1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
ЗРАДНИЦЯ…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
ЦУЗУРА

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Отже.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
Час на другий раунд.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Ви десятеро залишитеся в одній команді.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Але ми всі вже в парах. Навіщо…

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Навіщо? Хіба не очевидно?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Бо так цікаво дивитися, як ви панікуєте.
Ви такі кумедні, коли розгублені.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
Вітаю!

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
За десять хвилин
відкриється реєстрація на другий раунд!

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
Якщо хочете зіграти,
підходьте до стійки реєстрації.

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
На твоєму місці,

14
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
я б, не задумуючись, узяла участь.

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
Будеш ловити роззяв —
станеш домашньою твариною.

16
00:01:12,490 --> 00:01:13,991
Маєш десять хвилин.

17
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Добре подумай.

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Мері?

19
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
Я не гратиму в другому раунді.

20
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
Я виходжу зі гри.

21
00:02:26,981 --> 00:02:29,984
ЗАТЯТИЙ ДВІЙНИК

22
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Ти не гратимеш?

23
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
А що робитимеш зі внеском?

24
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
Я ще не заборгувалася.

25
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Я знайду виправдання,
позичу грошей у батьків, і виберуся.

26
00:02:43,789 --> 00:02:47,376
-Сподіваюся, вони позичать мені гроші.
-А що після цього?

27
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Ти казала, нам потрібні
гроші, аби заробити!

28
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
Не знаю.

29
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Але ти сказала,
що ми будемо переможницями.

30
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
Що ми переможемо.

31
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
Саме так! Що буде зі гральним домом?

32
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Якщо здатися зараз, ми все втратимо.

33
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
Вибач, але досить залежати від мене.

34
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Вам обом без мене буде добре, так?

35
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Юкімі, ти ж раніше міг
упоратися зі сплатою внесків.

36
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Цузуро, ти походиш із багатої родини.

37
00:03:21,410 --> 00:03:25,623
Якщо ти в такому скрутному становищі,
чому не попросиш Мусубі допомогти?

38
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Здається, ти йому теж сподобалася.

39
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
Ти про що?

40
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Ти змусила її плакати.

41
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Мері…

42
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Що?

43
00:03:45,810 --> 00:03:50,690
Я не знаю, як так вийшло з результатами,
і не можу вибачитися за них.

44
00:03:51,274 --> 00:03:52,358
Але!

45
00:03:52,441 --> 00:03:55,820
Та Мері, яку я знаю,
через це не здалася б!

46
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Не опустила б руки
через те, що хтось зрадив її!

47
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
Ти сильна, тямуща та старанна.

48
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Ти ніколи не здаєшся,

49
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
і врешті-решт перемагаєш!

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Я знаю!

51
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
Ти саме така, Мері, тож я…

52
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
Яка ж вона актриса.

53
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Не здавайся?

54
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Якби ти мене не зрадила, я б перемогла.

55
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
Якби ти не була зрадницею…

56
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Звісно, що це можливо.

57
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Є інший, куди простіший спосіб…

58
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
То що ти збираєшся робити?

59
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
Га?

60
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
З другим раундом.

61
00:04:42,575 --> 00:04:44,535
Залишилося менш ніж п'ять хвилин.

62
00:04:45,453 --> 00:04:48,414
Так.

63
00:04:48,497 --> 00:04:50,166
Цузура мала рацію.

64
00:04:51,208 --> 00:04:52,835
Я гратиму в другому раунді.

65
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Мері!

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
Цузуро, дякую.

67
00:04:57,256 --> 00:04:58,758
Тепер мені все зрозуміло.

68
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Не дякуй мені. Я просто…

69
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
Така дівчина, як я, ніколи не програла б
через таку дрібницю, як зрада.

70
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Наступного разу я тебе провчу.

71
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Чекай! Що ти верзеш?

72
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Оце видала!

73
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Я хочу, аби ви троє теж зіграли.

74
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Звісно! Я б нізащо
не проґавила таку розвагу.

75
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
А як же мені вчинити?

76
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Ти можеш відмовитися,
але буде шкода не зіграти.

77
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
Цього разу ми виграємо.

78
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Ходімо зі мною. Я поясню.

79
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Звісно, тобі з нами не можна.

80
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
Чекай! Що ти маєш на увазі?

81
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
Стратегія вкрай проста.

82
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Як і раніше, ми всі освідчимося
в коханні різним хлопцям.

83
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Хіба ми знову так не програємо?

84
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
Ми програли, бо Цузура зрадниця.
Вона їм розказала, кому ми освідчимося.

85
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Тож ми вчинимо так само, але без Цузури.

86
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
Для нас чотирьох ця стратегія спрацює.

87
00:06:15,835 --> 00:06:21,340
Але хіба Ханатемарі не планує
створити пару в другому раунді?

88
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
Якщо двоє з нас освідчаться одному юнаку,
то та, яка зробила це другою, програє.

89
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Поміркуй.

90
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Навіть якби це сталося,
лише одна з нас буде в парі.

91
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
Може статися, що одна з трьох
випадково опиниться в парі,

92
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
однак дві гравчині залишаться без пари.

93
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Які б особливі ставки
ми не використали, матимемо перевагу.

94
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Іншими словами,
у цій грі ми зможемо виграти.

95
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
«Ми можемо виграти»?
Ти говориш про гроші, так?

96
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
Я не хочу ночувати з незнайомим хлопцем.

97
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Краще вже померти!

98
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Вибачте, але знайдіть
у команду когось іншого.

99
00:06:59,712 --> 00:07:02,173
Я б не хотіла міняти гравчинь у команді.

100
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Уяви, якщо нова гравчиня донесе
про все хлопцям. Нам каюк.

101
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Юкімі,

102
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
ти справді любиш той гральний дім, так?

103
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Ти не проти його втратити?

104
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
Маємо ризикнути заради того, чого хочемо.

105
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Хіба не в цьому суть азартних ігор?

106
00:07:29,366 --> 00:07:32,995
Я віддам тобі гральний дім.
Цей документ слугуватиме доказом.

107
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
…АКТ ПЕРЕДАЧІ МАЙНА

108
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Навіть якщо програєш,
то отримаєш гральний дім.

109
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
Чи не так?

110
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Гаразд! Добре, візьму участь.

111
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Добре. А ви двоє?

112
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Я гратиму! Звісно, я залишаюся!

113
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
Ми зайшли так далеко.
Я хочу дійти до кінця.

114
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Інуі, де взяти картку команди?

115
00:07:57,895 --> 00:08:01,315
Картки… Залишилась одна з першого раунду.

116
00:08:01,398 --> 00:08:05,945
Дозвольте мені подбати про порядок
освідчень і наших обранців. Я маю план.

117
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
Добре.

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Дотримуймося плану.

119
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Я знову освідчуся в коханні Мусубі…

120
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
Чому ти обрала цей план?

121
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
Це таємниця.

122
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Але чому?

123
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Ти мусиш нам сказати!

124
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Зрозуміло.

125
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Саотоме каже, що Ханатемарі — зрадниця,

126
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
але насправді вона
жодній із нас не довіряє.

127
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Тому вона відповідатиме
п'ятою, це найбезпечніша позиція.

128
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Вибрала це місце, аби не освідчитися
тому, кому вже хтось освідчився.

129
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Вона скористалася тим,
що контролює команду.

130
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
До біса розумна дівчина.

131
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Буде весело.

132
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
Залишилося три хвилини,
аби зареєструватися.

133
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Будь ласка, швидше!

134
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Отже, Шефе, що робитимеш у другому раунді?

135
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Ні, з мене досить.

136
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Ханатемарі, мабуть, не освідчиться
мені в коханні, тож…

137
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
Коли я думаю про це,

138
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
Тогакусі я не сподобаюся,
навіть якщо ми підемо разом до ресторану.

139
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
Я починаю думати,
що мені однаково на результат.

140
00:09:14,179 --> 00:09:17,766
До того ж… Ми не можемо
повторити попередній трюк, так?

141
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Що ж, це правда, але…

142
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Гадаю, на сьогодні з мене досить.

143
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
Що ти робиш, Харуто?

144
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
У цій грі ми гарантовано переможемо!

145
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Кажу тобі, виграних
330 000 єн не достатньо.

146
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Я знаю, але…

147
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
Тоді краще пояснюй, що відбувається.

148
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
Навіть якщо програємо,
телепень Шеф покриє наші видатки.

149
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
Схоже, маємо добрі новини.

150
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Мусубі, я дізнався,
кому вони освідчуватимуться.

151
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Що?

152
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Не жартуєш? І?

153
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
Схоже, вони все обговорили
й вирішили, кому освідчаться.

154
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
Нам пощастило!

155
00:09:57,556 --> 00:09:59,516
Шефе, граймо в наступному раунді.

156
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
Я ж граю не заради грошей.

157
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
Я вивідав справді круту новину.

158
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Тогакусі запропонує ночівлю,
як частину ставки, й освідчиться тобі.

159
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Що? Це правда?

160
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
Чудово, Шефе!

161
00:10:15,074 --> 00:10:17,743
Зіграєш у наступному раунді —
переспиш із нею!

162
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
Реєстрацію учасників
другого раунду завершено!

163
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Хоч плачте, хоч радійте,
але цей раунд буде останнім!

164
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Розважимося!

165
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Починаємо другий раунд!

166
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Ми слідуємо плану. Усі зрозуміли?

167
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Зрозуміло!

168
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Нічого, що ми про це так голосно говоримо?

169
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Усе гаразд. Ми переможемо в цій грі.

170
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
Ми станемо переможницями!

171
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Хто буде користуватися
особливими ставками?

172
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Я чим завгодно ризикну, аби перемогти.

173
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
Ставлю ночівлю.

174
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Ще хтось?

175
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Я теж.

176
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
Двоє дівчат поставили ночівлю.

177
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
-Гм…
-Що?

178
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
Гм…

179
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
Якщо хочеш перемогти,
то ризикуй усім, що маєш.

180
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
Але, здається,
для зрадниці це не має значення.

181
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Я теж поставлю ночівлю!

182
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
-Що?
-Га?

183
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Ночівлю поставили
три учасниці. Нічогенько.

184
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Гаразд. Прошу, починайте.

185
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Я почну!

186
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Шефе! Знаю, тобі до вподоби Ханатемарі,

187
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
але якщо обереш Тогакусі,
зможеш із нею переспати.

188
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
Учини розсудливо!

189
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Я знаю!

190
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
ЗАЗНАЧТЕ ТОГО, ХТО ДО ВПОДОБИ

191
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Але це справжня несподіванка.

192
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Важко повірити, що гравці не змінилися.

193
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
Може, Сантоме має вендету
проти Джураку, голови студентської ради?

194
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
Принаймні не трапився найгірший сценарій.

195
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Саотоме віддалилася від Ханатемарі,
бо та, ніби, її зрадила, отож…

196
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
Логічно, що ми домовилися про все
вчотирьох, а Ханатемарі не розповіли.

197
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Але цей план не спрацює, бо…

198
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
Зрадниця — це я.

199
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Добре! Я зробила вибір.

200
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
ТАК / НІ

201
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Мусубі — спадкоємець величезних статків,

202
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
а ці четверо — його прихвосні.

203
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Я допомагаю їм в обмін на оплату.

204
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Мусубі багатий,
але він не подобається дівчатам.

205
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
До того ж він має дивну
одержимість «пристойними» дівчатами.

206
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Він грає в цю гру,
аби скористатися її «перевагами», але…

207
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Така поведінка — справжня бридота.

208
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Що ж, я тут ні до чого.

209
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Чому б не допомогти їм і не заробити.

210
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Було б тупістю перевестися
до цієї академії й не розбагатіти!

211
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
А ви троє, вибачайте.

212
00:13:26,431 --> 00:13:28,350
Спробуйте насолодитися ночівлею!

213
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
Перша учасниця, будь ласка.

214
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Так.

215
00:13:32,855 --> 00:13:34,523
Я освідчуюся в коханні Сері.

216
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Але лише в цьому раунді гри.

217
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Я досі віддана тобі, Куонджі!

218
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
А тепер наступна учасниця.

219
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Так, це я.

220
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Гаразд…

221
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Хлопці знають, кого ми обиратимемо.

222
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Усі інші, окрім Ханатемарі,
гарантовано будуть у парах.

223
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Мене запідозрили б,
якби я залишилася без пари.

224
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Освідчуйся, будь ласка.

225
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Я освідчуюся в коханні Куонджі!

226
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
-Що?
-Що?

227
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Чекай, Куруме. Ти забула про наш план?

228
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Га? Звісно ні!

229
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Але серед нас є зрадниця, так?

230
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Тоді слідувати плану небезпечно.

231
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
Ні, але…

232
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Він на мене витріщається!
Присягаюся, це не моя провина!

233
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Наступна учасниця.

234
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
Так! Моя черга.

235
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Тогакусі погодився з ідеєю Саотоме.

236
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Отож має дотриматися плану.

237
00:14:43,634 --> 00:14:46,553
Я довго до цього йшов.
Коли я згадую минуле,

238
00:14:46,637 --> 00:14:49,556
розумію, що 17 років
не користувався популярністю.

239
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
Освідчувався, а мене цуралися.

240
00:14:52,392 --> 00:14:56,855
Дівчата лякалися до того, як слово скажу.
Навіть заговорити з ними не можна.

241
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Але цьому настане кінець.

242
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Сьогодні я…

243
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Стану чоловіком!

244
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Наступне освідчення, будь ласка.

245
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Так.

246
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
У цій грі я пересплю з дівчиною!

247
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Мені заплатять!

248
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
Я освідчуюся в коханні…

249
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
-Я перемогла!
-Я переміг!

250
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
Кібашірі.

251
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Мені?

252
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Чому?

253
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Це неможливо.

254
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
Тогакусі теж ослухався Саотоме?

255
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Наступна учасниця.

256
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
Так!

257
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Дідько. Що тут у біса відбувається?

258
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Телепень Шеф відмовився
від Ханатемарі й обрав Тогакусі.

259
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Якщо вони не стануть парою,
то нашого виграшу…

260
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Освідчуйся, будь ласка.

261
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Я освідчуюся в коханні…

262
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Мусубі.

263
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Шеф відверто зацікавився
Ханатемарі в першому раунді!

264
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Як вона посміла
ризикнути та йому освідчитися?

265
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Мусубі.

266
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
Який же ти популярний.

267
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Обережно, а то ревнуватиму.

268
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
Я теж тебе кохаю.

269
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
З освідченнями на цьому завершено.

270
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Результати: утворилася одна пара.

271
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Парою стали лише Інуі та Сера.

272
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Вітаю.

273
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
Не може бути. Як?

274
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Ти така дурепа.

275
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Інуі, я знала, що ти зрадниця.

276
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Та що ти таке говориш? Я б ніколи…

277
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Не вдавай тут із себе безмозку.

278
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Я знаю, що ти зробила.

279
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
У першому раунді я лише
Цузурі розповіла про моє освідчення,

280
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
проте утворилося п'ять пар.

281
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Що завдало мені чимало клопоту.

282
00:17:07,277 --> 00:17:10,781
Не залишалося нічого іншого,
як гадати, що Цузура мене зрадила.

283
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Але потім я знову про це поміркувала.

284
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
Цузура нізащо не могла мене зрадити.

285
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
І я зрозуміла, що є інше пояснення.

286
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Мері!

287
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
Подумала, що із самого початку
щось пішло не так.

288
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
Наприклад, під час гри ведуча
ніколи не зверталася до нас на ім'я.

289
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Наступна учасниця.

290
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Наступна учасниця.

291
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Наступна учасниця.

292
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Тож я прокрутила в голові всі події,

293
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
а потім дещо згадала.

294
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Картка команди.

295
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Картка команди?

296
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Подумай.

297
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
У першому раунді ми сиділи в тому порядку,
у якому були записані на картці.

298
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
І, звісно, ми освідчувалися
в тому порядку, у якому сиділи,

299
00:17:53,824 --> 00:17:56,243
вважаючи, що так було написано на картці.

300
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Так.

301
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
А що, як імена на картці
змістили на одну позицію вгору?

302
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Ну тоді…

303
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
Тоді ми освідчувалися
в тому порядку, у якому сиділи.

304
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
Але, якби наші імена на картці
дійсно змістили на одну позицію…

305
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
Хлопці обирали лише після того,
як кожна з нас освідчилася, так?

306
00:18:21,143 --> 00:18:22,394
ОБРАТИ ДІВЧИНУ №2?
ТАК

307
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Джураку сказала:

308
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
«Ми не шахраювали».

309
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Іншими словами, керівництво заплющило
очі на шахрайство когось іншого.

310
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
Ведуча помітила махлювання,
а ми проґавили.

311
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Коли я про це подумала,
то зрозуміла всю суть обману.

312
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
Єдина, хто міг це зробити,
була Інуі, яка реєструвала картку команди.

313
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Саме так і сталося в першому раунді.

314
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
Ось чому цього разу
я самостійно заповнила картку.

315
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
Я не дала Інуі шансу нас зрадити.

316
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Зрозуміло.

317
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
Але потім, у другому раунді,

318
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
Інуі спробувала б простішу витівку, так?

319
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
Подавала б сигнали?

320
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Це можна зробити за допомогою
смартфонів, жестів чи чогось іншого.

321
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Як тільки хлопцям розказали про
освідчення, програш дівчат гарантовано.

322
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Як ти змогла впоратися?

323
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Простіше-простого.

324
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
Я поклалася на цю трійку дівчат.

325
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Гм…

326
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
З Куруме ми лише сьогодні зустрілися
й одна одній іще не довіряємо.

327
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Я думала, що вона може бути зрадницею.

328
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
Тому я цим скористалася.

329
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
Якщо вона зрадниця — нічого.

330
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Якщо ні, то вона, певно,
думала, що зрадниця — я.

331
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
Ми ж не довіряємо одна одній.

332
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Тобто вона в останню мить
змінить хлопця, якому освідчуватиметься.

333
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Вона ж мені не довіряє.

334
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Я просто розраховувала на це.

335
00:19:53,318 --> 00:19:57,072
Зрозуміло. Тож я змінила рішення
за щасливим збігом обставин.

336
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
Я написала на папері частину плану.

337
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
Я вірила, що Юкімі мене не зрадить

338
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
і зробить, як я прошу.

339
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Не може бути! Це було, коли…

340
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Так, я змінила те, що написала.

341
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
На перший погляд, здавалося, що я передаю
права власності на гральний дім.

342
00:20:18,593 --> 00:20:22,389
Але я написала неправильну
назву закладу. Зовсім іншу назву.

343
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
Я думав, чому Саотоме так зробила.

344
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
Я подумав, що це послання,
знак, що вона прикидається.

345
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Тому я змінив того, кому освідчуся.

346
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
А як же Ханатемарі?

347
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Вона ж навіть не чула про наш план!

348
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Чесно, я була збитою з пантелику.

349
00:20:42,200 --> 00:20:46,579
Я завжди всім заважаю, тому я змирилася
з думкою, що мене цураються.

350
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
Але Мері згадала.

351
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Згадала нашу обіцянку…

352
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
Ми виграємо в цій грі.
Ми станемо переможницями!

353
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Саме цьому Мері сказала, що ризикне.

354
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Гадаю, саме так чинять переможці.

355
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Сьогодні я говорила лише з Мусубі.

356
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
Тому найбільшим ризиком для мене

357
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
було б освідчитися Мусубі.

358
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
У цьому полягала моя гра.

359
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Що? Це безглуздя!

360
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Як ви могли зрозуміти
ці зашифровані сигнали?

361
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Ви настільки близькі,
аби так усе провернути?

362
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Це очевидно.

363
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Тому що Мері — мій…

364
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
І насамкінець скажу,

365
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
що ви всі потрапили до моєї пастки.

366
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
У другому раунді ставку подвоїли, так?

367
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Ти, Інуі, і ви, хлопці.

368
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
Завдяки вашій дурості,

369
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
я заробила купу грошей.

370
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Дякую!

371
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Ти!

372
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Можете провокувати їх
після гри, а не зараз?

373
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Ми вже закінчуємо.

374
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
На днях ваші ставки збере й розподілить

375
00:22:09,287 --> 00:22:13,541
комітет із громадської моралі.
Особливі ставки ви зберете самостійно.

376
00:22:13,625 --> 00:22:15,919
Якщо їх не виконають, повідомте нам.

377
00:22:16,878 --> 00:22:18,463
З третім столиком розібралися.

378
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Що ж! Розібралися з останньою групою.

379
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
На цьому нашу програму завершено.

380
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
Вам сподобався цей вечір закоханих?

381
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
Усі отримали різні результати,

382
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
але, пощастило вам сьогодні чи ні,

383
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
сподіваємося, ви гарно провели час!

384
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
На цьому 50-ий вечір
закоханих добігає кінця!

385
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
До зустрічі на наступному, 51-му вечорі!

386
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Прощавайте!

387
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
Вона заробила два мільйони
в другому раунді.

388
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
Бачиш? Я так і думав.

389
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Ти дозволиш їй долучитися?

390
00:23:00,338 --> 00:23:02,132
Так. Ти ж не заперечуєш, так?

391
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Я впевнений, що вона буде
надійною союзницею…

392
00:23:08,263 --> 00:23:10,056
Допоможе реалізувати наш план.

393
00:23:11,850 --> 00:23:17,230
Я не мав упевненості в тому, що трапиться,
але я радий, що наприкінці ми перемогли.

394
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
Так! Щира правда.

395
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
Це все завдяки Мері.

396
00:23:21,359 --> 00:23:22,402
Стривайте.

397
00:23:23,361 --> 00:23:24,279
Мені так шкода!

398
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
Що? Саотоме?

399
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Отож…

400
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
Я сумнівалася у вашій відданості,

401
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
хоча ви не давали мені
до цього жодного приводу.

402
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
-Вибачте!
-Чекай-но, усе гаразд!

403
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Тебе можна зрозуміти, вони ж шахраювали.

404
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
Зрештою, ми виграли, усе добре…

405
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
Я так боялася.

406
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Я завжди для тебе тягар, Мері.

407
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Я думала, ти мене покинеш.

408
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Якщо ти зі мною таке вчиниш, я…

409
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Сьогодні дізналася дещо важливе.

410
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
Дізналася, що довіра теж важлива.

411
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Це може прозвучати банально,

412
00:24:12,660 --> 00:24:15,288
але ми виграли, бо я довіряла вам обом.

413
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
І ми перемогли, бо ви мені довіряли.

414
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Мені аж ніяково.

415
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Дякую за довіру.

416
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Обіцяю, я більше ніколи
у вас не сумніватимуся.

417
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Добре!

418
00:26:42,935 --> 00:26:47,482
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко