1
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
What's gotten into Saotome?

2
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
She's been like that all day today.

3
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
I mean, it's two million! Two million!

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,366
I can't believe it's mine!

5
00:00:32,450 --> 00:00:35,536
With this, we won't have to worry
about donations for a while.

6
00:00:35,620 --> 00:00:38,706
Above all, I was able
to reverse Tsuzura's Mittens status!

7
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
Mary.

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Thank you so much.

9
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Thanks to you, I'm able to be human again.

10
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
How could I ever thank you?

11
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
We're going to be champions.

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
So we're not there yet.

13
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
I simply prevented us from being losers.

14
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
You can thank me
after we become champions.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
Okay!

16
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
Yukimi.

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
Is it okay if we split the usage fee
for this gambling den three ways?

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
In exchange, our winnings
will be split three ways too.

19
00:01:12,323 --> 00:01:14,867
Huh? Of course that's fine, but…

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
Why are you asking that?

21
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Well, I did say
this gambling den is yours now.

22
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
CONVEY OWNERSHIP TO YUKIMI TOGAKUSHI

23
00:01:22,375 --> 00:01:24,335
The owner decides
their cut of the winnings.

24
00:01:24,418 --> 00:01:26,129
What? Wait!

25
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
Wasn't that just a strategy
to win the game?

26
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
What? You're not satisfied?

27
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
That's not what I meant!

28
00:01:32,969 --> 00:01:34,512
But…

29
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Saotome!

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
I love you!

31
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Whoa, Yukimi! Hold on. Calm down!

32
00:01:45,648 --> 00:01:47,608
You seem to be busy,

33
00:01:47,692 --> 00:01:49,610
but do you have a moment?

34
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
Huh? Sado?

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
I've come to collect
the gambling den usage fee.

36
00:01:55,825 --> 00:01:57,660
It's 50,000, right?

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Of course, we have that much on hand.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Also,

39
00:02:01,455 --> 00:02:04,125
Mibuomi wants to see you.

40
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
ACCOUNTING OFFICE

41
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
Hey, maybe we shouldn't do this.

42
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
He might make us play
another risky game again.

43
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Well, let's at least see
what he has to say.

44
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
WELCOME MARY SAOTOME

45
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Mary Saotome! Welcome to Full-Bloom!

46
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
Glad you could make it, Mary!

47
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Mibuomi?

48
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Saotome!

49
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
I watched your Coupling Game!

50
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
It was awesome when you revealed how
those rich folks cheated!

51
00:03:30,753 --> 00:03:32,421
She's pretty, smart, and a good gambler!

52
00:03:32,505 --> 00:03:33,422
FIDO

53
00:03:33,506 --> 00:03:35,925
I can't believe I get to be
anywhere near her!

54
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
All right, everyone!
Let me formally introduce her.

55
00:03:41,806 --> 00:03:44,767
From First year, Hana class, Mary Saotome,

56
00:03:44,850 --> 00:03:46,894
Full-Bloom's newest member!

57
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
And she's our rising star!

58
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
"Full-Bloom"?

59
00:04:00,283 --> 00:04:02,368
Bloom to the Fullest club.

60
00:04:02,451 --> 00:04:04,203
Full-Bloom, for short.

61
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
FULL-BLOOM

62
00:04:06,372 --> 00:04:10,710
Everyone here has gathered to overturn
the Student Council President's tyranny.

63
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
I'm technically the leader,

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
but a council decides
the group's objectives.

65
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
One of the council members
is standing over there.

66
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Sakura Miharutaki.

67
00:04:23,639 --> 00:04:24,932
Nice to meet you.

68
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary.

69
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
We want to welcome you
as a council member.

70
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
Lead these students!

71
00:04:36,819 --> 00:04:38,237
MITTENS

72
00:04:38,321 --> 00:04:39,739
FIDO

73
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
Huh?

74
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Everyone is counting on you.

75
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
They know you can save them.

76
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
You give them hope, Mary.

77
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Now, let's hear your answer.

78
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Let…

79
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
Let me think it over.

80
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
What?!

81
00:05:26,702 --> 00:05:30,331
I'm sorry, but it's so sudden.

82
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
It's a big decision.

83
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Please give me some time.

84
00:05:39,006 --> 00:05:41,175
You're right!

85
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
Sorry.

86
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
It was sudden, wasn't it?!

87
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
It's just, I really couldn't resist!

88
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Everyone! Give her some time.

89
00:05:52,144 --> 00:05:57,191
I'm sure Mary will help us.
Let's trust she'll make the right choice!

90
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Hooray!

91
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
All right.

92
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
Let's wrap things up as usual.

93
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Ready…

94
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
To bloom to the fullest!

95
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
WELCOME MARY SAOTOME

96
00:06:17,670 --> 00:06:19,171
I think it was a smart move.

97
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Who knows what kinda mess
we would've got dragged into?

98
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
But…

99
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
I really like Full-Bloom's cause.

100
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
Their cause?

101
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
They want to bring down
the Student Council, don't they?

102
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
So you made the right choice
turning down their offer to join.

103
00:06:38,566 --> 00:06:40,317
I haven't turned them down.

104
00:06:40,401 --> 00:06:42,528
I said, "Please let me think it over."

105
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
What?!

106
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Are you seriously thinking of joining?

107
00:06:48,951 --> 00:06:50,327
I didn't say that either.

108
00:06:50,828 --> 00:06:53,581
If Full-Bloom brings down
the Student Council members,

109
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
who will replace them?

110
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
The Full-Bloom council members, of course.

111
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
So then, do we join Full-Bloom?

112
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
No, we'll face
harsh repercussions if they fail.

113
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
On the other hand,
if we help the Student Council

114
00:07:09,305 --> 00:07:12,141
by contributing to Full-Bloom's demise,

115
00:07:12,224 --> 00:07:14,602
we might get a spot
on the Student Council.

116
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
We should back the winning horse.

117
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
That's the safest
and surest path to victory!

118
00:07:22,610 --> 00:07:26,071
That totally makes sense!
You're so smart, Mary!

119
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
Is it really that easy?

120
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
What's wrong?

121
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
We can't let our guard down
around Mibuomi.

122
00:07:34,497 --> 00:07:37,416
Remember Miharutaki
on the Full-Bloom Council?

123
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
She's the Beautification Council Chief.

124
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
She has the power to arrest students.

125
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Even the Student Council
doesn't have the right to do that.

126
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Imagine someone as powerful as her
going head-on against the Student Council.

127
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
I don't even wanna imagine
what could happen.

128
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
Why is someone like her
part of Full-Bloom?

129
00:08:00,397 --> 00:08:02,816
Maybe it's because Mibuomi is a member.

130
00:08:02,900 --> 00:08:04,693
What do you mean?

131
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Their parents have arranged
for them to marry.

132
00:08:08,781 --> 00:08:10,032
EPISODE 5: AN HONEST GIRL

133
00:08:10,115 --> 00:08:12,201
An arranged marriage?!

134
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Aoi.

135
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
Saotome gave you the cold shoulder,
yet you still want her to join us?

136
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Am I not enough?

137
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
I've been training since middle school.

138
00:08:35,933 --> 00:08:39,228
I gained enough experience to become
Beautification Council Chief.

139
00:08:39,311 --> 00:08:41,730
No rando girl out of nowhere
is gonna beat me!

140
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
What, are you jealous of her or something?

141
00:08:46,527 --> 00:08:48,904
What? I'm serious!

142
00:08:48,988 --> 00:08:50,990
You are quite formidable.

143
00:08:51,073 --> 00:08:53,200
You're not only good
at probability theory,

144
00:08:53,284 --> 00:08:55,619
but you can also read
your opponent's strategy.

145
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
Then why?!

146
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
I sense that Saotome
has her own unique strengths.

147
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
In a word, she's tenacious.

148
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
She will win at all costs,
come hell or high water.

149
00:09:11,343 --> 00:09:16,140
Of course, I'm counting on you
most of all, Sakura!

150
00:09:25,941 --> 00:09:27,276
Miharutaki.

151
00:09:33,741 --> 00:09:34,658
Sado?

152
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
It seems Mibuomi has
taken quite a liking to Saotome.

153
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
I think we should join forces.

154
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
MARY SAOTOME

155
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
Hmm?

156
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
TO: MARY SAOTOME

157
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
-An entrance exam?
-Yeah.

158
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
Apparently, I can't join Full-Bloom
until I take an exam.

159
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
He didn't say anything
about that yesterday.

160
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
What will you do, Mary?

161
00:10:05,397 --> 00:10:07,191
What else? I'll take the exam!

162
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
My plan to back the winning horse
will only work

163
00:10:09,818 --> 00:10:13,572
if I can prove my skill
by passing their test.

164
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
There you are.

165
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
So, this is the club building.

166
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
As I wrote in the letter,

167
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
this is the entrance exam for Full-Bloom.

168
00:10:28,504 --> 00:10:29,880
I'll be your opponent.

169
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
And

170
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
she will be our dealer.

171
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Sachiko Juraku?! Why are you here?

172
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
I decided everything about today's game.

173
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Huh?!

174
00:10:44,978 --> 00:10:50,150
Wait! You're a member
of the Student Council and Full-Bloom?!

175
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
I can't blame you
for thinking that, but no.

176
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
It doesn't matter to me which side I'm on.

177
00:10:58,200 --> 00:11:00,494
The Student Council President and Aoi

178
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
are both talented
and extremely charismatic.

179
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
They have many followers,
and above all, are formidable gamblers.

180
00:11:06,500 --> 00:11:11,130
It's as if those two never failed
at anything their entire lives.

181
00:11:11,839 --> 00:11:18,303
I want to see their pathetic faces
up close when they do lose.

182
00:11:18,846 --> 00:11:22,015
That's why I've gotten to know them both

183
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
but haven't sided with either one.

184
00:11:24,852 --> 00:11:26,603
I'm neutral.

185
00:11:27,730 --> 00:11:30,482
The same goes for this game.

186
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
Now, let's get started.

187
00:11:36,113 --> 00:11:38,615
The game will take place
in this entire building.

188
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
This is a

189
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
treasure hunt!

190
00:11:44,663 --> 00:11:46,999
-A treasure…
-…hunt?

191
00:11:49,585 --> 00:11:52,880
I'll start off by explaining the rules.

192
00:11:54,465 --> 00:11:56,800
As the name implies,

193
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
you will look for treasure hidden
somewhere in this building.

194
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
What's this?

195
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
A map.

196
00:12:02,973 --> 00:12:05,934
It contains clues to where
the treasure is hidden.

197
00:12:06,518 --> 00:12:10,939
Whoever uses the map to find
the treasure first wins.

198
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
What's the treasure?

199
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
If we don't know
exactly what we're looking for,

200
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
we might end up missing it.

201
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Let's just say
you'll know it when you see it.

202
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
Mary will be betting
her eligibility for Full-Bloom membership.

203
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
If Mary wins, she can join.

204
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
If Sakura wins,
Mary will be ineligible to join forever.

205
00:12:40,260 --> 00:12:42,679
One might say Sakura is wagering

206
00:12:42,763 --> 00:12:46,308
her credibility as
a Full-Bloom council member.

207
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
It wouldn't look good if she loses
to some girl from the boonies.

208
00:12:51,480 --> 00:12:52,856
Fine by me.

209
00:12:53,357 --> 00:12:54,274
Me too.

210
00:12:55,651 --> 00:12:57,027
I like your spirit.

211
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
Miss Juraku is enjoying her new toy.

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
And I'll never forgive Mary for that.

213
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
I should be Miss Juraku's only toy!

214
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
If Miharutaki wins,
it'll be all over for Mary.

215
00:13:14,628 --> 00:13:19,508
Miss Juraku will lose all interest in Mary
once she sees her miserably defeated

216
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
and unable to get back on her feet.

217
00:13:21,844 --> 00:13:23,804
Mary Saotome,

218
00:13:23,887 --> 00:13:26,765
you will be thrown out like garbage!

219
00:13:28,100 --> 00:13:31,061
Oh, and one last thing, Mary.

220
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
I'll let the three of you hunt together.

221
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Miss Juraku? Isn't that too…

222
00:13:40,195 --> 00:13:42,114
In their favor?

223
00:13:42,197 --> 00:13:44,533
Even if Sakura loses this bet,

224
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
she's not losing anything tangible.

225
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Mary is risking far more,

226
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
so this is an appropriate handicap.

227
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
I'm fine with that.

228
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
I know this building's layout
thanks to my duties here.

229
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
It would be unfair unless Mary had
more people on her team.

230
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Besides, it would take
a lot more than that to defeat me.

231
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Good, then it's decided.

232
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
Now,

233
00:14:09,308 --> 00:14:11,351
let the Treasure Hunt begin!

234
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Whoa, it's totally on!

235
00:14:14,438 --> 00:14:16,982
I know this isn't the time for fun,

236
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
but treasure hunts are totally thrilling!

237
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Thrilling? My heart's racing!

238
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
Still standing there, Mikura?
The game is on.

239
00:14:37,210 --> 00:14:42,007
What I mean by that is,
shouldn't you be helping Sakura?

240
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
You thought I hadn't noticed?

241
00:14:47,387 --> 00:14:52,392
You approached Sakura
in a bid to destroy Mary Saotome.

242
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
You were going to use
dealer privileges to help Sakura, right?

243
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
I simply wanted to test Mary,

244
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
but you tried to ruin the whole thing.

245
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
Thankfully, I was the one
who ended up setting up this game.

246
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
What have I done?

247
00:15:15,332 --> 00:15:18,669
Miss Juraku saw through it all,

248
00:15:18,752 --> 00:15:21,254
but I never even dreamed she would.

249
00:15:21,338 --> 00:15:23,799
I just carried on like a lowly house pet.

250
00:15:24,424 --> 00:15:27,260
Who would want a pathetic pet like me?

251
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
I'm not worthy of Miss Juraku!

252
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Yes, I realize that now.

253
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Miss Juraku!

254
00:15:37,729 --> 00:15:42,609
Please chain me up!
I'll make amends in any way you wish!

255
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Make amends, you say? That's a given.

256
00:15:49,074 --> 00:15:54,871
Pets that trouble their masters
must be punished, should they not?

257
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
Yes, ma'am!

258
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
I will be waiting, Miss Juraku.

259
00:16:07,217 --> 00:16:12,180
Truth be told, I soon grow bored
of an obedient house pet.

260
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
I'm looking forward to this.

261
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
I'm sure Mary will be
an amazing house pet.

262
00:16:22,232 --> 00:16:24,860
This is a treasure map?

263
00:16:25,902 --> 00:16:28,238
It sure doesn't look like a map.

264
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Try thinking outside the box.

265
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Juraku said this was a map
when she gave it to us,

266
00:16:33,660 --> 00:16:35,620
so we have to assume that's true.

267
00:16:35,704 --> 00:16:39,416
We need to think about
how we can read this as a map.

268
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
Follow me.

269
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Okay, I got it!
This is definitely a treasure map.

270
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
This club building has four floors.

271
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Each floor has 8 x 4 or 32 rooms.

272
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
The layout is exactly the same
as on the map.

273
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
In other words,

274
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
this map shows the club rooms
labeled with various numbers.

275
00:17:12,783 --> 00:17:14,743
I see!

276
00:17:14,826 --> 00:17:17,079
The question now is what the numbers mean.

277
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
We won't know until we go in.

278
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
MANGA CLUB

279
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Yes?

280
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Hello.

281
00:17:27,380 --> 00:17:31,093
You're on the treasure hunt, right?
We were told about you.

282
00:17:31,176 --> 00:17:33,720
Please feel free to take a look around.

283
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
Okay, thanks.

284
00:17:45,273 --> 00:17:47,275
We're never going to find it!

285
00:17:47,359 --> 00:17:49,611
Juraku said we'd know it when we see it,

286
00:17:49,694 --> 00:17:52,030
but there's nothing
treasure-like around here.

287
00:17:52,114 --> 00:17:55,909
There are a lot more rooms.
Maybe we should move on?

288
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
You're right.

289
00:17:59,121 --> 00:18:00,122
Wait a sec.

290
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
-Is this…?!
-Huh?

291
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
You found it, Mary!

292
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
No, I'm sure it's not this obvious.

293
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

294
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
She had to think up such a stupid game.

295
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
HOMETOWN/ KATO KIYOMASA /
YAMATA NO OROCHI

296
00:18:23,728 --> 00:18:28,650
After searching three rooms,
we've found a piece of paper in each.

297
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
"Kato Kiyomasa,"

298
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
"Yamata no Orochi,"

299
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
"Hometown."

300
00:18:34,573 --> 00:18:36,867
What does it all mean?

301
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Maybe they're

302
00:18:41,788 --> 00:18:44,499
from the Book of Common School Songs.

303
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
What?

304
00:18:45,917 --> 00:18:48,253
During the Meiji era over a century ago,

305
00:18:48,336 --> 00:18:51,715
the Ministry of Education created
textbooks containing these songs.

306
00:18:51,798 --> 00:18:54,176
"Hometown" is a famous one.

307
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
I think "Kato Kiyomasa"

308
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
and "Yamata no Orochi"
were in that book too.

309
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Really? That's amazing, Yukimi!

310
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
You really are head of the literary club!

311
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Yeah, well…

312
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
That's all I know, though.

313
00:19:11,109 --> 00:19:14,654
I've no idea how it might lead
to finding the treasure.

314
00:19:14,738 --> 00:19:17,032
HOMETOWN / KIYOMASA KATO /
YAMATA NO OROCHI

315
00:19:20,702 --> 00:19:21,912
Songs?

316
00:19:24,873 --> 00:19:26,124
Tsuzura?

317
00:19:27,667 --> 00:19:30,879
I think I might've figured it out.

318
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Miss Juraku, who do you think will win?

319
00:19:36,635 --> 00:19:39,512
My money normally would be on Sakura.

320
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
If there's any chance of Mary winning,

321
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
it would be due to
her drive to come out on top

322
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
and to her friends.

323
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Sheet music?

324
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Yes. The treasure map is sheet music.

325
00:19:55,612 --> 00:19:59,783
It uses numerical musical notation.
The numbers represent notes.

326
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
The numbers one to seven
represent do-re-mi-fa-so-la-ti.

327
00:20:05,163 --> 00:20:06,748
In numerical musical notation,

328
00:20:06,831 --> 00:20:10,502
a number without any symbols
means a quarter note.

329
00:20:10,585 --> 00:20:14,339
So, if this song is in 4/4 time,

330
00:20:14,422 --> 00:20:16,174
four rooms would equal one measure.

331
00:20:16,758 --> 00:20:20,220
If there are two numbers in one room,
then they're two eighth notes.

332
00:20:20,303 --> 00:20:22,055
Zero means a quarter rest.

333
00:20:22,138 --> 00:20:26,059
Think of consecutive notes as joined up,
like dotted half-notes.

334
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
A number between rooms
means 1.5 rooms long,

335
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
so that's a dotted quarter note

336
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
The number next to that is an eighth note.

337
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
Wow, sheet music with numbers.

338
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
I can't believe you know all that.

339
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
I've been playing piano
since I was little.

340
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
Oh, that's right.

341
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
You always accompanied
the chorus on piano in elementary school.

342
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
You remembered! That makes me so happy!

343
00:20:53,003 --> 00:20:55,255
So, then that means this is…

344
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
so-mi-fa-so-la,

345
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
so-mi-fa-la-do?

346
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
La-so-mi-do-re…

347
00:21:05,849 --> 00:21:07,767
That's "Spring Has Come"!

348
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
You're right!

349
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
But then there's one part that's wrong.

350
00:21:13,440 --> 00:21:16,609
The second measure is so-mi-fa-so-do.

351
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
But in this sheet music,
the fourth "5" has been changed to "6."

352
00:21:20,947 --> 00:21:24,868
It's greater by one number.
It's a sign there's something there!

353
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
In other words, the treasure!

354
00:21:27,787 --> 00:21:28,872
COSPLAY CLUB

355
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
We did it! This game's ours!

356
00:21:46,973 --> 00:21:49,476
No way. How did you…?

357
00:21:50,060 --> 00:21:53,480
I figured out the code first.
It's as simple as that.

358
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
This is the map I was given.

359
00:21:58,777 --> 00:22:02,197
The clues I acquired
in rooms 1, 5, and 2 were

360
00:22:02,822 --> 00:22:03,698
"Ushiwakamaru."

361
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
"Ocean."

362
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
"Nasu no Yoichi."

363
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
They're grade 1, 5, and 2 songs
from the Book of Common School Songs.

364
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
In other words, the room numbers
matched the song's grade levels.

365
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
So then what does "7" mean?

366
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
I searched for where the logic didn't fit.

367
00:22:25,553 --> 00:22:27,305
It can't be…

368
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
It took all three of us
to finally find the treasure.

369
00:22:30,558 --> 00:22:33,478
But this game hasn't ended yet!

370
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
What do you mean, Sakura?

371
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
The treasure chest
is in your hands, is it not?

372
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Quit treating us like fools, Juraku.

373
00:22:44,697 --> 00:22:47,992
This key won't open the lock.

374
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
The maps we were given were different.

375
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
There were two treasure chests
hidden from the start.

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
In other words, the treasure hunt
was just a kid's game for you.

377
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
The real game begins now.

378
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
It's a treasure-box battle!

379
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
Better brace yourself, Saotome!

380
00:24:39,646 --> 00:24:41,981
Subtitle translation by: Helen O'Horan