1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
Mikä Saotomea vaivaa?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Hän on ollut outo koko päivän.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
Siis oikeasti, kaksi miljoonaa!

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,450
Uskomatonta, että rahat ovat minun.

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,453
Lahjoituksista
ei tarvitse huolehtia hetkeen.

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,706
Ennen muuta sain purettua
Tsuzuran statuksen.

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
Voi Mary.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Kiitos niin paljon.

10
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Sinun ansiostasi olen taas ihminen.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,383
En tiedä, miten kiittäisin.

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
Meistä tulee voittajia.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,430
Matkaa on vielä.

14
00:00:54,514 --> 00:00:56,933
Mutta ainakaan meistä ei tule luusereita.

15
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Kiitä minua sitten, kun olemme voittajia.

16
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
Selvä.

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
Yukimi?

18
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
Sopiiko, että jaamme uhkapeliluolan
käyttömaksun kolmeen pekkaan?

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
Jaamme tietenkin myös voitot.

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,867
Totta kai sopii.

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
Mutta miksi kysyt?

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,540
Sanoinhan,
että uhkapeliluola on nyt sinun.

23
00:01:20,623 --> 00:01:21,707
…SIIRTYY YUKIMILLE

24
00:01:22,291 --> 00:01:24,836
Peliluolan pomo päättää osuudestaan.

25
00:01:24,919 --> 00:01:26,129
Hetkinen!

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
Eikö se ollut pelkkää strategiaa?

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Etkö haluakaan?

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
Tietenkin haluan!

29
00:01:32,969 --> 00:01:34,512
Mutta…

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Saotome!

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Olet ihana!

32
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Jestas, Yukimi! Rauhoitu vähän!

33
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
Teillä näyttää olevan kiire,
mutta minulla on asiaa.

34
00:01:50,695 --> 00:01:51,612
Sado?

35
00:01:52,113 --> 00:01:54,615
Tulin perimään uhkapeliluolan
käyttömaksun.

36
00:01:55,867 --> 00:01:57,493
Olihan se 50 000?

37
00:01:57,577 --> 00:01:59,996
Ilman muuta. Meillä on rahat valmiina.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Lisäksi -

39
00:02:01,455 --> 00:02:04,125
Mibuomi haluaa nähdä sinut.

40
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
TILIKONTTORI

41
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
Hei, pitäisikö jättää välistä?

42
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
Ehkä hän pakottaa taas pelaamaan.

43
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Kuunnellaan nyt,
mitä hänellä on sanottavanaan.

44
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
TERVETULOA, MARY SAOTOME

45
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Mary Saotome! Tervetuloa Kukoistukseen!

46
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
Mahtavaa, kun tulit.

47
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Mibuomi?

48
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Saotome!

49
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Näin pariutumispelisi!

50
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
Parasta oli, kun paljastit
lellipentujen huijauksen!

51
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Mary on fiksu, kaunis ja pelaa hyvin.

52
00:03:33,506 --> 00:03:36,509
Älytöntä, että saan tutustua häneen.

53
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Kas niin.
Esittelen hänet nyt virallisesti.

54
00:03:41,806 --> 00:03:44,350
Ensimmäinen Hana-vuosiluokka,
Mary Saotome.

55
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
Kukoistuksen uusin jäsen.

56
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
Hän on toivomme tähti.

57
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
Mikä ihmeen Kukoistus?

58
00:04:00,283 --> 00:04:04,203
Se on klubi, jonka avulla saavutamme
täyden potentiaalimme.

59
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
KUKOISTUS

60
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
Tavoitteenamme on lopettaa
oppilaskunnan puheenjohtajan tyrannia.

61
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Minä olen periaatteessa puikoissa,

62
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
mutta valtuusto päättää
ryhmän tavoitteista.

63
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
Yksi valtuuston jäsenistä seisoo tuolla.

64
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Sakura Miharutaki.

65
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Kiva tavata.

66
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary.

67
00:04:31,314 --> 00:04:34,442
Haluamme sinut valtuuston jäseneksi.

68
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
Johda oppilaita.

69
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
Mitä?

70
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Sinuun luotetaan.

71
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
He tietävät, että voit pelastaa heidät.

72
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Olet heidän toivonsa.

73
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Mitä siis sanot?

74
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Tuota…

75
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
Anna minun miettiä asiaa.

76
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Mitä?

77
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Anteeksi. Tämä tuli vähän äkkiä.

78
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Se on iso päätös.

79
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Anna minulle aikaa.

80
00:05:39,507 --> 00:05:41,175
Tottahan toki!

81
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
Pahoittelut.

82
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
Tulihan tämä vähän äkkiä.

83
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
Olet vain niin hurmaava.

84
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Eiköhän anneta hänelle aikaa.

85
00:05:52,144 --> 00:05:55,314
Olen varma, että Mary auttaa meitä.

86
00:05:55,398 --> 00:05:57,191
Odotetaan luottavaisina.

87
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Joo!

88
00:06:00,403 --> 00:06:01,612
Kas niin.

89
00:06:01,695 --> 00:06:03,781
Päätetään kokous normaaliin tapaan.

90
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Valmiina…

91
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Täyteen kukoistukseen!

92
00:06:17,670 --> 00:06:19,296
Fiksu veto.

93
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Kuka tietää,
millaiseen soppaan olisimme joutuneet.

94
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
Mutta…

95
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
Minä pidän Kukoistuksen tavoitteesta.

96
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
Tavoitteesta?

97
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
Hehän haluavat tuhota oppilaskunnan.

98
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Minusta teit oikein
kieltäytymällä kutsusta.

99
00:06:38,566 --> 00:06:40,317
En kieltäytynyt.

100
00:06:40,401 --> 00:06:42,528
Pyysin vain miettimisaikaa.

101
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
Mitä?

102
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Harkitsetko liittyväsi heihin?

103
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
En sanonut niinkään.

104
00:06:50,828 --> 00:06:53,581
Jos Kukoistus tuhoaa
nykyisen oppilaskunnan,

105
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
ketkä nousevat tilalle?

106
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
Kukoistuksen neuvoston jäsenet tietenkin.

107
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
Pitäisikö liittyä seuraan?

108
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
Ei. Jos he epäonnistuvat,
seuraukset ovat vakavat.

109
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
Toisaalta jos autamme oppilaskuntaa -

110
00:07:09,305 --> 00:07:12,141
osallistumalla
Kukoistuksen nujertamiseen,

111
00:07:12,224 --> 00:07:14,477
saatamme saada paikan oppilaskunnassa.

112
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
Pääsemme niskan päälle.

113
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
Se on turvallisin ja varmin tie voittoon.

114
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
Aivan! Olet valtavan fiksu.

115
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
Kuulostaa liian helpolta.

116
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
Mikä mietityttää?

117
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
Meidän on oltava varuillamme
Mibuomin suhteen.

118
00:07:34,497 --> 00:07:37,416
Muistatko Miharutakin
Kukinnon valtuustosta?

119
00:07:37,917 --> 00:07:40,169
Hän johtaa kurinpitolautakuntaa.

120
00:07:40,794 --> 00:07:45,674
Hänellä on valta pidättää.
Sitä ei ole oppilaskunnallakaan.

121
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Kuvittele, että joku sellainen
kääntyy oppilaskuntaa vastaan.

122
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
En halua ajatellakaan, mitä siitä seuraa.

123
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
Miksi hän ylipäänsä kuuluu Kukoistukseen?

124
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
Ehkä Mibuomin takia.

125
00:08:02,900 --> 00:08:04,693
Mitä tarkoitat?

126
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Heidän vanhempansa
päättivät kihlata heidät.

127
00:08:08,781 --> 00:08:10,282
JAKSO 5: REHELLINEN TYTTÖ

128
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Kihlata?

129
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Aoi.

130
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
Saotome oli tyly, mutta haluat silti,
että hän liittyy meihin.

131
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Enkö minä riitä?

132
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Olen valmistautunut yläkoulusta saakka.

133
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
Keräsin kokemusta
päästäkseni oppilaskuntaan.

134
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
En aio hävitä maalaistollolle!

135
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Oletko mustasukkainen?

136
00:08:46,569 --> 00:08:48,904
Mitä? Ihan oikeasti nyt!

137
00:08:48,988 --> 00:08:50,990
Sinussa ei ole mitään vikaa.

138
00:08:51,073 --> 00:08:55,619
Olet hyvä todennäköisyyksissä
ja näet ihmisten aikeet.

139
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
Miksi sitten?

140
00:08:58,080 --> 00:09:02,626
Saotomella on omat
ainutlaatuiset vahvuutensa.

141
00:09:02,710 --> 00:09:05,379
Sanalla sanoen hän on sinnikäs.

142
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
Hän menee vaikka läpi harmaan kiven.

143
00:09:11,343 --> 00:09:16,140
Tietenkin luotan eniten sinuun, Sakura.

144
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
Miharutaki?

145
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Sado.

146
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
Näyttää siltä,
että Mibuomi tykästyi Saotomeen.

147
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Voimme yhdistää voimamme.

148
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
MARY SAOTOME

149
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
Kas.

150
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
MARY SAOTOMELLE

151
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
Pääsykoe?
-Niin.

152
00:09:57,014 --> 00:10:00,809
Ilmeisesti en voi liittyä Kukintoon
ennen sitä.

153
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
Siitä ei ollut mitään puhetta eilen.

154
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
Mitä aiot tehdä?

155
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
Suoritan sen tietenkin.

156
00:10:07,358 --> 00:10:13,155
Strategiani toimii vain,
jos todistan uhkapelitaitoni.

157
00:10:18,452 --> 00:10:19,578
Sinä tulit.

158
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Tämä siis on klubirakennus.

159
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Kuten kirjeessä kirjoitin,

160
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
suoritat Kukinnon pääsykokeen.

161
00:10:28,504 --> 00:10:29,922
Olen vastustajasi.

162
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
Ja -

163
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
tässä on jakajamme.

164
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Sachiko Juraku? Mitä teet täällä?

165
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Järjestin tämän päivän pelin.

166
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Mitä?

167
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Hetkinen! Oletko oppilaskunnan
ja Kukoistuksen jäsen?

168
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
Siltähän se vaikuttaa, mutta en.

169
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
En välitä, kummalla puolella olen.

170
00:10:58,200 --> 00:11:02,788
Oppilaskunnan puheenjohtaja
ja Aoi ovat lahjakkaita ja karismaattisia.

171
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
Heillä on paljon seuraajia,
ja he ovat taitavia pelureita.

172
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
He tuskin ovat eläissään epäonnistuneet.

173
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
Haluan nähdä heidän ilmeensä
rökäletappion jälkeen.

174
00:11:19,346 --> 00:11:22,015
Siksi pidän suhteet molempiin,

175
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
enkä suosi kumpaakaan puolta.

176
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Olen puolueeton.

177
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Sama pätee tähän peliinkin.

178
00:11:32,526 --> 00:11:35,112
Kas niin. Eiköhän aloiteta.

179
00:11:36,280 --> 00:11:38,615
Pelipaikka on koko rakennus.

180
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Teitä odottaa -

181
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
aarrejahti.

182
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
Aarre…
-Jahti?

183
00:11:49,585 --> 00:11:52,880
Selitän ensin säännöt.

184
00:11:54,465 --> 00:11:56,800
Kuten pelin nimestä voi päätellä,

185
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
etsitte aarretta,
joka on piilotettu rakennukseen.

186
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
Mikä tämä on?

187
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
Kartta.

188
00:12:02,973 --> 00:12:06,018
Se johdattaa aarteen jäljille.

189
00:12:06,518 --> 00:12:10,981
Suunnistatte kartan avulla.
Se, joka löytää aarteen ensin, voittaa.

190
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
Mikä aarre on?

191
00:12:15,569 --> 00:12:20,908
Ellemme tiedä, mitä etsitte,
se voi jäädä huomaamatta.

192
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Sanotaan vaikka,
että tiedätte, kun näette.

193
00:12:25,579 --> 00:12:30,000
Mary panostaa peliin
sisäänpääsynsä Kukoistukseen.

194
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Jos Mary voittaa,
hän voi liittyä joukkoon.

195
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Jos Sakura voittaa,
Mary menettää pääsyoikeudet pysyvästi.

196
00:12:40,260 --> 00:12:46,308
Sakuralla on pelissä uskottavuutensa
Kukoistuksen neuvoston jäsenenä.

197
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
Ei näytä hyvältä,
jos hän häviää maalaistollolle.

198
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Sopii minulle.

199
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
Sama täällä.

200
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
Pidän päättäväisyydestäsi.

201
00:12:57,653 --> 00:13:02,115
Juraku-neiti nauttii uudesta lelustaan.

202
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
En anna Marylle ikinä anteeksi.

203
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
Juraku-neidin pitäisi leikkiä minulla.

204
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Jos Miharutaki voittaa,
Maryn taru on loppu.

205
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
Kun Juraku-neiti näkee
Maryn murskatappion,

206
00:13:18,674 --> 00:13:21,468
hän menettää mielenkiintonsa.

207
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Mary Saotome,

208
00:13:23,887 --> 00:13:27,307
sinut hylätään!

209
00:13:28,225 --> 00:13:30,143
Vielä yksi juttu.

210
00:13:30,227 --> 00:13:31,061
Mary,

211
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
te saatte etsiä kolmestaan.

212
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Juraku-neiti, eikö se ole vähän liikaa?

213
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
En suosi ketään.

214
00:13:42,281 --> 00:13:46,910
Jos Sakura häviää vedon,
hän ei menetä mitään.

215
00:13:46,994 --> 00:13:52,207
Marylla on suurempi riski,
joten järjestely on reilu.

216
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
Sopii minulle.

217
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Toimenkuvani takia
tunnen rakennuksen läpikotaisin.

218
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Asetelma olisi epäreilu
ilman Maryn tukijoukkoja.

219
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Enkä aio hävitä
niin vähäpätöisestä syystä.

220
00:14:05,429 --> 00:14:07,180
Hyvä. Se on sovittu.

221
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
Tästä -

222
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
alkaa aarrejahti!

223
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Sitten mennään!

224
00:14:14,938 --> 00:14:16,982
Tiedän, että tämä on vakava asia,

225
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
mutta olen innoissani aarrejahdista!

226
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Vai innoissasi? Sydämeni hakkaa!

227
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
Kaikki hyvin, Mikura? Peli on alkanut.

228
00:14:37,210 --> 00:14:41,798
Eikö sinun pitänyt auttaa Sakuraa?

229
00:14:43,592 --> 00:14:46,887
Luulitko, etten huomaisi?

230
00:14:47,971 --> 00:14:52,476
Puhuit Sakuralle
tuhotaksesi Mary Saotomen.

231
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Ajattelit auttaa Sakuraa
jakajan oikeuksillasi. Eikö totta?

232
00:14:58,482 --> 00:15:02,319
Halusin vain testata Marya,

233
00:15:02,402 --> 00:15:05,405
mutta sinä yritit pilata kaiken.

234
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
Onneksi valmistelin tämän pelin itse.

235
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
Mitä menin tekemään.

236
00:15:15,332 --> 00:15:18,418
Juraku-neiti aavisti kaiken.

237
00:15:18,919 --> 00:15:21,254
En uskonut hänen saavan tietää.

238
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
Olin kun mikäkin alhainen lemmikki.

239
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Ei kukaan halua tällaista lemmikkiä.

240
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
En ole Juraku-neidin arvoinen.

241
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Kyllä, tiedän sen nyt.

242
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Juraku-neiti!

243
00:15:37,813 --> 00:15:40,440
Sido minut!

244
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Hyvitän keinolla millä hyvänsä.

245
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Hyvität? Siitä on jo päätetty.

246
00:15:49,074 --> 00:15:54,830
Kuritonta lemmikkiä on rangaistava.
Eikö totta?

247
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
Kyllä!

248
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
Minä odotan, Juraku-neiti.

249
00:16:07,259 --> 00:16:08,135
Aivan.

250
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
Jos lemmikki tottelee, kyllästyn heti.

251
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Odotan innolla.

252
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
Hänestä tulee takuulla loistava lemmikki.

253
00:16:22,232 --> 00:16:24,860
Onko tämä muka aarrekartta?

254
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Ei näytä kartalta.

255
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Lähdette väärästä päästä.

256
00:16:30,240 --> 00:16:35,203
Juraku antoi sen meille karttana,
joten oletetaan, että se on totta.

257
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
Mietitään, miten siitä saa kartan.

258
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Seuratkaa minua.

259
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Ratkaisin sen.
Tämä todellakin on aarrekartta.

260
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Mitä?

261
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
Klubirakennuksessa on neljä kerrosta.

262
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Jokaisessa kerroksessa
on samanlaiset huoneet.

263
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
Järjestys on täsmälleen sama
kuin kartalla.

264
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Toisin sanoen -

265
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
klubirakennuksen huoneet
on numeroitu karttaan.

266
00:17:12,783 --> 00:17:14,618
Aivan!

267
00:17:14,701 --> 00:17:17,079
Kysymys kuuluu, mitä luvut tarkoittavat.

268
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
Se selvinnee vasta huoneissa.

269
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
MANGAKERHO

270
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Joo!

271
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Terve.

272
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Etsittekö aarretta?

273
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
Kuulimme teistä.

274
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
Tutkikaa vapaasti paikkoja.

275
00:17:35,597 --> 00:17:37,224
Kiitos paljon.

276
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
Emme löydä sitä ikinä.

277
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
Juraku sanoi, että tiedämme,
kun löydämme sen.

278
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Mutta ei täällä ole mitään.

279
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Huoneita riittää.

280
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Jatketaanko matkaa?

281
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Jatketaan vain.

282
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
Onko se tämä?
-Häh?

283
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Sinä löysit sen!

284
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
Ei se voi olla näin ilmiselvää.

285
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

286
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Hän juoksuttaa meitä.

287
00:18:23,728 --> 00:18:28,650
Löysimme lapun
jokaisesta kolmesta huoneesta.

288
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
Kiyomasa Kato.

289
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
Yamata no Orochi.

290
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
Furusato.

291
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Mitä se tarkoittaa?

292
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Olisivatko ne -

293
00:18:41,788 --> 00:18:44,499
Kultaisesta koululaulukirjasta?

294
00:18:44,583 --> 00:18:45,667
Täh?

295
00:18:45,750 --> 00:18:48,253
Meijin kaudella sata vuotta sitten -

296
00:18:48,336 --> 00:18:51,798
Japanin hallitus
kokosi laulut oppikirjaan.

297
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
"Furusato" on niistä kuuluisin.

298
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Luulen, että "Kiyomasa Kato" -

299
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
ja "Yamata no Orochi"
olivat samassa kirjassa.

300
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Oikeasti? Mahtavaa, Yukimi!

301
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Sinä tosiaan olet Kirjakerhon aivot.

302
00:19:06,980 --> 00:19:07,939
No, tuota…

303
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Siihen se sitten jääkin.

304
00:19:11,109 --> 00:19:15,655
En tiedä, miten se johtaa
aarteen jäljille.

305
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Lauluja?

306
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Tsuzura?

307
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Taisin ratkaista sen.

308
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Juraku-neiti, kuka voittaa pelin?

309
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Loogisesti se olisi Sakura.

310
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Jos Mary jostain syystä voittaa,

311
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
se johtuu hänen päättäväisyydestään -

312
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
ja ystävistään.

313
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Nuotteja?

314
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Niin. Aarrekartassa on nuotteja.

315
00:19:55,695 --> 00:20:00,200
Se on numeraalista nuottikirjoitusta.
Numerot ovat nuotteja.

316
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
Luvut yhdestä seitsemään
ovat do-re-mi-fa-so-la-ti.

317
00:20:05,163 --> 00:20:10,502
Numero ilman symbolia
tarkoittaa neljäsosanuottia.

318
00:20:10,585 --> 00:20:16,174
Jos laulu on neljäsosatahdissa,
neljä huonetta on yksi tahti.

319
00:20:16,675 --> 00:20:19,928
Kaksi numeroa huoneessa
tarkoittaa kahdeksasosanuotteja.

320
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
Nolla on neljännestauko.

321
00:20:22,138 --> 00:20:26,476
Peräkkäiset numerot
ovat kuin pisteellisiä puolinuotteja.

322
00:20:26,559 --> 00:20:29,771
Numero huoneiden välillä
on 1,5 huoneen mittainen,

323
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
eli pisteellinen neljäsosanuotti.

324
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Viereinen numero on kahdeksasosanuotti.

325
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
Jestas, numeronuotteja?

326
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
Uskomatonta, että tiedät sen.

327
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
Olen soittanut pianoa koko ikäni.

328
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
Totta muuten.

329
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
Säestit aina kuoroa alakoulussa.

330
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Muistatko sen? Ihanaa.

331
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Eli tämä on siis -

332
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
so-mi-fa-so-la,

333
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
so-mi-fa-la-do?

334
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
La-so-mi-do-re…

335
00:21:04,848 --> 00:21:07,767
Hei, tämä on kevätlaulu!

336
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Niin on!

337
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
Mutta yksi kohta on väärin.

338
00:21:13,940 --> 00:21:16,609
So-mi-fa-so-don toinen tahti.

339
00:21:16,693 --> 00:21:21,239
Viitosen tilalla onkin kuusi.

340
00:21:21,323 --> 00:21:24,868
Suurempi luku on poikkeama.

341
00:21:24,951 --> 00:21:27,996
Toisin sanoen aarre löytyy…

342
00:21:28,079 --> 00:21:29,039
COSPLAYSEURA

343
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
Me teimme sen! Voitimme pelin!

344
00:21:47,057 --> 00:21:49,476
Miten ihmeessä?

345
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Keksin koodin ensin. Siinä kaikki.

346
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Minun karttani näyttää tältä.

347
00:21:58,777 --> 00:22:02,197
Vihjeet huoneissa 1, 5 ja 2 olivat:

348
00:22:02,781 --> 00:22:03,698
Ushiwakamaru.

349
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
Valtameri.

350
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
Nasu no Yoichi.

351
00:22:07,118 --> 00:22:11,206
Ne ovat ensimmäisen,
viidennen ja toisen luokan lauluja -

352
00:22:11,289 --> 00:22:13,124
Kultaisessa koululaulukirjassa.

353
00:22:13,792 --> 00:22:17,796
Huoneiden numerot
vastasivat siis vuosiluokkia.

354
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Mutta entä numero seitsemän?

355
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
Pähkäilin turhaan logiikkaa.

356
00:22:25,553 --> 00:22:27,305
Ei ole totta…

357
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
Emme meinanneet tajuta kolmestaankaan.

358
00:22:30,558 --> 00:22:33,478
Peli ei ollut vielä tässä.

359
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Mitä tarkoitat, Sakura?

360
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
Kirstu on kädessäsi.

361
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Lakkaa aliarvioimasta ihmisiä, Juraku.

362
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Avain ei sovi lukkoon.

363
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
Karttamme olivat erilaiset.

364
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
Kirstuja oli alun alkaenkin kaksi.

365
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
Toisin sanoen aarrejahti
oli sinulle vain leikkiä.

366
00:22:59,421 --> 00:23:00,964
Oikea peli alkaa nyt.

367
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
Taistelemme aarrearkuista!

368
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
Toivottavasti olet valmis, Saotome!

369
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
Tekstitys: Katariina Uusitupa