NETFLIX-SARJA
Mikä Saotomea vaivaa?
Hän on ollut outo koko päivän.
Siis oikeasti, kaksi miljoonaa!
Uskomatonta, että rahat ovat minun.
Lahjoituksista ei tarvitse huolehtia hetkeen.
Ennen muuta sain purettua Tsuzuran statuksen.
Voi Mary.
Kiitos niin paljon.
Sinun ansiostasi olen taas ihminen.
En tiedä, miten kiittäisin.
Meistä tulee voittajia.
Matkaa on vielä.
Mutta ainakaan meistä ei tule luusereita.
Kiitä minua sitten, kun olemme voittajia.
Selvä.
Yukimi?
Sopiiko, että jaamme uhkapeliluolan käyttömaksun kolmeen pekkaan?
Jaamme tietenkin myös voitot.
Totta kai sopii.
Mutta miksi kysyt?
Sanoinhan, että uhkapeliluola on nyt sinun.
…SIIRTYY YUKIMILLE
Peliluolan pomo päättää osuudestaan.
Hetkinen!
Eikö se ollut pelkkää strategiaa?
Etkö haluakaan?
Tietenkin haluan!
Mutta…
Saotome!
Olet ihana!
Jestas, Yukimi! Rauhoitu vähän!
Teillä näyttää olevan kiire, mutta minulla on asiaa.
Sado?
Tulin perimään uhkapeliluolan käyttömaksun.
Olihan se 50 000?
Ilman muuta. Meillä on rahat valmiina.
Lisäksi -
Mibuomi haluaa nähdä sinut.
TILIKONTTORI
Hei, pitäisikö jättää välistä?
Ehkä hän pakottaa taas pelaamaan.
Kuunnellaan nyt, mitä hänellä on sanottavanaan.
TERVETULOA, MARY SAOTOME
Mary Saotome! Tervetuloa Kukoistukseen!
Mahtavaa, kun tulit.
Mibuomi?
Saotome!
Näin pariutumispelisi!
Parasta oli, kun paljastit lellipentujen huijauksen!
Mary on fiksu, kaunis ja pelaa hyvin.
Älytöntä, että saan tutustua häneen.
Kas niin. Esittelen hänet nyt virallisesti.
Ensimmäinen Hana-vuosiluokka, Mary Saotome.
Kukoistuksen uusin jäsen.
Hän on toivomme tähti.
Mikä ihmeen Kukoistus?
Se on klubi, jonka avulla saavutamme täyden potentiaalimme.
KUKOISTUS
Tavoitteenamme on lopettaa oppilaskunnan puheenjohtajan tyrannia.
Minä olen periaatteessa puikoissa,
mutta valtuusto päättää ryhmän tavoitteista.
Yksi valtuuston jäsenistä seisoo tuolla.
Sakura Miharutaki.
Kiva tavata.
Mary.
Haluamme sinut valtuuston jäseneksi.
Johda oppilaita.
Mitä?
Sinuun luotetaan.
He tietävät, että voit pelastaa heidät.
Olet heidän toivonsa.
Mitä siis sanot?
Tuota…
Anna minun miettiä asiaa.
Mitä?
Anteeksi. Tämä tuli vähän äkkiä.
Se on iso päätös.
Anna minulle aikaa.
Tottahan toki!
Pahoittelut.
Tulihan tämä vähän äkkiä.
Olet vain niin hurmaava.
Eiköhän anneta hänelle aikaa.
Olen varma, että Mary auttaa meitä.
Odotetaan luottavaisina.
Joo!
Kas niin.
Päätetään kokous normaaliin tapaan.
Valmiina…
Täyteen kukoistukseen!
Fiksu veto.
Kuka tietää, millaiseen soppaan olisimme joutuneet.
Mutta…
Minä pidän Kukoistuksen tavoitteesta.
Tavoitteesta?
Hehän haluavat tuhota oppilaskunnan.
Minusta teit oikein kieltäytymällä kutsusta.
En kieltäytynyt.
Pyysin vain miettimisaikaa.
Mitä?
Harkitsetko liittyväsi heihin?
En sanonut niinkään.
Jos Kukoistus tuhoaa nykyisen oppilaskunnan,
ketkä nousevat tilalle?
Kukoistuksen neuvoston jäsenet tietenkin.
Pitäisikö liittyä seuraan?
Ei. Jos he epäonnistuvat, seuraukset ovat vakavat.
Toisaalta jos autamme oppilaskuntaa -
osallistumalla Kukoistuksen nujertamiseen,
saatamme saada paikan oppilaskunnassa.
Pääsemme niskan päälle.
Se on turvallisin ja varmin tie voittoon.
Aivan! Olet valtavan fiksu.
Kuulostaa liian helpolta.
Mikä mietityttää?
Meidän on oltava varuillamme Mibuomin suhteen.
Muistatko Miharutakin Kukinnon valtuustosta?
Hän johtaa kurinpitolautakuntaa.
Hänellä on valta pidättää. Sitä ei ole oppilaskunnallakaan.
Kuvittele, että joku sellainen kääntyy oppilaskuntaa vastaan.
En halua ajatellakaan, mitä siitä seuraa.
Miksi hän ylipäänsä kuuluu Kukoistukseen?
Ehkä Mibuomin takia.
Mitä tarkoitat?
Heidän vanhempansa päättivät kihlata heidät.
JAKSO 5: REHELLINEN TYTTÖ
Kihlata?
Aoi.
Saotome oli tyly, mutta haluat silti, että hän liittyy meihin.
Enkö minä riitä?
Olen valmistautunut yläkoulusta saakka.
Keräsin kokemusta päästäkseni oppilaskuntaan.
En aio hävitä maalaistollolle!
Oletko mustasukkainen?
Mitä? Ihan oikeasti nyt!
Sinussa ei ole mitään vikaa.
Olet hyvä todennäköisyyksissä ja näet ihmisten aikeet.
Miksi sitten?
Saotomella on omat ainutlaatuiset vahvuutensa.
Sanalla sanoen hän on sinnikäs.
Hän menee vaikka läpi harmaan kiven.
Tietenkin luotan eniten sinuun, Sakura.
Miharutaki?
Sado.
Näyttää siltä, että Mibuomi tykästyi Saotomeen.
Voimme yhdistää voimamme.
MARY SAOTOME
Kas.
MARY SAOTOMELLE
Pääsykoe? -Niin.
Ilmeisesti en voi liittyä Kukintoon ennen sitä.
Siitä ei ollut mitään puhetta eilen.
Mitä aiot tehdä?
Suoritan sen tietenkin.
Strategiani toimii vain, jos todistan uhkapelitaitoni.
Sinä tulit.
Tämä siis on klubirakennus.
Kuten kirjeessä kirjoitin,
suoritat Kukinnon pääsykokeen.
Olen vastustajasi.
Ja -
tässä on jakajamme.
Sachiko Juraku? Mitä teet täällä?
Järjestin tämän päivän pelin.
Mitä?
Hetkinen! Oletko oppilaskunnan ja Kukoistuksen jäsen?
Siltähän se vaikuttaa, mutta en.
En välitä, kummalla puolella olen.
Oppilaskunnan puheenjohtaja ja Aoi ovat lahjakkaita ja karismaattisia.
Heillä on paljon seuraajia, ja he ovat taitavia pelureita.
He tuskin ovat eläissään epäonnistuneet.
Haluan nähdä heidän ilmeensä rökäletappion jälkeen.
Siksi pidän suhteet molempiin,
enkä suosi kumpaakaan puolta.
Olen puolueeton.
Sama pätee tähän peliinkin.
Kas niin. Eiköhän aloiteta.
Pelipaikka on koko rakennus.
Teitä odottaa -
aarrejahti.
Aarre… -Jahti?
Selitän ensin säännöt.
Kuten pelin nimestä voi päätellä,
etsitte aarretta, joka on piilotettu rakennukseen.
Mikä tämä on?
Kartta.
Se johdattaa aarteen jäljille.
Suunnistatte kartan avulla. Se, joka löytää aarteen ensin, voittaa.
Mikä aarre on?
Ellemme tiedä, mitä etsitte, se voi jäädä huomaamatta.
Sanotaan vaikka, että tiedätte, kun näette.
Mary panostaa peliin sisäänpääsynsä Kukoistukseen.
Jos Mary voittaa, hän voi liittyä joukkoon.
Jos Sakura voittaa, Mary menettää pääsyoikeudet pysyvästi.
Sakuralla on pelissä uskottavuutensa Kukoistuksen neuvoston jäsenenä.
Ei näytä hyvältä, jos hän häviää maalaistollolle.
Sopii minulle.
Sama täällä.
Pidän päättäväisyydestäsi.
Juraku-neiti nauttii uudesta lelustaan.
En anna Marylle ikinä anteeksi.
Juraku-neidin pitäisi leikkiä minulla.
Jos Miharutaki voittaa, Maryn taru on loppu.
Kun Juraku-neiti näkee Maryn murskatappion,
hän menettää mielenkiintonsa.
Mary Saotome,
sinut hylätään!
Vielä yksi juttu.
Mary,
te saatte etsiä kolmestaan.
Juraku-neiti, eikö se ole vähän liikaa?
En suosi ketään.
Jos Sakura häviää vedon, hän ei menetä mitään.
Marylla on suurempi riski, joten järjestely on reilu.
Sopii minulle.
Toimenkuvani takia tunnen rakennuksen läpikotaisin.
Asetelma olisi epäreilu ilman Maryn tukijoukkoja.
Enkä aio hävitä niin vähäpätöisestä syystä.
Hyvä. Se on sovittu.
Tästä -
alkaa aarrejahti!
Sitten mennään!
Tiedän, että tämä on vakava asia,
mutta olen innoissani aarrejahdista!
Vai innoissasi? Sydämeni hakkaa!
Kaikki hyvin, Mikura? Peli on alkanut.
Eikö sinun pitänyt auttaa Sakuraa?
Luulitko, etten huomaisi?
Puhuit Sakuralle tuhotaksesi Mary Saotomen.
Ajattelit auttaa Sakuraa jakajan oikeuksillasi. Eikö totta?
Halusin vain testata Marya,
mutta sinä yritit pilata kaiken.
Onneksi valmistelin tämän pelin itse.
Mitä menin tekemään.
Juraku-neiti aavisti kaiken.
En uskonut hänen saavan tietää.
Olin kun mikäkin alhainen lemmikki.
Ei kukaan halua tällaista lemmikkiä.
En ole Juraku-neidin arvoinen.
Kyllä, tiedän sen nyt.
Juraku-neiti!
Sido minut!
Hyvitän keinolla millä hyvänsä.
Hyvität? Siitä on jo päätetty.
Kuritonta lemmikkiä on rangaistava. Eikö totta?
Kyllä!
Minä odotan, Juraku-neiti.
Aivan.
Jos lemmikki tottelee, kyllästyn heti.
Odotan innolla.
Hänestä tulee takuulla loistava lemmikki.
Onko tämä muka aarrekartta?
Ei näytä kartalta.
Lähdette väärästä päästä.
Juraku antoi sen meille karttana, joten oletetaan, että se on totta.
Mietitään, miten siitä saa kartan.
Seuratkaa minua.
Ratkaisin sen. Tämä todellakin on aarrekartta.
Mitä?
Klubirakennuksessa on neljä kerrosta.
Jokaisessa kerroksessa on samanlaiset huoneet.
Järjestys on täsmälleen sama kuin kartalla.
Toisin sanoen -
klubirakennuksen huoneet on numeroitu karttaan.
Aivan!
Kysymys kuuluu, mitä luvut tarkoittavat.
Se selvinnee vasta huoneissa.
MANGAKERHO
Joo!
Terve.
Etsittekö aarretta?
Kuulimme teistä.
Tutkikaa vapaasti paikkoja.
Kiitos paljon.
Emme löydä sitä ikinä.
Juraku sanoi, että tiedämme, kun löydämme sen.
Mutta ei täällä ole mitään.
Huoneita riittää.
Jatketaanko matkaa?
Jatketaan vain.
Onko se tämä? -Häh?
Sinä löysit sen!
Ei se voi olla näin ilmiselvää.
USHIWAKAMARU
Hän juoksuttaa meitä.
Löysimme lapun jokaisesta kolmesta huoneesta.
Kiyomasa Kato.
Yamata no Orochi.
Furusato.
Mitä se tarkoittaa?
Olisivatko ne -
Kultaisesta koululaulukirjasta?
Täh?
Meijin kaudella sata vuotta sitten -
Japanin hallitus kokosi laulut oppikirjaan.
"Furusato" on niistä kuuluisin.
Luulen, että "Kiyomasa Kato" -
ja "Yamata no Orochi" olivat samassa kirjassa.
Oikeasti? Mahtavaa, Yukimi!
Sinä tosiaan olet Kirjakerhon aivot.
No, tuota…
Siihen se sitten jääkin.
En tiedä, miten se johtaa aarteen jäljille.
Lauluja?
Tsuzura?
Taisin ratkaista sen.
Juraku-neiti, kuka voittaa pelin?
Loogisesti se olisi Sakura.
Jos Mary jostain syystä voittaa,
se johtuu hänen päättäväisyydestään -
ja ystävistään.
Nuotteja?
Niin. Aarrekartassa on nuotteja.
Se on numeraalista nuottikirjoitusta. Numerot ovat nuotteja.
Luvut yhdestä seitsemään ovat do-re-mi-fa-so-la-ti.
Numero ilman symbolia tarkoittaa neljäsosanuottia.
Jos laulu on neljäsosatahdissa, neljä huonetta on yksi tahti.
Kaksi numeroa huoneessa tarkoittaa kahdeksasosanuotteja.
Nolla on neljännestauko.
Peräkkäiset numerot ovat kuin pisteellisiä puolinuotteja.
Numero huoneiden välillä on 1,5 huoneen mittainen,
eli pisteellinen neljäsosanuotti.
Viereinen numero on kahdeksasosanuotti.
Jestas, numeronuotteja?
Uskomatonta, että tiedät sen.
Olen soittanut pianoa koko ikäni.
Totta muuten.
Säestit aina kuoroa alakoulussa.
Muistatko sen? Ihanaa.
Eli tämä on siis -
so-mi-fa-so-la,
so-mi-fa-la-do?
La-so-mi-do-re…
Hei, tämä on kevätlaulu!
Niin on!
Mutta yksi kohta on väärin.
So-mi-fa-so-don toinen tahti.
Viitosen tilalla onkin kuusi.
Suurempi luku on poikkeama.
Toisin sanoen aarre löytyy…
COSPLAYSEURA
Me teimme sen! Voitimme pelin!
Miten ihmeessä?
Keksin koodin ensin. Siinä kaikki.
Minun karttani näyttää tältä.
Vihjeet huoneissa 1, 5 ja 2 olivat:
Ushiwakamaru.
Valtameri.
Nasu no Yoichi.
Ne ovat ensimmäisen, viidennen ja toisen luokan lauluja -
Kultaisessa koululaulukirjassa.
Huoneiden numerot vastasivat siis vuosiluokkia.
Mutta entä numero seitsemän?
Pähkäilin turhaan logiikkaa.
Ei ole totta…
Emme meinanneet tajuta kolmestaankaan.
Peli ei ollut vielä tässä.
Mitä tarkoitat, Sakura?
Kirstu on kädessäsi.
Lakkaa aliarvioimasta ihmisiä, Juraku.
Avain ei sovi lukkoon.
Karttamme olivat erilaiset.
Kirstuja oli alun alkaenkin kaksi.
Toisin sanoen aarrejahti oli sinulle vain leikkiä.
Oikea peli alkaa nyt.
Taistelemme aarrearkuista!
Toivottavasti olet valmis, Saotome!
Tekstitys: Katariina Uusitupa