1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
‎KẺ PHẢN BỘI LÀ…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
‎TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
‎Nào, còn bây giờ,

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
‎chúng ta sang vòng hai.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
‎Cả mười người sẽ tiếp tục trong một nhóm.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
‎Nhưng bọn tớ
‎đã thành đôi cả rồi. Sao lại…

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
‎Vì sao ư? Chẳng phải rất rõ ràng sao?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
‎Vì quả thật rất thú vị
‎khi chứng kiến các cậu bối rối và sợ hãi.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
‎Xin chào các bạn!

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
‎Đăng ký cho vòng hai
‎sẽ diễn ra trong mười phút.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
‎Những ai quan tâm xin mời đến bàn đăng ký.

13
00:01:03,106 --> 00:01:07,485
‎Nếu là cậu, tôi sẽ tham gia
‎mà không cần nghĩ ngợi gì.

14
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
‎Vì cứ đứng đó nghĩa là
‎cậu sẽ trở thành vật nuôi.

15
00:01:12,490 --> 00:01:13,991
‎Còn mười phút nữa.

16
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
‎Hãy nghĩ cho kỹ vào.

17
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
‎Mary?

18
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
‎Tớ không chơi vòng hai đâu.

19
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
‎Tớ… bỏ cuộc.

20
00:02:26,981 --> 00:02:29,984
‎SONG SINH

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
‎Cậu không chơi sao?

22
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
‎Khoản đóng góp thì làm thế nào?

23
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
‎Tớ vẫn chưa bị nợ.

24
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
‎Tớ sẽ nghĩ ra cái cớ nào đó
‎để mượn tiền từ bố mẹ cho xong.

25
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
‎Hy vọng họ sẽ cho tớ vay tiền.

26
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
‎Nhưng còn sau đó?

27
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
‎Cậu nói chúng ta cần tiền để kiếm tiền mà!

28
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
‎Tớ không biết.

29
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
‎Nhưng cậu đã nói
‎chúng ta sẽ là người thắng cuộc

30
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
‎và chúng ta sẽ thắng.

31
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
‎Đúng đấy! Sới bạc sẽ ra sao đây?

32
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
‎Giờ mà bỏ cuộc là sẽ mất tất cả.

33
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
‎Xin lỗi, nhưng đừng trông đợi vào tớ nữa.

34
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
‎Không có tớ hai cậu chẳng vẫn ổn sao?

35
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
‎Yukimi, cậu thì đủ khả năng
‎trả tiền đóng góp rồi.

36
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
‎Tsuzura, gia đình cậu giàu có.

37
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
‎Nếu cậu khó khăn vậy,
‎sao không nhờ cái gã Musubi kia?

38
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
‎Hắn cũng có vẻ rất thích cậu mà.

39
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
‎Cậu nói cái gì vậy?

40
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
‎Cậu làm cô ấy khóc rồi.

41
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
‎Mary…

42
00:03:42,139 --> 00:03:43,015
‎Sao chứ?

43
00:03:45,810 --> 00:03:49,188
‎Tớ không hiểu sao
‎kết quả lại thành như vậy

44
00:03:49,272 --> 00:03:50,690
‎nên không thể xin lỗi.

45
00:03:51,274 --> 00:03:52,400
‎Nhưng mà!

46
00:03:52,483 --> 00:03:55,820
‎Mary mà tớ biết sẽ không
‎vì chuyện này mà bỏ cuộc!

47
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
‎Cô ấy sẽ không làm vậy
‎chỉ vì có kẻ phản bội!

48
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
‎Cậu mạnh mẽ và thông minh
‎và luôn chiến đấu hết mình.

49
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
‎Cậu không bao giờ bỏ cuộc

50
00:04:05,413 --> 00:04:07,581
‎và cuối cùng, cậu luôn chiến thắng!

51
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
‎Điều đó tớ biết!

52
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
‎Con người cậu là thế, Mary, nên…

53
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
‎Đúng là một màn cảm động.

54
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
‎Không bỏ cuộc ư?

55
00:04:19,927 --> 00:04:23,597
‎Nếu không vì cậu phản bội
‎thì tôi đã thắng rồi.

56
00:04:24,181 --> 00:04:25,933
‎Nếu không có kẻ phản bội…

57
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
‎Có một cách.

58
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
‎Một khả năng khác đơn giản hơn…

59
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
‎Vậy cậu định làm thế nào?

60
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
‎Vòng hai ấy.

61
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
‎Còn chưa đến năm phút.

62
00:04:45,619 --> 00:04:48,414
‎À, phải rồi.

63
00:04:48,497 --> 00:04:50,166
‎Tsuzura nói đúng.

64
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
‎Tớ sẽ chơi vòng hai.

65
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
‎Mary!

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
‎Tsuzura, cảm ơn cậu.

67
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
‎Giờ tớ đã rõ ràng hơn.

68
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
‎À, không, có gì đâu. Tớ chỉ…

69
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
‎Người như tớ không đời nào thua
‎vì bị thứ như cậu phản bội.

70
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
‎Lần sau sẽ cho cậu một bài học.

71
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
‎Đợi đã! Cậu nói gì vậy chứ?

72
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
‎Thật ghê gớm mà!

73
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
‎Cả ba cậu cũng chơi đi.

74
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
‎Đương nhiên! Trò vui thế này
‎tớ đâu có bỏ được.

75
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
‎Tớ nên làm gì đây nhỉ?

76
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
‎Cậu cứ tùy ý rút lui,
‎nhưng nếu không chơi thì phí.

77
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
‎Lần này ta sẽ thắng.

78
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
‎Đi theo tớ. Tớ sẽ giải thích.

79
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
‎Cậu thì dĩ nhiên là không đi.

80
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
‎Đợi đã! Vậy nghĩa là sao?

81
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
‎Chiến thuật rất đơn giản.

82
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
‎Như trước kia, bọn mình
‎chọn người khác nhau để thổ lộ.

83
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
‎Nhưng thế chẳng phải
‎cũng thua y như vậy à?

84
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
‎Ta thua vì Tsuzura là kẻ phản bội
‎và nói cho họ biết lựa chọn của chúng ta.

85
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
‎Vậy nên ta làm giống y hệt,
‎nhưng không có Tsuzura.

86
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
‎Chiến thuật này
‎chỉ cần bốn người là hiệu quả rồi.

87
00:06:15,835 --> 00:06:21,340
‎Nhưng vậy chẳng phải Hanatemari
‎sẽ tìm cách ghép đôi ở vòng hai sao?

88
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
‎Cậu ấy có thể dùng luật
‎"thổ lộ giống người khác là thua".

89
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
‎Thử nghĩ mà xem.

90
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
‎Dù như vậy, chỉ một người
‎trong bọn ta sẽ thành đôi.

91
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
‎Cũng có thể một trong
‎ba người còn lại tình cờ thành đôi,

92
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
‎còn hai người không thành.

93
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
‎Dù sử dụng điều kiện nào
‎chúng ta vẫn có lợi.

94
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
‎Nói cách khác,
‎đây là trò chơi có thể thắng.

95
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
‎"Có thể thắng?"
‎Cậu nói về tiền đúng không?

96
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
‎Tớ không muốn "qua đêm"
‎với một người không quen biết.

97
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
‎Thà chết còn hơn!

98
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
‎Xin lỗi, nhưng cậu
‎tìm người khác cho đội này đi.

99
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
‎Tớ không muốn thay ai trong đội này.

100
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
‎Nhỡ đâu người mới
‎lại làm việc cho bên nam.

101
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
‎Yukimi,

102
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
‎cậu rất gắn bó với sới bạc đó, đúng không?

103
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
‎Cậu chịu mất nó à?

104
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
‎Phải chấp nhận rủi ro
‎vì thứ mà cậu muốn chứ.

105
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
‎Cờ bạc vốn chẳng phải là thế sao?

106
00:07:29,366 --> 00:07:31,327
‎Tớ sẽ giao lại sới bạc cho cậu.

107
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
‎Tờ giấy này là bằng chứng.

108
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
‎…CHO TOGAKUSHI YUKIMI

109
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
‎Có nó, dù thua cậu vẫn sẽ được sới bạc.

110
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
‎Không phải sao?

111
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
‎Được! Tớ sẽ tham gia.

112
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
‎Được rồi. Còn hai người?

113
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
‎Có chứ! Tất nhiên tớ sẽ chơi!

114
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
‎Đã đến tận đây rồi,
‎tớ muốn ở lại đến cuối.

115
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
‎Inui, thẻ đội hình ở đâu ấy nhỉ?

116
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
‎À, thẻ…

117
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
‎Đây tớ có dư một thẻ này.

118
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
‎Để tớ chọn thứ tự và người
‎mà bọn mình sẽ thổ lộ.

119
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
‎Tớ có biện pháp.

120
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
‎Được.

121
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
‎Làm theo cái này đi.

122
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
‎Tớ lại chọn Musubi…

123
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
‎Sao lại sắp xếp thế này?

124
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
‎Đó là bí mật.

125
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
‎Nhưng tại sao?

126
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
‎Phải cho bọn tớ biết chứ!

127
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
‎Mình đã hiểu.

128
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
‎Saotome nói Hanatemari là kẻ phản bội

129
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
‎nhưng thực ra là không tin tưởng ai ở đây.

130
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
‎Nên cậu ta đặt mình
‎vào vị trí an toàn nhất, số năm.

131
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
‎Cậu ta làm vậy
‎để không trùng với bất cứ ai.

132
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
‎Cô ta tranh thủ
‎việc mình lãnh đạo cả nhóm.

133
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
‎Quả là một kẻ giảo quyệt.

134
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
‎Sẽ vui lắm đây!

135
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
‎Còn ba phút để đăng ký.

136
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
‎Các bạn nhanh chân nào!

137
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
‎Sao, Sếp, cậu định vòng hai thế nào?

138
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
‎Không, tớ chơi đủ rồi.

139
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
‎Hanatemari không có vẻ
‎sẽ thổ lộ với tớ, cho nên…

140
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
‎Mà nghĩ cho cùng,

141
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
‎dù có đi ăn tối thì chắc chắn
‎Togakushi cũng không thích tớ.

142
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
‎Tớ bắt đầu thôi quan tâm
‎đến mấy chuyện này rồi.

143
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
‎Hơn nữa…

144
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
‎Đâu thể lặp lại những lựa chọn trước?

145
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
‎Đúng là vậy, nhưng mà…

146
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
‎Vậy hôm nay kết thúc ở đây đi.

147
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
‎Cậu làm gì vậy Haruto?

148
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
‎Đây là trò chơi bọn ta chắc thắng cơ mà!

149
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
‎Nói cậu nghe,
‎330.000 yên đâu có thấm tháp gì.

150
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
‎Thì biết vậy, nhưng mà…

151
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
‎Vậy thì cố giải thích tình thế này đi!

152
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
‎Dù thua, tên Sếp ngốc kia
‎cũng trả hết cho bọn mình mà.

153
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
‎Xem ra có tin vui này.

154
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
‎Musubi, tớ đã điều tra ra
‎các đối tượng thổ lộ rồi.

155
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
‎Cái gì?

156
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
‎Thật á? Như thế nào?

157
00:09:51,884 --> 00:09:55,512
‎Bọn họ đã bàn bạc
‎và biết người mình sẽ thổ lộ.

158
00:09:55,596 --> 00:09:57,473
‎Chúng ta gặp may rồi!

159
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
‎Sếp, chơi vòng tiếp theo đi.

160
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
‎Tớ đâu có chơi để kiếm tiềm.

161
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
‎Tớ nghe được chuyện rất hay.

162
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
‎Togakushi sẽ sử dụng "qua đêm"
‎cho tiền cược và thổ lộ cùng cậu.

163
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
‎Cái gì? Thật thế à?

164
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
‎Tuyệt quá kìa Sếp!

165
00:10:15,074 --> 00:10:17,743
‎Chỉ cần chơi vòng cuối là cậu sẽ đỏ tình!

166
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
‎Đăng ký vòng hai đã kết thúc!

167
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
‎Các bạn, dù muốn hay không,
‎đây vẫn là vòng cuối của chúng ta!

168
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
‎Hãy chơi thật vui nào!

169
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
‎Vòng hai bắt đầu!

170
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
‎Chúng ta sẽ theo kế hoạch.
‎Tất cả đã rõ chưa?

171
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
‎Rõ rồi!

172
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
‎Nói ra to như vậy có ổn không đó?

173
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
‎Không sao. Đây là trò chơi
‎để bọn mình thắng mà.

174
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
‎Chúng ta sẽ chiến thắng!

175
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
‎Có ai muốn dùng điều kiện đặc biệt không?

176
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
‎Để thắng cuộc tớ chấp nhận mọi rủi ro.

177
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
‎Tớ dùng "qua đêm".

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
‎Còn ai nữa không?

179
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
‎Tớ nữa.

180
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
‎Vậy là hai người "qua đêm".

181
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
‎- À…
‎- Sao?

182
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
‎Nếu cậu muốn thắng
‎thì phải chọn rủi ro lớn nhất chứ.

183
00:11:34,445 --> 00:11:38,323
‎Nhưng thôi, với một kẻ phản bội
‎thì có lẽ cũng không quan trọng.

184
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
‎Tớ cũng dùng "qua đêm!"

185
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
‎- Cái gì?
‎- Sao?

186
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
‎Ba người dùng "qua đêm". Chà.

187
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
‎Được rồi. Chúng ta bắt đầu.

188
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
‎Tớ sẽ bắt đầu.

189
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
‎Sếp! Tớ biết cậu thích Hanatemari,

190
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
‎nhưng chọn Togakushi,
‎cậu sẽ đến ga cuối luôn đấy.

191
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
‎Chơi đi chứ!

192
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
‎Tớ biết mà!

193
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
‎KHOANH TRÒN ĐỐI TƯỢNG BẠN CHỌN

194
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
‎Nhưng mà, vẫn thật bất ngờ.

195
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
‎Khó mà tin được
‎những người này lại cùng chơi lần nữa.

196
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
‎Hay Saotome có tư thù
‎với Juraku của Hội đồng Kỷ luật?

197
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
‎Nhưng tình huống xấu nhất đã không đến.

198
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
‎Saotome bỏ rơi Hanatemari
‎vì đã phản bội cậu ta,

199
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
‎thế là bốn người còn lại chia sẻ
‎đối tượng thổ lộ và tẩy chay Hanatemari.

200
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
‎Nhưng kế hoạch đó sẽ không thành bởi vì‎…

201
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
‎Mình mới là kẻ phản bội.

202
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
‎Tớ đã chọn xong rồi!

203
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
‎CÓ / KHÔNG

204
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
‎Musubi thừa tự gia tài
‎của một tập đoàn khổng lồ

205
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
‎còn bốn kẻ kia chỉ là ăn theo.

206
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
‎Mình giúp họ lấy tiền.

207
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
‎Musubi lắm tiền,
‎nhưng không được lòng phái nữ.

208
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
‎Hơn nữa lại mê mẩn kỳ cục
‎với tuýp con gái "mẫu mực, đảm đang".

209
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
‎Cậu ta chơi trò chơi này
‎vì "quyền lợi đặc biệt" nhưng mà

210
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
‎cái kiểu đó mình cũng thấy ghê.

211
00:13:13,669 --> 00:13:16,004
‎Mà thôi, chẳng liên quan đến mình.

212
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
‎Cứ tiếp tay cho họ và nhận tiền thôi.

213
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
‎Dù sao, ở cái trường này
‎mà không kiếm tiền cũng phí!

214
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
‎Xin lỗi ba người.

215
00:13:26,431 --> 00:13:28,350
‎"Qua đêm" vui vẻ nhé!

216
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
‎Mời người đầu tiên.

217
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
‎À ừ.

218
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
‎Tớ thổ lộ với Sera.

219
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
‎Nhưng chỉ trong trò chơi này thôi.

220
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
‎Kuonji, tớ vẫn hết lòng với cậu!

221
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
‎Người tiếp theo là ai?

222
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
‎À, là tớ.

223
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
‎Vậy thì…

224
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
‎Bên nam biết hết
‎dự định thổ lộ của bọn mình.

225
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
‎Trừ Hanatemari,
‎đảm bảo tất cả đều thành đôi.

226
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
‎Mình mà không thành đôi
‎thì sẽ bị nghi ngờ mất.

227
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
‎Mời thổ lộ.

228
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
‎Đây! Tớ thổ lộ cùng Kuonji!

229
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
‎- ‎Cái gì?
‎- Hả?

230
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
‎Đợi đã, Kurume.
‎Cậu quên kế hoạch của ta rồi à?

231
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
‎Hả? Dĩ nhiên!

232
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
‎Trong chúng ta
‎có kẻ phản bội mà, đúng chứ?

233
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
‎Nếu vậy theo kế hoạch là việc nguy hiểm.

234
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
‎Ừ, nhưng…

235
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
‎Cậu ta trừng mắt với mình!
‎Có phải tại tớ đâu, tớ thề!

236
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
‎Người tiếp theo.

237
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
‎Đúng rồi. Đến lượt tớ.

238
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
‎Togakushi đã đồng ý theo Saotome.

239
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
‎Cậu ta nên làm đúng kế hoạch.

240
00:14:43,634 --> 00:14:44,843
‎Một chặng đường dài.

241
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
‎Khi mình nhìn lại,

242
00:14:46,637 --> 00:14:49,556
‎cuộc đời mình
‎là 17 năm bị phái nữ xa lánh.

243
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
‎Mình tỏ tình là bị từ chối.

244
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
‎Mình chưa nói gì bọn con gái đã ghê sợ

245
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
‎nên nói chuyện cũng không được.

246
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
‎Nhưng tất cả sắp kết thúc.

247
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
‎Hôm nay, mình…

248
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
‎Mình sẽ trở thành người lớn!

249
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
‎Mời cậu thổ lộ nào.

250
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
‎Ừ.

251
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
‎Lần này, mình sẽ được "qua đêm!"

252
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
‎Mình sẽ có thù lao!

253
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
‎Tớ thổ lộ với…

254
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
‎- ‎Mình thắng!
‎- Mình thắng!

255
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
‎Kibashira.

256
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
‎Tớ ấy à?

257
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
‎Hả, vì sao chứ?

258
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
‎Không thể nào.

259
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
‎Togakushi cũng phản bội Saotome sao?

260
00:15:35,352 --> 00:15:36,937
‎Mời người tiếp theo.

261
00:15:37,020 --> 00:15:38,105
‎À, vâng!

262
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
‎Chết tiệt. Chuyện gì vậy chứ?

263
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
‎Tên Sếp ngốc đó đã bỏ qua Hanatemari
‎để chọn Togakushi.

264
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
‎Nếu họ không thành đôi,
‎tiền thưởng của bọn ta…

265
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
‎Mời thổ lộ.

266
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
‎Tớ muốn thổ lộ cùng…

267
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
‎bạn Musubi.

268
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
‎Sếp ngay từ vòng đầu
‎đã thích Hanatemari ra mặt!

269
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
‎Sao cô ta dám liều lĩnh vậy chứ?

270
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
‎Musubi.

271
00:16:10,345 --> 00:16:12,723
‎Cậu đào hoa thật đấy.

272
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
‎Nhỡ tớ ghen thì sao.

273
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
‎Tớ cũng thích cậu.

274
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
‎Như vậy là tất cả đều đã thổ lộ.

275
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
‎Kết quả là: có một cặp thành đôi.

276
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
‎Chỉ có Inui và Sera thôi.

277
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
‎Chúc mừng các cậu.

278
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
‎Không thể nào. Sao thế được nhỉ?

279
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
‎Các cậu thật quá ngốc.

280
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
‎Inui, tớ đã biết cậu là kẻ phản bội.

281
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
‎Cậu nói gì vậy? Tớ không đời nào…

282
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
‎Không cần giả ngốc.

283
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
‎Tớ biết mọi việc cậu đã làm.

284
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
‎Vòng đầu tiên, tớ chỉ
‎nói với mình Tsuzura lựa chọn của tớ,

285
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
‎nhưng rồi tất cả vẫn thành đôi.

286
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
‎Tớ đã thực sự bối rối.

287
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
‎Chỉ có thể nghĩ Tsuzura đã phản bội mình

288
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
‎nhưng rồi tớ đã nghĩ lại.

289
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
‎Không đời nào Tsuzura phản bội tớ.

290
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
‎Với nhận thức đó,
‎tớ thấy được một khả năng khác.

291
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
‎Mary!

292
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
‎Từ đầu tớ đã thấy có gì sai sai.

293
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
‎Ví dụ, suốt trò chơi
‎nhà cái không hề xướng tên một ai.

294
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
‎Người tiếp theo.

295
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
‎Mời người tiếp theo.

296
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
‎Người tiếp theo.

297
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
‎Nên tớ ngẫm lại
‎tất cả các sự kiện của hôm nay

298
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
‎và tớ nhớ ra một việc.

299
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
‎Tấm thẻ đội hình.

300
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
‎Thẻ đội hình?

301
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
‎Nghĩ mà xem.

302
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
‎Vòng đầu tiên, chúng ta ngồi
‎theo thứ tự ghi trên thẻ.

303
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
‎Và dĩ nhiên, ta đã thổ lộ
‎theo thứ tự chỗ ngồi

304
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
‎vì tin rằng đó là thứ tự trong thẻ.

305
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
‎Phải…

306
00:17:57,953 --> 00:18:04,835
‎Nhưng nếu tên trên thẻ
‎bị đẩy lùi một thứ tự thì sao?

307
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
‎Vậy thì…

308
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
‎Nếu thế, lẽ ra bọn mình
‎thổ lộ theo thứ tự chỗ ngồi,

309
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
‎nhưng nếu tên trên thẻ lại bị lùi một số…

310
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
‎Bên nam sẽ lựa chọn
‎sau khi mỗi người chúng ta đã thổ lộ xong?

311
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
‎CHỌN CÔ GÁI #2? CÓ.

312
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
‎Juraku nói:

313
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
‎"Chúng tôi không gian lận".

314
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
‎Nói cách khác, ban lãnh đạo
‎đã cho phép kẻ khác gian lận.

315
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
‎Trò lừa này dễ thấy đối với nhà cái,
‎nhưng với ta thì không.

316
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
‎Khi nghĩ đến chuyện đó,
‎tớ đã hiểu ra trò lừa gạt là thế nào.

317
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
‎Người duy nhất có thể làm việc này
‎là Inui, người nộp thẻ đội hình.

318
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
‎Vòng một cũng xảy ra chuyện tương tự.

319
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
‎Nên lần này, tớ đã tự tay điền thẻ

320
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
‎để không cho Inui gian lận.

321
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
‎Hiểu rồi.

322
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
‎Nhưng ở vòng hai,

323
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
‎Inui sẽ thử trò đơn giản hơn nhiều, nhỉ?

324
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
‎Ra tín hiệu.

325
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
‎Có thể là qua điện thoại
‎hay ra dấu tay hay gì đó.

326
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
‎Khi bên nam biết kế hoạch thổ lộ
‎là thắng thua đã định xong.

327
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
‎Cậu vượt qua nó bằng cách nào?

328
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
‎À, có gì đâu. Không có gì to tát cả.

329
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
‎Tớ chỉ tin tưởng ba người này.

330
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
‎Trước hết là với Kurume, hôm nay bọn tớ
‎lần đầu gặp mặt nên chưa có sự tin tưởng.

331
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
‎Tớ nghĩ có khả năng cô ấy là kẻ phản bội.

332
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
‎Nên đã tranh thủ điều đó.

333
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
‎Cô ấy là kẻ phản bội cũng không sao.

334
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
‎Nếu không, có lẽ cô ấy nghĩ
‎tớ là kẻ phản bội.

335
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
‎Không tin tưởng nhau mà.

336
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
‎Điều đó có nghĩa, cô ấy
‎sẽ thay đổi lựa chọn vào phút cuối.

337
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
‎Vì không tin tớ.

338
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
‎Tớ tin vào sự thật đó thôi.

339
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
‎Tớ hiểu rồi.

340
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
‎Vậy việc tớ thay đổi là do may mắn nhỉ.

341
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
‎Tớ đã thông báo kế hoạch qua chữ viết.

342
00:20:01,952 --> 00:20:04,204
‎Tớ tin cậu ấy không phải kẻ phản bội

343
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
‎và sẽ làm theo những gì tớ nói.

344
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
‎Không thể nào! Có phải là lúc…

345
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
‎Đúng thế, tớ đã
‎thay đổi lời nhắn cho cậu ấy.

346
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
‎Nhìn qua thì có vẻ trong đó nói
‎tớ chuyển quyền sử dụng sới bạc

347
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
‎nhưng tên sới bạc thì sai.

348
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
‎Không phải sới của tớ.

349
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
‎Tớ đã nghĩ sao Saotome
‎lại làm một việc như thế.

350
00:20:26,476 --> 00:20:29,896
‎Tớ nghĩ đây có thể là lời nhắn,
‎rằng cậu ấy đang diễn kịch.

351
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
‎Nên tớ đã thay đối tượng thổ lộ.

352
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
‎Thế, còn Hanatemari thì sao?

353
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
‎Cậu ta còn không được nghe kế hoạch mà!

354
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
‎Sự thật là, tớ cũng bối rối.

355
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
‎Lúc nào tớ cũng vướng chân

356
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
‎nên đành chấp nhận bị vứt qua một bên.

357
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
‎Nhưng Mary cô ấy không quên.

358
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
‎Lời hứa của bọn tớ…

359
00:20:52,877 --> 00:20:57,048
‎Đây là trò chơi để chúng ta thắng.
‎Chúng ta sẽ chiến thắng!

360
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
‎Với cả, Mary đã nói cậu ấy sẽ gánh rủi ro.

361
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
‎Tớ tin đó là phong cách của kẻ thắng.

362
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
‎Hôm nay tớ chỉ nói chuyện với Musubi.

363
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
‎Nên rủi ro lớn nhất của tớ

364
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
‎sẽ là thổ lộ với Musubi.

365
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
‎Với tớ, đó là canh bạc của tớ.

366
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
‎Cái gì? Vô lý không chịu được!

367
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
‎Toàn bộ tín hiệu
‎đều lờ mờ không chắc chắn!

368
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
‎Mối quan hệ như thế nào
‎mà làm được vậy chứ?

369
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
‎Rõ quá còn gì.

370
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
‎Vì Mary là‎…

371
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
‎Thì tóm lại,

372
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
‎tất cả đều rơi vào bẫy của tớ.

373
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
‎Vòng hai số tiền đặt cược nhân đôi nhỉ?

374
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
‎Cậu, và cả các cậu.

375
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
‎Nhờ sự ngu ngốc của các cậu,

376
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
‎tớ đã kiếm được rất nhiều tiền.

377
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
‎Cảm ơn nhé!

378
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
‎Cậu…

379
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
‎Cậu chọc tức họ sau được không?

380
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
‎Sắp đến lúc bế mạc rồi.

381
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
‎Vài ngày nữa tiền cược
‎sẽ được thu và chi trả

382
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
‎bởi Hội đồng Kỷ luật.

383
00:22:11,790 --> 00:22:15,919
‎Điều kiện đặc biệt thì tùy ý.
‎Nếu có chuyện thất hứa thì tìm chúng tôi.

384
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
‎Bàn ba đã xong.

385
00:22:18,963 --> 00:22:22,133
‎Vâng! Nhóm cuối cùng đã xong.

386
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
‎Chương trình của chúng ta hôm nay
‎đến đây là kết thúc.

387
00:22:26,346 --> 00:22:29,265
‎Tiệc ghép đôi hôm nay bạn có vui không?

388
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
‎Tuy mỗi người một kết quả

389
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
‎nhưng dù kết quả của bạn tốt hay xấu,

390
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
‎cũng hy vọng bạn đã chơi vui!

391
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
‎Tiệc ghép đôi lần thứ 50
‎đến đây xin kết thúc.

392
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
‎Hẹn gặp lại ở kỳ 51!

393
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
‎Xin chào tất cả mọi người!

394
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
‎Trong vòng hai cô ấy
‎thắng ngược lại hai triệu.

395
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
‎Thấy chưa? Đúng như tớ đoán mà.

396
00:22:58,670 --> 00:23:02,132
‎- Cậu định để cô ta gia nhập sao?
‎- Ừ. Không sao chứ?

397
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
‎Chắc chắn cô ấy sẽ là đồng minh mạnh

398
00:23:08,179 --> 00:23:10,014
‎và giúp chúng ta thành công.

399
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
‎Tớ đã không chắc mọi chuyện rồi sẽ thế nào

400
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
‎nhưng mừng là cuối cùng ta đã thắng.

401
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
‎Đúng! Quả là như vậy.

402
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
‎Tất cả là nhờ Mary.

403
00:23:21,359 --> 00:23:22,318
‎Hai cậu.

404
00:23:23,361 --> 00:23:24,279
‎Tớ xin lỗi!

405
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
‎Hả? Saotome?

406
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
‎Vì…

407
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
‎tớ đã nghi ngờ lòng trung thành của cả hai

408
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
‎dù các cậu không hề làm gì sai.

409
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
‎- Tớ xin lỗi!
‎- Kìa, không sao đâu mà!

410
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
‎Cậu bị họ lừa
‎nên bọn tớ đâu trách cậu được.

411
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
‎Cuối cùng chúng ta đã thắng nên đó là…

412
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
‎Tớ đã rất sợ.

413
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
‎Mary, lúc nào tớ cũng vướng chân cậu.

414
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
‎Tớ đã tưởng cậu vứt bỏ tớ rồi.

415
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
‎Nếu cậu mà làm vậy, tớ…

416
00:24:02,066 --> 00:24:04,444
‎Hôm nay tớ nhận được một bài học lớn.

417
00:24:05,236 --> 00:24:07,489
‎Rằng sự tin tưởng cũng rất quan trọng.

418
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
‎Nghe thì sến sẩm,

419
00:24:12,660 --> 00:24:15,705
‎nhưng hôm nay ta thắng
‎vì tớ đã tin tưởng các cậu.

420
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
‎Và vì các cậu đã tin trưởng tớ.

421
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
‎Cậu làm tớ đỏ mặt này.

422
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
‎Cảm ơn vì đã tin tưởng tớ.

423
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
‎Tớ hứa là sẽ không bao giờ
‎nghi ngờ hai cậu nữa.

424
00:26:42,935 --> 00:26:47,482
‎Biên dịch: Thu Trang