1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
Hvad er der galt med Saotome?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Sådan har hun været hele dagen i dag.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
Det er jo to millioner! To millioner!

5
00:00:29,697 --> 00:00:35,453
Tænk, at de er mine! Så skal vi ikke
bekymre os om donationer et stykke tid.

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,706
Frem for alt kunne jeg omgøre
Tsuzuras status!

7
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
Mary.

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Tusind tak.

9
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Takket være dig kan jeg være
et menneske igen.

10
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
Hvordan kan jeg takke dig?

11
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
Vi bliver vindere.

12
00:00:52,470 --> 00:00:56,933
Vi er stadig ikke i mål endnu.
Jeg forhindrede bare, at vi blev tabere.

13
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Du kan takke mig, efter vi bliver vindere.

14
00:01:03,064 --> 00:01:05,441
-Okay!
-Yukimi.

15
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
Er det okay, hvis vi deler gebyret
for spillebulen i tre?

16
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
Til gengæld deles
vores gevinster også i tre.

17
00:01:12,323 --> 00:01:14,867
Det er da fint, men…

18
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
Hvorfor spørger du om det?

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Jeg sagde jo,
at denne spillebule nu er din.

20
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
OVERFØRSEL TIL YUKIMI TOGAKUSHI

21
00:01:22,333 --> 00:01:26,129
-Ejeren beslutter andelen af gevinster.
-Hvad? Vent!

22
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
Var det ikke en strategi for at vinde?

23
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Hvad? Er du utilfreds?

24
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
Nej, det er jeg ikke!

25
00:01:32,969 --> 00:01:34,178
Men…

26
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Saotome!

27
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Jeg elsker dig!

28
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Yukimi! Vent, tag det roligt!

29
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
I virker til at have travlt,
men jeg har en forespørgsel.

30
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
Sado?

31
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Jeg skal indsamle benyttelsesgebyret.

32
00:01:55,867 --> 00:01:57,660
Det er på 50.000, ikke?

33
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Klart, det beløb har vi klar.

34
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Der er mere.

35
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
Mibuomi vil tale med dig, Mary.

36
00:02:49,003 --> 00:02:52,006
TWIN

37
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
REGNSKABSKONTOR

38
00:02:53,591 --> 00:02:57,094
Måske burde vi ikke gøre det her.

39
00:02:57,178 --> 00:03:00,097
Måske skal vi spille
et risikabelt spil igen.

40
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Lad os i det mindste høre,
hvad han har at sige.

41
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
VELKOMMEN MARY SAOTOME

42
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Mary Saotome! Velkommen til Full-Bloom!

43
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
Godt, du er her, Mary!

44
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Mibuomi?

45
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Saotome!

46
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Jeg så dit parspil!

47
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
Det var fedt, da du afslørede,
hvordan de rige snød!

48
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Hun er en smuk, klog og god spiller!

49
00:03:33,506 --> 00:03:36,509
Tænk, jeg har chancen for
at lære hende at kende!

50
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Okay, alle!
Lad mig formelt præsentere hende.

51
00:03:41,806 --> 00:03:44,350
Førsteårs, fra Hana-klassen: Mary Saotome.

52
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
Full-Blooms nyeste medlem.

53
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
Og hun er vores stjernehåb!

54
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
"Full-Bloom"?

55
00:04:00,283 --> 00:04:04,203
En klub, hvor vi alle vil blomstre.
Forkortet til Full-Bloom.

56
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
FULL-BLOOM

57
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
Alle her er samlet for at omstøde
elevrådsformandens tyranni.

58
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Jeg er teknisk set lederen,

59
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
men et råd beslutter alle gruppens mål.

60
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
Et af elevrådets medlemmer står derovre.

61
00:04:21,304 --> 00:04:24,765
-Sakura Miharutaki.
-Rart at møde dig.

62
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary.

63
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
Vi vil gerne byde dig velkommen
som et rådsmedlem.

64
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
Før disse elever an!

65
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Alle regner med dig.

66
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
De ved, at du kan redde dem.

67
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Du er deres håb, Mary.

68
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Lad os så høre dit svar.

69
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Lad…

70
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
Lad mig tænke over det.

71
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Hvad?!

72
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Undskyld, men det er så pludseligt.

73
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Det er en stor beslutning.

74
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Vær venlig at give mig lidt tid.

75
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Det er så sandt!

76
00:05:41,258 --> 00:05:44,929
Undskyld, undskyld.
Det er sandt, at det var pludseligt!

77
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
Du er bare så dragende.

78
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Alle sammen! Giv hende noget tid.

79
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
Jeg er sikker på, at Mary vil hjælpe os.

80
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
-Lad os stole på hende og vente.
-Ja!

81
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
Okay.

82
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
Lad os slutte af som sædvanligt.

83
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Klar…

84
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Til at hjælpe os med at blomstre!

85
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
VELKOMMEN MARY SAOTOME

86
00:06:17,670 --> 00:06:19,171
Det var et klogt træk.

87
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Hvem ved, hvilket rod
vi kunne blive trukket ind i?

88
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
Men…

89
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
Jeg kan lide Full-Blooms mission.

90
00:06:29,557 --> 00:06:34,812
Deres mission? I sidste ende
vil de ødelægge elevrådet, ikke?

91
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Det var nok en god beslutning
at afvise invitationen.

92
00:06:38,566 --> 00:06:40,317
Jeg har ikke afvist.

93
00:06:40,401 --> 00:06:42,528
Jeg sagde: "Lad mig tænke over det."

94
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
Hvad?!

95
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Overvejer du virkelig
at slutte dig til dem?

96
00:06:48,951 --> 00:06:50,578
Det sagde jeg heller ikke.

97
00:06:50,661 --> 00:06:53,581
Hvis Full-Bloom ødelægger
det nuværende elevråd,

98
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
hvem bliver så medlemmer?

99
00:06:56,584 --> 00:07:01,213
Selvfølgelig medlemmerne i Full-Bloom.
Så skal vi slutte os til Full-Bloom?

100
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
Nej, hvis de mislykkes,
vil konsekvenserne være store.

101
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
På den anden side,
hvis vi hjælper elevrådet

102
00:07:09,305 --> 00:07:14,477
med at få bugt med Full-Bloom,
får vi måske en plads i elevrådet.

103
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
Vi kan ride på den vindende hest.

104
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
Det er den sikreste og mest
garanterede måde, vi vinder på!

105
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
Jaså! Mary, du er så klog!

106
00:07:27,406 --> 00:07:31,076
-Vil det gå så ubesværet?
-Er du bekymret for noget?

107
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
Vi må ikke sænke paraderne
omkring Mibuomi.

108
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
Husker I Miharutaki i Full-Bloom-rådet?

109
00:07:38,042 --> 00:07:42,838
Hun er formand for forskønnelsesrådet.
Hun har magt til at anholde elever.

110
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Selv elevrådet har ikke det privilegium.

111
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Forestil jer, at en så magtfuld person
som hende går op imod elevrådet…

112
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
Jeg vil slet ikke tænke på,
hvad der kunne ske.

113
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
Hvorfor er en som hende med i Full-Bloom?

114
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
Måske fordi Mibuomi er der.

115
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Hvad mener du?

116
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Deres forældre besluttede,
de to skulle være trolovede.

117
00:08:09,573 --> 00:08:10,616
"Trolovede"?!

118
00:08:10,658 --> 00:08:12,201
EPISODE FEM: EN ÆRLIG PIGE

119
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Aoi.

120
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
Saotome gav dig den kolde skulder,
men du vil stadig have hende med?

121
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Er jeg ikke nok?

122
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Jeg har trænet,
siden jeg gik i mellemskole.

123
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
Jeg fik nok erfaring
til at komme med i elevrådet.

124
00:08:39,436 --> 00:08:41,814
Jeg taber ikke til sådan en bondeknold!

125
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Er du da jaloux eller sådan noget?

126
00:08:46,527 --> 00:08:48,904
Hvad? Jeg mener det!

127
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
Du er meget god.

128
00:08:51,073 --> 00:08:55,202
Ikke kun til sandsynligheder,
men du kan også læse folks strategi.

129
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
Så hvorfor?

130
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
Jeg føler,
at Saotome har sine unikke styrker.

131
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
Med et ord, vedholdenhed.

132
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
Hun vil vinde for enhver pris,
uanset hvad der sker.

133
00:09:11,343 --> 00:09:16,140
Men den person, jeg regner mest med,
er selvfølgelig dig, Sakura!

134
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
Miharutaki.

135
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Sado?

136
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
Det lader til,
at Mibuomi synes godt om Saotome.

137
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Jeg tænker, vi kan slå os sammen.

138
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
MARY SAOTOME

139
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
TIL: MARY SAOTOME

140
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
-En optagelsesprøve?
-Ja.

141
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
Jeg kan åbenbart ikke være med
i Full-Bloom uden den.

142
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
Det nævnte han ikke noget om i går.

143
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
-Hvad vil du gøre, Mary?
-Selvfølgelig tager jeg den!

144
00:10:07,232 --> 00:10:09,652
For at min "vindende hest"-plan fungerer,

145
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
skal jeg vinde det her,
så de anerkender mine spilleevner.

146
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
Der er du.

147
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Så det er klubbygningen.

148
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Som jeg skrev i brevet,

149
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
det her er optagelsesprøven
til Full-Bloom.

150
00:10:28,504 --> 00:10:29,880
Jeg er din modstander.

151
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
Og…

152
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
…hun skal være vores dealer.

153
00:10:36,387 --> 00:10:38,847
Sachiko Juraku?! Hvorfor er du her?

154
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Jeg har besluttet alt om dagens spil.

155
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Hvad?!

156
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Vent! Er du også medlem
af elevrådet og Full-Bloom?

157
00:10:51,610 --> 00:10:54,113
Jeg kan se,
hvorfor du tænker det, men nej.

158
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
Jeg er ligeglad med,
hvilken side jeg er på.

159
00:10:58,701 --> 00:11:02,788
Elevrådsformanden og Aoi har begge
talent og en masse karisma.

160
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
De har mange følgere
og er frem for alt gode spillere.

161
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
Det er, som om de to aldrig
har fejlet i noget i hele deres liv.

162
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
Jeg vil se deres ansigter tæt på,
når de taber helt patetisk.

163
00:11:19,388 --> 00:11:24,268
Derfor er jeg tæt på begge, og jeg har
ingen troskab til nogen af siderne.

164
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Jeg er neutral.

165
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Som jeg også er i dette spil.

166
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
Nå, lad os komme i gang.

167
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Arenaen er hele bygningen.

168
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Det, I skal lave,

169
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
er en skattejagt!

170
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
-"Skatte…"
-"Jagt"?

171
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
Jeg forklarer reglerne for skattejagten.

172
00:11:54,965 --> 00:12:00,137
Som navnet antyder, skal I lede efter
skatte, der er gemt et sted i bygningen.

173
00:12:00,721 --> 00:12:02,890
-Hvad er det?
-Det er et kort.

174
00:12:03,432 --> 00:12:05,934
Der er spor til, hvor "skatten" er gemt.

175
00:12:06,518 --> 00:12:10,939
Ved brug af kortet er vinderen den,
der hurtigst finder "skatten."

176
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Hvad er "skatten"?

177
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Hvis vi ikke specifikt ved,
hvad vi leder efter,

178
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
kan vi så ikke overse den?

179
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Lad os bare sige,
at I ved det, når I ser den.

180
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
I dette spil vædder Mary
sit medlemskab i Full-Bloom.

181
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Vinder Mary, kan hun tilslutte sig dem.

182
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Hvis Sakura vinder, mister du
for evigt mulighed for optagelse.

183
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
Sakura vil vel vædde sin pålidelighed
som et rådsmedlem i Full-Bloom.

184
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
Det vil se skidt ud, hvis hun taber
til en eller anden bonderøvs-kvinde.

185
00:12:51,980 --> 00:12:54,274
-Fint med mig.
-Også mig.

186
00:12:55,651 --> 00:12:57,402
Jeg kan lide beslutsomheden.

187
00:12:57,486 --> 00:13:02,115
Frøken Juraku hygger sig
med et nyt legetøj.

188
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Derfor tilgiver jeg aldrig Mary.

189
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
Fordi jeg er den,
der burde være hendes legetøj!

190
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Hvis Miharutaki vinder,
er det slut for Mary.

191
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
Når først frøken Juraku ser Mary tabe
ydmygende og afgørende,

192
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
vil hendes interesse i Mary forsvinde.

193
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Mary Saotome…

194
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
Du vil blive kastet til side!

195
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
Forresten, en sidste ting. Mary?

196
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Jeg lader jer tre lede sammen.

197
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Frøken Juraku? Er det ikke for…

198
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Til deres jordel?

199
00:13:42,281 --> 00:13:46,910
Selv hvis Sakura taber væddemålet,
taber hun ikke noget direkte.

200
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Mary spiller med større risiko,

201
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
så dette handicap er passende.

202
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
Det har jeg det fint med.

203
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
På grund af mine pligter
kender jeg bygningens layout.

204
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Det ville være unfair,
hvis ikke Mary havde holdkammerater.

205
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Desuden vil jeg ikke tabe
over noget så trivielt.

206
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Godt, så er det afgjort.

207
00:14:07,681 --> 00:14:10,809
Så… lad skattejagten begynde!

208
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Okay, den er begyndt!

209
00:14:14,980 --> 00:14:19,693
Jeg ved, det ikke er tid til sjov,
men jeg er spændt på skattejagten!

210
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Spændt? Mit hjerte hamrer!

211
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
Er du okay, Mikura? Spillet er begyndt.

212
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
Jeg spørger,
om du ikke skal hjælpe Sakura.

213
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Troede du, jeg ikke havde bemærket det?

214
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
Du talte med Sakura,
så du kunne tilintetgøre Mary Saotome.

215
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Du ville bruge dealer-privilegier
til at hjælpe Sakura, ikke?

216
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Jeg ville blot teste Mary,

217
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
men du forsøgte at ødelægge det hele.

218
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
Heldigvis var det mig,
som endte med at forberede spillet.

219
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
Hvad har jeg dog gjort?

220
00:15:15,332 --> 00:15:21,254
Frøken Juraku forudså det hele,
men jeg drømte ikke om, at hun ville det.

221
00:15:21,338 --> 00:15:23,715
Jeg fortsatte bare som et ydmygt husdyr.

222
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Ingen vil have et husdyr som mig.

223
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
Jeg er ikke frøken Juraku værdig!

224
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Ja, det ved jeg nu…

225
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Frøken Juraku!

226
00:15:37,813 --> 00:15:42,609
Vær sød at binde mig fast!
Jeg råder bod på enhver måde, du ønsker!

227
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Råder bod?
Det er allerede blevet besluttet.

228
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
Et dyr, som plager dets herre,
må afstraffes, ikke?

229
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
Ja!

230
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
Jeg venter, frøken Juraku.

231
00:16:07,259 --> 00:16:12,097
Nemlig. Et lydigt husdyr ville
alligevel kede mig med det samme.

232
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Jeg ser frem til det.

233
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
Jeg er sikker på,
hun bliver et fantastisk husdyr.

234
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Er det her skattekortet?

235
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Det ligner ikke et kort.

236
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Du tænker på en forkert måde.

237
00:16:30,240 --> 00:16:35,203
Juraku gav os det og sagde, det var
et kort, så vi må antage, det er sandt.

238
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
Det, vi bør tænke på,
er at få det til at ligne et kort.

239
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Følg efter mig.

240
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Okay, jeg forstår!
Det er helt sikkert et skattekort.

241
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
Denne klubbygning har fire etager.

242
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Hver etage har otte gange fire rum.

243
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
Layoutet er præcis det samme
som på dette kort.

244
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Med andre ord,

245
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
kortet viser rummene i klubbygningen
med forskellige tal på dem.

246
00:17:12,783 --> 00:17:17,079
-Jaså!
-Spørgsmålet er nu, hvad tallene betyder.

247
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
Det ved vi først, når vi går ind.

248
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
MANGA-KLUB

249
00:17:22,876 --> 00:17:23,835
Ja!

250
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Hallo?

251
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
I er på skattejagt, ikke?

252
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
Vi fik besked om jer.

253
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
I er velkomne til at se jer omkring.

254
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
Tak.

255
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
Vi finder den aldrig!

256
00:17:47,442 --> 00:17:51,905
Juraku sagde, vi ville vide det,
når vi så den, men den er vist ikke her.

257
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Der er mange flere rum.

258
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Måske skal vi tage videre?

259
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
Det er sandt.

260
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
-Er det…?
-Hvad?

261
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Du fandt den, Mary!

262
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
Nej, det kan vel ikke være
så åbenlyst indlysende.

263
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

264
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Så hun fandt på et dumt spil.

265
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
FURUSATO / KIYOMASA KATO
YAMATA NO OROCHI

266
00:18:23,728 --> 00:18:28,316
Efter vi var i de tre værelser
fandt vi et stykke papir i hver.

267
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
"Kiyomasa Kato,"

268
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
"Yamata no Orochi,"

269
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
"Furusato"…

270
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Hvad betyder det?

271
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Er disse…

272
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
…fra Bogen med skolesange?

273
00:18:46,042 --> 00:18:48,211
Under Meiji-æraen for 100 år siden

274
00:18:48,295 --> 00:18:51,381
lavede den japanske regering
skolebøger med de sange.

275
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
"Furusato" er en berømt en.

276
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Jeg tror, at "Kiyomasa Kato"

277
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
og "Yamata no Orochi"
også var med i den bog.

278
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Virkelig? Det er fantastisk, Yukimi!

279
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Du her formanden for litteraturklubben!

280
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Tja…

281
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Det er dog også alt, jeg ved.

282
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
Jeg ved ikke,
hvordan det hjælper med at finde skatten.

283
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Sange?

284
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Tsuzura?

285
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Jeg tror, jeg måske har regnet det ud.

286
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Frøken Juraku, hvem tror du vil vinde?

287
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Logisk set burde det blive Sakura.

288
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Hvis der er en chance for, at Mary vinder,

289
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
er det på grund af hendes målrettethed

290
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
og hendes venner.

291
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Noder?

292
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Ja. "Skattekortet" er noder.

293
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
Det bruger numerisk nodeskrift.
Tallene repræsenterer noder.

294
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
Tallene fra et til syv
repræsenterer do-re-mi-fa-so-la-ti.

295
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
I nodeskrift

296
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
betyder et tal uden symboler,
at det er en kvart.

297
00:20:10,585 --> 00:20:16,174
Så hvis denne sang var i 4/4,
ville fire rum være lig med en.

298
00:20:16,841 --> 00:20:19,886
Er der to tal i et rum,
så er de to ottendedele.

299
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
Nul betyder en kvart pause.

300
00:20:22,138 --> 00:20:26,059
Tænk på noder efter hinanden,
som punkterede halvnoder.

301
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
Når et tal er mellem rum,
er det 1,5 rum langt,

302
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
så en punkteret fjerdedelsnode.

303
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Tallet ved siden af er en ottendedelsnode.

304
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
Wow, nodeskrift med tal.

305
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
Tænk, at du ved det der.

306
00:20:41,241 --> 00:20:45,495
-Jeg har spillet klaver hele mit liv.
-Nå ja, det er rigtigt.

307
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
Du spillede altid akkompagnement
på klaver til omkvædet i folkeskolen.

308
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Du huskede det! Det gør mig så glad!

309
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Så det betyder, at det her er…

310
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
…so-mi-fa-so-la,

311
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
so-mi-fa-la-do?

312
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
La-so-mi-do-re…

313
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
Det er "Foråret er kommet"!

314
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Det er rigtigt!

315
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
Men så er der en del, der er forkert.

316
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Det skal være so-mi-fa-so-do.

317
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
Men i denne nodeskrift
er det fjerde "5" ændret til "6."

318
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
Det er et tal over.
Noget, der ikke burde være der.

319
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
Med andre ord er skatten i…

320
00:21:28,204 --> 00:21:29,164
COSPLAY-FÆLLESSKABET

321
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
Vi gjorde det! Vi er spillets vindere!

322
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
Nej. Hvordan?

323
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Jeg regnede koden ud først. Det er alt.

324
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Dette er kortet, jeg modtog.

325
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
De spor, jeg fandt i rum 1, 5 og 2 var:

326
00:22:02,781 --> 00:22:03,698
"Ushiwakamaru."

327
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
"Hav."

328
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
"Nasu no Yoichi."

329
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
De er klasse 1, 5 og 2-sange
fra Bogen med skolesange.

330
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
Med andre ord matchede
værelsesnumrene med klassetrinnene.

331
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Hvad betyder "7" så?

332
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
Jeg ledte efter,
hvor logikken ikke passede.

333
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
Det kan ikke passe…

334
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
Det krævede os alle tre
endelig at finde skatten.

335
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
Men spillet er ikke slut endnu!

336
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Hvad mener du, Sakura?

337
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
Du har skattekisten i dine hænder.

338
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Hold op med at behandle folk,
som om de er dumme, Juraku.

339
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Denne nøgle passer ikke til låsen.

340
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
De kort, vi fik, var forskellige.

341
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
Der var to skattekister gemt fra start.

342
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
Med andre ord var skattejagten
bare en børneleg for dig.

343
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
Det rigtige spil begynder nu.

344
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
Vi skal kæmpe om skattekisterne!

345
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
Du har bare at være forberedt, Saotome!

346
00:24:37,519 --> 00:24:41,981
Tekster af: Niels M. R. Jensen