EINE NETFLIX SERIE
Was ist mit Saotome?
Sie war den ganzen Tag so.
Ich meine, es sind zwei Millionen! Zwei Millionen!
Ich fasse nicht, dass sie mir gehören!
Wir müssen uns nicht um die Spenden sorgen.
Vor allem konnte ich Tsuzuras Status umkehren.
Mary.
Vielen Dank.
Dank dir kann ich wieder ein Mensch sein.
Wie soll ich dir nur danken?
Wir werden Gewinnerinnen.
Wir sind noch nicht so weit.
Wir wurden nur keine Verlierer.
Du kannst mir danken, nachdem wir Gewinnerinnen sind.
Ok!
Yukimi.
Können wir die Gebühr für die Spielhölle durch drei teilen?
Unsere Gewinne werden auch durch drei geteilt.
Was? Natürlich, aber…
Warum fragst du das?
Tja, ich sagte doch, diese Spielhölle gehört jetzt dir.
…AN YUKIMI TOGAKUSHI
Du entscheidest die Aufteilung.
Was? Warte!
War das nicht nur eine Strategie?
Was? Bist du unzufrieden?
Nein, bin ich nicht!
Aber…
Saotome!
Ich liebe dich!
Wow, Yukimi! Warte, beruhige dich!
Ihr scheint beschäftigt zu sein, aber ich habe eine Anfrage.
Was? Sado?
Ich will die Spielhöllen-Gebühr abholen.
Es sind 50.000, oder?
Natürlich haben wir das bereit.
Außerdem…
…will Mibuomi dich sprechen, Mary.
BUCHHALTUNGSBÜRO
Hey, vielleicht sollten wir das nicht tun.
Er will vielleicht wieder ein riskantes Spiel.
Hören wir uns mal an, was er zu sagen hat.
WILLKOMMEN, MARY SAOTOME
Mary Saotome! Willkommen bei Volle Blüte!
Gut, dass du hier bist!
Mibuomi?
Saotome!
Ich habe dein Pärchen-Spiel gesehen!
Toll, als du gesagt hast, wie die reichen Leute betrogen haben!
Sie ist schön, klug und eine gute Spielerin!
Unfassbar, dass ich sie kennenlernen kann!
Ok, Leute! Ich möchte sie offiziell vorstellen.
Erstes Jahr, Hana-Klasse: Mary Saotome.
Neuestes Mitglied von Volle Blüte!
Und sie ist unser Stern der Hoffnung!
"Volle Blüte"?
Ein Club, der uns aufblühen sehen will. Kurz: Volle Blüte.
VOLLE BLÜTE
Alle haben sich versammelt,
um die Tyrannei der Präsidentin zu beenden.
Ich bin der Anführer,
aber ein Rat entscheidet.
Eines der Ratsmitglieder steht da drüben.
Sakura Miharutaki.
Sehr erfreut.
Mary.
Wir möchten dich als Ratsmitglied begrüßen.
Führe die Schüler an!
Was?
Alle zählen auf dich.
Sie wissen, dass du sie retten kannst.
Du bist ihre Hoffnung, Mary.
Jetzt hören wir deine Antwort.
Lasst…
Lasst mich nachdenken.
Was?
Tut mir leid, aber das kommt so plötzlich.
Eine große Entscheidung.
Bitte gib mir etwas Zeit.
Das ist so wahr!
Tut mir leid.
Es ist wahr, es kam plötzlich!
Du bist einfach so verlockend!
Leute! Geben wir ihr etwas Zeit.
Ich bin sicher, Mary wird uns helfen.
Warten wir einfach ab.
Ja!
Ok.
Machen wir es wie gewohnt.
Bereit…
Damit wir aufblühen!
WILLKOMMEN, MARY SAOTOME
Das war klug.
Wer weiß, in was für ein Chaos wir geraten wären?
Aber…
Ich mag den Zweck von Volle Blüte.
Ihren Zweck?
Letzten Endes wollen sie den Schülerrat zerstören, oder?
Es war eine gute Entscheidung, ihre Einladung abzulehnen.
Ich habe nicht abgelehnt.
Ich sagte, dass ich drüber nachdenke.
Was?
Willst du ihnen wirklich beitreten?
Das auch nicht.
Wenn sie den derzeitigen Schülerrat zerstören,
wer wird Schülerratsmitglied?
Natürlich die Ratsmitglieder von Volle Blüte.
Schließen wir uns ihnen also an?
Nein, wenn sie scheitern, sind die Folgen schlimm.
Auf der anderen Seite, wenn wir dem Schülerrat helfen,
indem wir zum Untergang von Volle Blüte beitragen,
kommen wie vielleicht in den Schülerrat.
Wir können das Siegerpferd reiten.
Das ist der sicherste Weg, um zu gewinnen!
Verstehe! Mary, du bist so klug!
Wird es auch glattlaufen?
Machst du dir Sorgen?
Wir können vor Mibuomi nicht unachtsam sein.
Erinnert ihr euch an Miharutaki?
Die Chefin des Verschönerungskomitee.
Sie kann Schüler verhaften.
Selbst der Schülerrat hat dieses Privileg nicht.
Stellt euch vor, jemand so Mächtiges tritt direkt gegen den Schülerrat an…
Ich will mir gar nicht vorstellen, was passieren könnte.
Warum ist jemand wie sie Teil von Volle Blüte?
Vielleicht, weil Mibuomi da ist.
Was meinst du?
Ihre Eltern beschlossen, dass sie verlobt werden sollten.
FOLGE FÜNF: EIN AUFRICHTIGES MÄDCHEN
"Verlobt"?
Aoi.
Saotome zeigte dir die kalte Schulter, und du willst sie trotzdem?
Bin ich nicht genug?
Ich trainiere seit der Mittelschule.
Ich habe genug Erfahrung, um in den Schülerrat zu kommen.
Ich verliere nicht gegen ein Landei!
Bist du eifersüchtig auf sie?
Was? Ich meine es ernst!
Du bist sehr gut.
Du kennst die Wahrscheinlichkeiten und die Strategien einer Person.
Warum dann?
Ich glaube, Saotome hat einzigartige Stärken.
Mit einem Wort, Ausdauer.
Sie will um jeden Preis gewinnen, komme, was wolle.
Die Person, auf die ich am meisten zähle, bist natürlich du, Sakura.
Miharutaki.
Sado?
Es scheint, dass Mibuomi Gefallen an Saotome gefunden hat.
Ich denke, wir können uns zusammenschließen.
MARY SAOTOME
Was?
AN: MARY SAOTOME
-Eine Aufnahmeprüfung? -Ja.
Offenbar muss ich erst bei der Prüfung mitmachen.
Er erwähnte gestern nichts davon.
Was hast du vor, Mary?
Natürlich mache ich es!
Damit mein "Siegerpferd" funktioniert,
muss ich gewinnen, damit sie meine Spielkünste erkennen.
Da bist du.
Das ist also das Clubgebäude.
Wie ich im Brief schrieb,
ist das die Aufnahmeprüfung für Volle Blüte.
Ich bin deine Gegnerin.
Und…
…sie wird unsere Dealerin sein.
Sachiko Juraku? Warum bist du hier?
Ich habe alles über das Spiel entschieden.
Was?
Warte! Du bist Mitglied des Schülerrats und von Volle Blüte?
Es scheint wohl so, aber nein.
Mir ist egal, auf welcher Seite ich stehe.
Die Schülerratspräsidentin und Aoi sind talentiert und haben Charisma.
Sie haben viele Anhänger und sind sehr gut im Glücksspiel.
Es ist, als hätten die beiden in ihrem ganzen Leben noch nie versagt.
Ich will ihre Gesichter sehen, wenn sie erbärmlich verlieren.
Deshalb stehe ich beiden nahe
und bin keiner Seite treu.
Ich bin neutral.
Das ist auch bei diesem Spiel so.
Legen wir los.
Der Spielort ist das ganze Gebäude.
Ihr werdet
eine Schatzsuche machen.
-"Schatz…" -"…suche"?
Ich erkläre die Regeln der Schatzsuche.
Wie der Name schon sagt,
sucht man einen "Schatz", der im Gebäude versteckt ist.
Was ist das?
Es ist eine Karte.
Mit Hinweisen, wo der "Schatz" versteckt ist.
Mit der Karte
gewinnt diejenige, die den "Schatz" am schnellsten findet.
Was ist der "Schatz"?
Wenn wir nicht genau wissen, wonach wir suchen,
könnten wir es nicht übersehen?
Sagen wir einfach, du weißt es, wenn du es siehst.
Für dieses Spiel setzt Mary auf ihren Eintritt in Volle Blüte.
Wenn Mary gewinnt, kann sie zu Volle Blüte.
Wenn Sakura gewinnt, bleibt ihr das für immer verwehrt.
Sakura wird wohl auf ihre Verlässlichkeit als Volle-Blüte-Ratsmitglied wetten.
Es sieht nicht gut aus, wenn sie gegen ein Landei verliert.
Na schön.
Alles klar.
Ich mag eure Entschlossenheit.
Miss Juraku vergnügt sich mit einem neuen Spielzeug.
Deshalb werde ich Mary nie vergeben.
Weil ich ihr Spielzeug sein sollte!
Wenn Miharutaki gewinnt, ist es das Ende für Mary.
Sobald Miss Juraku sieht, wie Mary unwiderruflich verliert,
verschwindet ihr Interesse an Mary.
Mary Saotome…
Du wirst weggeworfen!
Aber da ist noch etwas. Mary?
Ich lasse euch drei zusammen suchen.
Miss Juraku? Ist das nicht…
Zu ihren Gunsten?
Selbst wenn Sakura die Wette verliert,
verliert sie nichts direkt.
Mary trägt ein größeres Risiko,
also ist dieses Handicap angemessen.
Das ist mir recht.
Wegen meiner Pflichten kenne ich das Gebäude.
Es wäre unfair, wenn Mary keine anderen Teamkollegen hätte.
Außerdem hindert mich das nicht am Gewinnen.
Gut, dann ist es entschieden.
Also…
Die Schatzsuche beginnt!
Ok, es hat angefangen!
Jetzt ist nicht die Zeit für Spaß,
aber ich freue mich auf eine Schatzsuche!
Freuen? Mein Herz rast!
Geht es dir gut, Mikura? Das Spiel hat begonnen.
Ich frage, ob du Sakura nicht helfen musst.
Du dachtest, ich hätte es nicht bemerkt?
Du hast mit Sakura gesprochen, um Mary Saotome zu zerstören.
Du wolltest als Dealerin Sakura helfen, oder?
Ich wollte Mary nur testen,
aber du wolltest alles zerstören.
Zum Glück habe ich das Spiel vorbereitet.
Was habe ich nur getan?
Miss Juraku sah alles voraus.
Ich hätte nie gedacht, dass sie es weiß.
Ich war nur ein kleines Haustier.
Niemand will ein Haustier wie mich.
Ich bin Miss Juraku nicht würdig!
Ja, das weiß ich jetzt…
Miss Juraku!
Bitte fessle mich!
Ich werde es wiedergutmachen!
Wiedergutmachen? Das ist schon entschieden.
Ein Haustier, das seine Herrin belästigt, muss bestraft werden.
Ja!
Ich warte, Miss Juraku.
Genau.
Ein gehorsames Haustier würde mich sofort langweilen.
Ich freue mich darauf.
Ich bin sicher, sie wird ein tolles Haustier.
Das ist die Schatzkarte?
Es sieht nicht wie eine Karte aus.
Du denkst falsch herum.
Juraku gab uns das und sagte, es sei eine Karte,
also müssen wir davon ausgehen.
Wir sollten nachdenken, wie das wie eine Karte aussehen soll.
Kommt mit.
Ok, ich hab's. Das ist definitiv eine Schatzkarte.
Was?
Das Clubgebäude hat vier Stockwerke.
Jede Etage hat acht mal vier Zimmer.
Der Grundriss ist genau wie auf der Karte.
Mit anderen Worten,
diese Karte zeigt die Räume des Gebäudes mit verschiedenen Nummern.
Verstehe!
Die Frage ist, was die Zahlen bedeuten.
Wir wissen es, wenn wir in die Zimmer gehen.
MANGACLUB
Ja!
Hallo?
Ihr macht die Schatzsuche, oder?
Uns wurde von euch erzählt.
Bitte schaut euch um.
Oh, danke.
Wir werden es nie finden!
Juraku sagte, wir wissen es, wenn wir es sehen,
aber es sieht nicht so aus.
Es gibt noch viel mehr Zimmer.
Sollten wir weiterziehen?
Das ist wahr. Was?
-Ist das… -Was?
Du hast es gefunden, Mary!
Nein, es kann nicht so offensichtlich sein.
USHIWAKAMARU
Sie dachte sich ein dummes Spiel aus.
FURUSATO / KIYOMASA KATO / YAMATA NO OROCHI
Nachdem wir in drei Zimmern waren,
fanden wir in jedem ein Stück Papier.
"Kiyomasa Kato",
"Yamata no Orochi",
"Furusato"…
Was bedeutet das?
Sind die…
…aus dem Buch der Schullieder?
Was?
Während der Meiji-Zeit
machte die Regierung Schulbücher mit diesen Liedern.
"Furusato" ist berühmt.
Ich denke, "Kiyomasa Kato"
und "Yamata no Orochi" waren auch in dem Buch.
Wirklich? Das ist toll, Yukimi!
Du bist die Chefin des Literaturclubs!
Ach, na ja…
Das ist alles, was ich weiß.
Ich weiß nicht, wie es dazu führen könnte, den Schatz zu finden.
Lieder?
Tsuzura?
Ich glaube, ich habe es herausgefunden.
Miss Juraku, wer wird wohl gewinnen?
Logischerweise wäre es Sakura.
Wenn es eine Chance gibt, dass Mary gewinnt,
dann wegen ihrer Entschlossenheit zu gewinnen,
und wegen ihrer Freundinnen.
Noten?
Ja. Die "Schatzkarte" ist ein Notenblatt.
Sie benutzt die musikalische Notation. Die Zahlen sind Noten.
Die Zahlen eins bis sieben stehen für do-re-mi-fa-so-la-ti.
In der Notenschrift
bedeutet eine Zahl ohne Symbole eine Viertelnote.
Wenn das Lied also im 4/4-Takt wäre,
wären vier Räume ein Takt.
Wenn zwei Zahlen in einem Raum sind, sind es zwei Achtelnoten.
Null ist eine Viertelpause.
Aufeinanderfolgende Noten sind zusammen, wie gepunktete Halbnoten.
Eine Zahl zwischen den Zimmern bedeutet, 1,5 Zimmer lang,
also eine gepunktete Viertelnote.
Die Zahl daneben ist eine Achtelnote.
Wow, ein Notenblatt mit Zahlen.
Unfassbar, dass du das weißt.
Ich spielte schon immer Klavier.
Oh, das stimmt.
Du warst in der Grundschule immer die Klavierbegleitung.
Du erinnerst dich! Das macht mich so glücklich!
Das heißt also, das ist…
So-mi-fa-so-la,
so-mi-fa-la-do?
La-so-mi-do-re…
Oh! Das ist "Frühling ist gekommen"!
Stimmt!
Aber ein Teil ist falsch.
Der zweite Takt ist so-mi-fa-so-do.
Aber in diesen Noten wird die vierte "5" in "6" geändert.
Um eine Nummer größer. Etwas, das nicht da sein sollte.
Mit anderen Worten, der Schatz befindet sich…
COSPLAYCLUB
Wir haben es geschafft! Wir sind die Gewinnerinnen des Spiels!
Das gibt's ja nicht. Wie?
Ich habe den Code zuerst rausgefunden. Das ist alles.
Diese Karte wurde mir gegeben.
Die Hinweise in Zimmer 1, 5 und 2 waren:
"Ushiwakamaru".
"Ozean".
"Nasu no Yoichi."
Es sind Lieder der Klassen 1, 5 und 2 aus dem Buch der Schullieder.
Mit anderen Worten, die Zimmernummern stimmten mit den Noten überein.
Was bedeutet dann "7"?
Ich suchte, wo die Logik nicht passte.
Das kann nicht…
Wir konnten den Schatz nur zu dritt finden.
Aber das Spiel ist noch nicht zu Ende!
Was meinst du, Sakura?
Die Schatzkiste liegt in deinen Händen.
Hör auf, Leute so zu behandeln, als wären sie dumm, Juraku.
Dieser Schlüssel öffnet das Schloss nicht.
Unsere Karten waren verschieden.
Von Anfang an gab es zwei Schatzkisten.
Die Schatzsuche war also nur ein Kinderspiel für dich.
Das echte Spiel beginnt jetzt.
Wir kämpfen um die Schatzkisten!
Mach dich bereit, Saotome!
Untertitel von: Carina Chadwick