1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
Co se to se Saotomeovou děje?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Je taková už celý den.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,196
Jsou to dva miliony! Dva miliony!

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,450
Nemůžu uvěřit, že jsou moje!

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,453
Díky tomu si nemusíme
dělat těžkou hlavu z darů.

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,706
A hlavně se mi povedlo
zbavit Cuzuru statusu mazlíčka!

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
Mary.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Moc ti děkuju.

10
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Díky tobě můžu být zase člověk.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,175
Nevím, jak ti poděkovat.

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
Budeme vítězky.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
Ještě nejsme u cíle.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
Jen jsem nedopustila naši porážku.

15
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Můžete mi poděkovat, až budeme vítězky.

16
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
- Dobře!
- Jukimi.

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,529
Souhlasíš, že uživatelský poplatek
za hernu rozdělíme na třetiny?

18
00:01:09,612 --> 00:01:12,240
Na oplátku si na třetiny
rozdělíme i výhry.

19
00:01:12,323 --> 00:01:14,867
Co? Samozřejmě souhlasím, ale…

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
Proč se na to ptáš?

21
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Řekla jsem přece, že je herna teď tvoje.

22
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
PŘEVOD NA JUKIMI…

23
00:01:22,333 --> 00:01:26,129
- O podílu na výhrách rozhoduje majitel.
- Co? Počkej!

24
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
Nebyla to jen strategie, jak vyhrát?

25
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Copak? Jsi nespokojená?

26
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
Ne, nejsem!

27
00:01:32,969 --> 00:01:34,512
Ale…

28
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Saotomeová!

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Miluju tě!

30
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Páni, Jukimi! Přestaň, uklidni se!

31
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
Nerada ruším, ale jinak to nejde.

32
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
Co? Sadoová?

33
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Jdu vybrat poplatek za užívání herny.

34
00:01:55,867 --> 00:01:57,660
Je to 50 000, že?

35
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Samozřejmě je máme připravené.

36
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Ještě něco.

37
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
Mibuomi tě chce vidět, Mary.

38
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
ÚČETNÍ KANCELÁŘ

39
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
Možná bychom tam neměly chodit.

40
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Třeba nás donutí hrát další riskantní hru.

41
00:03:00,264 --> 00:03:03,267
Tak aspoň zjistíme, co mi chce říct.

42
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
VÍTEJ, MARY SAOTOMEOVÁ

43
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Mary Saotomeová! Vítej v Rozkvětu!

44
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
Vítám tě tady, Mary!

45
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Mibuomi?

46
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Saotomeová!

47
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Sledoval jsem tvoji párovací hru!

48
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
Bylo úžasné, když jsi odhalila,
jak ti boháči podváděli!

49
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Je krásná, chytrá a dobrá hráčka!

50
00:03:33,506 --> 00:03:35,925
Mám štěstí, že ji můžu poznat!

51
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Přátelé! Dovolte mi
ji oficiálně představit.

52
00:03:41,806 --> 00:03:44,809
Prvačka ze třídy Hana: Mary Saotomeová.

53
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
Nejnovější členka Rozkvětu!

54
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
A je to naše hvězda naděje!

55
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
„Rozkvětu“?

56
00:04:00,283 --> 00:04:04,203
Je to klub, kde se můžeme
plně rozvinout. Proto se jmenuje Rozkvět.

57
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
ROZKVĚT

58
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
Sdružuje ty, kdo chtějí svrhnout
tyranii předsedkyně Studentské rady.

59
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Prakticky vzato jsem jeho vůdce,

60
00:04:14,630 --> 00:04:17,300
ale o cílech skupiny rozhoduje rada.

61
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
Tamhle stojí jedna členka rady.

62
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Sakura Miharutakiová.

63
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Těší mě.

64
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary.

65
00:04:31,314 --> 00:04:34,859
Chceme tě přivítat jako členku rady.

66
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
Veď tyto studenty!

67
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
Cože?

68
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Všichni na tebe spoléhají.

69
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
Vědí, že je můžeš zachránit.

70
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Jsi jejich naděje, Mary.

71
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Teď si vyslechneme tvoji odpověď.

72
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Dovol…

73
00:05:15,441 --> 00:05:17,068
Dovol mi si to promyslet.

74
00:05:19,111 --> 00:05:21,030
Cože?!

75
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Omlouvám se, ale zaskočilo mě to.

76
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Je to významné rozhodnutí.

77
00:05:33,417 --> 00:05:35,419
Prosím, dej mi trochu času.

78
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
To je pravda!

79
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
Promiň.

80
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
Máš pravdu, bylo to náhlé!

81
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
Když ty jsi tak přitažlivá!

82
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Přátelé! Dejte jí trochu času.

83
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
Jsem si jistý, že nám Mary pomůže.

84
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
Věřme a mějme strpení.

85
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Jo!

86
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
Dobře.

87
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
Ukončíme to jako obvykle.

88
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Připraveni…

89
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
K plnému rozkvětu!

90
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
VÍTEJ, MARY SAOTOMEOVÁ

91
00:06:17,670 --> 00:06:18,963
Byl to chytrý tah.

92
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Kdo ví, do čeho
bychom se nechaly zatáhnout?

93
00:06:24,593 --> 00:06:25,594
Ale…

94
00:06:26,387 --> 00:06:28,973
Mně se myšlenka Rozkvětu moc líbí.

95
00:06:29,557 --> 00:06:30,850
Jejich myšlenka?

96
00:06:31,684 --> 00:06:34,895
Jejich konečným cílem
je zničit Studentskou radu, že?

97
00:06:34,979 --> 00:06:38,482
Myslím, že bylo dobré rozhodnutí
odmítnout jejich pozvání.

98
00:06:38,566 --> 00:06:40,359
Neodmítla jsem.

99
00:06:40,443 --> 00:06:42,611
Řekla jsem, že si to promyslím.

100
00:06:42,695 --> 00:06:43,529
Cože?!

101
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Uvažuješ o tom, že se k nim přidáš?

102
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
To jsem taky neřekla.

103
00:06:50,828 --> 00:06:53,581
Pokud Rozkvět zničí
současnou Studentskou radu,

104
00:06:53,664 --> 00:06:55,374
kdo se stane jejími členy?

105
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
Samozřejmě členové rady Rozkvětu.

106
00:06:59,503 --> 00:07:01,630
Takže vstoupíme do Rozkvětu?

107
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
Ne, když se jim to nepodaří,
následky budou děsivé.

108
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
Na druhou stranu,
když pomůžeme Studentské radě tím,

109
00:07:09,305 --> 00:07:12,141
že přispějeme k pádu Rozkvětu,

110
00:07:12,224 --> 00:07:14,393
možná v ní samy zaujmeme místo.

111
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
Můžeme jet na vítězném koni.

112
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
To je nejbezpečnější
a nejzaručenější cesta k vítězství!

113
00:07:22,610 --> 00:07:25,779
Chápu! Mary, ty jsi tak chytrá!

114
00:07:27,364 --> 00:07:29,033
Půjde to opravdu tak hladce?

115
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
Bojíš se něčeho?

116
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
Musíme si na Mibuomiho dávat dobrý pozor.

117
00:07:34,497 --> 00:07:37,416
Pamatuješ na Miharutakiovou
z rady Rozkvětu?

118
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
Je šéfkou Zkrášlovací rady.

119
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
Má moc zatýkat studenty.

120
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Ani Studentská rada
nemá takové privilegium.

121
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Představ si, když se někdo tak silný
jako ona postaví Studentské radě…

122
00:07:52,681 --> 00:07:56,435
Ani si nechci představovat,
co by se mohlo stát.

123
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
Proč je potom členkou Rozkvětu?

124
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
Možná proto, že tam je Mibuomi.

125
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Jak to myslíš?

126
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Jejich rodiče rozhodli,
že se ti dva zasnoubí.

127
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
„Zasnoubí“?

128
00:08:14,453 --> 00:08:15,329
Aoi.

129
00:08:15,955 --> 00:08:19,625
Saotomeová tě odmítla,
a ty přesto chceš, aby se k nám přidala?

130
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Copak já ti nestačím?

131
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Trénuju už od základní školy.

132
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
Mám dost zkušeností,
abych se dostala do Studentské rady.

133
00:08:39,436 --> 00:08:41,814
Neprohraju s nějakou burankou z vesnice!

134
00:08:43,524 --> 00:08:48,988
- Copak, snad na ni nežárlíš?
- Co? Myslím to vážně!

135
00:08:49,071 --> 00:08:50,990
Jsi moc dobrá.

136
00:08:51,073 --> 00:08:55,661
Nejen že umíš pravděpodobnost,
ale dokážeš prohlédnout strategii.

137
00:08:55,744 --> 00:08:56,870
Tak proč?

138
00:08:58,080 --> 00:09:02,626
Mám pocit, že Saotomeová
má jedinečné silné stránky.

139
00:09:02,710 --> 00:09:04,795
Jedním slovem je to vytrvalost.

140
00:09:05,546 --> 00:09:09,883
Chce vyhrát za každou cenu,
ať se děje cokoli.

141
00:09:11,343 --> 00:09:15,889
Samozřejmě nejvíc
spoléhám na tebe, Sakuro!

142
00:09:25,941 --> 00:09:27,192
Slečno Miharutakiová.

143
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Sadoová?

144
00:09:35,326 --> 00:09:39,997
Zdá se, že pan Mibuomi
si oblíbil Saotomeovou.

145
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Myslím, že bychom měly spojit síly.

146
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
MARY SAOTOMEOVÁ

147
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
Hmm?

148
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
MARY SAOTOMEOVÁ

149
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
- Přijímací zkoušku?
- Jo.

150
00:09:57,014 --> 00:10:00,809
Nemůžu vstoupit do Rozkvětu,
dokud nesložím zkoušku.

151
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
O ničem takovém včera nemluvil.

152
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
Co budeš dělat, Mary?

153
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
Složím tu zkoušku!

154
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
Aby můj plán „Vítězný kůň“ vyšel,

155
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
musím to vyhrát,
aby viděli moje hráčské schopnosti.

156
00:10:18,744 --> 00:10:19,578
Tady jste.

157
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Tohle je tedy budova klubu.

158
00:10:22,414 --> 00:10:24,166
Jak jsem psala v dopise,

159
00:10:24,249 --> 00:10:27,586
čeká tě přijímací zkouška do Rozkvětu.

160
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
Budu tvoje soupeřka.

161
00:10:31,048 --> 00:10:35,219
A ona bude naše krupiérka.

162
00:10:36,428 --> 00:10:38,847
Sačiko Džurakuová! Proč jsi tady?

163
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
O dnešní hře jsem rozhodla já.

164
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Cože?

165
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Počkej! Jsi členka
Studentské rady a zároveň Rozkvětu?

166
00:10:51,610 --> 00:10:53,904
Nedivím se, že si to myslíš, ale ne.

167
00:10:54,780 --> 00:10:58,117
Je mi jedno, na které straně jsem.

168
00:10:58,701 --> 00:11:02,788
Předsedkyně Studentské rady a Aoi
jsou talentovaní a mají charisma.

169
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
Mají mnoho následovníků a
hlavně jsou velmi dobří v hazardu.

170
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
Jako kdyby ti dva nikdy
v životě nic nepokazili.

171
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
Chci jim vidět do tváře,
až oba trapně prohrají.

172
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
Proto se přátelím s oběma

173
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
a nikomu nestraním.

174
00:11:24,893 --> 00:11:26,353
Jsem neutrální.

175
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Stejně je tomu i s touhle hrou.

176
00:11:32,526 --> 00:11:34,903
Tak pojďme na to.

177
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Místo konání je celá budova.

178
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Čeká vás totiž

179
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
honba za pokladem!

180
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
- „Honba…“
- „Za pokladem“?

181
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
Vysvětlím vám pravidla hry.

182
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Jak název napovídá,

183
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
hledáte „poklad“,
který je ukrytý někde v téhle budově.

184
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
Co to je?

185
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
Je to mapa.

186
00:12:03,432 --> 00:12:06,435
Obsahuje stopy, kde je „poklad“ ukrytý.

187
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
Vyhraje ta,

188
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
která s pomocí mapy najde poklad rychleji.

189
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Co je to za „poklad“?

190
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Když konkrétně nevíme, co hledáme,

191
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
nemůžeme to přehlédnout?

192
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Řekněme, že to poznáš, až to uvidíš.

193
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
Mary do téhle hry vsadí
svůj vstup do Rozkvětu.

194
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Jestli vyhraje, může vstoupit do klubu.

195
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Vyhraje-li Sakura,
přijdeš navždy o právo vstupu.

196
00:12:40,260 --> 00:12:46,725
Předpokládám, že Sakura vsadí
svou spolehlivost členky rady Rozkvětu.

197
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
Nebude jí ke cti, jestli prohraje
s nějakou burankou z vesnice.

198
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Já souhlasím.

199
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
Já taky.

200
00:12:55,651 --> 00:12:57,528
Líbí se mi vaše odhodlání.

201
00:12:57,611 --> 00:13:02,533
Slečna Džurakuová se baví s novou hračkou.

202
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Proto Mary nikdy neodpustím.

203
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
Protože její hračka bych měla být jen já!

204
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Jestli Miharutakiová vyhraje,
je to pro Mary konec.

205
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
Až slečna Džurakuová uvidí,
jak uboze a nezvratně Mary prohraje,

206
00:13:18,674 --> 00:13:21,885
ztratí o ni zájem.

207
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Mary Saotomeová…

208
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
Budeš vyřízená!

209
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
Mimochodem, ještě něco. Mary?

210
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Dovolím vám třem hledat společně.

211
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Slečno Džurakuová? Není to moc…

212
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
V jejich prospěch?

213
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
I když Sakura prohraje sázku,

214
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
přímo o nic nepřijde.

215
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Mary nese větší riziko,

216
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
takže ten handicap je na místě.

217
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
Mně to nevadí.

218
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Díky své práci se v této budově
umím dobře orientovat.

219
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Mary by byla v nevýhodě,
kdyby musela hledat sama.

220
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Navíc nechci prohrát
kvůli takové malichernosti.

221
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Dobře, pak je rozhodnuto.

222
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
Začíná

223
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
honba za pokladem!

224
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Hra začala!

225
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Vím, že teď není čas na zábavu,

226
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
ale z honby za pokladem jsem nadšená!

227
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Jsi nadšená? Mně buší srdce vzrušením!

228
00:14:32,706 --> 00:14:36,168
Není ti nic, Mikuro? Hra začala.

229
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
Ptám se, jestli nemusíš pomáhat Sakuře.

230
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Myslela sis, že jsem si toho nevšimla?

231
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
Domluvila ses se Sakurou,
abys zničila Mary Saotomeovou.

232
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Chtěla jsi využít privilegia krupiérky
a pomoct Sakuře, viď?

233
00:14:58,482 --> 00:15:02,319
Já jsem chtěla Mary prostě vyzkoušet,

234
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
ale ty ses to celé pokusila zničit.

235
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
Naštěstí jsem celou
tuhle hru připravila já.

236
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
Co jsem to udělala?

237
00:15:15,415 --> 00:15:18,251
Slečna Džurakuová všechno předvídala,

238
00:15:18,961 --> 00:15:21,254
ale mě ani ve snu nenapadlo, že to ví.

239
00:15:21,338 --> 00:15:23,715
Chovala jsem se jako obyčejný mazlíček.

240
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Nikdo nechce mazlíčka, jako jsem já.

241
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
Nejsem hodná slečny Džurakuové!

242
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Ano, teď to vím…

243
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Slečno Džurakuová!

244
00:15:37,813 --> 00:15:40,440
Prosím, přivažte mě!

245
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Napravím to, jak budete chtít!

246
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Napravíš to? O tom už bylo rozhodnuto.

247
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
Mazlíček, který zlobí svého pána,
musí být potrestán, ne?

248
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
Ano!

249
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
Budu čekat, slečno Džurakuová.

250
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Přesně tak.

251
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
Poslušný domácí mazlíček by mě hned nudil.

252
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Těším se na to.

253
00:16:15,475 --> 00:16:19,104
Určitě z ní bude
fantastický domácí mazlíček.

254
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Tohle je mapa k pokladu?

255
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Nevypadá to jako mapa.

256
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Přemýšlíš špatně.

257
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Džurakuová nám ji dala
a řekla, že je to mapa,

258
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
takže to berme jako fakt.

259
00:16:35,787 --> 00:16:39,416
Musíme vymyslet, jak to udělat,
aby to vypadalo jako mapa.

260
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Pojďte za mnou.

261
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Dobře, mám to!
Rozhodně je to mapa k pokladu.

262
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Co?

263
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
Budova klubu má čtyři patra.

264
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Každé patro má osm krát čtyři místnosti.

265
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
Rozvržení je stejné jako na mapě.

266
00:17:06,318 --> 00:17:07,194
Jinými slovy,

267
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
na této mapě jsou místnosti budovy
označené různými čísly.

268
00:17:12,783 --> 00:17:14,785
Chápu!

269
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
Otázkou je, co ta čísla znamenají.

270
00:17:17,662 --> 00:17:20,165
To zjistíme, až do těch místností půjdeme.

271
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
KLUB KOMIKSU

272
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Ano!

273
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Dobrý den!

274
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Hledáte poklad, že?

275
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
Řekli nám o vás.

276
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
Klidně se tu porozhlédněte.

277
00:17:35,597 --> 00:17:37,099
Děkujeme.

278
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
Nikdy to nenajdeme!

279
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
Džurakuová říkala, že to hned poznáme,

280
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
ale tady to asi není.

281
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Je tu mnoho místností.

282
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Nepůjdeme dál?

283
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
To je pravda. Hmm?

284
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
- Není to…?
- Co?

285
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Našla jsi to, Mary!

286
00:18:08,547 --> 00:18:11,508
Přece to nemůže být tak okaté.

287
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
UŠIWAKAMARU

288
00:18:18,515 --> 00:18:20,684
Takže vymyslela hloupou hru.

289
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
FURUSATO / KATÓ KIJOMASA /
JAMATA NO OROČI

290
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
Byly jsme ve třech místnostech

291
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
a v každé jsme našly papírek.

292
00:18:29,734 --> 00:18:31,278
„Kató Kijomasa,“

293
00:18:31,361 --> 00:18:33,905
„Jamata no Oroči“, „Furusato“…

294
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Co to všechno znamená?

295
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Nejsou to písně

296
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
ze Zpěvníčku pro školy?

297
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
Co?

298
00:18:46,042 --> 00:18:48,253
Před sto lety během období Meidži

299
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
japonská vláda vydala
učebnici s těmito písněmi.

300
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
„Furusato“ je slavná.

301
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Myslím, že „Kató Kijomasa“

302
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
a „Jamata no Oroči“ tam jsou taky.

303
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Vážně? To je úžasné, Jukimi!

304
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Jsi správná vedoucí literárního klubu!

305
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
No, totiž…

306
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Víc toho ale nevím.

307
00:19:11,109 --> 00:19:15,655
Nevím, jak nás to má navést k pokladu.

308
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Písně?

309
00:19:24,873 --> 00:19:25,749
Cuzuro?

310
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Asi jsem na to přišla.

311
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Slečno Džurakuová, kdo podle vás vyhraje?

312
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Logicky by to měla být Sakura.

313
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Jestli má Mary šanci vyhrát,

314
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
pak je to díky jejímu odhodlání zvítězit

315
00:19:47,771 --> 00:19:50,148
a protože má kamarádky.

316
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Notový zápis?

317
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Ano. Mapa „honby za pokladem“
je notový záznam.

318
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
Používá číselnou notaci.
Čísla znamenají noty.

319
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
Čísla jedna až sedm
představují do-re-mi-fa-sol-la-si.

320
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
V číselné hudební notaci

321
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
znamená číslo bez symbolů čtvrťovou notu.

322
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
Kdyby tato píseň byla

323
00:20:12,170 --> 00:20:16,049
ve čtyřčtvrtečním rytmu,
čtyři místnosti by byly jeden takt.

324
00:20:16,841 --> 00:20:20,345
Má-li jedna místnost dvě čísla,
jsou to dvě osminové noty.

325
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
Nula je čtvrťová pomlka.

326
00:20:22,138 --> 00:20:26,476
Představte si po sobě jdoucí noty
jako spojené, půlové noty s tečkou.

327
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
Je-li číslo mezi místnostmi,
znamená délku 1,5 místnosti,

328
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
je to čtvrťová nota s tečkou.

329
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Číslo vedle něj je osminová nota.

330
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
Páni, notový zápis s čísly.

331
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
Je neuvěřitelné, že to víš.

332
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
Celý život hraju na klavír.

333
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
To je pravda.

334
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
Na základní škole jsi vždycky
doprovázela sbor na klavír.

335
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Ty si to pamatuješ! To mám radost!

336
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Takže to znamená, že tohle je…

337
00:20:56,006 --> 00:20:58,466
so-mi-fa-sol-la,

338
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
sol-mi-fa-la-do?

339
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
La-sol-mi-do-re…

340
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
Ach! Tohle je „Přišlo jaro“!

341
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Přesně tak!

342
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
Ale jedna část je špatně.

343
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Druhý takt je sol-mi-fa-sol-do.

344
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
Ale v tomhle záznamu
je čtvrtá „5“ změněna na „6“.

345
00:21:21,448 --> 00:21:24,868
To číslo je o jednu větší.
Nemělo by tam být.

346
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
Jinými slovy, poklad se nachází…

347
00:21:27,787 --> 00:21:29,205
SPOLEČNOST PRO COSPLAY

348
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
Dokázaly jsme to! Jsme vítězky této hry!

349
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
To není možné. Jak to?

350
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Rozluštila jsem kód první. To je vše.

351
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Dostala jsem tuhle mapu.

352
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
V místnostech 1, 5 a 2 jsem našla stopy:

353
00:22:02,822 --> 00:22:03,698
„Ušiwakamaru“.

354
00:22:04,282 --> 00:22:06,201
„Oceán“. „Nasu no Joiči.“

355
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
Jsou to písničky pro první, pátou
a druhou třídu ze Zpěvníčku pro školy.

356
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
Jinými slovy, čísla místností
odpovídala ročníkům prvního stupně.

357
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Tak co potom znamená „7“?

358
00:22:21,800 --> 00:22:25,470
Hledala jsem, kde to logicky nezapadalo.

359
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
To není možné…

360
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
My jsme byly na hledání pokladu
potřebné všechny tři.

361
00:22:30,558 --> 00:22:33,478
Ale tahle hra ještě neskončila!

362
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Jak to myslíš, Sakuro?

363
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
Pokladnici držíš v ruce.

364
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Přestaň s lidmi jednat
jako s hlupáky, Džurakuová.

365
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Tímhle klíčem se zámek nedá otevřít.

366
00:22:48,785 --> 00:22:50,995
Každá jsme dostala jinou mapu.

367
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
Od začátku byly schované dvě pokladnice.

368
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
Takže honba za pokladem
pro tebe byla jen dětská hra.

369
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
Skutečná hra začíná teď.

370
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
Budeme o pokladnice bojovat!

371
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
Připrav se, Saotomeová!

372
00:24:39,646 --> 00:24:41,981
Překlad titulků: Markéta Demlová