‎NETFLIX 影集
‎（背叛者是…）
‎（津津麗）
‎那麼
‎這是第二局
‎你們十個人就以同樣成員再來一次
‎我們已經全員配對成功了，為什麼…
‎為什麼？想也知道吧？
‎因為很滑稽啊
‎看著你們摸不著頭緒的樣子
‎大家注意
‎接下來開放第二局報名十分鐘
‎有參加意願的人請前往報名處
‎換做我是妳的話
‎一定二話不說馬上參加
‎因為坐以待斃
‎就等於保證變家畜
‎還剩十分鐘
‎妳好好考慮
‎芽亞里？
‎我不參加第二局
‎我要…
‎退出
‎說什麼不參加
‎那上納金怎麼辦？
‎我還沒欠債
‎我會編個適當理由
‎跟爸媽借錢撐過去
‎但願能順利借到
‎那之後呢？
‎沒有本金就賺不了錢
‎這不是妳自己說的嗎？
‎不知道
‎可是妳說過我們要成為贏家
‎一定要賭贏
‎對啊，賭場要怎麼辦？
‎要是在此放棄，失去一切後就完了
‎不好意思，請不要再依賴我了
‎妳們兩個沒有我也沒差吧？
‎雪見本來自己就繳得出上納金
‎津津麗家裡也很有錢
‎如果那麼困擾的話
‎要不要去拜託那個結學長？
‎他似乎也很喜歡妳
‎妳到底在胡說什麼？
‎被弄哭了
‎芽亞里
‎幹嘛？
‎我不知道為什麼會出現那種結果
‎也沒辦法辯解
‎但是，我認識的芽亞里
‎不會因為那種事就放棄
‎只不過是被背叛，絕不可能因此氣餒
‎芽亞里既堅強聰明，又全力以赴
‎絕對不會放棄
‎最後一定會獲勝！
‎我很清楚
‎就是這樣的芽亞里，讓我…
‎這是什麼爛演技？
‎不放棄？
‎要不是被妳背叛，我早就贏了
‎要是沒有叛徒的話…
‎方法還是有的
‎還有另一種更為單純的可能性
‎妳到底打算怎麼做？
‎第二局啊
‎還剩不到五分鐘了
‎也是
‎津津麗說得沒錯
‎我要參加第二局
‎芽亞里！
‎津津麗，謝謝妳
‎多虧妳讓我清醒過來了
‎哪裡的話，我只是…
‎被妳這種東西背叛
‎我也是不可能會輸的
‎接下來我就要讓妳好好見識
‎等等！妳在說什麼鬼話？
‎還真敢說
‎妳們三人也一起玩吧
‎那當然，這麼有趣的事怎麼可以錯過
‎該怎麼辦呢？
‎雖然要放棄也是可以
‎但是不參加就太浪費了
‎這次一定會贏
‎跟我來，我來解釋
‎對了
‎妳當然不能跟過來
‎等等！這是什麼意思？
‎方法很單純
‎跟剛才一樣
‎每個人都向不同對象告白
‎但這樣不就會再輸一次？
‎之前會輸是因為叛徒津津麗
‎把我們的告白組合洩漏出去
‎所以我們就排除津津麗
‎四個人使用相同策略
‎這個策略以四個人進行就很有效了
‎但這樣花手毬同學
‎不就會在第二局想辦法配對成功？
‎可能會利用重複告白就輸了的規則…
‎妳想想看
‎就算發生這種事
‎也只會有一個人配對成功
‎剩下三人湊巧配對成功期望值為一對
‎配對失敗的有兩人
‎不管用什麼優惠，都是我們有利
‎換句話說，這是有勝算的賭局
‎有勝算？
‎妳說的是錢的部分吧？
‎我才不想跟不認識的男生過夜
‎死也不要
‎不好意思，請妳另找成員吧
‎可以的話，我希望成員不要變更
‎要是新來的人和男生私通
‎我們不就慘了？
‎雪見
‎妳很依戀那個賭場吧？
‎輸掉那個地方，妳無所謂嗎？
‎為了想要的東西背負風險
‎這不就是賭博嗎？
‎我把賭場讓渡給妳
‎這是證明文書
‎（讓渡給戶隱雪見）
‎這樣就算輸了，妳還是能得到賭場
‎對吧？
‎知道了啦，我參加就是了
‎好，妳們兩個呢？
‎參加，當然要參加
‎都走到這裡了，我想陪大家到最後
‎對了，乾同學，順序表要去哪裡拿？
‎那個嘛
‎這裡有剛才備用的
‎順序和告白對象由我決定
‎我已經想好了
‎好
‎麻煩遵照這裡寫的
‎我又是跟結同學啊
‎為什麼要用這個組合？
‎那是祕密
‎為什麼啦？拜託告訴我嘛
‎原來如此
‎雖然早乙女說花手毬是叛徒
‎但她其實對在場每個人都信不過
‎所以把自己排在最安全的第五位
‎就不可能和任何人重複告白對象了
‎她利用了自己對這個團體的主導權
‎真是個卑鄙的女人
‎真有趣
‎報名時間還剩三分鐘
‎請各位加快腳步
‎老大，第二局要怎麼辦？
‎我不參加了
‎花手毬同學看起來也不會對我告白
‎仔細想想
‎戶隱同學就算和我去吃飯
‎也不可能喜歡上我這種人
‎我開始有種無所謂的感覺了，更何況
‎同一招也不能連續使用吧？
‎這麼說也是沒錯啦
‎那今天就到這裡解散吧
‎陽斗，你在幹什麼？
‎這可是必勝的賭局
‎只賺33萬根本不夠
‎這我也知道，但是…
‎那我就打起精神講解給你聽
‎萬一輸了
‎笨蛋老大也會彌補我們的損失
‎似乎有好消息了
‎結同學，知道對方的告白組合了
‎真的嗎？所以呢？
‎她們商量過後
‎決定每個人找不同對象告白
‎這樣啊？賺到了
‎老大，我們就參加下一局嘛
‎我又不需要錢
‎我聽到了更好的事喔
‎再來戶隱要押上“過夜”，向你告白
‎真的嗎？
‎老大，這不就太棒了？
‎參加第二局的話，你一定能得手
‎第二局報名就此結束
‎各位注意
‎不管是喜是憂，這都是最後一局了
‎所以就放手一搏吧
‎第二局
‎開始！
‎大家都知道吧？要遵守策略喔
‎瞭解
‎那麼大聲說出來好嗎？
‎沒關係，這場是必勝的對決
‎我們要成為贏家
‎有人要使用優惠嗎？
‎為了取勝，我甘冒任何風險
‎我要用“過夜”
‎還有人嗎？
‎我也是
‎那麼共兩人使用“過夜”
‎-那個… ‎-什麼事？
‎就是…
‎妳想贏的話，就背負最大的風險吧
‎雖然對叛徒來說應該是沒差啦
‎我也要用“過夜”
‎有三人要用“過夜”，太驚人了
‎瞭解，那就開始吧
‎由我開始囉
‎老大，我知道你很中意花手毬
‎但選擇戶隱的話，就可以做到最後喔
‎麻煩你了
‎我知道啦
‎（圈出告白對象）
‎就算這樣，也還真是嚇了我一大跳
‎竟然會用同樣成員再賭一局
‎早乙女同學 ‎跟聚樂委員長有什麼恩怨嗎？
‎不過最糟狀況並沒有發生
‎早乙女認為花手毬是背叛者
‎就拋棄了她
‎排除花手毬同學的四人
‎共同決定告白組合的策略也很合理
‎但這種策略是行不通的
‎因為
‎叛徒是我啊
‎決定好了
‎結是大企業的富二代公子
‎其他四人則是他的跟班
‎我則是幫助他們以換取報酬
‎結雖然有錢，卻沒有女人緣
‎正因為沒女人緣
‎導致他有“非清純女生不可”的怪癖
‎他似乎是為了利用優惠才參加賭局
‎這種事真是讓人感到噁心
‎算了，反正跟我無關
‎不如幫他們一把，發點小財吧
‎畢竟都來讀這所學校了
‎不趁機賺錢也太浪費了
‎只好對不起妳們三人了
‎請盡量享受“過夜”喔
‎第一位，請
‎是
‎我要向世良同學告白
‎但僅限在這場賭局喔
‎我還是對久恩字同學專情不二
‎那麼下一位，請
‎換我啦
‎好，那麼…
‎我已經把告白組合透露給男生知道了
‎除了花手毬以外，全員都會配對成功
‎要是只有我沒配對成功
‎可是會被懷疑的
‎請告白
‎請看，我要向久恩字同學告白
‎等等，久留米，妳忘記策略了嗎？
‎那當然
‎我們內部可是出了叛徒吧？
‎那照計畫行事可是很危險的
‎不是，可是…
‎被狠狠瞪了
‎明明就不是我的錯
‎下一位
‎是，再來換我
‎戶隱同意了早乙女的提議
‎她應該會遵守策略
‎好漫長啊
‎現在回想起來
‎我的人生就是沒女人緣的17年
‎告白總被拒絕
‎還沒告白前，女生就被嚇跑
‎就連跟女生說話都不行
‎但是，這也即將結束了
‎我今天…
‎就要轉大人了！
‎那麼，請告白
‎是
‎靠這場賭局，我的“過夜”…
‎我的報酬…
‎我的告白對象是…
‎入手啦！
‎鬼柱同學
‎我？
‎為什麼？不可能啊
‎難道戶隱也背叛了早乙女？
‎下一位，請
‎是
‎可惡，到底怎麼回事？
‎笨蛋老大放棄了花手毬而選了戶隱
‎要是沒配對成功，我們的賭金…
‎請告白
‎我的告白對象是…
‎結同學
‎老大在第一局就對花手毬表露好感
‎她怎麼能做出這麼危險的告白？
‎結同學
‎你還真受歡迎耶
‎我都要吃醋了
‎第 4 集：表白的女孩
‎我也喜歡你
‎以上，所有人的告白到此結束
‎結果是湊成一對
‎只有乾同學和世良同學
‎恭喜
‎不可能吧，怎麼會？
‎你們真的好笨
‎乾，我知道妳是叛徒
‎妳在說什麼？我怎麼可能…
‎沒必要裝傻
‎妳的手法我全都搞清楚了
‎在第一局中
‎我只有把告白對象告訴津津麗
‎卻全員都配對成功
‎讓我大傷腦筋
‎我只能斷定津津麗背叛了我
‎但我又想了一遍
‎津津麗是不可能背叛我的
‎意識到這點之後
‎就想到了另一種可能性
‎芽亞里
‎我本來就覺得不太對勁了
‎例如，莊家在賭局進行中
‎對我們的姓名絕口不提
‎下一位
‎下一位，請
‎下一位
‎所以我開始回想一整天的經過
‎想起了一件事
‎就是順序表這個東西
‎順序表？
‎妳想想看
‎在第一局中
‎我們是照順序表來安排座位
‎後來當然也照座位順序進行告白
‎相信順序表上就是這麼寫著
‎但要是順序表上寫的名字
‎實際上被往後移了一位呢？
‎那個…
‎這樣的話，我們是照座位順序告白
‎但在順序表上
‎實際上是要順延一位…
‎男生就可以在看了我們的告白後
‎選擇已經告白的人？
‎（選擇）
‎聚樂說了
‎我們沒有出千
‎也就是背後默許了某人出千
‎莊家看得一清二楚
‎但我們卻是難以知道
‎想到這裡，就知道千術手法了
‎然後唯一能做到的人
‎只有交出順序表的乾了
‎第一局就是這個狀況
‎所以這一局我親自填順序表
‎封印了乾出千的手段
‎原來如此
‎但這樣的話，乾在第二局
‎就會使用更簡單的千術，對吧？
‎打暗號
‎可以透過智慧型手機或手勢之類的
‎用哪種手段都行
‎只要把告白組合透露給男生
‎妳們就必敗
‎妳是怎麼克服這種情況的？
‎其實說來也沒什麼
‎我只是信任這三個人
‎首先，我們是今天才和久留米初識
‎一點信賴關係都沒有
‎她也有可能是叛徒
‎所以我就反過來利用
‎就算她真的是叛徒也無所謂
‎不然的話，她大概會認為我是叛徒
‎畢竟信賴關係並不存在
‎這樣的話
‎她當然會在最後私自改變告白對象
‎她不信任我
‎我就是相信著這一點
‎原來如此
‎幸好我換了告白對象
‎我把目的寫了下來，交給雪見
‎我相信她不是叛徒
‎一定會遵照我的指示去做
‎難道是那個時候…
‎對，我寫給她的證明文書耍了點花招
‎乍看之下，裡面寫的確實是讓渡賭場
‎但我寫的賭場是胡扯的
‎那並不是我的
‎我仔細想了早乙女為什麼會做這種事
‎我認為全部應該都是在演戲
‎可能是為了要傳達訊息給我
‎所以我才改變了告白對象
‎那花手毬同學呢？
‎她從頭到尾都沒聽到策略
‎老實說，我感到很困惑
‎總是扯大家後腿的我
‎被拋棄也是不得已的事
‎但芽亞里卻記得很清楚
‎我們的約定
‎這場是必勝的對決，我們要成為贏家
‎再加上
‎芽亞里說要承擔風險
‎那一定是贏家之道
‎我今天沒和結同學以外的人說過話
‎所以我最大的風險
‎就是向結同學告白
‎這就是我的孤注一擲
‎到底在說什麼鬼話？
‎全都只是模糊不清的表示
‎妳們到底是什麼關係
‎才有辦法做到那種事？
‎那還用說嗎？
‎因為
‎芽亞里是…
‎結論就是
‎你們完全落入了我的陷阱
‎第二局的賭金要加倍吧？
‎妳啊，還有你們
‎多虧了你們的愚蠢
‎讓我賺了不少錢
‎多謝囉
‎妳這傢伙
‎挑釁可以之後再做嗎？
‎差不多是打烊時間了
‎賭金會在日後由風紀委員負責收取
‎再交給各位
‎優惠則任君處置
‎沒有履行的話，還請和我們聯絡
‎三號桌結束了
‎好了，現在最後一組也結束了
‎全部行程到此告一段落
‎喜歡今天的交友派對嗎？
‎結果雖然因人而異
‎是幾家歡樂幾家愁
‎希望大家都享受了一段美好時光
‎那麼，第50屆交友派對就此閉幕
‎我們第51屆再見
‎大家再見
‎她在第二局倒贏了兩百萬
‎看吧，跟我料想的一模一樣
‎你要邀她加入嗎？
‎對，可以吧？
‎她一定能成為我們的強大盟友
‎幫助我們開花結果
‎哎呀，事先完全想不到這種結果
‎結果能夠獲勝真是太好了
‎真的，就是說啊
‎全都是多虧了芽亞里
‎妳們兩個
‎對不起
‎妳怎麼了？
‎那個…
‎我懷疑了妳們兩個
‎明明妳們什麼都沒做錯
‎對不起
‎別這樣，沒關係啦
‎都被那樣出千了，事情也不能怪妳
‎而且最後還是贏了，也是可喜可…
‎我好怕
‎我才是一直在扯妳後腿
‎還以為妳不要我了
‎要是被妳拋棄的話，我…
‎我今天學到了很重要的一課
‎信任也是十分重要的
‎雖然說來老套
‎今天能贏，都是因為我信任妳們到底
‎也是因為妳們兩個也信任我
‎聽了真是有點害羞
‎謝謝妳信任我
‎我和妳們約定
‎我不會再懷疑妳們了
‎好
‎字幕翻譯：韓仁耀