1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
¿Qué le pasa a Saotome?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Estuvo así todo el día.

4
00:00:25,318 --> 00:00:26,986
¡Dos millones!

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,571
¡Ganamos dos millones!

6
00:00:29,697 --> 00:00:32,408
¡No puedo creer que tengamos tanto dinero!

7
00:00:32,492 --> 00:00:35,536
Podremos olvidarnos de las donaciones
por un tiempo.

8
00:00:35,620 --> 00:00:38,706
¡Y pude revertir el estado de Tsuzura!

9
00:00:40,166 --> 00:00:41,209
Mary.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Muchísimas gracias.

11
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Gracias a ti, pude volver a ser humana.

12
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
No sé cómo agradecértelo.

13
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
Seremos ganadores.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
Aún no lo hemos conseguido.

15
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
Solo evité que fuéramos perdedoras.

16
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Agradéceme cuando seamos ganadoras.

17
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
¡De acuerdo!

18
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
Yukimi.

19
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
¿Está bien si dividimos
la tarifa de uso de la sala en tres?

20
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
A cambio,
dividiremos las ganancias en tres.

21
00:01:12,323 --> 00:01:16,869
¿Qué? Claro que está bien,
pero ¿por qué me lo preguntas?

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Dije que esta sala de juego sería tuya.

23
00:01:20,790 --> 00:01:21,707
TRASLADO A YUKIMI

24
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
La dueña decide su parte de las ganancias.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,129
¿Qué? ¡Espera!

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
¿No era una estrategia para ganar?

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
¿Qué pasa? ¿No te alegra?

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
¡Sí, claro que me alegra!

29
00:01:32,969 --> 00:01:34,178
Pero…

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
¡Saotome!

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
¡Te quiero!

32
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
¡Vaya, Yukimi! ¡Espera, cálmate!

33
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
Parece que estás ocupada,
pero debo decirte algo.

34
00:01:50,695 --> 00:01:51,612
¿Sado?

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Vine por la tarifa de uso de la sala.

36
00:01:55,867 --> 00:01:57,660
Son 50 000 yenes, ¿no?

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Claro, ya lo tenemos listo.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Y algo más.

39
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
Mibuomi te llama, Mary.

40
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
OFICINA DE CONTABILIDAD

41
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
Quizá no deberíamos hacer esto.

42
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
Quizá nos haga jugar
a algo arriesgado otra vez.

43
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Al menos escuchemos qué nos quiere decir.

44
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
BIENVENIDA, MARY SAOTOME

45
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Mary Saotome,
¡bienvenida a Desarrollo Máx.!

46
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
Me alegra que estés aquí.

47
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
¿Mibuomi?

48
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
¡Saotome!

49
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
¡Te vi en el juego de las parejas!

50
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
¡Fue increíble cuando revelaste
cómo esos ricos hacían trampa!

51
00:03:30,753 --> 00:03:32,421
Es linda, astuta y buena jugadora.

52
00:03:32,505 --> 00:03:33,422
BOBY

53
00:03:33,506 --> 00:03:35,925
¡No puedo creer que vaya a conocerla!

54
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Muy bien, se las presentaré formalmente.

55
00:03:41,806 --> 00:03:44,308
Clase Flor de primer año: Mary Saotome.

56
00:03:44,809 --> 00:03:47,436
La nueva incorporación a Desarrollo Máx.

57
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
¡Nuestra luz de esperanza!

58
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
¿Desarrollo Máx.?

59
00:04:00,283 --> 00:04:04,203
Un club para desarrollarnos al máximo.
"Desarrollo Max." para abreviar.

60
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
DESARROLLO MÁX.

61
00:04:06,372 --> 00:04:10,710
Queremos derrocar la tiranía
de la presidenta del Consejo Estudiantil.

62
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Técnicamente, soy el líder,

63
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
pero un comité
decide los objetivos del grupo.

64
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
Allí se encuentra un miembro del comité.

65
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Sakura Miharutaki.

66
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Mucho gusto.

67
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary.

68
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
Queremos darte la bienvenida al comité.

69
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
¡Guía a estos estudiantes!

70
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
¿Qué?

71
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Todos cuentan contigo.

72
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
Saben que puedes salvarlos.

73
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Tú eres su esperanza, Mary.

74
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Vamos, escuchemos tu respuesta.

75
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Déjame…

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
Déjeme pensarlo.

77
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
¿Qué?

78
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Lo siento, pero es muy repentino.

79
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Es una gran decisión.

80
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Por favor, dame un poco de tiempo.

81
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
¡Es muy cierto!

82
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
Lo siento.

83
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
¡Es cierto, fue repentino!

84
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
¡Es que eres muy fascinante!

85
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Démosle un poco de tiempo.

86
00:05:52,144 --> 00:05:57,191
Estoy seguro de que Mary nos ayudará.
Confiemos en ella y esperemos.

87
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
¡Sí!

88
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
Muy bien.

89
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
Terminemos como siempre.

90
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Listos…

91
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
¡Para ayudarnos
a desarrollarnos al máximo!

92
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
BIENVENIDA, MARY SAOTOME

93
00:06:17,670 --> 00:06:19,255
Creo que fue lo correcto.

94
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
¿Quién sabe en qué lío
nos hubiéramos metido?

95
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
Pero…

96
00:06:26,345 --> 00:06:29,056
me gusta mucho la causa de Desarrollo Máx.

97
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
¿Su causa?

98
00:06:31,642 --> 00:06:34,812
Solo quieren destruir
al Consejo Estudiantil, ¿no?

99
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Creo que fue una buena decisión
rechazar su invitación.

100
00:06:38,566 --> 00:06:40,317
No la rechacé.

101
00:06:40,401 --> 00:06:42,528
Solo pedí tiempo para pensarlo.

102
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
¿Qué?

103
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
¿Estás pensando en unirte a ellos?

104
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
No fue lo que dije.

105
00:06:50,828 --> 00:06:55,499
Si destruyen al Consejo Estudiantil,
¿quiénes formaría el nuevo?

106
00:06:56,584 --> 00:06:59,378
Los miembros del comité de Desarrollo Máx.

107
00:06:59,462 --> 00:07:01,255
Entonces, ¿nos unimos a ellos?

108
00:07:01,755 --> 00:07:05,259
No. Si fallan,
las consecuencias serán terribles.

109
00:07:05,843 --> 00:07:06,677
Por otro lado,

110
00:07:06,760 --> 00:07:12,057
si ayudamos al Consejo Estudiantil
a destruir a Desarrollo Máx.,

111
00:07:12,141 --> 00:07:14,602
quizá nos inventen a formar parte de él.

112
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
Apostaremos al caballo ganador.

113
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
¡Es el modo seguro y garantizado de ganar!

114
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
¡Ya veo! Mary, ¡eres muy inteligente!

115
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
¿Todo saldrá tan bien?

116
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
¿No te preocupa nada?

117
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
No podemos bajar la guardia con Mibuomi.

118
00:07:34,997 --> 00:07:40,169
Miharutaki, del comité de Desarrollo Máx.,
es la presidenta del Comité de Belleza.

119
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
Puede arrestar estudiantes.

120
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Ni siquiera el Consejo Estudiantil
tiene ese privilegio.

121
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Si alguien tan poderoso como ella
se enfrentara al Consejo Estudiantil,

122
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
no imagino qué podría llegar a suceder.

123
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
¿Por qué ella es parte de Desarrollo Máx.?

124
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
Quizá porque Mibuomi está allí.

125
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
¿Qué quieres decir?

126
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Sus padres decidieron
que ellos se casarán.

127
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
¿Se casarán?

128
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Aoi.

129
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
Saotome te rechazó,
¿y aún quieres que se una a nosotros?

130
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
¿Acaso no soy suficiente?

131
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Entreno hace muchos años.

132
00:08:36,016 --> 00:08:39,270
Adquirí experiencia
e ingresé al Consejo Estudiantil.

133
00:08:39,353 --> 00:08:41,605
¡No perderé contra una campesina!

134
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
¿Qué te pasa? ¿Acaso estás celosa?

135
00:08:47,570 --> 00:08:48,904
¡Hablo en serio!

136
00:08:48,988 --> 00:08:50,948
Eres muy buena.

137
00:08:51,031 --> 00:08:55,661
Sabes de probabilidades
y descubres estrategias ajenas.

138
00:08:55,744 --> 00:08:57,037
Entonces, ¿por qué?

139
00:08:58,080 --> 00:09:02,585
Creo que Saotome
tiene sus propias fortalezas.

140
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
Es extremadamente perseverante.

141
00:09:05,462 --> 00:09:09,967
Ganará a toda costa, caiga quien caiga.

142
00:09:11,343 --> 00:09:16,181
Pero, por supuesto,
tú eres en quien más confío, Sakura.

143
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
Miharutaki.

144
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
¿Sado?

145
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
Parece que a Mibuomi
le agrada mucho Saotome.

146
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Creo que podríamos trabajar juntas.

147
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
MARY SAOTOME

148
00:09:53,260 --> 00:09:54,345
PARA: MARY SAOTOME

149
00:09:54,428 --> 00:09:56,430
- ¿Una prueba de ingreso?
- Sí.

150
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
No puedo ingresar a Desarrollo Máx.
hasta pasar la prueba.

151
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
No mencionó nada de esto ayer.

152
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
¿Qué vas a hacer, Mary?

153
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
¡Pasaré la prueba!

154
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
Para apostar al caballo ganador,

155
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
debo ganar el juego
para que reconozcan mis habilidades.

156
00:10:18,661 --> 00:10:19,578
Ahí estás.

157
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Este es el edificio de clubs.

158
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Como escribí en la carta,

159
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
es la prueba de ingreso a Desarrollo Máx.

160
00:10:28,504 --> 00:10:29,880
Seré tu oponente.

161
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
Y…

162
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
ella será nuestra crupier.

163
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
¿Sachiko Juraku? ¿Qué haces aquí?

164
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Decidí todo sobre el juego de hoy.

165
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
¿Qué?

166
00:10:44,978 --> 00:10:50,025
¿Eres miembro del Consejo Estudiantil
y también de Desarrollo Máx.?

167
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
No te culpo por pensarlo, pero no.

168
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
No me importa de qué lado esté.

169
00:10:58,701 --> 00:11:02,788
La presidenta del Consejo y Aoi
son talentosos y tienen mucho carisma.

170
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
Tienen muchos seguidores
y son excelentes jugadores.

171
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
Es como si jamás hubieran fallado en nada
en toda su vida.

172
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
Quiero verles la cara de cerca
cuando pierdan patéticamente.

173
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
Por eso soy cercana a ambos bandos,

174
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
pero no le tengo lealtad a ninguno.

175
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Soy neutral.

176
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Es lo mismo con este juego.

177
00:11:32,526 --> 00:11:35,112
Vamos, comencemos.

178
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Usaremos todo el edificio para jugar.

179
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Este el nombre del juego:

180
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
¡búsqueda del tesoro!

181
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
- ¿Búsqueda…?
- ¿Del tesoro?

182
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
Explicaré las reglas
de la búsqueda del tesoro.

183
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Como su nombre indica,

184
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
buscarán un tesoro
que escondimos en este edificio.

185
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
¿Qué es esto?

186
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
Un mapa.

187
00:12:03,432 --> 00:12:05,934
Tiene pistas de la ubicación del tesoro.

188
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
Utilizarán el mapa

189
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
y ganará la primera en hallar el tesoro.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
¿Cuál es el tesoro?

191
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Si no sabemos exactamente qué buscamos,

192
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
es posible que lo pasemos de largo.

193
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Solo digamos que lo sabrán cuando lo vean.

194
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
Para este juego,
Mary apostará su ingreso a Desarrollo Máx.

195
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Si Mary gana,
podrá unirse a Desarrollo Máx.

196
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Si Sakura gana, perderás para siempre
tu posibilidad de ingreso.

197
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
Sakura apostará su confiabilidad
como parte del comité de Desarrollo Máx.

198
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
No quedará bien
si pierde contra una campesina.

199
00:12:51,980 --> 00:12:54,274
- Estoy de acuerdo.
- Yo también.

200
00:12:55,651 --> 00:12:57,444
Me gusta esa determinación.

201
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
La señorita Juraku
se está divirtiendo con su nuevo juguete.

202
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Por eso jamás perdonaré a Mary.

203
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
¡Yo debería ser su juguete!

204
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Si Miharutaki gana, será el final de Mary.

205
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
Cuando la señorita Juraku
vea a Mary perder tan patéticamente,

206
00:13:18,674 --> 00:13:21,844
dejará de interesarse en ella.

207
00:13:21,927 --> 00:13:23,804
Mary Saotome,

208
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
¡quedarás rechazada!

209
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
Por cierto, una cosa más. ¿Mary?

210
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Dejaré que las tres busquen juntas.

211
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Señorita Juraku, ¿eso no sería…?

212
00:13:40,195 --> 00:13:41,780
¿Ayudarla demasiado?

213
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
Aunque Sakura pierda esta apuesta,

214
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
no perderá nada directamente.

215
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Mary corre más riesgos,

216
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
así que esta desventaja es apropiada.

217
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
Me parece bien.

218
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Por mis tareas,
conozco bien el diseño de este edificio.

219
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Sería injusto, a menos que Mary
tuviera más compañeros.

220
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Además, no pienso perder
por algo tan trivial.

221
00:14:05,429 --> 00:14:07,180
Perfecto, estamos de acuerdo.

222
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
Ahora…

223
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
¡que comience la búsqueda!

224
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
¡Muy bien, ya comenzamos!

225
00:14:14,438 --> 00:14:19,693
Sé que no es momento para divertirse,
pero adoro las búsquedas del tesoro.

226
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
¿Tú las adoras?
¡Me late fuerte el corazón!

227
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
¿Estás bien, Mikura? Ya comenzó el juego.

228
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
¿No deberías ir a ayudar a Sakura?

229
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
¿Creíste que no me había dado cuenta?

230
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
Hablaste con Sakura
para destruir a Mary Saotome.

231
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Ibas a usar tus privilegios de crupier
para ayudar a Sakura, ¿no?

232
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Quería ponerle una prueba genuina a Mary,

233
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
pero intentaste arruinarlo todo.

234
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
Por suerte, fui yo quien preparó el juego.

235
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
¿Qué he hecho?

236
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
La señorita Juraku lo previó todo,

237
00:15:18,961 --> 00:15:21,254
pero jamás se ocurrió que lo supiera.

238
00:15:21,338 --> 00:15:23,715
Solo me comporté como una tonta mascota.

239
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Nadie quiere una mascota como yo.

240
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
¡No soy digna de la señorita Juraku!

241
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Sí, ahora lo sé…

242
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
¡Señorita Juraku!

243
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
¡Por favor, áteme!

244
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
¡Se lo compensaré como desee!

245
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
¿Compensármelo? Eso es obvio.

246
00:15:49,074 --> 00:15:54,955
Una mascota que molesta a su amo
debe ser castigada, ¿no?

247
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
¡Sí!

248
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
Esperaré su castigo, señorita Juraku.

249
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Así es.

250
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
Las mascotas obedientes
me aburren enseguida.

251
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Lo espero con ansias.

252
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
Seguro será una excelente mascota.

253
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
¿Este es el mapa del tesoro?

254
00:16:25,986 --> 00:16:28,238
No se ve como un mapa.

255
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
No lo estás analizando bien.

256
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Juraku nos dio esto
y nos dijo que era un mapa.

257
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Debemos asumir que lo es.

258
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
Debemos pensar en cómo hacer
para que se vea como un mapa.

259
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Síganme.

260
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Ya entendí. Definitivamente es un mapa.

261
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
El edificio de clubs tiene cuatro pisos.

262
00:16:59,269 --> 00:17:02,147
Cada piso tiene cuatro sectores
de ocho cuartos.

263
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
Es el mismo diseño que el mapa.

264
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
En otras palabras,

265
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
este mapa muestra los cuartos del edificio
marcados con diferentes números.

266
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
¡Ya veo!

267
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
Pero ¿qué significan los números?

268
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
No lo sabremos hasta entrar a los cuartos.

269
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
CLUB DE MANGA

270
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
¡Sí!

271
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
¿Hola?

272
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
¿Están en la búsqueda del tesoro?

273
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
Nos dijeron que vendrían.

274
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
Revisen todo tranquilas.

275
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
Gracias.

276
00:17:45,315 --> 00:17:47,359
¡Jamás lo encontraremos!

277
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
Juraku dijo que lo sabríamos al verlo,

278
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
pero no parece estar aquí.

279
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Aún quedan muchos cuartos.

280
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
¿Y si probamos con otro?

281
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Sí, es cierto.

282
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
- ¿Esto es el…?
- ¿Qué?

283
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
¡Lo encontraste, Mary!

284
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
No, seguro que no puede ser tan obvio.

285
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

286
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Se le ocurrió un juego estúpido.

287
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
FURUSATO, KIYOMASA KATO
YAMATA NO OROCHI

288
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
Después de entrar a tres cuartos,

289
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
encontramos un papel en cada uno.

290
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
"Kiyomasa Kato",

291
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
"Yamata no Orochi"

292
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
y "Furusato".

293
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
¿Qué significa todo eso?

294
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
¿Acaso…

295
00:18:41,788 --> 00:18:44,416
son del Libro
de canciones escolares comunes?

296
00:18:46,042 --> 00:18:48,253
Hace un siglo, en la era Meiji,

297
00:18:48,336 --> 00:18:51,756
el gobierno publicó libros escolares
con estas canciones.

298
00:18:51,840 --> 00:18:54,176
"Furusato" es muy famosa.

299
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Creo que "Kiyomasa Kato"

300
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
y "Yamata no Orochi"
también estaban en ese libro.

301
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
¿En serio? ¡Es increíble, Yukimi!

302
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
¡Por eso diriges el club literario!

303
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Pues…

304
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
eso es todo lo que sé.

305
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
No sé cómo eso nos ayudará
a encontrar el tesoro.

306
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
¿Canciones?

307
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
¿Tsuzura?

308
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Creo que lo descubrí.

309
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Señorita Juraku, ¿quién cree que ganará?

310
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Lógicamente, sería Sakura.

311
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Si Mary tiene alguna posibilidad de ganar,

312
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
solo es por su determinación

313
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
y por sus amigas.

314
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
¿Una partitura?

315
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Sí, el mapa del tesoro es una partitura.

316
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
Son notas numéricas.
Los números representan notas musicales.

317
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
Los números del uno al siete
representan "do, re, mi, fa, so, la, si".

318
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
En las notas numéricas,

319
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
un número sin símbolos
representa una negra.

320
00:20:10,585 --> 00:20:14,339
Si esta canción
estuviera en un compás de 4/4,

321
00:20:14,422 --> 00:20:16,258
cuatro cuartos sería un compás.

322
00:20:16,758 --> 00:20:19,844
Un cuarto con dos números
representaría dos corcheas.

323
00:20:20,345 --> 00:20:22,055
Cero es un silencio de negra.

324
00:20:22,138 --> 00:20:26,059
Las notas consecutivas se unen
como una blanca con puntillo.

325
00:20:26,559 --> 00:20:29,813
Si hay un número entre dos cuartos,
sería 1.5 cuartos.

326
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
Es decir, una negra con puntillo.

327
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
El número a su lado es una corchea.

328
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
Vaya, una partitura con números.

329
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
No puedo creer que lo sepas.

330
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
Toco el piano desde siempre.

331
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
Sí, es cierto.

332
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
Siempre tocabas el piano
para el coro en la escuela primaria.

333
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
¡Me alegra tanto que lo recuerdes!

334
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Entonces, esto se leería así:

335
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
so, mi, fa, so, la,

336
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
so, mi, fa, la, do.

337
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
La, so, mi, do, re…

338
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
¡Es "Llegó la primavera"!

339
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
¡Así es!

340
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
Pero hay una parte que está mal.

341
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
La segunda medida es so, mi, fa, so, do.

342
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
Pero en esta partitura,
cambiaron el cuarto "5" por un "6".

343
00:21:21,448 --> 00:21:24,868
Es un número más grande.
Algo que no debería estar ahí.

344
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
En otras palabras, el tesoro se encuentra…

345
00:21:28,163 --> 00:21:29,080
CLUB DE COSPLAY

346
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
¡Lo logramos! ¡Ganamos el juego!

347
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
No puede ser. ¿Cómo?

348
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Lo descubrí antes, eso es todo.

349
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Este es el mapa que me dieron.

350
00:21:58,777 --> 00:22:02,197
Obtuve estas pistas
en los cuartos 1, 5 y 2:

351
00:22:02,822 --> 00:22:03,698
"Ushiwakamaru",

352
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
"Océano"

353
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
y "Nasu no Yoichi".

354
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
Son canciones de 1, 2 y 5 grado
del Libro de canciones escolares comunes.

355
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
En otras palabras,
los cuartos coincidían con los grados.

356
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Entonces, ¿qué significa el 7?

357
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
Estaba usando la lógica incorrecta.

358
00:22:25,553 --> 00:22:27,263
No puede ser.

359
00:22:27,347 --> 00:22:30,475
Las tres tuvimos que aportar
para encontrar el tesoro.

360
00:22:30,558 --> 00:22:33,478
Pero este juego aún no ha terminado.

361
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
¿Qué quieres decir, Sakura?

362
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
Tienes el cofre del tesoro.

363
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
No trates a las personas
como si fueran estúpidas, Juraku.

364
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Esta llave no abre la cerradura.

365
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
Nos diste mapas diferentes.

366
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
Escondiste dos cofres desde el principio.

367
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
La búsqueda del tesoro
fue solo un juego de niños para ti.

368
00:22:59,379 --> 00:23:01,381
El verdadero juego comienza ahora.

369
00:23:01,464 --> 00:23:03,675
Lucharemos por los cofres del tesoro.

370
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
¡Prepárate, Saotome!

371
00:24:39,646 --> 00:24:41,981
Subtítulos: Sebastián Capano