1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
Τι έχει πάθει η Σαότομε;

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Είναι έτσι όλη μέρα σήμερα.

4
00:00:25,359 --> 00:00:28,571
Δύο εκατομμύρια είναι! Δύο εκατομμύρια!

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,450
Δεν το πιστεύω ότι είναι δικά μου!

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,453
Δεν θα ανησυχούμε πια για τις δωρεές.

7
00:00:35,536 --> 00:00:39,040
Και το καλύτερο;
Η Τσούζουρα δεν είναι πια κατοικίδιο.

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,209
Μαίρη.

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
Ευχαριστώ πολύ.

10
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Χάρη σ' εσένα, είμαι πάλι άνθρωπος.

11
00:00:47,799 --> 00:00:49,509
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.

12
00:00:50,343 --> 00:00:52,386
Θα γίνουμε νικήτριες.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,180
Έχουμε δρόμο ακόμα.

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,933
Απλώς απέτρεψα την ήττα μας.

15
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Ευχαρίστησέ με αφού γίνουμε νικήτριες.

16
00:01:03,106 --> 00:01:03,940
Εντάξει!

17
00:01:04,440 --> 00:01:05,441
Γιούκιμι.

18
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
Να μοιράσουμε τα τέλη χρήσης
της λέσχης στα τρία;

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
Και θα χωρίσουμε στα τρία και τα κέρδη.

20
00:01:13,199 --> 00:01:14,408
Φυσικά. Αλλά,

21
00:01:14,992 --> 00:01:16,869
γιατί με ρωτάς;

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Αφού είπα ότι η λέσχη
είναι δική σου πλέον.

23
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΓΙΟΥΚΙΜΙ ΤΟΓΚΑΚΟΥΣΙ

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
Η ιδιοκτήτρια αποφασίζει τα μερίδια.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,129
Τι; Περίμενε!

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
Δεν ήταν στρατηγική για να νικήσουμε;

27
00:01:29,048 --> 00:01:30,466
Τι; Δεν χαίρεσαι;

28
00:01:31,092 --> 00:01:33,594
Όχι, χαίρομαι! Μα…

29
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Σαότομε!

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Σ' αγαπώ!

31
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Γιούκιμι! Περίμενε, ηρέμησε!

32
00:01:45,690 --> 00:01:49,610
Φαίνεστε απασχολημένες,
αλλά έχω έρθει για δουλειά.

33
00:01:50,736 --> 00:01:51,612
Σάντο;

34
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Ήρθα να εισπράξω το τέλος χρήσης.

35
00:01:55,783 --> 00:01:57,660
Είναι 50.000, έτσι;

36
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Φυσικά, τα έχουμε έτοιμα.

37
00:02:00,079 --> 00:02:00,955
Και κάτι άλλο…

38
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
ο Μιμπουόμι σε ζητάει.

39
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

40
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
Ίσως καλύτερα να μην το κάνουμε.

41
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Θα μας βάλει να παίξουμε
κι άλλο επικίνδυνο παιχνίδι.

42
00:03:00,264 --> 00:03:03,267
Ας δούμε τουλάχιστον τι έχει να πει.

43
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΜΑΙΡΗ ΣΑΟΤΟΜΕ

44
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Μαίρη Σαότομε!
Καλώς ήρθες στη Φουλ Μπλουμ!

45
00:03:17,490 --> 00:03:18,783
Χαίρομαι που ήρθες!

46
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Μιμπουόμι;

47
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Σαότομε!

48
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Είδα το παιχνίδι σου.

49
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
Ήταν φοβερό όταν αποκάλυψες
πώς έκλεβαν οι πλούσιοι!

50
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Είναι όμορφη, έξυπνη και καλή τζογαδόρος!

51
00:03:33,506 --> 00:03:36,550
Δεν το πιστεύω
ότι έχω την ευκαιρία να τη γνωρίσω!

52
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Εντάξει, παιδιά.
Αφήστε με να τη συστήσω κι επίσημα.

53
00:03:41,806 --> 00:03:44,517
Μαίρη Σαότομε, πρώτο έτος,
τάξη των λουλουδιών.

54
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Το νέο μέλος της Φουλ Μπλουμ!

55
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
Είναι και το αστέρι της ελπίδας μας!

56
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
Φουλ Μπλουμ;

57
00:04:00,366 --> 00:04:02,493
Η λέσχη που θα μας βοηθήσει να ανθίσουμε.

58
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
Φουλ Μπλουμ, πλήρες άνθισμα.

59
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
ΦΟΥΛ ΜΠΛΟΥΜ

60
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
Έχουμε μαζευτεί εδώ για να ανατρέψουμε
την τυραννία της προέδρου.

61
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Ας πούμε ότι είμαι ο αρχηγός,

62
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
αλλά ένα συμβούλιο
αποφασίζει τους στόχους μας.

63
00:04:18,217 --> 00:04:21,220
Ένα μέλος του συμβουλίου είναι εκεί.

64
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Σάκουρα Μιχαρουτάκι.

65
00:04:23,639 --> 00:04:24,682
Χάρηκα.

66
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Μαίρη.

67
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
Θέλουμε να σε καλωσορίσουμε
ως μέλος του συμβουλίου.

68
00:04:35,026 --> 00:04:36,736
Γίνε ηγέτιδα των μαθητών!

69
00:04:43,200 --> 00:04:44,869
Βασίζονται όλοι πάνω σου.

70
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
Ξέρουν ότι μπορείς να τους σώσεις.

71
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Είσαι η ελπίδα τους, Μαίρη.

72
00:04:54,920 --> 00:04:58,007
Τώρα, ας ακούσουμε την απάντησή σου.

73
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Αφήστε με…

74
00:05:15,441 --> 00:05:17,068
Αφήστε με να το σκεφτώ.

75
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Τι;

76
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Λυπάμαι, αλλά μου ήρθε πολύ ξαφνικό.

77
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
Είναι μεγάλη απόφαση.

78
00:05:33,459 --> 00:05:35,419
Δώστε μου λίγο χρόνο.

79
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Δίκιο έχεις!

80
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
Συγγνώμη.

81
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
Έτσι είναι, ήταν πολύ ξαφνικό.

82
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
Είναι που σε θέλουμε τόσο πολύ!

83
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Παιδιά! Δώστε της λίγο χρόνο.

84
00:05:52,144 --> 00:05:55,564
Είμαι σίγουρος
ότι η Μαίρη θα μας βοηθήσει.

85
00:05:55,648 --> 00:05:57,191
Ας την εμπιστευτούμε.

86
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Ναι!

87
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
Εντάξει.

88
00:06:01,821 --> 00:06:03,781
Ας τελειώσουμε για σήμερα.

89
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Έτοιμοι…

90
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Να βοηθήσουμε να ανθίσουμε στο έπακρο!

91
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΜΑΙΡΗ ΣΑΟΤΟΜΕ

92
00:06:17,670 --> 00:06:19,171
Ήταν έξυπνη κίνηση.

93
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Ποιος ξέρει
σε τι μπορεί να είχαμε μπλέξει;

94
00:06:25,010 --> 00:06:25,845
Όμως…

95
00:06:26,387 --> 00:06:28,973
μ' αρέσει πολύ ο στόχος της Φουλ Μπλουμ.

96
00:06:29,557 --> 00:06:30,891
Ο στόχος τους;

97
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
Ουσιαστικά, θέλουν
να καταστρέψουν το Συμβούλιο, έτσι;

98
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Νομίζω ότι ήταν καλή απόφαση
να αρνηθείς την πρόσκληση.

99
00:06:38,566 --> 00:06:39,900
Δεν την αρνήθηκα.

100
00:06:40,443 --> 00:06:42,528
Ζήτησα χρόνο να το σκεφτώ.

101
00:06:45,698 --> 00:06:48,367
Σκέφτεσαι σοβαρά να γίνεις μέλος;

102
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Δεν είπα ούτε αυτό.

103
00:06:50,828 --> 00:06:53,664
Αν η Φουλ Μπλουμ καταστρέψει
το τωρινό Συμβούλιο,

104
00:06:53,747 --> 00:06:56,000
ποιοι θα γίνουν τα νέα μέλη του;

105
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
Φυσικά, τα μέλη του συμβουλίου
της Φουλ Μπλουμ.

106
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
Άρα θα γίνουμε μέλη;

107
00:07:01,755 --> 00:07:05,259
Όχι, αν αποτύχουν,
οι επιπτώσεις θα είναι άσχημες.

108
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
Από την άλλη, αν βοηθήσουμε το Συμβούλιο

109
00:07:09,305 --> 00:07:12,141
συνεισφέροντας στην καταστροφή
της Φουλ Μπλουμ,

110
00:07:12,224 --> 00:07:15,019
ίσως να πάρουμε θέση
στο Μαθητικό Συμβούλιο.

111
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
Θα καβαλήσουμε το άλογο της νίκης.

112
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
Είναι ο πιο ασφαλής και εγγυημένος τρόπος
να νικήσουμε.

113
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
Κατάλαβα! Μαίρη, είσαι τόσο έξυπνη!

114
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
Θα γίνουν όλα τόσο ομαλά;

115
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
Σε ανησυχεί κάτι;

116
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
Δεν γίνεται να καθησυχαστούμε
με τον Μιμπουόμι.

117
00:07:34,997 --> 00:07:37,458
Θυμάσαι τη Μιχαρουτάκι της Φουλ Μπλουμ;

118
00:07:37,958 --> 00:07:40,169
Είναι επικεφαλής της Επιτροπής Ευπρέπειας.

119
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
Μπορεί να συλλαμβάνει μαθητές.

120
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Ούτε το Μαθητικό Συμβούλιο
δεν έχει τέτοιο προνόμιο.

121
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Φανταστείτε κάποια τόσο ισχυρή
να τα βάζει με το Μαθητικό Συμβούλιο.

122
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
Δεν θέλω ούτε να φαντάζομαι
τι μπορεί να γίνει.

123
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
Γιατί να είναι μέλος της Φουλ Μπλουμ;

124
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
Ίσως λόγω του Μιμπουόμι.

125
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Τι εννοείς;

126
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
Οι γονείς τους αποφάσισαν
να τους αρραβωνιάσουν.

127
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
Είναι αρραβωνιασμένοι;

128
00:08:14,453 --> 00:08:15,329
Άοϊ.

129
00:08:15,955 --> 00:08:19,708
Η Σαότομε σε απέρριψε,
αλλά εξακολουθείς να τη θέλεις;

130
00:08:28,259 --> 00:08:30,511
Εγώ δεν σου αρκώ;

131
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Προετοιμάζομαι από το γυμνάσιο.

132
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
Απέκτησα αρκετή εμπειρία
για να μπω στο Μαθητικό Συμβούλιο.

133
00:08:39,436 --> 00:08:41,564
Δεν θα χάσω από μια χωριάτα!

134
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Τι έγινε, μήπως τη ζηλεύεις;

135
00:08:47,570 --> 00:08:48,904
Εγώ μιλάω σοβαρά!

136
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
Είσαι πολύ καλή.

137
00:08:51,073 --> 00:08:55,202
Είσαι καλή στις πιθανότητες,
μα διαβάζεις και τη στρατηγική των άλλων.

138
00:08:55,703 --> 00:08:56,996
Γιατί, τότε;

139
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
Πιστεύω ότι η Σαότομε
έχει ιδιαίτερες δυνατότητες.

140
00:09:02,751 --> 00:09:04,920
Με μια λέξη, έχει επιμονή.

141
00:09:05,504 --> 00:09:09,883
Θα κερδίσει με κάθε κόστος,
ό,τι κι αν χρειαστεί να γίνει.

142
00:09:11,343 --> 00:09:14,638
Φυσικά, περισσότερο από όλους
βασίζομαι σ' εσένα,

143
00:09:15,347 --> 00:09:16,348
Σάκουρα.

144
00:09:25,983 --> 00:09:27,067
Μιχαρουτάκι.

145
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Σάντο;

146
00:09:35,284 --> 00:09:39,997
Φαίνεται ότι ο Μιμπουόμι
συμπάθησε τη Σαότομε.

147
00:09:41,582 --> 00:09:45,669
Νομίζω ότι μπορούμε
να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

148
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
ΜΑΙΡΗ ΣΑΟΤΟΜΕ

149
00:09:53,260 --> 00:09:54,345
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΙΡΗ ΣΑΟΤΟΜΕ

150
00:09:54,428 --> 00:09:56,430
-Εισαγωγικές εξετάσεις;
-Ναι.

151
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
Δεν μπορώ να μπω στη Φουλ Μπλουμ
αν δεν δώσω εξετάσεις.

152
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
Εκείνος δεν είπε τίποτα τέτοιο χθες.

153
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
Τι θα κάνεις, Μαίρη;

154
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
Φυσικά και θα το κάνω!

155
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
Για να πιάσει το σχέδιό μου,

156
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
πρέπει να κερδίσω,
για να αναγνωρίσουν τις ικανότητές μου.

157
00:10:18,702 --> 00:10:19,578
Ήρθες.

158
00:10:20,245 --> 00:10:22,373
Ώστε αυτό είναι το κτίριο της λέσχης.

159
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
Όπως έγραψα στο γράμμα,

160
00:10:24,208 --> 00:10:27,586
η Φουλ Μπλουμ έχει εισαγωγικές εξετάσεις.

161
00:10:28,420 --> 00:10:29,922
Θα είμαι η αντίπαλός σου.

162
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
Και…

163
00:10:32,675 --> 00:10:35,219
αυτή θα είναι η ντίλερ μας.

164
00:10:36,428 --> 00:10:38,847
Σάτσικο Τζουράκου! Τι κάνεις εδώ;

165
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Εγώ οργάνωσα το σημερινό παιχνίδι.

166
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Περίμενε! Είσαι και στο Μαθητικό Συμβούλιο
και στη Φουλ Μπλουμ;

167
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
Λογικό που το σκέφτηκες, αλλά όχι.

168
00:10:54,780 --> 00:10:58,117
Δεν με νοιάζει με ποια πλευρά είμαι.

169
00:10:58,701 --> 00:11:02,830
Η πρόεδρος του Μαθητικού Συμβουλίου
κι ο Άοϊ έχουν ταλέντο και χάρισμα.

170
00:11:02,913 --> 00:11:06,417
Έχουν πολλούς ακόλουθους
και είναι καλοί στον τζόγο.

171
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
Λες και δεν έχουν αποτύχει
σε τίποτα στη ζωή τους.

172
00:11:12,339 --> 00:11:18,178
Θέλω να δω τα πρόσωπά τους από κοντά
όταν θα ηττηθούν πανηγυρικά.

173
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
Γι' αυτό και είμαι κοντά και στους δύο,

174
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
μα δεν είμαι αφοσιωμένη σε κανέναν.

175
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Είμαι ουδέτερη.

176
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Αυτό ισχύει και για το παιχνίδι.

177
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.

178
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Θα παίξουμε σε ολόκληρο το κτίριο.

179
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Αυτό που θα κάνετε

180
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
είναι ένα κυνήγι θησαυρού!

181
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
-"Κυνήγι…"
-"Θησαυρού";

182
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
Θα εξηγήσω τους κανόνες του παιχνιδιού.

183
00:11:54,923 --> 00:11:56,800
Όπως υποδηλώνει το όνομα,

184
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
θα ψάξετε τον θησαυρό
που είναι κρυμμένος στο κτίριο.

185
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
Τι είναι αυτό;

186
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
Ένας χάρτης.

187
00:12:03,474 --> 00:12:05,934
Έχει στοιχεία για τον θησαυρό.

188
00:12:06,477 --> 00:12:07,644
Με τη βοήθειά του,

189
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
κερδίζει όποια βρει πρώτη τον θησαυρό.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Και τι είναι ο θησαυρός;

191
00:12:15,611 --> 00:12:18,530
Αν δεν ξέρουμε τι ακριβώς ψάχνουμε,

192
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
δεν είναι πιθανό να μην το δούμε;

193
00:12:21,533 --> 00:12:24,912
Ας πούμε ότι θα το καταλάβετε
όταν το δείτε.

194
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
Σε αυτό το παιχνίδι, η Μαίρη στοιχηματίζει
την ένταξή της στη Φουλ Μπλουμ.

195
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Αν κερδίσει, θα γίνει μέλος.

196
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Αν κερδίσει η Σάκουρα, θα χάσεις
το δικαίωμα ένταξης για πάντα.

197
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
Η Σάκουρα θα στοιχηματίσει
την αξιοπιστία της ως μέλος της λέσχης.

198
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
Δεν θα είναι και πολύ καλό
να χάσει από κάποια υποδεέστερη.

199
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Δέχομαι.

200
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
Κι εγώ.

201
00:12:55,692 --> 00:12:57,444
Μ' αρέσει η αποφασιστικότητά σας.

202
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
Η κα Τζουράκου το διασκεδάζει
με νέο παιχνίδι.

203
00:13:03,242 --> 00:13:05,244
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τη Μαίρη.

204
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
Εγώ θα έπρεπε να είμαι το παιχνίδι της.

205
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Αν κερδίσει η Μιχαρουτάκι,
η Μαίρη τελείωσε.

206
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
Όταν η κα Τζουράκου δει τη Μαίρη
να χάνει με τόσο άθλιο τρόπο,

207
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
το ενδιαφέρον της για εκείνη θα χαθεί.

208
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Μαίρη Σαότομε…

209
00:13:24,388 --> 00:13:26,598
θα σε ξεχάσουν όλοι!

210
00:13:28,141 --> 00:13:31,061
Και κάτι τελευταίο. Μαίρη;

211
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Θα αφήσω τις τρεις σας να ψάξετε μαζί.

212
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Κυρία Τζουράκου; Αυτό δεν είναι…

213
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Προς όφελός τους;

214
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
Ακόμη κι αν χάσει η Σάκουρα,

215
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
δεν χάνει τίποτα άμεσα.

216
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Η Μαίρη παίρνει μεγαλύτερο ρίσκο,

217
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
οπότε το μειονέκτημα είναι σωστό.

218
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
Δεν έχω πρόβλημα.

219
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Λόγω των καθηκόντων μου,
ξέρω καλά το κτίριο.

220
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Θα ήταν άδικο να παίξει μόνη της η Μαίρη.

221
00:14:02,050 --> 00:14:04,845
Άλλωστε, δεν θα χάσω
από μια τέτοια λεπτομέρεια.

222
00:14:05,470 --> 00:14:07,180
Ωραία, αποφασίστηκε.

223
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
Τώρα…

224
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
ας αρχίσει το κυνήγι θησαυρού!

225
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Εντάξει, ξεκίνησε!

226
00:14:14,938 --> 00:14:17,024
Ξέρω ότι δεν είναι ώρα διασκέδασης,

227
00:14:17,107 --> 00:14:19,693
αλλά είμαι ενθουσιασμένη για το κυνήγι.

228
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Ενθουσιασμένη;
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά!

229
00:14:32,706 --> 00:14:36,168
Όλα καλά, Μίκουρα; Το παιχνίδι ξεκίνησε.

230
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
Ρωτάω μήπως πρέπει
να πας να βοηθήσεις τη Σάκουρα.

231
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Νόμιζες ότι δεν το πρόσεξα;

232
00:14:48,013 --> 00:14:52,392
Μίλησες στη Σάκουρα,
για να καταστρέψεις τη Μαίρη Σαότομε.

233
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Θα βοηθούσες τη Σάκουρα
με τα προνόμιά σου ως ντίλερ, έτσι;

234
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Ήθελα μόνο να δοκιμάσω τη Μαίρη,

235
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
αλλά πήγες να τα καταστρέψεις όλα.

236
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
Ευτυχώς που ετοίμασα εγώ το παιχνίδι.

237
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
Τι πήγα κι έκανα;

238
00:15:15,415 --> 00:15:18,377
Η κυρία Τζουράκου τα προέβλεψε όλα,

239
00:15:18,919 --> 00:15:21,296
μα δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα το ήξερε.

240
00:15:21,380 --> 00:15:23,799
Λειτούργησα ως ένα απλό κατοικίδιο.

241
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Κανείς δεν θέλει κατοικίδιο σαν εμένα.

242
00:15:27,844 --> 00:15:30,847
Δεν είμαι άξια της κυρίας Τζουράκου!

243
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Ναι, πλέον το ξέρω…

244
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Κυρία Τζουράκου!

245
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
Σας παρακαλώ, δέστε με!

246
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Θα επανορθώσω όπως θέλετε!

247
00:15:43,402 --> 00:15:47,614
Θα επανορθώσεις;
Αυτό έχει ήδη αποφασιστεί.

248
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
Ένα κατοικίδιο που δημιουργεί προβλήματα
πρέπει να τιμωρείται, σωστά;

249
00:15:59,209 --> 00:16:00,127
Μάλιστα!

250
00:16:01,920 --> 00:16:05,382
Θα περιμένω, κυρία Τζουράκου.

251
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Σωστά.

252
00:16:08,677 --> 00:16:12,097
Ένα υπάκουο κατοικίδιο
θα το βαριόμουν αμέσως.

253
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Ανυπομονώ.

254
00:16:15,475 --> 00:16:19,104
Είμαι σίγουρη
ότι θα είναι το τέλειο κατοικίδιο.

255
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Αυτός είναι ο χάρτης του θησαυρού;

256
00:16:26,028 --> 00:16:28,238
Δεν μοιάζει με χάρτη.

257
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Δεν σκέφτεστε σωστά.

258
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Μας το έδωσε η Τζουράκου
και είπε ότι είναι χάρτης,

259
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
οπότε υποθέτουμε ότι είναι.

260
00:16:35,871 --> 00:16:39,416
Πρέπει να σκεφτούμε
πώς θα το κάνουμε να μοιάζει με χάρτη.

261
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Ακολουθήστε με.

262
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Εντάξει, κατάλαβα!
Είναι σίγουρα χάρτης θησαυρού.

263
00:16:56,725 --> 00:16:59,186
Το κτίριο έχει τέσσερις ορόφους.

264
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Κάθε όροφος έχει οκτώ τετράδες αιθουσών.

265
00:17:02,731 --> 00:17:05,484
Η κάτοψη είναι ακριβώς όπως στον χάρτη.

266
00:17:06,276 --> 00:17:07,194
Με άλλα λόγια,

267
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
αυτός ο χάρτης απεικονίζει τις αίθουσες
με διαφορετικούς αριθμούς.

268
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
Κατάλαβα!

269
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
Το ερώτημα τώρα είναι οι αριθμοί.

270
00:17:17,662 --> 00:17:20,832
Δεν θα ξέρουμε τι σημαίνουν
αν δεν πάμε στις αίθουσες.

271
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
ΛΕΣΧΗ ΜΑΝΓΚΑ

272
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Ναι!

273
00:17:25,003 --> 00:17:26,338
Γεια σας.

274
00:17:27,422 --> 00:17:29,382
Παίζετε το κυνήγι θησαυρού, έτσι;

275
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
Μας ενημέρωσαν.

276
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
Μπορείτε να δείτε τον χώρο ελεύθερα.

277
00:17:35,680 --> 00:17:37,224
Εντάξει, ευχαριστούμε.

278
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
Δεν θα τον βρούμε ποτέ.

279
00:17:47,442 --> 00:17:50,070
Η Τζουράκου είπε
ότι θα καταλάβουμε τι είναι.

280
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
Δεν φαίνεται να είναι εδώ.

281
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Έχουμε πολλές αίθουσες ακόμη.

282
00:17:54,324 --> 00:17:56,076
Μήπως πρέπει να προχωρήσουμε;

283
00:17:57,953 --> 00:17:59,121
Ισχύει.

284
00:18:02,207 --> 00:18:03,542
Αυτό…

285
00:18:06,294 --> 00:18:08,463
Το βρήκες, Μαίρη!

286
00:18:08,547 --> 00:18:11,508
Όχι, δεν μπορεί να είναι τόσο ολοφάνερο.

287
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

288
00:18:18,557 --> 00:18:20,809
Επινόησε ένα χαζό παιχνίδι, λοιπόν.

289
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
FURUSATO - KIYOMASA KATO
YAMATA NO OROCHI

290
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
Μετά από τρεις αίθουσες,

291
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
βρήκαμε ένα χαρτί και στις τρεις.

292
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
"Kato Kiyomasa",

293
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
"Yamata no Orochi",

294
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
"Furusato"…

295
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

296
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Είναι…

297
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
από το Βιβλίο των Σχολικών Τραγουδιών;

298
00:18:46,042 --> 00:18:48,253
Την περίοδο Μεϊτζί, πριν από έναν αιώνα,

299
00:18:48,336 --> 00:18:51,381
η κυβέρνηση εξέδιδε
σχολικά βιβλία με αυτά τα τραγούδια.

300
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
Το "Furusato" είναι πολύ γνωστό.

301
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Νομίζω ότι το "Kato Kiyomasa"

302
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
και το "Yamata no Orochi"
ήταν και εκείνα στο βιβλίο.

303
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Αλήθεια; Φοβερό, Γιούκιμι!

304
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Γι' αυτό είσαι η επικεφαλής
της Λέσχης Λογοτεχνίας!

305
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Λοιπόν…

306
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Μόνο αυτά ξέρω, όμως.

307
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
Δεν ξέρω πώς μπορούν να βοηθήσουν
με τον θησαυρό αυτά.

308
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Τραγούδια;

309
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Τσούζουρα;

310
00:19:27,792 --> 00:19:30,670
Νομίζω ότι ίσως να το βρήκα!

311
00:19:32,756 --> 00:19:36,551
Κυρία Τζουράκου, ποια λέτε να νικήσει;

312
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Αν πάμε με τη λογική, η Σάκουρα.

313
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Αν υπάρχει πιθανότητα να νικήσει η Μαίρη,

314
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
θα νικήσει λόγω της αποφασιστικότητάς της

315
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
και λόγω των φίλων της.

316
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Παρτιτούρες;

317
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Ναι. Ο χάρτης είναι παρτιτούρες.

318
00:19:55,612 --> 00:19:59,824
Είναι αριθμητική μουσική σημειογραφία.
Οι αριθμοί αντιπροσωπεύουν νότες.

319
00:20:00,325 --> 00:20:04,496
Οι αριθμοί ένα έως επτά
αντιπροσωπεύουν τις επτά νότες.

320
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Σε τέτοια σημειογραφία,

321
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
ένας αριθμός χωρίς σύμβολο
αντιπροσωπεύει ένα τέταρτο.

322
00:20:10,585 --> 00:20:14,339
Οπότε, αν το τραγούδι είναι σε ρυθμό 4/4,

323
00:20:14,422 --> 00:20:16,758
οι τέσσερις αίθουσες
ισούνται με ένα μέτρο.

324
00:20:16,841 --> 00:20:19,886
Αν μια αίθουσα έχει δύο αριθμούς,
είναι δύο όγδοα.

325
00:20:20,387 --> 00:20:22,180
Το μηδέν είναι παύση τετάρτου.

326
00:20:22,264 --> 00:20:26,059
Δύο ίδιες νότες στη σειρά
είναι παρεστιγμένα μισά.

327
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
Ένας αριθμός ανάμεσα σε αίθουσες
μας δίνει 1,5 αίθουσα,

328
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
δηλαδή παρεστιγμένο τέταρτο.

329
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Ο αριθμός δίπλα είναι όγδοο.

330
00:20:36,987 --> 00:20:38,613
Παρτιτούρες με αριθμούς.

331
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
Δεν το πιστεύω ότι το κατάλαβες.

332
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
Παίζω πιάνο όλη μου τη ζωή.

333
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Σωστά.

334
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
Έπαιζες πάντα πιάνο για τη χορωδία
στο δημοτικό.

335
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Το θυμάσαι! Με κάνεις τόσο χαρούμενη!

336
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Οπότε, αυτό σημαίνει ότι είναι…

337
00:20:55,964 --> 00:21:00,302
σολ, μι, φα, σολ, λα,
σολ, μι, φα, λα, ντο;

338
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
Λα, σολ, μι, ντο, ρε…

339
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
Είναι το "Haru Ga Kita".

340
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Σωστά!

341
00:21:10,103 --> 00:21:13,356
Ένα σημείο είναι λάθος, όμως.

342
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Το δεύτερο μέτρο
είναι σολ, μι, φα, σολ, ντο.

343
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
Αλλά εδώ το τέταρτο "5" έχει γίνει "6".

344
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
Μεγαλύτερο κατά ένα.
Κάτι που δεν έπρεπε να είναι εκεί.

345
00:21:24,951 --> 00:21:27,579
Με άλλα λόγια, ο θησαυρός βρίσκεται…

346
00:21:28,079 --> 00:21:29,039
ΛΕΣΧΗ ΚΟΣΠΛΕΪ

347
00:21:35,128 --> 00:21:38,298
Τα καταφέραμε! Νικήσαμε!

348
00:21:47,098 --> 00:21:49,476
Δεν μπορεί. Πώς;

349
00:21:50,185 --> 00:21:53,480
Κατάλαβα τον κωδικό πρώτη. Αυτό μόνο.

350
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Αυτός είναι ο χάρτης που μου δόθηκε.

351
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
Τα στοιχεία που βρήκα
στις αίθουσες 1, 5 και 2 ήταν:

352
00:22:02,822 --> 00:22:03,698
"Ushiwakamaru".

353
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
"Umi".

354
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
"Nasu no Yoichi".

355
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
Είναι τραγούδια των τάξεων 1, 5 και 2
από το Βιβλίο των Σχολικών Τραγουδιών.

356
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
Με άλλα λόγια, οι αριθμοί
των αιθουσών ήταν οι τάξεις.

357
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Οπότε, τι σημαίνει το "7";

358
00:22:21,800 --> 00:22:24,928
Έψαξα να βρω τι δεν κολλούσε.

359
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
Δεν μπορεί…

360
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
Εμείς τον βρήκαμε επειδή ήμασταν τρεις.

361
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμη.

362
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Τι εννοείς, Σάκουρα;

363
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
Ο θησαυρός είναι στα χέρια σου.

364
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Σταμάτα να φέρεσαι στους άλλους
σαν να είναι βλάκες, Τζουράκου.

365
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Το κλειδί δεν ανοίγει την κλειδαριά.

366
00:22:48,827 --> 00:22:50,995
Μας έδωσες διαφορετικούς χάρτες.

367
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
Έκρυψες δύο κουτιά.

368
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
Με άλλα λόγια, το κυνήγι του θησαυρού
ήταν ένα παιχνίδι για σένα.

369
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
Το αληθινό παιχνίδι αρχίζει τώρα.

370
00:23:01,464 --> 00:23:03,508
Θα δώσουμε μάχη για τα κουτιά!

371
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
Ετοιμάσου, Σαότομε!

372
00:24:39,646 --> 00:24:41,981
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης