.
Я думала, ти мене покинеш.
Якщо ти зі мною таке вчиниш, я…
Сьогодні дізналася дещо важливе.
Дізналася, що довіра теж важлива.
Це може прозвучати банально,
але ми виграли, бо я довіряла вам обом.
І ми перемогли, бо ви мені довіряли.
Мені аж ніяково.
Дякую за довіру.
Обіцяю, я більше ніколи у вас не сумніватимуся.
Добре!
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко