‎（NETFLIX 剧集）
‎（叛徒是…）
‎（花手毬）
‎好了 现在
‎开始第二轮了
‎你们十个人在同一个组
‎但是我们都已经配对了 ‎为什么我们要…？
‎为什么？ 这不是很明显吗？
‎因为看着你们惊慌失措很有趣
‎大家好！
‎我们将开放第二轮报名 ‎报名仅限这十分钟以内完成！
‎如果有兴趣的话 请到登记处来
‎如果我是你
‎我会肯定会参加的
‎那是因为光站在那里 ‎就意味着你必然成为家庭宠物
‎你还有十分钟
‎一定要考虑清楚
‎芽亚里？
‎第二轮我就不玩了
‎我…退出吧
‎（双）
‎你不玩了？
‎那么 你打算如何解决捐款呢？
‎我还没欠债
‎我会找借口 跟我爸妈借钱渡过难关
‎我只能希望他们能把钱借给我
‎但那之后呢？
‎你说过我们手头需要一些现金来赚钱
‎我不知道
‎但是你说过我们会成为赢家
‎我们会赢的
‎没错！还有赌场怎么办？
‎如果现在放弃 我们就会失去一切
‎抱歉 别再依赖我了
‎没有我你们俩也很好 对吧？
‎户隐雪见 你早就付得起捐款了
‎花手毬 你家很有钱
‎如果你现在情况这么糟 ‎为什么不叫结帮忙？
‎他似乎也很喜欢你
‎你在说什么？
‎你把她整哭了
‎芽亚里…
‎什么？
‎我不知道刚刚为什么是那样的结果
‎我不能为此道歉
‎可是！
‎我认识的芽亚里不会因此放弃！
‎她不会因为有人背叛她就放弃斗争了
‎你坚强聪明 又有全力以赴的决心
‎你从不放弃
‎最后你可能会赢的！
‎我知道！
‎你就是这样的人 芽亚里 所以我…
‎多么做作的表演
‎不要放弃？
‎要不是你背叛我 我早就赢了
‎如果没有叛徒…
‎有一种简单的可能性
‎一个你没想到 但是很简单的可能性…
‎那么 你打算怎么做？
‎啊？
‎第二轮
‎只剩下不到五分钟了
‎啊 是啊
‎花手毬说得没错
‎我参加第二轮游戏
‎芽亚里！
‎花手毬 谢谢
‎我现在认清现实了
‎不用谢 我只是…
‎像我这样的人绝不会 ‎因为你背叛我这样的事而输
‎下次我会教训你的
‎等等！你在说什么？
‎你竟敢这么说！
‎你们三个也参与进来
‎当然了 我不会错过这种有趣的事
‎嗯 那我该怎么办？
‎你可以退出 但不玩就是浪费
‎这次我们会赢的
‎跟我来 我解释一下
‎你当然不能跟我们一起
‎等等！那是什么意思？
‎这是个简单的策略
‎跟之前一样 我们都向不同的人告白
‎但我们这样不就又输了吗？
‎我们刚刚是因为花手毬才输的 ‎她告诉了他们我们要向谁表白
‎所以我们做同样的事 ‎但是这次不要花手毬参加
‎这个策略本身对我们四个人有效
‎但这意味着花手毬的目标 ‎是在第二轮配对成为情侣吗？
‎她可能用两个人 ‎向同一个人表白则第二个人输的规则
‎你想想看
‎就算发生这种事 ‎我们中也只有一个人会配对成功
‎剩下的三人最多配对成功一个
‎只要剩下两个人不会配对
‎不管用什么“特殊福利” ‎我们都处于优势
‎也就是说 只要我们能赢就好了
‎“我们能赢”？你说的是钱 对吧？
‎我不想跟一个我不认识的人“过夜”
‎我宁愿去死！
‎抱歉 去找其他人加入这个队伍吧
‎我不想换这支队伍中的任何一个人
‎想象一下如果新来的人 ‎是男生那边的人 那就糟了
‎雪见
‎你真的很喜欢那个赌场 不是吗？
‎你能接受失去那个地方吗？
‎为你想要的东西冒险
‎赌博不就是这样吗？
‎我会把赌场给你的
‎用这份文件来证明
‎（…转让给户隐雪见）
‎这样 你就算输了 ‎还是会得到赌场对不对？
‎不是吗？
‎那好吧 我加入
‎好的 你们两个呢？
‎当然了 我也加入！
‎我们来都来了 我想玩到最后
‎千岁 哪里可以拿到选手名单卡？
‎哦 那些…
‎这是之前多余的卡哦！
‎让我来选择顺序 和我们要表白的人
‎我有个计划
‎好
‎遵循这个计划
‎我又要选结…
‎你为什么选择这个计划？
‎秘密
‎但是 为什么？
‎你得告诉我们！
‎这样啊
‎芽亚里说花手毬是叛徒
‎但事实上 她不相信这里的任何人
‎所以她把自己 ‎放在了最安全的位置 第五
‎她放到最后 就可以让自己的表白 ‎不会和其他任何一个人重
‎她利用了她对这个团队的控制权
‎真是个聪明的女人
‎这会很有趣的
‎报名只剩三分钟
‎请快点！
‎老大 关于第二轮 你打算怎么办？
‎我不想玩了
‎花手毬 看起来不像会向我表白…
‎当我想到这一点时
‎我敢肯定即使我们 ‎出去吃饭 户隐雪见也不会喜欢我
‎我开始觉得我不在乎这些了
‎再说了…
‎我们不能重蹈覆辙 对吧？
‎没错 这是真的 但是…
‎那么 让我们今天到此为止吧
‎鬼柱 你在这里做什么？
‎这游戏我们一定会赢！
‎我告诉你 三十三万根本不够
‎我知道 但是…
‎那你解释下这是怎么回事！
‎即使我们输了 ‎愚蠢的老大也会弥补我们的损失
‎听起来那边好像有好消息
‎结 我知道了所有的表白
‎什么？
‎哦 真的吗？然后呢？
‎显然她们已经讨论过了 ‎并且知道自己要向谁“表白”了
‎我们走运了！
‎老大 我们玩下一轮吧
‎我真的不需要为了钱而玩
‎我听说了一件很棒的事
‎户隐雪见要用 “过夜” ‎当赌注并向你表白
‎什么？ 是真的吗？
‎太好了 老大！
‎下一轮你玩的话 肯定可以睡到她！
‎第二轮报名已经结束！
‎现在 各位 ‎不管你是笑还是哭 这是最后一轮！
‎大家一起嗨起来吧！
‎第二轮现在开始！
‎我们按计划行事 大家都明白了吗？
‎明白！
‎这么大声谈论计划可以吗？
‎没关系 这场游戏我们赢定了
‎我们将成为赢家！
‎有人要使用福利吗？
‎为了胜利 我愿意冒任何风险
‎我要用“过夜”
‎还有人吗？
‎我也是
‎那么 有两个人用“过夜”福利
‎-嗯？ ‎-是吗？
‎嗯…
‎如果你想赢 那你应该冒最大的风险
‎但话说回来我想这对叛徒来说不重要
‎我也要用“过夜”福利！
‎-什么？ ‎-啊？
‎三个人用“过夜” 福利 哇哦
‎很好 请开始
‎我来开始吧！
‎老大 我知道你喜欢花手毬
‎但是如果你选择 ‎户隐雪见 你就有可能可以睡到她
‎你说得对！
‎我知道！
‎（圈出你的表白对象）
‎还是让我感到很意外的
‎很难相信同样一波人又来玩了
‎也许芽亚里和聚乐幸子有段聚乐幸子
‎但最坏的情况没有发生
‎芽亚里弃用花手毬了 ‎因为花手毬背叛了她
‎不包括花手毬 我们四个人 ‎相互分享各自的表白也说得通
‎但是这个计划行不通 因为…
‎我才是叛徒
‎好 我已经决定了！
‎（是/否）
‎结是一家大型企业的接班人
‎这些是他的好伙伴
‎我帮助他们是为了得到报酬
‎结很有钱 但不受女孩们欢迎
‎再说了 他有奇怪的执念 ‎他希望某个女孩能完全属于他
‎他玩这个游戏 ‎是为了利用“福利”但是…
‎那些事情真的让我毛骨悚然
‎不过 与我无关就是了
‎不如帮他们 顺便获得报酬吧
‎我是说 来这所学校 不赚钱就是浪费
‎对不起你们三个了
‎试着去享受你们的“过夜”吧！
‎第一个人 请开始
‎哦 好的
‎我向世良表白
‎但只是在这个游戏中算数
‎我还是钟情于你的 九恩字护！
‎现在 下一个谁来？
‎哦 是我
‎好吧 那么…
‎那些男的都知道我们的表白选择
‎除了花手毬之外 ‎其他人都确定好了和谁配对
‎如果我不和别人配对 他们会怀疑我
‎你的表白 请说吧
‎啦啦！我向九恩字护表白！
‎-什么？ ‎-啊？
‎等等 久留米 你忘了我们的计划吗？
‎嗯？ 当然没忘！
‎我们中有个叛徒 对吧？
‎那么按照计划行事很危险
‎不是吧 但…
‎他盯着我看！我发誓这不是我的错！
‎下一位
‎太好了！轮到我了
‎户隐同学同意了芽亚里的想法
‎她应该会按计划行事
‎这真是漫长的等待
‎当我回想我的人生
‎我在生命中过去的十七年里 ‎一直都不受女孩们的欢迎
‎我表白过 但是被拒绝了
‎我还没来得及说啥 女孩们就溜走了
‎我都没能和她们说上话
‎但这种情况要结束了
‎今天 我…
‎要成为男人！
‎现在 请你表白吧
‎好的
‎多亏这个游戏 ‎我能和女孩“过夜”了！
‎我可以获得报酬！
‎我的表白是…
‎-我要赢！ ‎-我要赢！
‎鬼柱
‎我？
‎嗯 为什么？
‎这不可能
‎户隐同学也背叛了芽亚里吗？
‎下一位
‎哦 是的！
‎可恶 这到底怎么回事？
‎愚蠢的老大放弃了 ‎花手毬 选择了户隐雪见
‎如果他们不成对 我们就输了
‎请出示你的表白
‎我的表白是…
‎结
‎老大在第一轮就公开 ‎表示对花手毬感兴趣！
‎她怎么还冒险表白老大呢？
‎结
‎你很受欢迎啊
‎我可能会吃醋
‎我也爱你
‎所有人的表白就到此结束了
‎结果是：一对配对成功
‎只有乾千岁和世良信也
‎恭喜
‎这不可能 怎么会呢？
‎你们都这么蠢
‎乾千岁 我知道你是叛徒
‎你在说什么？ 我才不会背叛…
‎没必要装傻
‎我知道你做了什么
‎在第一轮游戏中 ‎我只告诉过花手毬我的表白
‎但是尽管如此 大家还是成了情侣
‎那确实让我陷入困境
‎我当时只能断定是花手毬背叛了我
‎但是后来我又仔细想了想
‎花手毬怎么可能出卖我呢？
‎在我意识到 ‎这一点之后 我想到了其它可能性
‎芽亚里！
‎我从一开始就觉得不对劲
‎举个例子 ‎庄家在游戏中从来不说我们的名字
‎下一位
‎下一位 请说吧
‎下一位
‎所以 我仔细想想今天发生的一切
‎然后我想起了点事情
‎选手名单卡
‎选手名单卡？
‎你想想看
‎在第一轮的游戏中
‎我们是按照做的顺序表白的
‎我们以为那也是选手名单卡上的顺序
‎对…
‎可是万一选手名单卡上的 ‎名字实际上后移了一个位置呢？
‎那个…
‎那样的话 在这种情况下 ‎我们会按照我们坐的顺序来表白
‎但是名单卡上的 ‎名字后移了一个位置…
‎所以那些男士在看到 ‎我们每个人的表白后才做出的选择？
‎（选择二号女孩？是）
‎聚乐幸子说过：
‎“我们没作弊”
‎这也可以理解为管理层允许别人作弊
‎这个骗局对庄家来说 ‎是显而易见的 但对我们来说不是
‎当我想到这时 ‎我就知道这个骗局是怎么回事了
‎唯一能这么做的人是乾千岁 ‎因为是她负责上交选手名单卡
‎第一轮的情况就是这样的
‎所以这 一次 我自己写的选手名单卡
‎这也阻止了乾千岁作弊
‎这样啊
‎但在第二轮
‎乾千岁会尝试一个更简单的骗局
‎发信号
‎可以通过智能手机或手势之类的
‎当表白情况直接被传到 ‎男士那边时 我们就完了
‎那你是怎么解决这个问题的？
‎哦 没什么 不是什么大事
‎我只不过是相信了这三个人
‎嗯…
‎首先是久留米来未 ‎我们今天才认识 我们没有信任关系
‎我一度以为她是叛徒
‎所以我利用了这一点
‎如果她是叛徒 那也没关系
‎如果她不是 她可能认为我是叛徒
‎我是说 我们不信任彼此
‎也就是说她会在最后一刻改变表白
‎她不信任我
‎我们互相不信任 这就是事实
‎这样啊
‎所以我很幸运做出了改变
‎我通过写信传达了我的计划
‎我相信她不是叛徒
‎她会照我说的做
‎不可能！那是什么时候…
‎是的 我更改了写给她的东西
‎乍一看 信上似乎是在说 ‎我要把我的赌场权利给她
‎但我写的赌场名字是假的
‎不是我的
‎我想过芽亚里为什么会那样做
‎我想这可能是她在演戏的一个信号
‎所以我才改变了自己的表白对象
‎那花手毬呢？
‎她根本没听说过这个计划！
‎老实说 我很困惑
‎我总是妨碍大家
‎所以我接受了我会被抛弃的事实
‎但是芽亚里记得
‎我们的承诺…
‎这场游戏我们赢定了 ‎我们会成为赢家！
‎考虑到这一点 芽亚里说她会冒险
‎我相信这是赢家的方式
‎今天 我只跟结说过话
‎所以 我最大的风险
‎就是向结表白
‎对我来说 那是我的赌局
‎什么？ 这没有道理！
‎你说的都是含糊不清的沟通方式 ！
‎你们之间这样的关系也成功了？
‎很明显
‎因为芽亚里…
‎嗯 总之
‎你们都落入了我的陷阱
‎第二轮的赌注加倍了 对吧？
‎你和你的男士们
‎多亏了你的愚蠢
‎我赚了很多钱
‎谢谢！
‎你…！
‎你能不能之后再激怒他们？
‎我们要打烊了
‎接下来几天 ‎你们的赌注将由风纪委员会
‎收集并分配
‎请你们自觉执行福利的要求
‎如果有人没有执行 请联系我们
‎三号桌摆好了
‎现在！最后一组也结束了
‎今天的赌博到此结束
‎你喜欢今天的联谊派对吗？
‎结果可能因人而异
‎但无论结果好坏
‎我们都希望你们今天有玩得开心！
‎第五十届联谊会到此结束！
‎第五十一届见了！
‎大家再见！
‎她在第二轮就赢了两百万
‎你看 跟我想的一样
‎你要让她加入？
‎对 没关系吧？
‎我相信她会是一个强有力的盟友…
‎帮助我们的计划顺利进行
‎唷 我不确定会发生什么
‎我很高兴我们最终赢了
‎太好了！今天和做梦一样
‎这都是托你的福
‎你们两个
‎对不起！
‎啊？ 芽亚里？
‎所以…
‎我质疑过你们俩的忠诚
‎尽管你们其实没做错什么
‎-对不起！ ‎-等等 不 没关系！
‎是他们骗了你 我们不能怪你
‎最后 我们赢了 这是个快乐的结局-
‎我当时真害怕极了
‎我总是拖你的后腿 芽亚里
‎我以为你抛弃了我
‎如果你那样对我 我…
‎我今天学到了一些重要的东西
‎信任也很重要
‎听起来有点俗气
‎但是我们今天赢了 ‎因为我最终相信了你们两个
‎我们赢了 因为你们俩信任我
‎你让我都不好意思了
‎谢谢你相信我
‎我保证 我再也不会质疑你们了
‎好！
‎（字幕翻译：Tiffany）