‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎KẺ PHẢN BỘI LÀ…
‎TSUZURA
‎Nào, còn bây giờ,
‎chúng ta sang vòng hai.
‎Cả mười người sẽ tiếp tục trong một nhóm.
‎Nhưng bọn tớ ‎đã thành đôi cả rồi. Sao lại…
‎Vì sao ư? Chẳng phải rất rõ ràng sao?
‎Vì quả thật rất thú vị ‎khi chứng kiến các cậu bối rối và sợ hãi.
‎Xin chào các bạn!
‎Đăng ký cho vòng hai ‎sẽ diễn ra trong mười phút.
‎Những ai quan tâm xin mời đến bàn đăng ký.
‎Nếu là cậu, tôi sẽ tham gia ‎mà không cần nghĩ ngợi gì.
‎Vì cứ đứng đó nghĩa là ‎cậu sẽ trở thành vật nuôi.
‎Còn mười phút nữa.
‎Hãy nghĩ cho kỹ vào.
‎Mary?
‎Tớ không chơi vòng hai đâu.
‎Tớ… bỏ cuộc.
‎SONG SINH
‎Cậu không chơi sao?
‎Khoản đóng góp thì làm thế nào?
‎Tớ vẫn chưa bị nợ.
‎Tớ sẽ nghĩ ra cái cớ nào đó ‎để mượn tiền từ bố mẹ cho xong.
‎Hy vọng họ sẽ cho tớ vay tiền.
‎Nhưng còn sau đó?
‎Cậu nói chúng ta cần tiền để kiếm tiền mà!
‎Tớ không biết.
‎Nhưng cậu đã nói ‎chúng ta sẽ là người thắng cuộc
‎và chúng ta sẽ thắng.
‎Đúng đấy! Sới bạc sẽ ra sao đây?
‎Giờ mà bỏ cuộc là sẽ mất tất cả.
‎Xin lỗi, nhưng đừng trông đợi vào tớ nữa.
‎Không có tớ hai cậu chẳng vẫn ổn sao?
‎Yukimi, cậu thì đủ khả năng ‎trả tiền đóng góp rồi.
‎Tsuzura, gia đình cậu giàu có.
‎Nếu cậu khó khăn vậy, ‎sao không nhờ cái gã Musubi kia?
‎Hắn cũng có vẻ rất thích cậu mà.
‎Cậu nói cái gì vậy?
‎Cậu làm cô ấy khóc rồi.
‎Mary…
‎Sao chứ?
‎Tớ không hiểu sao ‎kết quả lại thành như vậy
‎nên không thể xin lỗi.
‎Nhưng mà!
‎Mary mà tớ biết sẽ không ‎vì chuyện này mà bỏ cuộc!
‎Cô ấy sẽ không làm vậy ‎chỉ vì có kẻ phản bội!
‎Cậu mạnh mẽ và thông minh ‎và luôn chiến đấu hết mình.
‎Cậu không bao giờ bỏ cuộc
‎và cuối cùng, cậu luôn chiến thắng!
‎Điều đó tớ biết!
‎Con người cậu là thế, Mary, nên…
‎Đúng là một màn cảm động.
‎Không bỏ cuộc ư?
‎Nếu không vì cậu phản bội ‎thì tôi đã thắng rồi.
‎Nếu không có kẻ phản bội…
‎Có một cách.
‎Một khả năng khác đơn giản hơn…
‎Vậy cậu định làm thế nào?
‎Vòng hai ấy.
‎Còn chưa đến năm phút.
‎À, phải rồi.
‎Tsuzura nói đúng.
‎Tớ sẽ chơi vòng hai.
‎Mary!
‎Tsuzura, cảm ơn cậu.
‎Giờ tớ đã rõ ràng hơn.
‎À, không, có gì đâu. Tớ chỉ…
‎Người như tớ không đời nào thua ‎vì bị thứ như cậu phản bội.
‎Lần sau sẽ cho cậu một bài học.
‎Đợi đã! Cậu nói gì vậy chứ?
‎Thật ghê gớm mà!
‎Cả ba cậu cũng chơi đi.
‎Đương nhiên! Trò vui thế này ‎tớ đâu có bỏ được.
‎Tớ nên làm gì đây nhỉ?
‎Cậu cứ tùy ý rút lui, ‎nhưng nếu không chơi thì phí.
‎Lần này ta sẽ thắng.
‎Đi theo tớ. Tớ sẽ giải thích.
‎Cậu thì dĩ nhiên là không đi.
‎Đợi đã! Vậy nghĩa là sao?
‎Chiến thuật rất đơn giản.
‎Như trước kia, bọn mình ‎chọn người khác nhau để thổ lộ.
‎Nhưng thế chẳng phải ‎cũng thua y như vậy à?
‎Ta thua vì Tsuzura là kẻ phản bội ‎và nói cho họ biết lựa chọn của chúng ta.
‎Vậy nên ta làm giống y hệt, ‎nhưng không có Tsuzura.
‎Chiến thuật này ‎chỉ cần bốn người là hiệu quả rồi.
‎Nhưng vậy chẳng phải Hanatemari ‎sẽ tìm cách ghép đôi ở vòng hai sao?
‎Cậu ấy có thể dùng luật ‎"thổ lộ giống người khác là thua".
‎Thử nghĩ mà xem.
‎Dù như vậy, chỉ một người ‎trong bọn ta sẽ thành đôi.
‎Cũng có thể một trong ‎ba người còn lại tình cờ thành đôi,
‎còn hai người không thành.
‎Dù sử dụng điều kiện nào ‎chúng ta vẫn có lợi.
‎Nói cách khác, ‎đây là trò chơi có thể thắng.
‎"Có thể thắng?" ‎Cậu nói về tiền đúng không?
‎Tớ không muốn "qua đêm" ‎với một người không quen biết.
‎Thà chết còn hơn!
‎Xin lỗi, nhưng cậu ‎tìm người khác cho đội này đi.
‎Tớ không muốn thay ai trong đội này.
‎Nhỡ đâu người mới ‎lại làm việc cho bên nam.
‎Yukimi,
‎cậu rất gắn bó với sới bạc đó, đúng không?
‎Cậu chịu mất nó à?
‎Phải chấp nhận rủi ro ‎vì thứ mà cậu muốn chứ.
‎Cờ bạc vốn chẳng phải là thế sao?
‎Tớ sẽ giao lại sới bạc cho cậu.
‎Tờ giấy này là bằng chứng.
‎…CHO TOGAKUSHI YUKIMI
‎Có nó, dù thua cậu vẫn sẽ được sới bạc.
‎Không phải sao?
‎Được! Tớ sẽ tham gia.
‎Được rồi. Còn hai người?
‎Có chứ! Tất nhiên tớ sẽ chơi!
‎Đã đến tận đây rồi, ‎tớ muốn ở lại đến cuối.
‎Inui, thẻ đội hình ở đâu ấy nhỉ?
‎À, thẻ…
‎Đây tớ có dư một thẻ này.
‎Để tớ chọn thứ tự và người ‎mà bọn mình sẽ thổ lộ.
‎Tớ có biện pháp.
‎Được.
‎Làm theo cái này đi.
‎Tớ lại chọn Musubi…
‎Sao lại sắp xếp thế này?
‎Đó là bí mật.
‎Nhưng tại sao?
‎Phải cho bọn tớ biết chứ!
‎Mình đã hiểu.
‎Saotome nói Hanatemari là kẻ phản bội
‎nhưng thực ra là không tin tưởng ai ở đây.
‎Nên cậu ta đặt mình ‎vào vị trí an toàn nhất, số năm.
‎Cậu ta làm vậy ‎để không trùng với bất cứ ai.
‎Cô ta tranh thủ ‎việc mình lãnh đạo cả nhóm.
‎Quả là một kẻ giảo quyệt.
‎Sẽ vui lắm đây!
‎Còn ba phút để đăng ký.
‎Các bạn nhanh chân nào!
‎Sao, Sếp, cậu định vòng hai thế nào?
‎Không, tớ chơi đủ rồi.
‎Hanatemari không có vẻ ‎sẽ thổ lộ với tớ, cho nên…
‎Mà nghĩ cho cùng,
‎dù có đi ăn tối thì chắc chắn ‎Togakushi cũng không thích tớ.
‎Tớ bắt đầu thôi quan tâm ‎đến mấy chuyện này rồi.
‎Hơn nữa…
‎Đâu thể lặp lại những lựa chọn trước?
‎Đúng là vậy, nhưng mà…
‎Vậy hôm nay kết thúc ở đây đi.
‎Cậu làm gì vậy Haruto?
‎Đây là trò chơi bọn ta chắc thắng cơ mà!
‎Nói cậu nghe, ‎330.000 yên đâu có thấm tháp gì.
‎Thì biết vậy, nhưng mà…
‎Vậy thì cố giải thích tình thế này đi!
‎Dù thua, tên Sếp ngốc kia ‎cũng trả hết cho bọn mình mà.
‎Xem ra có tin vui này.
‎Musubi, tớ đã điều tra ra ‎các đối tượng thổ lộ rồi.
‎Cái gì?
‎Thật á? Như thế nào?
‎Bọn họ đã bàn bạc ‎và biết người mình sẽ thổ lộ.
‎Chúng ta gặp may rồi!
‎Sếp, chơi vòng tiếp theo đi.
‎Tớ đâu có chơi để kiếm tiềm.
‎Tớ nghe được chuyện rất hay.
‎Togakushi sẽ sử dụng "qua đêm" ‎cho tiền cược và thổ lộ cùng cậu.
‎Cái gì? Thật thế à?
‎Tuyệt quá kìa Sếp!
‎Chỉ cần chơi vòng cuối là cậu sẽ đỏ tình!
‎Đăng ký vòng hai đã kết thúc!
‎Các bạn, dù muốn hay không, ‎đây vẫn là vòng cuối của chúng ta!
‎Hãy chơi thật vui nào!
‎Vòng hai bắt đầu!
‎Chúng ta sẽ theo kế hoạch. ‎Tất cả đã rõ chưa?
‎Rõ rồi!
‎Nói ra to như vậy có ổn không đó?
‎Không sao. Đây là trò chơi ‎để bọn mình thắng mà.
‎Chúng ta sẽ chiến thắng!
‎Có ai muốn dùng điều kiện đặc biệt không?
‎Để thắng cuộc tớ chấp nhận mọi rủi ro.
‎Tớ dùng "qua đêm".
‎Còn ai nữa không?
‎Tớ nữa.
‎Vậy là hai người "qua đêm".
‎- À… ‎- Sao?
‎Nếu cậu muốn thắng ‎thì phải chọn rủi ro lớn nhất chứ.
‎Nhưng thôi, với một kẻ phản bội ‎thì có lẽ cũng không quan trọng.
‎Tớ cũng dùng "qua đêm!"
‎- Cái gì? ‎- Sao?
‎Ba người dùng "qua đêm". Chà.
‎Được rồi. Chúng ta bắt đầu.
‎Tớ sẽ bắt đầu.
‎Sếp! Tớ biết cậu thích Hanatemari,
‎nhưng chọn Togakushi, ‎cậu sẽ đến ga cuối luôn đấy.
‎Chơi đi chứ!
‎Tớ biết mà!
‎KHOANH TRÒN ĐỐI TƯỢNG BẠN CHỌN
‎Nhưng mà, vẫn thật bất ngờ.
‎Khó mà tin được ‎những người này lại cùng chơi lần nữa.
‎Hay Saotome có tư thù ‎với Juraku của Hội đồng Kỷ luật?
‎Nhưng tình huống xấu nhất đã không đến.
‎Saotome bỏ rơi Hanatemari ‎vì đã phản bội cậu ta,
‎thế là bốn người còn lại chia sẻ ‎đối tượng thổ lộ và tẩy chay Hanatemari.
‎Nhưng kế hoạch đó sẽ không thành bởi vì‎…
‎Mình mới là kẻ phản bội.
‎Tớ đã chọn xong rồi!
‎CÓ / KHÔNG
‎Musubi thừa tự gia tài ‎của một tập đoàn khổng lồ
‎còn bốn kẻ kia chỉ là ăn theo.
‎Mình giúp họ lấy tiền.
‎Musubi lắm tiền, ‎nhưng không được lòng phái nữ.
‎Hơn nữa lại mê mẩn kỳ cục ‎với tuýp con gái "mẫu mực, đảm đang".
‎Cậu ta chơi trò chơi này ‎vì "quyền lợi đặc biệt" nhưng mà
‎cái kiểu đó mình cũng thấy ghê.
‎Mà thôi, chẳng liên quan đến mình.
‎Cứ tiếp tay cho họ và nhận tiền thôi.
‎Dù sao, ở cái trường này ‎mà không kiếm tiền cũng phí!
‎Xin lỗi ba người.
‎"Qua đêm" vui vẻ nhé!
‎Mời người đầu tiên.
‎À ừ.
‎Tớ thổ lộ với Sera.
‎Nhưng chỉ trong trò chơi này thôi.
‎Kuonji, tớ vẫn hết lòng với cậu!
‎Người tiếp theo là ai?
‎À, là tớ.
‎Vậy thì…
‎Bên nam biết hết ‎dự định thổ lộ của bọn mình.
‎Trừ Hanatemari, ‎đảm bảo tất cả đều thành đôi.
‎Mình mà không thành đôi ‎thì sẽ bị nghi ngờ mất.
‎Mời thổ lộ.
‎Đây! Tớ thổ lộ cùng Kuonji!
‎- ‎Cái gì? ‎- Hả?
‎Đợi đã, Kurume. ‎Cậu quên kế hoạch của ta rồi à?
‎Hả? Dĩ nhiên!
‎Trong chúng ta ‎có kẻ phản bội mà, đúng chứ?
‎Nếu vậy theo kế hoạch là việc nguy hiểm.
‎Ừ, nhưng…
‎Cậu ta trừng mắt với mình! ‎Có phải tại tớ đâu, tớ thề!
‎Người tiếp theo.
‎Đúng rồi. Đến lượt tớ.
‎Togakushi đã đồng ý theo Saotome.
‎Cậu ta nên làm đúng kế hoạch.
‎Một chặng đường dài.
‎Khi mình nhìn lại,
‎cuộc đời mình ‎là 17 năm bị phái nữ xa lánh.
‎Mình tỏ tình là bị từ chối.
‎Mình chưa nói gì bọn con gái đã ghê sợ
‎nên nói chuyện cũng không được.
‎Nhưng tất cả sắp kết thúc.
‎Hôm nay, mình…
‎Mình sẽ trở thành người lớn!
‎Mời cậu thổ lộ nào.
‎Ừ.
‎Lần này, mình sẽ được "qua đêm!"
‎Mình sẽ có thù lao!
‎Tớ thổ lộ với…
‎- ‎Mình thắng! ‎- Mình thắng!
‎Kibashira.
‎Tớ ấy à?
‎Hả, vì sao chứ?
‎Không thể nào.
‎Togakushi cũng phản bội Saotome sao?
‎Mời người tiếp theo.
‎À, vâng!
‎Chết tiệt. Chuyện gì vậy chứ?
‎Tên Sếp ngốc đó đã bỏ qua Hanatemari ‎để chọn Togakushi.
‎Nếu họ không thành đôi, ‎tiền thưởng của bọn ta…
‎Mời thổ lộ.
‎Tớ muốn thổ lộ cùng…
‎bạn Musubi.
‎Sếp ngay từ vòng đầu ‎đã thích Hanatemari ra mặt!
‎Sao cô ta dám liều lĩnh vậy chứ?
‎Musubi.
‎Cậu đào hoa thật đấy.
‎Nhỡ tớ ghen thì sao.
‎Tớ cũng thích cậu.
‎Như vậy là tất cả đều đã thổ lộ.
‎Kết quả là: có một cặp thành đôi.
‎Chỉ có Inui và Sera thôi.
‎Chúc mừng các cậu.
‎Không thể nào. Sao thế được nhỉ?
‎Các cậu thật quá ngốc.
‎Inui, tớ đã biết cậu là kẻ phản bội.
‎Cậu nói gì vậy? Tớ không đời nào…
‎Không cần giả ngốc.
‎Tớ biết mọi việc cậu đã làm.
‎Vòng đầu tiên, tớ chỉ ‎nói với mình Tsuzura lựa chọn của tớ,
‎nhưng rồi tất cả vẫn thành đôi.
‎Tớ đã thực sự bối rối.
‎Chỉ có thể nghĩ Tsuzura đã phản bội mình
‎nhưng rồi tớ đã nghĩ lại.
‎Không đời nào Tsuzura phản bội tớ.
‎Với nhận thức đó, ‎tớ thấy được một khả năng khác.
‎Mary!
‎Từ đầu tớ đã thấy có gì sai sai.
‎Ví dụ, suốt trò chơi ‎nhà cái không hề xướng tên một ai.
‎Người tiếp theo.
‎Mời người tiếp theo.
‎Người tiếp theo.
‎Nên tớ ngẫm lại ‎tất cả các sự kiện của hôm nay
‎và tớ nhớ ra một việc.
‎Tấm thẻ đội hình.
‎Thẻ đội hình?
‎Nghĩ mà xem.
‎Vòng đầu tiên, chúng ta ngồi ‎theo thứ tự ghi trên thẻ.
‎Và dĩ nhiên, ta đã thổ lộ ‎theo thứ tự chỗ ngồi
‎vì tin rằng đó là thứ tự trong thẻ.
‎Phải…
‎Nhưng nếu tên trên thẻ ‎bị đẩy lùi một thứ tự thì sao?
‎Vậy thì…
‎Nếu thế, lẽ ra bọn mình ‎thổ lộ theo thứ tự chỗ ngồi,
‎nhưng nếu tên trên thẻ lại bị lùi một số…
‎Bên nam sẽ lựa chọn ‎sau khi mỗi người chúng ta đã thổ lộ xong?
‎CHỌN CÔ GÁI #2? CÓ.
‎Juraku nói:
‎"Chúng tôi không gian lận".
‎Nói cách khác, ban lãnh đạo ‎đã cho phép kẻ khác gian lận.
‎Trò lừa này dễ thấy đối với nhà cái, ‎nhưng với ta thì không.
‎Khi nghĩ đến chuyện đó, ‎tớ đã hiểu ra trò lừa gạt là thế nào.
‎Người duy nhất có thể làm việc này ‎là Inui, người nộp thẻ đội hình.
‎Vòng một cũng xảy ra chuyện tương tự.
‎Nên lần này, tớ đã tự tay điền thẻ
‎để không cho Inui gian lận.
‎Hiểu rồi.
‎Nhưng ở vòng hai,
‎Inui sẽ thử trò đơn giản hơn nhiều, nhỉ?
‎Ra tín hiệu.
‎Có thể là qua điện thoại ‎hay ra dấu tay hay gì đó.
‎Khi bên nam biết kế hoạch thổ lộ ‎là thắng thua đã định xong.
‎Cậu vượt qua nó bằng cách nào?
‎À, có gì đâu. Không có gì to tát cả.
‎Tớ chỉ tin tưởng ba người này.
‎Trước hết là với Kurume, hôm nay bọn tớ ‎lần đầu gặp mặt nên chưa có sự tin tưởng.
‎Tớ nghĩ có khả năng cô ấy là kẻ phản bội.
‎Nên đã tranh thủ điều đó.
‎Cô ấy là kẻ phản bội cũng không sao.
‎Nếu không, có lẽ cô ấy nghĩ ‎tớ là kẻ phản bội.
‎Không tin tưởng nhau mà.
‎Điều đó có nghĩa, cô ấy ‎sẽ thay đổi lựa chọn vào phút cuối.
‎Vì không tin tớ.
‎Tớ tin vào sự thật đó thôi.
‎Tớ hiểu rồi.
‎Vậy việc tớ thay đổi là do may mắn nhỉ.
‎Tớ đã thông báo kế hoạch qua chữ viết.
‎Tớ tin cậu ấy không phải kẻ phản bội
‎và sẽ làm theo những gì tớ nói.
‎Không thể nào! Có phải là lúc…
‎Đúng thế, tớ đã ‎thay đổi lời nhắn cho cậu ấy.
‎Nhìn qua thì có vẻ trong đó nói ‎tớ chuyển quyền sử dụng sới bạc
‎nhưng tên sới bạc thì sai.
‎Không phải sới của tớ.
‎Tớ đã nghĩ sao Saotome ‎lại làm một việc như thế.
‎Tớ nghĩ đây có thể là lời nhắn, ‎rằng cậu ấy đang diễn kịch.
‎Nên tớ đã thay đối tượng thổ lộ.
‎Thế, còn Hanatemari thì sao?
‎Cậu ta còn không được nghe kế hoạch mà!
‎Sự thật là, tớ cũng bối rối.
‎Lúc nào tớ cũng vướng chân
‎nên đành chấp nhận bị vứt qua một bên.
‎Nhưng Mary cô ấy không quên.
‎Lời hứa của bọn tớ…
‎Đây là trò chơi để chúng ta thắng. ‎Chúng ta sẽ chiến thắng!
‎Với cả, Mary đã nói cậu ấy sẽ gánh rủi ro.
‎Tớ tin đó là phong cách của kẻ thắng.
‎Hôm nay tớ chỉ nói chuyện với Musubi.
‎Nên rủi ro lớn nhất của tớ
‎sẽ là thổ lộ với Musubi.
‎Với tớ, đó là canh bạc của tớ.
‎Cái gì? Vô lý không chịu được!
‎Toàn bộ tín hiệu ‎đều lờ mờ không chắc chắn!
‎Mối quan hệ như thế nào ‎mà làm được vậy chứ?
‎Rõ quá còn gì.
‎Vì Mary là‎…
‎Thì tóm lại,
‎tất cả đều rơi vào bẫy của tớ.
‎Vòng hai số tiền đặt cược nhân đôi nhỉ?
‎Cậu, và cả các cậu.
‎Nhờ sự ngu ngốc của các cậu,
‎tớ đã kiếm được rất nhiều tiền.
‎Cảm ơn nhé!
‎Cậu…
‎Cậu chọc tức họ sau được không?
‎Sắp đến lúc bế mạc rồi.
‎Vài ngày nữa tiền cược ‎sẽ được thu và chi trả
‎bởi Hội đồng Kỷ luật.
‎Điều kiện đặc biệt thì tùy ý. ‎Nếu có chuyện thất hứa thì tìm chúng tôi.
‎Bàn ba đã xong.
‎Vâng! Nhóm cuối cùng đã xong.
‎Chương trình của chúng ta hôm nay ‎đến đây là kết thúc.
‎Tiệc ghép đôi hôm nay bạn có vui không?
‎Tuy mỗi người một kết quả
‎nhưng dù kết quả của bạn tốt hay xấu,
‎cũng hy vọng bạn đã chơi vui!
‎Tiệc ghép đôi lần thứ 50 ‎đến đây xin kết thúc.
‎Hẹn gặp lại ở kỳ 51!
‎Xin chào tất cả mọi người!
‎Trong vòng hai cô ấy ‎thắng ngược lại hai triệu.
‎Thấy chưa? Đúng như tớ đoán mà.
‎- Cậu định để cô ta gia nhập sao? ‎- Ừ. Không sao chứ?
‎Chắc chắn cô ấy sẽ là đồng minh mạnh
‎và giúp chúng ta thành công.
‎Tớ đã không chắc mọi chuyện rồi sẽ thế nào
‎nhưng mừng là cuối cùng ta đã thắng.
‎Đúng! Quả là như vậy.
‎Tất cả là nhờ Mary.
‎Hai cậu.
‎Tớ xin lỗi!
‎Hả? Saotome?
‎Vì…
‎tớ đã nghi ngờ lòng trung thành của cả hai
‎dù các cậu không hề làm gì sai.
‎- Tớ xin lỗi! ‎- Kìa, không sao đâu mà!
‎Cậu bị họ lừa ‎nên bọn tớ đâu trách cậu được.
‎Cuối cùng chúng ta đã thắng nên đó là…
‎Tớ đã rất sợ.
‎Mary, lúc nào tớ cũng vướng chân cậu.
‎Tớ đã tưởng cậu vứt bỏ tớ rồi.
‎Nếu cậu mà làm vậy, tớ…
‎Hôm nay tớ nhận được một bài học lớn.
‎Rằng sự tin tưởng cũng rất quan trọng.
‎Nghe thì sến sẩm,
‎nhưng hôm nay ta thắng ‎vì tớ đã tin tưởng các cậu.
‎Và vì các cậu đã tin trưởng tớ.
‎Cậu làm tớ đỏ mặt này.
‎Cảm ơn vì đã tin tưởng tớ.
‎Tớ hứa là sẽ không bao giờ ‎nghi ngờ hai cậu nữa.
‎Biên dịch: Thu Trang