1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
Was ist mit Saotome?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Sie war den ganzen Tag so.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
Ich meine, es sind zwei Millionen!
Zwei Millionen!

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,450
Ich fasse nicht, dass sie mir gehören!

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,453
Wir müssen uns nicht
um die Spenden sorgen.

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,706
Vor allem konnte ich
Tsuzuras Status umkehren.

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
Mary.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Vielen Dank.

10
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Dank dir kann ich wieder ein Mensch sein.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,425
Wie soll ich dir nur danken?

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
Wir werden Gewinnerinnen.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
Wir sind noch nicht so weit.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
Wir wurden nur keine Verlierer.

15
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Du kannst mir danken,
nachdem wir Gewinnerinnen sind.

16
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
Ok!

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
Yukimi.

18
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
Können wir die Gebühr
für die Spielhölle durch drei teilen?

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
Unsere Gewinne
werden auch durch drei geteilt.

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,867
Was? Natürlich, aber…

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
Warum fragst du das?

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Tja, ich sagte doch,
diese Spielhölle gehört jetzt dir.

23
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
…AN YUKIMI TOGAKUSHI

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
Du entscheidest die Aufteilung.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,129
Was? Warte!

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
War das nicht nur eine Strategie?

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Was? Bist du unzufrieden?

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
Nein, bin ich nicht!

29
00:01:32,969 --> 00:01:34,512
Aber…

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Saotome!

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Ich liebe dich!

32
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Wow, Yukimi! Warte, beruhige dich!

33
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
Ihr scheint beschäftigt zu sein,
aber ich habe eine Anfrage.

34
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
Was? Sado?

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Ich will die Spielhöllen-Gebühr abholen.

36
00:01:55,867 --> 00:01:57,660
Es sind 50.000, oder?

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Natürlich haben wir das bereit.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Außerdem…

39
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
…will Mibuomi dich sprechen, Mary.

40
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
BUCHHALTUNGSBÜRO

41
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
Hey, vielleicht sollten wir das nicht tun.

42
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
Er will vielleicht wieder
ein riskantes Spiel.

43
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Hören wir uns mal an, was er zu sagen hat.

44
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
WILLKOMMEN, MARY SAOTOME

45
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Mary Saotome! Willkommen bei Volle Blüte!

46
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
Gut, dass du hier bist!

47
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Mibuomi?

48
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Saotome!

49
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Ich habe dein Pärchen-Spiel gesehen!

50
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
Toll, als du gesagt hast,
wie die reichen Leute betrogen haben!

51
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Sie ist schön,
klug und eine gute Spielerin!

52
00:03:33,506 --> 00:03:36,550
Unfassbar, dass ich sie kennenlernen kann!

53
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Ok, Leute!
Ich möchte sie offiziell vorstellen.

54
00:03:41,806 --> 00:03:44,350
Erstes Jahr, Hana-Klasse: Mary Saotome.

55
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
Neuestes Mitglied von Volle Blüte!

56
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
Und sie ist unser Stern der Hoffnung!

57
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
"Volle Blüte"?

58
00:04:00,283 --> 00:04:04,203
Ein Club, der uns aufblühen sehen will.
Kurz: Volle Blüte.

59
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
VOLLE BLÜTE

60
00:04:06,414 --> 00:04:08,040
Alle haben sich versammelt,

61
00:04:08,124 --> 00:04:10,710
um die Tyrannei
der Präsidentin zu beenden.

62
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Ich bin der Anführer,

63
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
aber ein Rat entscheidet.

64
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
Eines der Ratsmitglieder steht da drüben.

65
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Sakura Miharutaki.

66
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Sehr erfreut.

67
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary.

68
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
Wir möchten dich
als Ratsmitglied begrüßen.

69
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
Führe die Schüler an!

70
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
Was?

71
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Alle zählen auf dich.

72
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
Sie wissen, dass du sie retten kannst.

73
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Du bist ihre Hoffnung, Mary.

74
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Jetzt hören wir deine Antwort.

75
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Lasst…

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
Lasst mich nachdenken.

77
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Was?

78
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Tut mir leid, aber das kommt so plötzlich.

79
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Eine große Entscheidung.

80
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Bitte gib mir etwas Zeit.

81
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Das ist so wahr!

82
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
Tut mir leid.

83
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
Es ist wahr, es kam plötzlich!

84
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
Du bist einfach so verlockend!

85
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Leute! Geben wir ihr etwas Zeit.

86
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
Ich bin sicher, Mary wird uns helfen.

87
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
Warten wir einfach ab.

88
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Ja!

89
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
Ok.

90
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
Machen wir es wie gewohnt.

91
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Bereit…

92
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Damit wir aufblühen!

93
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
WILLKOMMEN, MARY SAOTOME

94
00:06:17,670 --> 00:06:19,171
Das war klug.

95
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Wer weiß,
in was für ein Chaos wir geraten wären?

96
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
Aber…

97
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
Ich mag den Zweck von Volle Blüte.

98
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
Ihren Zweck?

99
00:06:31,600 --> 00:06:34,854
Letzten Endes
wollen sie den Schülerrat zerstören, oder?

100
00:06:34,937 --> 00:06:38,482
Es war eine gute Entscheidung,
ihre Einladung abzulehnen.

101
00:06:38,566 --> 00:06:40,234
Ich habe nicht abgelehnt.

102
00:06:40,317 --> 00:06:42,528
Ich sagte, dass ich drüber nachdenke.

103
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
Was?

104
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Willst du ihnen wirklich beitreten?

105
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Das auch nicht.

106
00:06:50,828 --> 00:06:53,581
Wenn sie
den derzeitigen Schülerrat zerstören,

107
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
wer wird Schülerratsmitglied?

108
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
Natürlich die Ratsmitglieder
von Volle Blüte.

109
00:06:59,503 --> 00:07:01,630
Schließen wir uns ihnen also an?

110
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
Nein, wenn sie scheitern,
sind die Folgen schlimm.

111
00:07:05,843 --> 00:07:09,138
Auf der anderen Seite,
wenn wir dem Schülerrat helfen,

112
00:07:09,221 --> 00:07:12,141
indem wir zum Untergang
von Volle Blüte beitragen,

113
00:07:12,224 --> 00:07:14,602
kommen wie vielleicht in den Schülerrat.

114
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
Wir können das Siegerpferd reiten.

115
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
Das ist der sicherste Weg, um zu gewinnen!

116
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
Verstehe! Mary, du bist so klug!

117
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
Wird es auch glattlaufen?

118
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
Machst du dir Sorgen?

119
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
Wir können vor Mibuomi
nicht unachtsam sein.

120
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
Erinnert ihr euch an Miharutaki?

121
00:07:37,958 --> 00:07:40,169
Die Chefin des Verschönerungskomitee.

122
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
Sie kann Schüler verhaften.

123
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Selbst der Schülerrat
hat dieses Privileg nicht.

124
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Stellt euch vor, jemand so Mächtiges
tritt direkt gegen den Schülerrat an…

125
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
Ich will mir gar nicht vorstellen,
was passieren könnte.

126
00:07:57,228 --> 00:07:59,897
Warum ist jemand wie sie
Teil von Volle Blüte?

127
00:08:00,898 --> 00:08:02,816
Vielleicht, weil Mibuomi da ist.

128
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Was meinst du?

129
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Ihre Eltern beschlossen,
dass sie verlobt werden sollten.

130
00:08:08,781 --> 00:08:10,908
FOLGE FÜNF: EIN AUFRICHTIGES MÄDCHEN

131
00:08:10,991 --> 00:08:12,201
"Verlobt"?

132
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Aoi.

133
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
Saotome zeigte dir die kalte Schulter,
und du willst sie trotzdem?

134
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Bin ich nicht genug?

135
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Ich trainiere seit der Mittelschule.

136
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
Ich habe genug Erfahrung,
um in den Schülerrat zu kommen.

137
00:08:39,436 --> 00:08:41,814
Ich verliere nicht gegen ein Landei!

138
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Bist du eifersüchtig auf sie?

139
00:08:46,527 --> 00:08:48,904
Was? Ich meine es ernst!

140
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
Du bist sehr gut.

141
00:08:51,073 --> 00:08:55,202
Du kennst die Wahrscheinlichkeiten
und die Strategien einer Person.

142
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
Warum dann?

143
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
Ich glaube,
Saotome hat einzigartige Stärken.

144
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
Mit einem Wort, Ausdauer.

145
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
Sie will um jeden Preis gewinnen,
komme, was wolle.

146
00:09:11,343 --> 00:09:16,140
Die Person, auf die ich am meisten zähle,
bist natürlich du, Sakura.

147
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
Miharutaki.

148
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Sado?

149
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
Es scheint, dass Mibuomi
Gefallen an Saotome gefunden hat.

150
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Ich denke,
wir können uns zusammenschließen.

151
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
MARY SAOTOME

152
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
Was?

153
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
AN: MARY SAOTOME

154
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
-Eine Aufnahmeprüfung?
-Ja.

155
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
Offenbar muss ich erst
bei der Prüfung mitmachen.

156
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
Er erwähnte gestern nichts davon.

157
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
Was hast du vor, Mary?

158
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
Natürlich mache ich es!

159
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
Damit mein "Siegerpferd" funktioniert,

160
00:10:09,735 --> 00:10:13,572
muss ich gewinnen,
damit sie meine Spielkünste erkennen.

161
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
Da bist du.

162
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Das ist also das Clubgebäude.

163
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Wie ich im Brief schrieb,

164
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
ist das die Aufnahmeprüfung
für Volle Blüte.

165
00:10:28,504 --> 00:10:29,880
Ich bin deine Gegnerin.

166
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
Und…

167
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
…sie wird unsere Dealerin sein.

168
00:10:36,387 --> 00:10:38,847
Sachiko Juraku? Warum bist du hier?

169
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Ich habe alles über das Spiel entschieden.

170
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Was?

171
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Warte! Du bist Mitglied
des Schülerrats und von Volle Blüte?

172
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
Es scheint wohl so, aber nein.

173
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
Mir ist egal, auf welcher Seite ich stehe.

174
00:10:58,701 --> 00:11:02,788
Die Schülerratspräsidentin und Aoi
sind talentiert und haben Charisma.

175
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
Sie haben viele Anhänger
und sind sehr gut im Glücksspiel.

176
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
Es ist, als hätten die beiden
in ihrem ganzen Leben noch nie versagt.

177
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
Ich will ihre Gesichter sehen,
wenn sie erbärmlich verlieren.

178
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
Deshalb stehe ich beiden nahe

179
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
und bin keiner Seite treu.

180
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Ich bin neutral.

181
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Das ist auch bei diesem Spiel so.

182
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
Legen wir los.

183
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Der Spielort ist das ganze Gebäude.

184
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Ihr werdet

185
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
eine Schatzsuche machen.

186
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
-"Schatz…"
-"…suche"?

187
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
Ich erkläre die Regeln der Schatzsuche.

188
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Wie der Name schon sagt,

189
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
sucht man einen "Schatz",
der im Gebäude versteckt ist.

190
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
Was ist das?

191
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
Es ist eine Karte.

192
00:12:03,432 --> 00:12:06,059
Mit Hinweisen,
wo der "Schatz" versteckt ist.

193
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Mit der Karte

194
00:12:07,728 --> 00:12:11,398
gewinnt diejenige,
die den "Schatz" am schnellsten findet.

195
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Was ist der "Schatz"?

196
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Wenn wir nicht genau wissen,
wonach wir suchen,

197
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
könnten wir es nicht übersehen?

198
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Sagen wir einfach,
du weißt es, wenn du es siehst.

199
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
Für dieses Spiel setzt Mary
auf ihren Eintritt in Volle Blüte.

200
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Wenn Mary gewinnt,
kann sie zu Volle Blüte.

201
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Wenn Sakura gewinnt,
bleibt ihr das für immer verwehrt.

202
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
Sakura wird wohl auf ihre Verlässlichkeit
als Volle-Blüte-Ratsmitglied wetten.

203
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
Es sieht nicht gut aus,
wenn sie gegen ein Landei verliert.

204
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Na schön.

205
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
Alles klar.

206
00:12:55,651 --> 00:12:57,444
Ich mag eure Entschlossenheit.

207
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
Miss Juraku vergnügt sich
mit einem neuen Spielzeug.

208
00:13:03,200 --> 00:13:05,327
Deshalb werde ich Mary nie vergeben.

209
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
Weil ich ihr Spielzeug sein sollte!

210
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Wenn Miharutaki gewinnt,
ist es das Ende für Mary.

211
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
Sobald Miss Juraku sieht,
wie Mary unwiderruflich verliert,

212
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
verschwindet ihr Interesse an Mary.

213
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Mary Saotome…

214
00:13:23,887 --> 00:13:27,307
Du wirst weggeworfen!

215
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
Aber da ist noch etwas. Mary?

216
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Ich lasse euch drei zusammen suchen.

217
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Miss Juraku? Ist das nicht…

218
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Zu ihren Gunsten?

219
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
Selbst wenn Sakura die Wette verliert,

220
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
verliert sie nichts direkt.

221
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Mary trägt ein größeres Risiko,

222
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
also ist dieses Handicap angemessen.

223
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
Das ist mir recht.

224
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Wegen meiner Pflichten
kenne ich das Gebäude.

225
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Es wäre unfair, wenn Mary
keine anderen Teamkollegen hätte.

226
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Außerdem hindert mich
das nicht am Gewinnen.

227
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Gut, dann ist es entschieden.

228
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
Also…

229
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Die Schatzsuche beginnt!

230
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Ok, es hat angefangen!

231
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Jetzt ist nicht die Zeit für Spaß,

232
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
aber ich freue mich auf eine Schatzsuche!

233
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Freuen? Mein Herz rast!

234
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
Geht es dir gut, Mikura?
Das Spiel hat begonnen.

235
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
Ich frage,
ob du Sakura nicht helfen musst.

236
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Du dachtest, ich hätte es nicht bemerkt?

237
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
Du hast mit Sakura gesprochen,
um Mary Saotome zu zerstören.

238
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Du wolltest als Dealerin
Sakura helfen, oder?

239
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Ich wollte Mary nur testen,

240
00:15:02,402 --> 00:15:05,530
aber du wolltest alles zerstören.

241
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
Zum Glück habe ich das Spiel vorbereitet.

242
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
Was habe ich nur getan?

243
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Miss Juraku sah alles voraus.

244
00:15:18,877 --> 00:15:21,254
Ich hätte nie gedacht, dass sie es weiß.

245
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
Ich war nur ein kleines Haustier.

246
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Niemand will ein Haustier wie mich.

247
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
Ich bin Miss Juraku nicht würdig!

248
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Ja, das weiß ich jetzt…

249
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Miss Juraku!

250
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
Bitte fessle mich!

251
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Ich werde es wiedergutmachen!

252
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Wiedergutmachen?
Das ist schon entschieden.

253
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
Ein Haustier, das seine Herrin belästigt,
muss bestraft werden.

254
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
Ja!

255
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
Ich warte, Miss Juraku.

256
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Genau.

257
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
Ein gehorsames Haustier
würde mich sofort langweilen.

258
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Ich freue mich darauf.

259
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
Ich bin sicher,
sie wird ein tolles Haustier.

260
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Das ist die Schatzkarte?

261
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Es sieht nicht wie eine Karte aus.

262
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Du denkst falsch herum.

263
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Juraku gab uns das
und sagte, es sei eine Karte,

264
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
also müssen wir davon ausgehen.

265
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
Wir sollten nachdenken,
wie das wie eine Karte aussehen soll.

266
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Kommt mit.

267
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Ok, ich hab's.
Das ist definitiv eine Schatzkarte.

268
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Was?

269
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
Das Clubgebäude hat vier Stockwerke.

270
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Jede Etage hat acht mal vier Zimmer.

271
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
Der Grundriss ist genau wie auf der Karte.

272
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Mit anderen Worten,

273
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
diese Karte zeigt die Räume des Gebäudes
mit verschiedenen Nummern.

274
00:17:12,783 --> 00:17:14,242
Verstehe!

275
00:17:14,743 --> 00:17:17,079
Die Frage ist, was die Zahlen bedeuten.

276
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
Wir wissen es,
wenn wir in die Zimmer gehen.

277
00:17:20,916 --> 00:17:22,834
MANGACLUB

278
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Ja!

279
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Hallo?

280
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Ihr macht die Schatzsuche, oder?

281
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
Uns wurde von euch erzählt.

282
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
Bitte schaut euch um.

283
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
Oh, danke.

284
00:17:44,689 --> 00:17:47,275
Wir werden es nie finden!

285
00:17:47,359 --> 00:17:50,070
Juraku sagte,
wir wissen es, wenn wir es sehen,

286
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
aber es sieht nicht so aus.

287
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Es gibt noch viel mehr Zimmer.

288
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Sollten wir weiterziehen?

289
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
Das ist wahr. Was?

290
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
-Ist das…
-Was?

291
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Du hast es gefunden, Mary!

292
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
Nein, es kann nicht
so offensichtlich sein.

293
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

294
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Sie dachte sich ein dummes Spiel aus.

295
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
FURUSATO / KIYOMASA KATO /
YAMATA NO OROCHI

296
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
Nachdem wir in drei Zimmern waren,

297
00:18:26,064 --> 00:18:28,650
fanden wir in jedem ein Stück Papier.

298
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
"Kiyomasa Kato",

299
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
"Yamata no Orochi",

300
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
"Furusato"…

301
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Was bedeutet das?

302
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Sind die…

303
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
…aus dem Buch der Schullieder?

304
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
Was?

305
00:18:46,042 --> 00:18:48,253
Während der Meiji-Zeit

306
00:18:48,336 --> 00:18:51,381
machte die Regierung
Schulbücher mit diesen Liedern.

307
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
"Furusato" ist berühmt.

308
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Ich denke, "Kiyomasa Kato"

309
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
und "Yamata no Orochi"
waren auch in dem Buch.

310
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Wirklich? Das ist toll, Yukimi!

311
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Du bist die Chefin des Literaturclubs!

312
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Ach, na ja…

313
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Das ist alles, was ich weiß.

314
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
Ich weiß nicht, wie es dazu führen könnte,
den Schatz zu finden.

315
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Lieder?

316
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Tsuzura?

317
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Ich glaube, ich habe es herausgefunden.

318
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Miss Juraku, wer wird wohl gewinnen?

319
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Logischerweise wäre es Sakura.

320
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Wenn es eine Chance gibt,
dass Mary gewinnt,

321
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
dann wegen ihrer
Entschlossenheit zu gewinnen,

322
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
und wegen ihrer Freundinnen.

323
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Noten?

324
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Ja. Die "Schatzkarte" ist ein Notenblatt.

325
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
Sie benutzt die musikalische Notation.
Die Zahlen sind Noten.

326
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
Die Zahlen eins bis sieben
stehen für do-re-mi-fa-so-la-ti.

327
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
In der Notenschrift

328
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
bedeutet eine Zahl
ohne Symbole eine Viertelnote.

329
00:20:10,585 --> 00:20:14,339
Wenn das Lied also im 4/4-Takt wäre,

330
00:20:14,422 --> 00:20:16,174
wären vier Räume ein Takt.

331
00:20:16,716 --> 00:20:20,345
Wenn zwei Zahlen in einem Raum sind,
sind es zwei Achtelnoten.

332
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
Null ist eine Viertelpause.

333
00:20:22,138 --> 00:20:26,393
Aufeinanderfolgende Noten sind zusammen,
wie gepunktete Halbnoten.

334
00:20:26,476 --> 00:20:29,813
Eine Zahl zwischen den Zimmern bedeutet,
1,5 Zimmer lang,

335
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
also eine gepunktete Viertelnote.

336
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Die Zahl daneben ist eine Achtelnote.

337
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
Wow, ein Notenblatt mit Zahlen.

338
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
Unfassbar, dass du das weißt.

339
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
Ich spielte schon immer Klavier.

340
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
Oh, das stimmt.

341
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
Du warst in der Grundschule
immer die Klavierbegleitung.

342
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Du erinnerst dich!
Das macht mich so glücklich!

343
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Das heißt also, das ist…

344
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
So-mi-fa-so-la,

345
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
so-mi-fa-la-do?

346
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
La-so-mi-do-re…

347
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
Oh! Das ist "Frühling ist gekommen"!

348
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Stimmt!

349
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
Aber ein Teil ist falsch.

350
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Der zweite Takt ist so-mi-fa-so-do.

351
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
Aber in diesen Noten
wird die vierte "5" in "6" geändert.

352
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
Um eine Nummer größer.
Etwas, das nicht da sein sollte.

353
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
Mit anderen Worten,
der Schatz befindet sich…

354
00:21:28,204 --> 00:21:29,080
COSPLAYCLUB

355
00:21:35,086 --> 00:21:38,715
Wir haben es geschafft!
Wir sind die Gewinnerinnen des Spiels!

356
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
Das gibt's ja nicht. Wie?

357
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Ich habe den Code zuerst rausgefunden.
Das ist alles.

358
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Diese Karte wurde mir gegeben.

359
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
Die Hinweise in Zimmer 1, 5 und 2 waren:

360
00:22:02,781 --> 00:22:03,698
"Ushiwakamaru".

361
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
"Ozean".

362
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
"Nasu no Yoichi."

363
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
Es sind Lieder der Klassen 1, 5 und 2
aus dem Buch der Schullieder.

364
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
Mit anderen Worten, die Zimmernummern
stimmten mit den Noten überein.

365
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Was bedeutet dann "7"?

366
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
Ich suchte, wo die Logik nicht passte.

367
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
Das kann nicht…

368
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
Wir konnten den Schatz
nur zu dritt finden.

369
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
Aber das Spiel ist noch nicht zu Ende!

370
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Was meinst du, Sakura?

371
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
Die Schatzkiste liegt in deinen Händen.

372
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Hör auf, Leute so zu behandeln,
als wären sie dumm, Juraku.

373
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Dieser Schlüssel öffnet das Schloss nicht.

374
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
Unsere Karten waren verschieden.

375
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
Von Anfang an gab es zwei Schatzkisten.

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
Die Schatzsuche
war also nur ein Kinderspiel für dich.

377
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
Das echte Spiel beginnt jetzt.

378
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
Wir kämpfen um die Schatzkisten!

379
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
Mach dich bereit, Saotome!

380
00:24:39,646 --> 00:24:41,981
Untertitel von: Carina Chadwick