SERIÁL NETFLIX
Co se to se Saotomeovou děje?
Je taková už celý den.
Jsou to dva miliony! Dva miliony!
Nemůžu uvěřit, že jsou moje!
Díky tomu si nemusíme dělat těžkou hlavu z darů.
A hlavně se mi povedlo zbavit Cuzuru statusu mazlíčka!
Mary.
Moc ti děkuju.
Díky tobě můžu být zase člověk.
Nevím, jak ti poděkovat.
Budeme vítězky.
Ještě nejsme u cíle.
Jen jsem nedopustila naši porážku.
Můžete mi poděkovat, až budeme vítězky.
- Dobře! - Jukimi.
Souhlasíš, že uživatelský poplatek za hernu rozdělíme na třetiny?
Na oplátku si na třetiny rozdělíme i výhry.
Co? Samozřejmě souhlasím, ale…
Proč se na to ptáš?
Řekla jsem přece, že je herna teď tvoje.
PŘEVOD NA JUKIMI…
- O podílu na výhrách rozhoduje majitel. - Co? Počkej!
Nebyla to jen strategie, jak vyhrát?
Copak? Jsi nespokojená?
Ne, nejsem!
Ale…
Saotomeová!
Miluju tě!
Páni, Jukimi! Přestaň, uklidni se!
Nerada ruším, ale jinak to nejde.
Co? Sadoová?
Jdu vybrat poplatek za užívání herny.
Je to 50 000, že?
Samozřejmě je máme připravené.
Ještě něco.
Mibuomi tě chce vidět, Mary.
ÚČETNÍ KANCELÁŘ
Možná bychom tam neměly chodit.
Třeba nás donutí hrát další riskantní hru.
Tak aspoň zjistíme, co mi chce říct.
VÍTEJ, MARY SAOTOMEOVÁ
Mary Saotomeová! Vítej v Rozkvětu!
Vítám tě tady, Mary!
Mibuomi?
Saotomeová!
Sledoval jsem tvoji párovací hru!
Bylo úžasné, když jsi odhalila, jak ti boháči podváděli!
Je krásná, chytrá a dobrá hráčka!
Mám štěstí, že ji můžu poznat!
Přátelé! Dovolte mi ji oficiálně představit.
Prvačka ze třídy Hana: Mary Saotomeová.
Nejnovější členka Rozkvětu!
A je to naše hvězda naděje!
„Rozkvětu“?
Je to klub, kde se můžeme plně rozvinout. Proto se jmenuje Rozkvět.
ROZKVĚT
Sdružuje ty, kdo chtějí svrhnout tyranii předsedkyně Studentské rady.
Prakticky vzato jsem jeho vůdce,
ale o cílech skupiny rozhoduje rada.
Tamhle stojí jedna členka rady.
Sakura Miharutakiová.
Těší mě.
Mary.
Chceme tě přivítat jako členku rady.
Veď tyto studenty!
Cože?
Všichni na tebe spoléhají.
Vědí, že je můžeš zachránit.
Jsi jejich naděje, Mary.
Teď si vyslechneme tvoji odpověď.
Dovol…
Dovol mi si to promyslet.
Cože?!
Omlouvám se, ale zaskočilo mě to.
Je to významné rozhodnutí.
Prosím, dej mi trochu času.
To je pravda!
Promiň.
Máš pravdu, bylo to náhlé!
Když ty jsi tak přitažlivá!
Přátelé! Dejte jí trochu času.
Jsem si jistý, že nám Mary pomůže.
Věřme a mějme strpení.
Jo!
Dobře.
Ukončíme to jako obvykle.
Připraveni…
K plnému rozkvětu!
VÍTEJ, MARY SAOTOMEOVÁ
Byl to chytrý tah.
Kdo ví, do čeho bychom se nechaly zatáhnout?
Ale…
Mně se myšlenka Rozkvětu moc líbí.
Jejich myšlenka?
Jejich konečným cílem je zničit Studentskou radu, že?
Myslím, že bylo dobré rozhodnutí odmítnout jejich pozvání.
Neodmítla jsem.
Řekla jsem, že si to promyslím.
Cože?!
Uvažuješ o tom, že se k nim přidáš?
To jsem taky neřekla.
Pokud Rozkvět zničí současnou Studentskou radu,
kdo se stane jejími členy?
Samozřejmě členové rady Rozkvětu.
Takže vstoupíme do Rozkvětu?
Ne, když se jim to nepodaří, následky budou děsivé.
Na druhou stranu, když pomůžeme Studentské radě tím,
že přispějeme k pádu Rozkvětu,
možná v ní samy zaujmeme místo.
Můžeme jet na vítězném koni.
To je nejbezpečnější a nejzaručenější cesta k vítězství!
Chápu! Mary, ty jsi tak chytrá!
Půjde to opravdu tak hladce?
Bojíš se něčeho?
Musíme si na Mibuomiho dávat dobrý pozor.
Pamatuješ na Miharutakiovou z rady Rozkvětu?
Je šéfkou Zkrášlovací rady.
Má moc zatýkat studenty.
Ani Studentská rada nemá takové privilegium.
Představ si, když se někdo tak silný jako ona postaví Studentské radě…
Ani si nechci představovat, co by se mohlo stát.
Proč je potom členkou Rozkvětu?
Možná proto, že tam je Mibuomi.
Jak to myslíš?
Jejich rodiče rozhodli, že se ti dva zasnoubí.
„Zasnoubí“?
Aoi.
Saotomeová tě odmítla, a ty přesto chceš, aby se k nám přidala?
Copak já ti nestačím?
Trénuju už od základní školy.
Mám dost zkušeností, abych se dostala do Studentské rady.
Neprohraju s nějakou burankou z vesnice!
- Copak, snad na ni nežárlíš? - Co? Myslím to vážně!
Jsi moc dobrá.
Nejen že umíš pravděpodobnost, ale dokážeš prohlédnout strategii.
Tak proč?
Mám pocit, že Saotomeová má jedinečné silné stránky.
Jedním slovem je to vytrvalost.
Chce vyhrát za každou cenu, ať se děje cokoli.
Samozřejmě nejvíc spoléhám na tebe, Sakuro!
Slečno Miharutakiová.
Sadoová?
Zdá se, že pan Mibuomi si oblíbil Saotomeovou.
Myslím, že bychom měly spojit síly.
MARY SAOTOMEOVÁ
Hmm?
MARY SAOTOMEOVÁ
- Přijímací zkoušku? - Jo.
Nemůžu vstoupit do Rozkvětu, dokud nesložím zkoušku.
O ničem takovém včera nemluvil.
Co budeš dělat, Mary?
Složím tu zkoušku!
Aby můj plán „Vítězný kůň“ vyšel,
musím to vyhrát, aby viděli moje hráčské schopnosti.
Tady jste.
Tohle je tedy budova klubu.
Jak jsem psala v dopise,
čeká tě přijímací zkouška do Rozkvětu.
Budu tvoje soupeřka.
A ona bude naše krupiérka.
Sačiko Džurakuová! Proč jsi tady?
O dnešní hře jsem rozhodla já.
Cože?
Počkej! Jsi členka Studentské rady a zároveň Rozkvětu?
Nedivím se, že si to myslíš, ale ne.
Je mi jedno, na které straně jsem.
Předsedkyně Studentské rady a Aoi jsou talentovaní a mají charisma.
Mají mnoho následovníků a hlavně jsou velmi dobří v hazardu.
Jako kdyby ti dva nikdy v životě nic nepokazili.
Chci jim vidět do tváře, až oba trapně prohrají.
Proto se přátelím s oběma
a nikomu nestraním.
Jsem neutrální.
Stejně je tomu i s touhle hrou.
Tak pojďme na to.
Místo konání je celá budova.
Čeká vás totiž
honba za pokladem!
- „Honba…“ - „Za pokladem“?
Vysvětlím vám pravidla hry.
Jak název napovídá,
hledáte „poklad“, který je ukrytý někde v téhle budově.
Co to je?
Je to mapa.
Obsahuje stopy, kde je „poklad“ ukrytý.
Vyhraje ta,
která s pomocí mapy najde poklad rychleji.
Co je to za „poklad“?
Když konkrétně nevíme, co hledáme,
nemůžeme to přehlédnout?
Řekněme, že to poznáš, až to uvidíš.
Mary do téhle hry vsadí svůj vstup do Rozkvětu.
Jestli vyhraje, může vstoupit do klubu.
Vyhraje-li Sakura, přijdeš navždy o právo vstupu.
Předpokládám, že Sakura vsadí svou spolehlivost členky rady Rozkvětu.
Nebude jí ke cti, jestli prohraje s nějakou burankou z vesnice.
Já souhlasím.
Já taky.
Líbí se mi vaše odhodlání.
Slečna Džurakuová se baví s novou hračkou.
Proto Mary nikdy neodpustím.
Protože její hračka bych měla být jen já!
Jestli Miharutakiová vyhraje, je to pro Mary konec.
Až slečna Džurakuová uvidí, jak uboze a nezvratně Mary prohraje,
ztratí o ni zájem.
Mary Saotomeová…
Budeš vyřízená!
Mimochodem, ještě něco. Mary?
Dovolím vám třem hledat společně.
Slečno Džurakuová? Není to moc…
V jejich prospěch?
I když Sakura prohraje sázku,
přímo o nic nepřijde.
Mary nese větší riziko,
takže ten handicap je na místě.
Mně to nevadí.
Díky své práci se v této budově umím dobře orientovat.
Mary by byla v nevýhodě, kdyby musela hledat sama.
Navíc nechci prohrát kvůli takové malichernosti.
Dobře, pak je rozhodnuto.
Začíná
honba za pokladem!
Hra začala!
Vím, že teď není čas na zábavu,
ale z honby za pokladem jsem nadšená!
Jsi nadšená? Mně buší srdce vzrušením!
Není ti nic, Mikuro? Hra začala.
Ptám se, jestli nemusíš pomáhat Sakuře.
Myslela sis, že jsem si toho nevšimla?
Domluvila ses se Sakurou, abys zničila Mary Saotomeovou.
Chtěla jsi využít privilegia krupiérky a pomoct Sakuře, viď?
Já jsem chtěla Mary prostě vyzkoušet,
ale ty ses to celé pokusila zničit.
Naštěstí jsem celou tuhle hru připravila já.
Co jsem to udělala?
Slečna Džurakuová všechno předvídala,
ale mě ani ve snu nenapadlo, že to ví.
Chovala jsem se jako obyčejný mazlíček.
Nikdo nechce mazlíčka, jako jsem já.
Nejsem hodná slečny Džurakuové!
Ano, teď to vím…
Slečno Džurakuová!
Prosím, přivažte mě!
Napravím to, jak budete chtít!
Napravíš to? O tom už bylo rozhodnuto.
Mazlíček, který zlobí svého pána, musí být potrestán, ne?
Ano!
Budu čekat, slečno Džurakuová.
Přesně tak.
Poslušný domácí mazlíček by mě hned nudil.
Těším se na to.
Určitě z ní bude fantastický domácí mazlíček.
Tohle je mapa k pokladu?
Nevypadá to jako mapa.
Přemýšlíš špatně.
Džurakuová nám ji dala a řekla, že je to mapa,
takže to berme jako fakt.
Musíme vymyslet, jak to udělat, aby to vypadalo jako mapa.
Pojďte za mnou.
Dobře, mám to! Rozhodně je to mapa k pokladu.
Co?
Budova klubu má čtyři patra.
Každé patro má osm krát čtyři místnosti.
Rozvržení je stejné jako na mapě.
Jinými slovy,
na této mapě jsou místnosti budovy označené různými čísly.
Chápu!
Otázkou je, co ta čísla znamenají.
To zjistíme, až do těch místností půjdeme.
KLUB KOMIKSU
Ano!
Dobrý den!
Hledáte poklad, že?
Řekli nám o vás.
Klidně se tu porozhlédněte.
Děkujeme.
Nikdy to nenajdeme!
Džurakuová říkala, že to hned poznáme,
ale tady to asi není.
Je tu mnoho místností.
Nepůjdeme dál?
To je pravda. Hmm?
- Není to…? - Co?
Našla jsi to, Mary!
Přece to nemůže být tak okaté.
UŠIWAKAMARU
Takže vymyslela hloupou hru.
FURUSATO / KATÓ KIJOMASA / JAMATA NO OROČI
Byly jsme ve třech místnostech
a v každé jsme našly papírek.
„Kató Kijomasa,“
„Jamata no Oroči“, „Furusato“…
Co to všechno znamená?
Nejsou to písně
ze Zpěvníčku pro školy?
Co?
Před sto lety během období Meidži
japonská vláda vydala učebnici s těmito písněmi.
„Furusato“ je slavná.
Myslím, že „Kató Kijomasa“
a „Jamata no Oroči“ tam jsou taky.
Vážně? To je úžasné, Jukimi!
Jsi správná vedoucí literárního klubu!
No, totiž…
Víc toho ale nevím.
Nevím, jak nás to má navést k pokladu.
Písně?
Cuzuro?
Asi jsem na to přišla.
Slečno Džurakuová, kdo podle vás vyhraje?
Logicky by to měla být Sakura.
Jestli má Mary šanci vyhrát,
pak je to díky jejímu odhodlání zvítězit
a protože má kamarádky.
Notový zápis?
Ano. Mapa „honby za pokladem“ je notový záznam.
Používá číselnou notaci. Čísla znamenají noty.
Čísla jedna až sedm představují do-re-mi-fa-sol-la-si.
V číselné hudební notaci
znamená číslo bez symbolů čtvrťovou notu.
Kdyby tato píseň byla
ve čtyřčtvrtečním rytmu, čtyři místnosti by byly jeden takt.
Má-li jedna místnost dvě čísla, jsou to dvě osminové noty.
Nula je čtvrťová pomlka.
Představte si po sobě jdoucí noty jako spojené, půlové noty s tečkou.
Je-li číslo mezi místnostmi, znamená délku 1,5 místnosti,
je to čtvrťová nota s tečkou.
Číslo vedle něj je osminová nota.
Páni, notový zápis s čísly.
Je neuvěřitelné, že to víš.
Celý život hraju na klavír.
To je pravda.
Na základní škole jsi vždycky doprovázela sbor na klavír.
Ty si to pamatuješ! To mám radost!
Takže to znamená, že tohle je…
so-mi-fa-sol-la,
sol-mi-fa-la-do?
La-sol-mi-do-re…
Ach! Tohle je „Přišlo jaro“!
Přesně tak!
Ale jedna část je špatně.
Druhý takt je sol-mi-fa-sol-do.
Ale v tomhle záznamu je čtvrtá „5“ změněna na „6“.
To číslo je o jednu větší. Nemělo by tam být.
Jinými slovy, poklad se nachází…
SPOLEČNOST PRO COSPLAY
Dokázaly jsme to! Jsme vítězky této hry!
To není možné. Jak to?
Rozluštila jsem kód první. To je vše.
Dostala jsem tuhle mapu.
V místnostech 1, 5 a 2 jsem našla stopy:
„Ušiwakamaru“.
„Oceán“. „Nasu no Joiči.“
Jsou to písničky pro první, pátou a druhou třídu ze Zpěvníčku pro školy.
Jinými slovy, čísla místností odpovídala ročníkům prvního stupně.
Tak co potom znamená „7“?
Hledala jsem, kde to logicky nezapadalo.
To není možné…
My jsme byly na hledání pokladu potřebné všechny tři.
Ale tahle hra ještě neskončila!
Jak to myslíš, Sakuro?
Pokladnici držíš v ruce.
Přestaň s lidmi jednat jako s hlupáky, Džurakuová.
Tímhle klíčem se zámek nedá otevřít.
Každá jsme dostala jinou mapu.
Od začátku byly schované dvě pokladnice.
Takže honba za pokladem pro tebe byla jen dětská hra.
Skutečná hra začíná teď.
Budeme o pokladnice bojovat!
Připrav se, Saotomeová!
Překlad titulků: Markéta Demlová