ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι έχει πάθει η Σαότομε;
Είναι έτσι όλη μέρα σήμερα.
Δύο εκατομμύρια είναι! Δύο εκατομμύρια!
Δεν το πιστεύω ότι είναι δικά μου!
Δεν θα ανησυχούμε πια για τις δωρεές.
Και το καλύτερο; Η Τσούζουρα δεν είναι πια κατοικίδιο.
Μαίρη.
Ευχαριστώ πολύ.
Χάρη σ' εσένα, είμαι πάλι άνθρωπος.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Θα γίνουμε νικήτριες.
Έχουμε δρόμο ακόμα.
Απλώς απέτρεψα την ήττα μας.
Ευχαρίστησέ με αφού γίνουμε νικήτριες.
Εντάξει!
Γιούκιμι.
Να μοιράσουμε τα τέλη χρήσης της λέσχης στα τρία;
Και θα χωρίσουμε στα τρία και τα κέρδη.
Φυσικά. Αλλά,
γιατί με ρωτάς;
Αφού είπα ότι η λέσχη είναι δική σου πλέον.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΓΙΟΥΚΙΜΙ ΤΟΓΚΑΚΟΥΣΙ
Η ιδιοκτήτρια αποφασίζει τα μερίδια.
Τι; Περίμενε!
Δεν ήταν στρατηγική για να νικήσουμε;
Τι; Δεν χαίρεσαι;
Όχι, χαίρομαι! Μα…
Σαότομε!
Σ' αγαπώ!
Γιούκιμι! Περίμενε, ηρέμησε!
Φαίνεστε απασχολημένες, αλλά έχω έρθει για δουλειά.
Σάντο;
Ήρθα να εισπράξω το τέλος χρήσης.
Είναι 50.000, έτσι;
Φυσικά, τα έχουμε έτοιμα.
Και κάτι άλλο…
ο Μιμπουόμι σε ζητάει.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Ίσως καλύτερα να μην το κάνουμε.
Θα μας βάλει να παίξουμε κι άλλο επικίνδυνο παιχνίδι.
Ας δούμε τουλάχιστον τι έχει να πει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΜΑΙΡΗ ΣΑΟΤΟΜΕ
Μαίρη Σαότομε! Καλώς ήρθες στη Φουλ Μπλουμ!
Χαίρομαι που ήρθες!
Μιμπουόμι;
Σαότομε!
Είδα το παιχνίδι σου.
Ήταν φοβερό όταν αποκάλυψες πώς έκλεβαν οι πλούσιοι!
Είναι όμορφη, έξυπνη και καλή τζογαδόρος!
Δεν το πιστεύω ότι έχω την ευκαιρία να τη γνωρίσω!
Εντάξει, παιδιά. Αφήστε με να τη συστήσω κι επίσημα.
Μαίρη Σαότομε, πρώτο έτος, τάξη των λουλουδιών.
Το νέο μέλος της Φουλ Μπλουμ!
Είναι και το αστέρι της ελπίδας μας!
Φουλ Μπλουμ;
Η λέσχη που θα μας βοηθήσει να ανθίσουμε.
Φουλ Μπλουμ, πλήρες άνθισμα.
ΦΟΥΛ ΜΠΛΟΥΜ
Έχουμε μαζευτεί εδώ για να ανατρέψουμε την τυραννία της προέδρου.
Ας πούμε ότι είμαι ο αρχηγός,
αλλά ένα συμβούλιο αποφασίζει τους στόχους μας.
Ένα μέλος του συμβουλίου είναι εκεί.
Σάκουρα Μιχαρουτάκι.
Χάρηκα.
Μαίρη.
Θέλουμε να σε καλωσορίσουμε ως μέλος του συμβουλίου.
Γίνε ηγέτιδα των μαθητών!
Βασίζονται όλοι πάνω σου.
Ξέρουν ότι μπορείς να τους σώσεις.
Είσαι η ελπίδα τους, Μαίρη.
Τώρα, ας ακούσουμε την απάντησή σου.
Αφήστε με…
Αφήστε με να το σκεφτώ.
Τι;
Λυπάμαι, αλλά μου ήρθε πολύ ξαφνικό.
Είναι μεγάλη απόφαση.
Δώστε μου λίγο χρόνο.
Δίκιο έχεις!
Συγγνώμη.
Έτσι είναι, ήταν πολύ ξαφνικό.
Είναι που σε θέλουμε τόσο πολύ!
Παιδιά! Δώστε της λίγο χρόνο.
Είμαι σίγουρος ότι η Μαίρη θα μας βοηθήσει.
Ας την εμπιστευτούμε.
Ναι!
Εντάξει.
Ας τελειώσουμε για σήμερα.
Έτοιμοι…
Να βοηθήσουμε να ανθίσουμε στο έπακρο!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΜΑΙΡΗ ΣΑΟΤΟΜΕ
Ήταν έξυπνη κίνηση.
Ποιος ξέρει σε τι μπορεί να είχαμε μπλέξει;
Όμως…
μ' αρέσει πολύ ο στόχος της Φουλ Μπλουμ.
Ο στόχος τους;
Ουσιαστικά, θέλουν να καταστρέψουν το Συμβούλιο, έτσι;
Νομίζω ότι ήταν καλή απόφαση να αρνηθείς την πρόσκληση.
Δεν την αρνήθηκα.
Ζήτησα χρόνο να το σκεφτώ.
Σκέφτεσαι σοβαρά να γίνεις μέλος;
Δεν είπα ούτε αυτό.
Αν η Φουλ Μπλουμ καταστρέψει το τωρινό Συμβούλιο,
ποιοι θα γίνουν τα νέα μέλη του;
Φυσικά, τα μέλη του συμβουλίου της Φουλ Μπλουμ.
Άρα θα γίνουμε μέλη;
Όχι, αν αποτύχουν, οι επιπτώσεις θα είναι άσχημες.
Από την άλλη, αν βοηθήσουμε το Συμβούλιο
συνεισφέροντας στην καταστροφή της Φουλ Μπλουμ,
ίσως να πάρουμε θέση στο Μαθητικό Συμβούλιο.
Θα καβαλήσουμε το άλογο της νίκης.
Είναι ο πιο ασφαλής και εγγυημένος τρόπος να νικήσουμε.
Κατάλαβα! Μαίρη, είσαι τόσο έξυπνη!
Θα γίνουν όλα τόσο ομαλά;
Σε ανησυχεί κάτι;
Δεν γίνεται να καθησυχαστούμε με τον Μιμπουόμι.
Θυμάσαι τη Μιχαρουτάκι της Φουλ Μπλουμ;
Είναι επικεφαλής της Επιτροπής Ευπρέπειας.
Μπορεί να συλλαμβάνει μαθητές.
Ούτε το Μαθητικό Συμβούλιο δεν έχει τέτοιο προνόμιο.
Φανταστείτε κάποια τόσο ισχυρή να τα βάζει με το Μαθητικό Συμβούλιο.
Δεν θέλω ούτε να φαντάζομαι τι μπορεί να γίνει.
Γιατί να είναι μέλος της Φουλ Μπλουμ;
Ίσως λόγω του Μιμπουόμι.
Τι εννοείς;
Οι γονείς τους αποφάσισαν να τους αρραβωνιάσουν.
Είναι αρραβωνιασμένοι;
Άοϊ.
Η Σαότομε σε απέρριψε, αλλά εξακολουθείς να τη θέλεις;
Εγώ δεν σου αρκώ;
Προετοιμάζομαι από το γυμνάσιο.
Απέκτησα αρκετή εμπειρία για να μπω στο Μαθητικό Συμβούλιο.
Δεν θα χάσω από μια χωριάτα!
Τι έγινε, μήπως τη ζηλεύεις;
Εγώ μιλάω σοβαρά!
Είσαι πολύ καλή.
Είσαι καλή στις πιθανότητες, μα διαβάζεις και τη στρατηγική των άλλων.
Γιατί, τότε;
Πιστεύω ότι η Σαότομε έχει ιδιαίτερες δυνατότητες.
Με μια λέξη, έχει επιμονή.
Θα κερδίσει με κάθε κόστος, ό,τι κι αν χρειαστεί να γίνει.
Φυσικά, περισσότερο από όλους βασίζομαι σ' εσένα,
Σάκουρα.
Μιχαρουτάκι.
Σάντο;
Φαίνεται ότι ο Μιμπουόμι συμπάθησε τη Σαότομε.
Νομίζω ότι μπορούμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
ΜΑΙΡΗ ΣΑΟΤΟΜΕ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΙΡΗ ΣΑΟΤΟΜΕ
-Εισαγωγικές εξετάσεις; -Ναι.
Δεν μπορώ να μπω στη Φουλ Μπλουμ αν δεν δώσω εξετάσεις.
Εκείνος δεν είπε τίποτα τέτοιο χθες.
Τι θα κάνεις, Μαίρη;
Φυσικά και θα το κάνω!
Για να πιάσει το σχέδιό μου,
πρέπει να κερδίσω, για να αναγνωρίσουν τις ικανότητές μου.
Ήρθες.
Ώστε αυτό είναι το κτίριο της λέσχης.
Όπως έγραψα στο γράμμα,
η Φουλ Μπλουμ έχει εισαγωγικές εξετάσεις.
Θα είμαι η αντίπαλός σου.
Και…
αυτή θα είναι η ντίλερ μας.
Σάτσικο Τζουράκου! Τι κάνεις εδώ;
Εγώ οργάνωσα το σημερινό παιχνίδι.
Περίμενε! Είσαι και στο Μαθητικό Συμβούλιο και στη Φουλ Μπλουμ;
Λογικό που το σκέφτηκες, αλλά όχι.
Δεν με νοιάζει με ποια πλευρά είμαι.
Η πρόεδρος του Μαθητικού Συμβουλίου κι ο Άοϊ έχουν ταλέντο και χάρισμα.
Έχουν πολλούς ακόλουθους και είναι καλοί στον τζόγο.
Λες και δεν έχουν αποτύχει σε τίποτα στη ζωή τους.
Θέλω να δω τα πρόσωπά τους από κοντά όταν θα ηττηθούν πανηγυρικά.
Γι' αυτό και είμαι κοντά και στους δύο,
μα δεν είμαι αφοσιωμένη σε κανέναν.
Είμαι ουδέτερη.
Αυτό ισχύει και για το παιχνίδι.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Θα παίξουμε σε ολόκληρο το κτίριο.
Αυτό που θα κάνετε
είναι ένα κυνήγι θησαυρού!
-"Κυνήγι…" -"Θησαυρού";
Θα εξηγήσω τους κανόνες του παιχνιδιού.
Όπως υποδηλώνει το όνομα,
θα ψάξετε τον θησαυρό που είναι κρυμμένος στο κτίριο.
Τι είναι αυτό;
Ένας χάρτης.
Έχει στοιχεία για τον θησαυρό.
Με τη βοήθειά του,
κερδίζει όποια βρει πρώτη τον θησαυρό.
Και τι είναι ο θησαυρός;
Αν δεν ξέρουμε τι ακριβώς ψάχνουμε,
δεν είναι πιθανό να μην το δούμε;
Ας πούμε ότι θα το καταλάβετε όταν το δείτε.
Σε αυτό το παιχνίδι, η Μαίρη στοιχηματίζει την ένταξή της στη Φουλ Μπλουμ.
Αν κερδίσει, θα γίνει μέλος.
Αν κερδίσει η Σάκουρα, θα χάσεις το δικαίωμα ένταξης για πάντα.
Η Σάκουρα θα στοιχηματίσει την αξιοπιστία της ως μέλος της λέσχης.
Δεν θα είναι και πολύ καλό να χάσει από κάποια υποδεέστερη.
Δέχομαι.
Κι εγώ.
Μ' αρέσει η αποφασιστικότητά σας.
Η κα Τζουράκου το διασκεδάζει με νέο παιχνίδι.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τη Μαίρη.
Εγώ θα έπρεπε να είμαι το παιχνίδι της.
Αν κερδίσει η Μιχαρουτάκι, η Μαίρη τελείωσε.
Όταν η κα Τζουράκου δει τη Μαίρη να χάνει με τόσο άθλιο τρόπο,
το ενδιαφέρον της για εκείνη θα χαθεί.
Μαίρη Σαότομε…
θα σε ξεχάσουν όλοι!
Και κάτι τελευταίο. Μαίρη;
Θα αφήσω τις τρεις σας να ψάξετε μαζί.
Κυρία Τζουράκου; Αυτό δεν είναι…
Προς όφελός τους;
Ακόμη κι αν χάσει η Σάκουρα,
δεν χάνει τίποτα άμεσα.
Η Μαίρη παίρνει μεγαλύτερο ρίσκο,
οπότε το μειονέκτημα είναι σωστό.
Δεν έχω πρόβλημα.
Λόγω των καθηκόντων μου, ξέρω καλά το κτίριο.
Θα ήταν άδικο να παίξει μόνη της η Μαίρη.
Άλλωστε, δεν θα χάσω από μια τέτοια λεπτομέρεια.
Ωραία, αποφασίστηκε.
Τώρα…
ας αρχίσει το κυνήγι θησαυρού!
Εντάξει, ξεκίνησε!
Ξέρω ότι δεν είναι ώρα διασκέδασης,
αλλά είμαι ενθουσιασμένη για το κυνήγι.
Ενθουσιασμένη; Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά!
Όλα καλά, Μίκουρα; Το παιχνίδι ξεκίνησε.
Ρωτάω μήπως πρέπει να πας να βοηθήσεις τη Σάκουρα.
Νόμιζες ότι δεν το πρόσεξα;
Μίλησες στη Σάκουρα, για να καταστρέψεις τη Μαίρη Σαότομε.
Θα βοηθούσες τη Σάκουρα με τα προνόμιά σου ως ντίλερ, έτσι;
Ήθελα μόνο να δοκιμάσω τη Μαίρη,
αλλά πήγες να τα καταστρέψεις όλα.
Ευτυχώς που ετοίμασα εγώ το παιχνίδι.
Τι πήγα κι έκανα;
Η κυρία Τζουράκου τα προέβλεψε όλα,
μα δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα το ήξερε.
Λειτούργησα ως ένα απλό κατοικίδιο.
Κανείς δεν θέλει κατοικίδιο σαν εμένα.
Δεν είμαι άξια της κυρίας Τζουράκου!
Ναι, πλέον το ξέρω…
Κυρία Τζουράκου!
Σας παρακαλώ, δέστε με!
Θα επανορθώσω όπως θέλετε!
Θα επανορθώσεις; Αυτό έχει ήδη αποφασιστεί.
Ένα κατοικίδιο που δημιουργεί προβλήματα πρέπει να τιμωρείται, σωστά;
Μάλιστα!
Θα περιμένω, κυρία Τζουράκου.
Σωστά.
Ένα υπάκουο κατοικίδιο θα το βαριόμουν αμέσως.
Ανυπομονώ.
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι το τέλειο κατοικίδιο.
Αυτός είναι ο χάρτης του θησαυρού;
Δεν μοιάζει με χάρτη.
Δεν σκέφτεστε σωστά.
Μας το έδωσε η Τζουράκου και είπε ότι είναι χάρτης,
οπότε υποθέτουμε ότι είναι.
Πρέπει να σκεφτούμε πώς θα το κάνουμε να μοιάζει με χάρτη.
Ακολουθήστε με.
Εντάξει, κατάλαβα! Είναι σίγουρα χάρτης θησαυρού.
Το κτίριο έχει τέσσερις ορόφους.
Κάθε όροφος έχει οκτώ τετράδες αιθουσών.
Η κάτοψη είναι ακριβώς όπως στον χάρτη.
Με άλλα λόγια,
αυτός ο χάρτης απεικονίζει τις αίθουσες με διαφορετικούς αριθμούς.
Κατάλαβα!
Το ερώτημα τώρα είναι οι αριθμοί.
Δεν θα ξέρουμε τι σημαίνουν αν δεν πάμε στις αίθουσες.
ΛΕΣΧΗ ΜΑΝΓΚΑ
Ναι!
Γεια σας.
Παίζετε το κυνήγι θησαυρού, έτσι;
Μας ενημέρωσαν.
Μπορείτε να δείτε τον χώρο ελεύθερα.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Δεν θα τον βρούμε ποτέ.
Η Τζουράκου είπε ότι θα καταλάβουμε τι είναι.
Δεν φαίνεται να είναι εδώ.
Έχουμε πολλές αίθουσες ακόμη.
Μήπως πρέπει να προχωρήσουμε;
Ισχύει.
Αυτό…
Το βρήκες, Μαίρη!
Όχι, δεν μπορεί να είναι τόσο ολοφάνερο.
USHIWAKAMARU
Επινόησε ένα χαζό παιχνίδι, λοιπόν.
FURUSATO - KIYOMASA KATO YAMATA NO OROCHI
Μετά από τρεις αίθουσες,
βρήκαμε ένα χαρτί και στις τρεις.
"Kato Kiyomasa",
"Yamata no Orochi",
"Furusato"…
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Είναι…
από το Βιβλίο των Σχολικών Τραγουδιών;
Την περίοδο Μεϊτζί, πριν από έναν αιώνα,
η κυβέρνηση εξέδιδε σχολικά βιβλία με αυτά τα τραγούδια.
Το "Furusato" είναι πολύ γνωστό.
Νομίζω ότι το "Kato Kiyomasa"
και το "Yamata no Orochi" ήταν και εκείνα στο βιβλίο.
Αλήθεια; Φοβερό, Γιούκιμι!
Γι' αυτό είσαι η επικεφαλής της Λέσχης Λογοτεχνίας!
Λοιπόν…
Μόνο αυτά ξέρω, όμως.
Δεν ξέρω πώς μπορούν να βοηθήσουν με τον θησαυρό αυτά.
Τραγούδια;
Τσούζουρα;
Νομίζω ότι ίσως να το βρήκα!
Κυρία Τζουράκου, ποια λέτε να νικήσει;
Αν πάμε με τη λογική, η Σάκουρα.
Αν υπάρχει πιθανότητα να νικήσει η Μαίρη,
θα νικήσει λόγω της αποφασιστικότητάς της
και λόγω των φίλων της.
Παρτιτούρες;
Ναι. Ο χάρτης είναι παρτιτούρες.
Είναι αριθμητική μουσική σημειογραφία. Οι αριθμοί αντιπροσωπεύουν νότες.
Οι αριθμοί ένα έως επτά αντιπροσωπεύουν τις επτά νότες.
Σε τέτοια σημειογραφία,
ένας αριθμός χωρίς σύμβολο αντιπροσωπεύει ένα τέταρτο.
Οπότε, αν το τραγούδι είναι σε ρυθμό 4/4,
οι τέσσερις αίθουσες ισούνται με ένα μέτρο.
Αν μια αίθουσα έχει δύο αριθμούς, είναι δύο όγδοα.
Το μηδέν είναι παύση τετάρτου.
Δύο ίδιες νότες στη σειρά είναι παρεστιγμένα μισά.
Ένας αριθμός ανάμεσα σε αίθουσες μας δίνει 1,5 αίθουσα,
δηλαδή παρεστιγμένο τέταρτο.
Ο αριθμός δίπλα είναι όγδοο.
Παρτιτούρες με αριθμούς.
Δεν το πιστεύω ότι το κατάλαβες.
Παίζω πιάνο όλη μου τη ζωή.
Σωστά.
Έπαιζες πάντα πιάνο για τη χορωδία στο δημοτικό.
Το θυμάσαι! Με κάνεις τόσο χαρούμενη!
Οπότε, αυτό σημαίνει ότι είναι…
σολ, μι, φα, σολ, λα, σολ, μι, φα, λα, ντο;
Λα, σολ, μι, ντο, ρε…
Είναι το "Haru Ga Kita".
Σωστά!
Ένα σημείο είναι λάθος, όμως.
Το δεύτερο μέτρο είναι σολ, μι, φα, σολ, ντο.
Αλλά εδώ το τέταρτο "5" έχει γίνει "6".
Μεγαλύτερο κατά ένα. Κάτι που δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Με άλλα λόγια, ο θησαυρός βρίσκεται…
ΛΕΣΧΗ ΚΟΣΠΛΕΪ
Τα καταφέραμε! Νικήσαμε!
Δεν μπορεί. Πώς;
Κατάλαβα τον κωδικό πρώτη. Αυτό μόνο.
Αυτός είναι ο χάρτης που μου δόθηκε.
Τα στοιχεία που βρήκα στις αίθουσες 1, 5 και 2 ήταν:
"Ushiwakamaru".
"Umi".
"Nasu no Yoichi".
Είναι τραγούδια των τάξεων 1, 5 και 2 από το Βιβλίο των Σχολικών Τραγουδιών.
Με άλλα λόγια, οι αριθμοί των αιθουσών ήταν οι τάξεις.
Οπότε, τι σημαίνει το "7";
Έψαξα να βρω τι δεν κολλούσε.
Δεν μπορεί…
Εμείς τον βρήκαμε επειδή ήμασταν τρεις.
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Τι εννοείς, Σάκουρα;
Ο θησαυρός είναι στα χέρια σου.
Σταμάτα να φέρεσαι στους άλλους σαν να είναι βλάκες, Τζουράκου.
Το κλειδί δεν ανοίγει την κλειδαριά.
Μας έδωσες διαφορετικούς χάρτες.
Έκρυψες δύο κουτιά.
Με άλλα λόγια, το κυνήγι του θησαυρού ήταν ένα παιχνίδι για σένα.
Το αληθινό παιχνίδι αρχίζει τώρα.
Θα δώσουμε μάχη για τα κουτιά!
Ετοιμάσου, Σαότομε!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης