EN NETFLIX-SERIE
Hvad er der galt med Saotome?
Sådan har hun været hele dagen i dag.
Det er jo to millioner! To millioner!
Tænk, at de er mine! Så skal vi ikke bekymre os om donationer et stykke tid.
Frem for alt kunne jeg omgøre Tsuzuras status!
Mary.
Tusind tak.
Takket være dig kan jeg være et menneske igen.
Hvordan kan jeg takke dig?
Vi bliver vindere.
Vi er stadig ikke i mål endnu. Jeg forhindrede bare, at vi blev tabere.
Du kan takke mig, efter vi bliver vindere.
-Okay! -Yukimi.
Er det okay, hvis vi deler gebyret for spillebulen i tre?
Til gengæld deles vores gevinster også i tre.
Det er da fint, men…
Hvorfor spørger du om det?
Jeg sagde jo, at denne spillebule nu er din.
OVERFØRSEL TIL YUKIMI TOGAKUSHI
-Ejeren beslutter andelen af gevinster. -Hvad? Vent!
Var det ikke en strategi for at vinde?
Hvad? Er du utilfreds?
Nej, det er jeg ikke!
Men…
Saotome!
Jeg elsker dig!
Yukimi! Vent, tag det roligt!
I virker til at have travlt, men jeg har en forespørgsel.
Sado?
Jeg skal indsamle benyttelsesgebyret.
Det er på 50.000, ikke?
Klart, det beløb har vi klar.
Der er mere.
Mibuomi vil tale med dig, Mary.
TWIN
REGNSKABSKONTOR
Måske burde vi ikke gøre det her.
Måske skal vi spille et risikabelt spil igen.
Lad os i det mindste høre, hvad han har at sige.
VELKOMMEN MARY SAOTOME
Mary Saotome! Velkommen til Full-Bloom!
Godt, du er her, Mary!
Mibuomi?
Saotome!
Jeg så dit parspil!
Det var fedt, da du afslørede, hvordan de rige snød!
Hun er en smuk, klog og god spiller!
Tænk, jeg har chancen for at lære hende at kende!
Okay, alle! Lad mig formelt præsentere hende.
Førsteårs, fra Hana-klassen: Mary Saotome.
Full-Blooms nyeste medlem.
Og hun er vores stjernehåb!
"Full-Bloom"?
En klub, hvor vi alle vil blomstre. Forkortet til Full-Bloom.
FULL-BLOOM
Alle her er samlet for at omstøde elevrådsformandens tyranni.
Jeg er teknisk set lederen,
men et råd beslutter alle gruppens mål.
Et af elevrådets medlemmer står derovre.
-Sakura Miharutaki. -Rart at møde dig.
Mary.
Vi vil gerne byde dig velkommen som et rådsmedlem.
Før disse elever an!
Alle regner med dig.
De ved, at du kan redde dem.
Du er deres håb, Mary.
Lad os så høre dit svar.
Lad…
Lad mig tænke over det.
Hvad?!
Undskyld, men det er så pludseligt.
Det er en stor beslutning.
Vær venlig at give mig lidt tid.
Det er så sandt!
Undskyld, undskyld. Det er sandt, at det var pludseligt!
Du er bare så dragende.
Alle sammen! Giv hende noget tid.
Jeg er sikker på, at Mary vil hjælpe os.
-Lad os stole på hende og vente. -Ja!
Okay.
Lad os slutte af som sædvanligt.
Klar…
Til at hjælpe os med at blomstre!
VELKOMMEN MARY SAOTOME
Det var et klogt træk.
Hvem ved, hvilket rod vi kunne blive trukket ind i?
Men…
Jeg kan lide Full-Blooms mission.
Deres mission? I sidste ende vil de ødelægge elevrådet, ikke?
Det var nok en god beslutning at afvise invitationen.
Jeg har ikke afvist.
Jeg sagde: "Lad mig tænke over det."
Hvad?!
Overvejer du virkelig at slutte dig til dem?
Det sagde jeg heller ikke.
Hvis Full-Bloom ødelægger det nuværende elevråd,
hvem bliver så medlemmer?
Selvfølgelig medlemmerne i Full-Bloom. Så skal vi slutte os til Full-Bloom?
Nej, hvis de mislykkes, vil konsekvenserne være store.
På den anden side, hvis vi hjælper elevrådet
med at få bugt med Full-Bloom, får vi måske en plads i elevrådet.
Vi kan ride på den vindende hest.
Det er den sikreste og mest garanterede måde, vi vinder på!
Jaså! Mary, du er så klog!
-Vil det gå så ubesværet? -Er du bekymret for noget?
Vi må ikke sænke paraderne omkring Mibuomi.
Husker I Miharutaki i Full-Bloom-rådet?
Hun er formand for forskønnelsesrådet. Hun har magt til at anholde elever.
Selv elevrådet har ikke det privilegium.
Forestil jer, at en så magtfuld person som hende går op imod elevrådet…
Jeg vil slet ikke tænke på, hvad der kunne ske.
Hvorfor er en som hende med i Full-Bloom?
Måske fordi Mibuomi er der.
Hvad mener du?
Deres forældre besluttede, de to skulle være trolovede.
"Trolovede"?!
EPISODE FEM: EN ÆRLIG PIGE
Aoi.
Saotome gav dig den kolde skulder, men du vil stadig have hende med?
Er jeg ikke nok?
Jeg har trænet, siden jeg gik i mellemskole.
Jeg fik nok erfaring til at komme med i elevrådet.
Jeg taber ikke til sådan en bondeknold!
Er du da jaloux eller sådan noget?
Hvad? Jeg mener det!
Du er meget god.
Ikke kun til sandsynligheder, men du kan også læse folks strategi.
Så hvorfor?
Jeg føler, at Saotome har sine unikke styrker.
Med et ord, vedholdenhed.
Hun vil vinde for enhver pris, uanset hvad der sker.
Men den person, jeg regner mest med, er selvfølgelig dig, Sakura!
Miharutaki.
Sado?
Det lader til, at Mibuomi synes godt om Saotome.
Jeg tænker, vi kan slå os sammen.
MARY SAOTOME
TIL: MARY SAOTOME
-En optagelsesprøve? -Ja.
Jeg kan åbenbart ikke være med i Full-Bloom uden den.
Det nævnte han ikke noget om i går.
-Hvad vil du gøre, Mary? -Selvfølgelig tager jeg den!
For at min "vindende hest"-plan fungerer,
skal jeg vinde det her, så de anerkender mine spilleevner.
Der er du.
Så det er klubbygningen.
Som jeg skrev i brevet,
det her er optagelsesprøven til Full-Bloom.
Jeg er din modstander.
Og…
…hun skal være vores dealer.
Sachiko Juraku?! Hvorfor er du her?
Jeg har besluttet alt om dagens spil.
Hvad?!
Vent! Er du også medlem af elevrådet og Full-Bloom?
Jeg kan se, hvorfor du tænker det, men nej.
Jeg er ligeglad med, hvilken side jeg er på.
Elevrådsformanden og Aoi har begge talent og en masse karisma.
De har mange følgere og er frem for alt gode spillere.
Det er, som om de to aldrig har fejlet i noget i hele deres liv.
Jeg vil se deres ansigter tæt på, når de taber helt patetisk.
Derfor er jeg tæt på begge, og jeg har ingen troskab til nogen af siderne.
Jeg er neutral.
Som jeg også er i dette spil.
Nå, lad os komme i gang.
Arenaen er hele bygningen.
Det, I skal lave,
er en skattejagt!
-"Skatte…" -"Jagt"?
Jeg forklarer reglerne for skattejagten.
Som navnet antyder, skal I lede efter skatte, der er gemt et sted i bygningen.
-Hvad er det? -Det er et kort.
Der er spor til, hvor "skatten" er gemt.
Ved brug af kortet er vinderen den, der hurtigst finder "skatten."
Hvad er "skatten"?
Hvis vi ikke specifikt ved, hvad vi leder efter,
kan vi så ikke overse den?
Lad os bare sige, at I ved det, når I ser den.
I dette spil vædder Mary sit medlemskab i Full-Bloom.
Vinder Mary, kan hun tilslutte sig dem.
Hvis Sakura vinder, mister du for evigt mulighed for optagelse.
Sakura vil vel vædde sin pålidelighed som et rådsmedlem i Full-Bloom.
Det vil se skidt ud, hvis hun taber til en eller anden bonderøvs-kvinde.
-Fint med mig. -Også mig.
Jeg kan lide beslutsomheden.
Frøken Juraku hygger sig med et nyt legetøj.
Derfor tilgiver jeg aldrig Mary.
Fordi jeg er den, der burde være hendes legetøj!
Hvis Miharutaki vinder, er det slut for Mary.
Når først frøken Juraku ser Mary tabe ydmygende og afgørende,
vil hendes interesse i Mary forsvinde.
Mary Saotome…
Du vil blive kastet til side!
Forresten, en sidste ting. Mary?
Jeg lader jer tre lede sammen.
Frøken Juraku? Er det ikke for…
Til deres jordel?
Selv hvis Sakura taber væddemålet, taber hun ikke noget direkte.
Mary spiller med større risiko,
så dette handicap er passende.
Det har jeg det fint med.
På grund af mine pligter kender jeg bygningens layout.
Det ville være unfair, hvis ikke Mary havde holdkammerater.
Desuden vil jeg ikke tabe over noget så trivielt.
Godt, så er det afgjort.
Så… lad skattejagten begynde!
Okay, den er begyndt!
Jeg ved, det ikke er tid til sjov, men jeg er spændt på skattejagten!
Spændt? Mit hjerte hamrer!
Er du okay, Mikura? Spillet er begyndt.
Jeg spørger, om du ikke skal hjælpe Sakura.
Troede du, jeg ikke havde bemærket det?
Du talte med Sakura, så du kunne tilintetgøre Mary Saotome.
Du ville bruge dealer-privilegier til at hjælpe Sakura, ikke?
Jeg ville blot teste Mary,
men du forsøgte at ødelægge det hele.
Heldigvis var det mig, som endte med at forberede spillet.
Hvad har jeg dog gjort?
Frøken Juraku forudså det hele, men jeg drømte ikke om, at hun ville det.
Jeg fortsatte bare som et ydmygt husdyr.
Ingen vil have et husdyr som mig.
Jeg er ikke frøken Juraku værdig!
Ja, det ved jeg nu…
Frøken Juraku!
Vær sød at binde mig fast! Jeg råder bod på enhver måde, du ønsker!
Råder bod? Det er allerede blevet besluttet.
Et dyr, som plager dets herre, må afstraffes, ikke?
Ja!
Jeg venter, frøken Juraku.
Nemlig. Et lydigt husdyr ville alligevel kede mig med det samme.
Jeg ser frem til det.
Jeg er sikker på, hun bliver et fantastisk husdyr.
Er det her skattekortet?
Det ligner ikke et kort.
Du tænker på en forkert måde.
Juraku gav os det og sagde, det var et kort, så vi må antage, det er sandt.
Det, vi bør tænke på, er at få det til at ligne et kort.
Følg efter mig.
Okay, jeg forstår! Det er helt sikkert et skattekort.
Denne klubbygning har fire etager.
Hver etage har otte gange fire rum.
Layoutet er præcis det samme som på dette kort.
Med andre ord,
kortet viser rummene i klubbygningen med forskellige tal på dem.
-Jaså! -Spørgsmålet er nu, hvad tallene betyder.
Det ved vi først, når vi går ind.
MANGA-KLUB
Ja!
Hallo?
I er på skattejagt, ikke?
Vi fik besked om jer.
I er velkomne til at se jer omkring.
Tak.
Vi finder den aldrig!
Juraku sagde, vi ville vide det, når vi så den, men den er vist ikke her.
Der er mange flere rum.
Måske skal vi tage videre?
Det er sandt.
-Er det…? -Hvad?
Du fandt den, Mary!
Nej, det kan vel ikke være så åbenlyst indlysende.
USHIWAKAMARU
Så hun fandt på et dumt spil.
FURUSATO / KIYOMASA KATO YAMATA NO OROCHI
Efter vi var i de tre værelser fandt vi et stykke papir i hver.
"Kiyomasa Kato,"
"Yamata no Orochi,"
"Furusato"…
Hvad betyder det?
Er disse…
…fra Bogen med skolesange?
Under Meiji-æraen for 100 år siden
lavede den japanske regering skolebøger med de sange.
"Furusato" er en berømt en.
Jeg tror, at "Kiyomasa Kato"
og "Yamata no Orochi" også var med i den bog.
Virkelig? Det er fantastisk, Yukimi!
Du her formanden for litteraturklubben!
Tja…
Det er dog også alt, jeg ved.
Jeg ved ikke, hvordan det hjælper med at finde skatten.
Sange?
Tsuzura?
Jeg tror, jeg måske har regnet det ud.
Frøken Juraku, hvem tror du vil vinde?
Logisk set burde det blive Sakura.
Hvis der er en chance for, at Mary vinder,
er det på grund af hendes målrettethed
og hendes venner.
Noder?
Ja. "Skattekortet" er noder.
Det bruger numerisk nodeskrift. Tallene repræsenterer noder.
Tallene fra et til syv repræsenterer do-re-mi-fa-so-la-ti.
I nodeskrift
betyder et tal uden symboler, at det er en kvart.
Så hvis denne sang var i 4/4, ville fire rum være lig med en.
Er der to tal i et rum, så er de to ottendedele.
Nul betyder en kvart pause.
Tænk på noder efter hinanden, som punkterede halvnoder.
Når et tal er mellem rum, er det 1,5 rum langt,
så en punkteret fjerdedelsnode.
Tallet ved siden af er en ottendedelsnode.
Wow, nodeskrift med tal.
Tænk, at du ved det der.
-Jeg har spillet klaver hele mit liv. -Nå ja, det er rigtigt.
Du spillede altid akkompagnement på klaver til omkvædet i folkeskolen.
Du huskede det! Det gør mig så glad!
Så det betyder, at det her er…
…so-mi-fa-so-la,
so-mi-fa-la-do?
La-so-mi-do-re…
Det er "Foråret er kommet"!
Det er rigtigt!
Men så er der en del, der er forkert.
Det skal være so-mi-fa-so-do.
Men i denne nodeskrift er det fjerde "5" ændret til "6."
Det er et tal over. Noget, der ikke burde være der.
Med andre ord er skatten i…
COSPLAY-FÆLLESSKABET
Vi gjorde det! Vi er spillets vindere!
Nej. Hvordan?
Jeg regnede koden ud først. Det er alt.
Dette er kortet, jeg modtog.
De spor, jeg fandt i rum 1, 5 og 2 var:
"Ushiwakamaru."
"Hav."
"Nasu no Yoichi."
De er klasse 1, 5 og 2-sange fra Bogen med skolesange.
Med andre ord matchede værelsesnumrene med klassetrinnene.
Hvad betyder "7" så?
Jeg ledte efter, hvor logikken ikke passede.
Det kan ikke passe…
Det krævede os alle tre endelig at finde skatten.
Men spillet er ikke slut endnu!
Hvad mener du, Sakura?
Du har skattekisten i dine hænder.
Hold op med at behandle folk, som om de er dumme, Juraku.
Denne nøgle passer ikke til låsen.
De kort, vi fik, var forskellige.
Der var to skattekister gemt fra start.
Med andre ord var skattejagten bare en børneleg for dig.
Det rigtige spil begynder nu.
Vi skal kæmpe om skattekisterne!
Du har bare at være forberedt, Saotome!
Tekster af: Niels M. R. Jensen