UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué le pasa a Saotome?
Lleva así todo el día.
Es que son dos millones. ¡Dos millones!
¡No me creo que sean míos!
Ya no habrá que preocuparse por las donaciones.
¡Y he conseguido que Tsuzura deje de ser una mascota!
Mary.
Muchas gracias.
Gracias a ti, puedo volver a ser humana.
No sé cómo agradecértelo.
Vamos a ser ganadoras,
pero aún nos queda un largo trecho.
Solo evité que perdiéramos.
Dame las gracias cuando seamos ganadoras.
¡Sí!
Yukimi,
¿podemos dividir entre tres la cuota de la sala de juego?
A cambio, dividiremos las ganancias también.
¿Eh? No hay problema, pero…
¿por qué lo preguntas?
Bueno, dije que la sala de juego sería tuya.
…PARA YUKIMI TOGAKUSHI
- La dueña decide el reparto de ganancias. - ¿Qué? ¡Espera!
¿Aquello no fue solo una estrategia?
¿Qué pasa? ¿No estás contenta?
¡No, no es eso!
Pero…
¡Saotome,
te quiero!
¡Ostras, Yukimi, cálmate!
Os veo muy ocupadas, pero necesito vuestra atención.
¿Eh? ¿Sado?
Vengo a cobrar la cuota de la sala.
Son 500 000, ¿verdad?
No hay problema, lo tenemos listo.
Además,
Mibuomi quiere verte, Mary.
CONTABILIDAD
Oye, quizá sea mejor no hacer esto.
¿Y si nos mete en otro juego arriesgado?
Al menos vamos a ver qué tiene que decir.
BIENVENIDA, MARY SAOTOME
¡Mary Saotome, bienvenida al Club de Floración!
¡Qué alegría verte!
¿Mibuomi?
¡Saotome!
Te vi en el juego de emparejados.
¡Fue flipante cuando revelaste las trampas de esos ricachones!
¡Es guapa, lista y buena jugadora!
¡Qué fuerte poder conocerla!
¡Muy bien! Os la presento.
De la clase Flor de primero: Mary Saotome.
¡La nueva miembro del Club de Floración!
¡Y nuestra estrella de la esperanza!
¿"Club de Floración"?
Es un club que nos ayuda a florecer, de ahí lo de Club de Floración.
CLUB DE FLORACIÓN
Todos los aquí reunidos queremos acabar con la tiranía de la presidenta.
Técnicamente, yo soy el líder, pero un consejo decide nuestros objetivos.
Ahí está una de los miembros,
Sakura Miharutaki.
Encantada.
Mary,
queremos que seas miembro del consejo del club.
¡Lidera a estos estudiantes!
¿Qué?
Todo el mundo cuenta contigo.
Ellos saben que puedes salvarlos.
Eres su esperanza, Mary.
Bueno, ¿qué me dices?
Tengo…
Tengo que pensármelo.
¿Qué?
Lo siento, pero es todo muy repentino.
Es una gran decisión.
Dame más tiempo, por favor.
¡Es verdad!
Lo siento.
¡Es verdad, ha sido muy repentino!
¡Es que nos tienes encandilados!
¡Dadle todos un poco de tiempo!
Seguro que Mary nos ayuda. Confiemos en ella y esperemos.
¡Sí!
Muy bien.
Vamos a acabar como de costumbre.
Listos…
¡Por nuestra floración!
BIENVENIDA, MARY SAOTOME
Ha sido inteligente.
¿Quién sabe en qué berenjenal nos habrían metido?
Pero…
apoyo la causa del Club de Floración.
¿Su causa?
En realidad, lo que quieren es derrocar al consejo.
Fue una buena decisión rechazar su invitación.
No la he rechazado.
He dicho que me dejen pensármelo.
¿Qué?
¿Estás pensando en unirte a ellos?
Tampoco he dicho eso.
Si derrocan al consejo estudiantil, ¿quiénes formarán el nuevo consejo?
Los del consejo de Floración Plena, claro.
Entonces, ¿nos unimos a ellos?
No, si fracasan, las consecuencias serán nefastas.
Por otro lado, si ayudamos al consejo estudiantil
y contribuimos a acabar con el Club de Floración,
quizá nos den un puesto en el consejo.
Debemos elegir al caballo ganador.
¡Es la forma más segura y con más garantías de ganar!
Ya entiendo. Qué lista eres, Mary.
¿Será todo tan fácil?
¿Te preocupa algo?
No podemos bajar la guardia con Mibuomi.
¿Recordáis a Miharutaki, del Club de Floración?
Dirige el comité de Belleza.
Puede detener a estudiantes.
Ni siquiera el consejo tiene ese privilegio.
Imaginad a alguien con tanto poder yendo contra el consejo.
No quiero ni imaginarme qué pasaría.
¿Qué hace ella en el Club de Floración?
Quizá se uniera por Mibuomi.
¿Qué quieres decir?
Sus padres decidieron que esos dos se casarían.
¿Que se casarían?
Aoi,
Saotome te ha rechazado, ¿aún quieres que se una a nosotros?
¿Es que yo no doy la talla?
Llevo años preparándome.
Puedo entrar sin problema en el consejo estudiantil.
¡No perderé contra una paleta!
¿Estás celosa de ella o qué?
¿Qué? ¡Hablo en serio!
Eres excelente.
Se te da bien la probabilidad y enseguida adivinas las estrategias.
Entonces, ¿por qué?
Creo que Saotome tiene sus puntos fuertes.
Como la perseverancia.
Hará lo que sea por ganar, luchará contra viento y marea.
Pero, obviamente, la persona en la que más confío eres tú, Sakura.
Miharutaki.
¿Sado?
Parece que Mibuomi se ha encariñado de Saotome.
Creo que podríamos unir fuerzas.
MARY SAOTOME
¿Eh?
PARA MARY SAOTOME
- ¿Una prueba de ingreso? - Sí.
Tengo que hacer esta prueba para unirme al Club de Floración.
Ayer no dijo nada de eso.
- ¿Qué vas a hacer, Mary? - Hacer la prueba, claro.
Para que mi plan funcione,
tengo que pasarlo y que reconozcan mis habilidades.
Aquí estás.
Este es el edificio del club.
Como puse en la carta,
esta es la prueba de ingreso.
Yo seré tu contrincante.
Además…
ella será la encargada de la apuesta.
¿Sachiko Juraku? ¿Qué haces tú aquí?
Ya lo tengo todo pensado para el juego de hoy.
¿Qué?
¡Espera! ¿Eres miembro del consejo y del Club de Floración?
Es normal que pienses eso, pero no.
Yo no estoy de lado de nadie.
Tanto la presidenta del consejo como Aoi tienen talento y carisma.
Tienen muchos seguidores y son buenos jugadores.
Parece que no hayan fracasado nunca en nada.
Quiero verles la cara de cerca cuando pierdan de forma humillante.
Por eso los tengo cerca a los dos,
pero no estoy del lado de ninguno.
Soy neutral.
Y en este juego igual.
Bueno, vamos a empezar.
Vamos a usar todo el edificio.
Vais a jugar a…
¡la búsqueda del tesoro!
- ¿"Búsqueda…"? - ¿"Del tesoro"?
Os explico las reglas.
Como indica el nombre,
vais a buscar un tesoro escondido en este edificio.
¿Y esto?
Un mapa.
Hay pistas para encontrar el tesoro.
Quien encuentre primero el tesoro, usando el mapa, gana.
¿Qué es el tesoro?
Si no sabemos qué buscamos exactamente,
podríamos pasarlo por alto.
Digamos que, cuando lo veáis, lo sabréis.
En esta apuesta, está en juego el acceso de Mary a Floración Plena.
Si Mary gana, podrá unirse a ellos.
Si Sakura gana, Mary perderá el derecho a unirse.
Supongo que Sakura se juega su reputación como miembro del consejo.
Si pierde contra una paleta, quedará en ridículo ante todos.
Por mí bien.
Y por mí.
Me gusta vuestra determinación.
Juraku se lo está pasando bien con un nuevo juguete.
Por eso nunca perdonaré a Mary.
¡Soy la única con la que debería jugar!
Si Miharutaki gana, será el fin para Mary.
Cunado Juraku vea la humillante derrota de Mary,
su interés por ella se esfumará.
Mary Saotome…
¡te van a desechar!
Por cierto, una cosa más. ¿Mary?
Vosotras tres podéis buscar juntas.
¿Ama Juraku? ¿Eso no es…?
¿Darle ventaja?
Aunque Sakura pierda,
no perderá nada de forma directa.
Mary arriesga mucho más,
así que esta ventaja es apropiada.
Por mí bien.
Por mis tareas, conozco la distribución de este edificio.
Si Mary fuera sola, sería injusto.
Además, no pienso perder por una nimiedad así.
Muy bien, pues está decidido.
¡Qué empiece… la búsqueda del tesoro!
¡Vamos allá! ¡Ha empezado!
Sé que no es para divertirse,
pero me emociona lo de buscar un tesoro.
¿Que te emociona? A mí el corazón me va a mil.
¿Estás bien, Mikura? El juego ha empezado.
Te pregunto si no quieres ayudar a Sakura.
¿Crees que no me había dado cuenta?
Has conspirado con Sakura para aplastar a Mary Saotome.
Ibas a usar tus privilegios como encargada para ayudar a Sakura, ¿no?
Yo solo quería poner a prueba a Mary,
pero tú has intentado cargártelo todo.
Por tu incompetencia, me ha tocado preparar este juego.
¿Qué he hecho?
Juraku se lo olía a la legua
y yo pensando que no se daría cuenta.
Soy una simple mascota.
Nadie quiere a una mascota como yo.
¡No soy digna de Juraku!
Sí, ahora lo entiendo…
¡Ama Juraku!
¡Por favor, amárreme! ¡Haré lo que sea para compensárselo!
¿Compensármelo? Eso es obvio.
Una mascota que da problemas a su ama debe ser castigada, ¿no?
¡Sí!
Estaré esperando, ama Juraku.
Eso es.
Una mascota sumisa me aburriría en seguida.
Qué ganas le tengo a Mary.
Seguro que será una mascota fantástica.
¿Esto es el mapa del tesoro?
Pues no tiene mucha pinta de mapa.
No te comas el coco.
Juraku nos ha dado esto y ha dicho que es un mapa,
así que debemos pensar que lo es.
Lo que tenemos que averiguar es cómo leerlo.
Seguidme.
Vale, ya lo entiendo. No hay duda de que es un mapa del tesoro.
¿Eh?
Este edificio tiene cuatro plantas.
En cada planta hay 4x8 habitaciones.
La distribución es igual que en el mapa.
En otras palabras,
el mapa muestra las habitaciones con números diferentes.
¡Claro!
Hay que averiguar qué significan.
No lo sabremos hasta entrar en las habitaciones.
CLUB DE MANGA
¡Sí!
¿Hola?
Estáis buscando el tesoro, ¿no?
Nos han avisado.
Adelante, buscad lo que queráis.
Ah, sentimos molestar.
No lo encontraremos nunca.
Juraku ha dicho que, si lo vemos, lo sabremos,
pero no parece que esté aquí.
Hay muchas más habitaciones.
¿Pasamos a otra?
Es verdad. ¿Eh?
- ¿Esto es…? - ¿Eh?
¡Lo has encontrado, Mary!
No, estoy segura de que no puede ser tan fácil.
USHIWAKAMARU
Menuda estupidez de juego.
FURUSATO - KIYOMASA KATO YAMATA NO OROCHI
Hemos entrado en tres habitaciones y hemos encontrado un papel en cada una.
"Kiyomasa Kato",
"Yamata no Orochi",
"Furusato".
¿Qué significa?
Espera, ¿esto no serán…
canciones de primaria?
¿Qué?
Durante la era meiji, hace un siglo,
el Gobierno japonés publicó libros con estas canciones.
"Furusato" es famosa.
Creo que "Kiyomasa Kato"
y "Yamata no Orochi" también estaban en ese libro.
¿En serio? ¡Qué pasada, Yukimi!
Por algo eres la presi del club de literatura.
Ya, bueno…
Eso es todo lo que sé.
No sé cómo nos ayudará a encontrar el tesoro.
¿Canciones?
¿Tsuzura?
Creo que lo he descubierto.
Ama Juraku, ¿quién cree que ganará?
Lo más lógico sería pensar que Sakura.
Si Mary acaba ganando
será gracias a su determinación para ganar
y a sus amigas.
¿Una partitura?
Sí, el mapa del tesoro es una partitura.
Es una partitura numérica. Los números representan notas.
Los números del uno al siete representan do, re, mi, fa, sol, la, si.
En estas partituras, un número sin símbolos es una negra.
Si la canción está en un compás de 4x4, cuatro habitaciones serían un compás.
Si hay dos números, las notas son corcheas.
Cero es un silencio de negra.
Si hay un número repetido consecutivamente es una blanca con puntillo.
Los números entre habitaciones son 1,5 habitaciones,
o sea, una negra con puntillo.
Y el siguiente número es una corchea.
Ostras, partituras con números.
Es flipante que lo sepas.
- Llevo toda la vida tocando el piano. - Ah, es verdad.
Siempre tocabas el acompañamiento en los coros de primaria.
¡Te acuerdas! ¡Qué alegría me da eso!
Entonces, eso significa que esto es…
¿sol, mi, fa, sol, la,
sol, mi, fa, la, do?
La, sol, mi, do, re…
¡Ah! ¡Es "Haru ga Kita"!
¡Exacto!
Pero hay una parte que está mal.
El segundo compás es sol, mi, fa, sol, do.
Pero, en la partitura, el cuarto cinco es un seis.
Es uno más. Eso no debería estar ahí.
Lo que significa que el tesoro está…
CLUB DE COSPLAY
¡Lo conseguimos! ¡Hemos ganado!
No es posible. ¿Cómo?
He descubierto el código primero, es todo.
Este es el mapa que me han dado.
Las pistas de las habitaciones uno, cinco y dos eran:
"Ushiwakamaru",
"Umi"
y "Nasa no Yoichi".
Son la primera, quinta y segunda canción de cancionero de primaria.
O sea, que el número de las habitaciones coincidía con el curso.
No tenía sentido que hubiera un siete.
He buscado donde fallaba la lógica.
No puede ser…
Con lo que nos ha costado a nosotras.
Pero este juego aún no ha acabado.
¿A qué te refieres, Sakura?
Tienes el cofre del tesoro en tus manos.
Deja de tratar a la gente como si fuera idiota, Juraku.
Esta llave no abre la cerradura.
Nuestros mapas eran distintos.
Está claro que había dos tesoros escondidos.
En otras palabras, esto solo era un juego de críos para ti.
El verdadero empieza ahora.
Vamos a competir por los cofres.
¡Vete preparando, Saotome!
Subtítulos: Juan Villena Mateos