1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
Anong problema ni Saotome?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Maghapon na siyang ganiyan.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
Dalawang milyon iyon! Dalawang milyon!

5
00:00:29,655 --> 00:00:32,450
'Di ako makapaniwalang akin na iyon!

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,453
Hindi na natin kailangang
problemahin ang donasyon sa ngayon.

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,706
Higit sa lahat,
naialis ko si Tsuzura sa pagiging alila.

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
Mary.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Maraming salamat.

10
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Salamat dahil hindi na ako alila.

11
00:00:47,799 --> 00:00:49,717
'Di ko alam kung paano ka mapapasalamatan.

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
Mananalo tayo.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
May mga pagdadaanan pa
tayo bago maabot iyon.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
Pinigilan ko lang
na maging mga talunan tayo.

15
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Pasalamatan mo na lang
ako kapag nanalo na tayo.

16
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
Okay!

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
Yukimi.

18
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
Ayos lang ba kung hatiin natin
sa tatlo ang bayad sa renta ng sugalan?

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
Tapos hahatiin din natin
sa tatlo ang mga napanalunan natin.

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,867
Ha? Oo, ayos lang, pero…

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
Bakit mo tinatanong sa akin iyan?

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Well, binigay ko na sa'yo ang sugalan.

23
00:01:20,790 --> 00:01:21,707
PAGLIPAT KAY YUKIMI

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
Desisyon ng may-ari
kung magkano ang hatian.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,129
Ano? Teka!

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
'Di ba estratihiya lang
iyon para manalo sa laro?

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Ano? Ayaw mo ba?

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
Hindi sa ganoon!

29
00:01:32,969 --> 00:01:34,512
Pero…

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Saotome!

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Mahal kita!

32
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Hala, Yukimi! Teka, huminahon ka!

33
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
Mukhang abala kayo,
pero may sadiya ako sa inyo.

34
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
Ha? Sado?

35
00:01:51,696 --> 00:01:54,615
Kokolektahin ko ang bayad niyo
sa renta ng sugalan.

36
00:01:55,867 --> 00:01:57,660
'Yun ay 50,000, 'di ba?

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
May pambayad na kami.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Saka.

39
00:02:01,455 --> 00:02:04,125
Ipinapatawag ka ni Mibuomi, Mary.

40
00:02:49,003 --> 00:02:52,006
TWIN

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
OPISINA NG ACCOUNTING

42
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
'Wag na siguro nating gawin ito.

43
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
Baka paglaruin niya
na naman tayo ng mahirap na laro.

44
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Pakinggan muna natin
kung anong sasabihin niya.

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
WELCOME MARY SAOTOME

46
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Mary Saotome! Welcome sa Full-Bloom!

47
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
Mabuti't nakarating ka, Mary!

48
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Mibuomi?

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Saotome!

50
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Napanood kita
sa Laro ng Paghahanap ng Kasintahan!

51
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
Ang astig mo noong ibuking mo
ang pandaraya ng mayayamang 'yon.

52
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Maganda, matalino,
at magaling na manunugal siya!

53
00:03:33,506 --> 00:03:36,550
'Di ko akalaing makikilala ko
siya ng personal!

54
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Makinig kayong lahat!
Pormal ko siyang ipinapakilala sa inyo.

55
00:03:41,806 --> 00:03:44,350
First year siya, mula sa klase ng Hana:
Si Mary Saotome.

56
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
Ang bagong miyembro ng Full-Bloom.

57
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
At siya ang pag-asa natin.

58
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
"Full-Bloom"?

59
00:04:00,283 --> 00:04:02,493
Tumutulong ang club
abutin ang potensyal natin.

60
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
Sa madaling salita Full-Bloom.

61
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
FULL-BLOOM

62
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
Nandito ang lahat ng kumukontra sa pahirap
na presidente ng Student Council.

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,547
Bali ako ang lider,

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
pero may council na nagdedesisyon
sa mga tutunguhin ng grupo.

65
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
Ang isa sa mga miyembro
ng council ay siya.

66
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Si Sakura Miharutaki.

67
00:04:23,639 --> 00:04:24,807
Masaya akong makilala ka.

68
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary.

69
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
Tinatanggap ka namin
bilang isa sa miyembro ng council.

70
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
Pamunuan mo ang mga estudyanteng ito.

71
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
Ha?

72
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Inaasahan ka ng lahat.

73
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
Alam nilang kaya mo silang iligtas.

74
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Ikaw ang pag-asa nila, Mary.

75
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Ano ang masasabi mo?

76
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Pag…

77
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
Pag-iisipan ko muna.

78
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Ano?!

79
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Sorry, pero biglaan ito.

80
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Malaking desisyon ito.

81
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Please, bigyan mo pa ako ng panahon.

82
00:05:39,006 --> 00:05:41,175
Tama ka!

83
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
Sorry.

84
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
Tama na biglaan ito.

85
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
Nakakabilib ka lang talaga!

86
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Makinig kayo!
Bigyan pa natin siya ng panahon.

87
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
Tiyak akong tutulungan tayo ni Mary.

88
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
Maniwala lang tayo sa kaniya.

89
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Oo!

90
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
Okay.

91
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
Tapusin na muna natin ang pagtitipon.

92
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Handa na kayo…

93
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Tutulungan tayong abutin
ang potensyal natin!

94
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
WELCOME MARY SAOTOME

95
00:06:17,670 --> 00:06:19,171
Tingin ko, tamang desisyon iyon.

96
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Malay ba natin kung ano
ang kakaharapin natin?

97
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
Pero…

98
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
Nagustuhan ko ang layunin ng Full-Bloom.

99
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
Layunin nila?

100
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
Sa bandang huli, layunin nilang
pabagsakin ang Student Council, 'di ba?

101
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Tingin ko tamang desisyon
na tanggihan ang imbitasyon nila.

102
00:06:38,566 --> 00:06:40,276
Hindi ko sila tinanggihan.

103
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
Ang sabi ko,
"Please, bigyan mo pa ako ng panahon."

104
00:06:42,736 --> 00:06:43,988
Ano?!

105
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Iniisip mo ba talagang sumali sa kanila?

106
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Hindi ko rin iyan sinabi.

107
00:06:50,828 --> 00:06:53,581
Kapag pinabagsak ng Full-Bloom
ang Student Council,

108
00:06:53,664 --> 00:06:56,000
sino na ang magiging
miyembro ng Student Council?

109
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
Siyempre ang miyembro
ng council ng Full-Bloom.

110
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
Bali sasali na ba tayo sa Full-Bloom?

111
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
Hindi, kapag hindi nila
naipasa ang mga pagsubok.

112
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
Sa kabilang banda,
kapag tumulong tayo sa Student Council

113
00:07:09,305 --> 00:07:12,141
na pabagsakin ang Full-Bloom

114
00:07:12,224 --> 00:07:14,477
baka isali nila tayo sa Student Council.

115
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
Nasa atin ang alas.

116
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
Iyon ang pinakaligtas
at siguradong paraan para manalo tayo!

117
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
Oo nga! Mary, ang talino mo talaga!

118
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
Magiging maayos kaya ang lahat?

119
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
May bumabagabag ba sa'yo?

120
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
Hindi tayo puwedeng
magpakakampante kay Mibuomi.

121
00:07:34,497 --> 00:07:37,416
Tanda niyo ba si Miharutaki
na council ng Full-Bloom?

122
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
Siya ang Beautification Council Chief.

123
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
Puwede siyang mang-aresto ng estudyante.

124
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Kahit ang Student Council
ay puwede niyang arestuhin.

125
00:07:46,258 --> 00:07:51,931
Ang isang gaya niya na makapangyarihan
ang babangga sa Student Council…

126
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
Ayoko na lang isipin
ang pupuwedeng mangyari.

127
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
Bakit kaya ang isang gaya niya
ay sumali sa Full-Bloom?

128
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
Baka dahil nandoon si Mibuomi.

129
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Anong ibig mong sabihin?

130
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Pinag-engage sila ng mga magulang nila.

131
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
"Engage?!"

132
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Aoi.

133
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
Tinanggihan ka na ni Saotome
pero gusto mo pa rin siyang isali?

134
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Hindi pa ba ako sapat?

135
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Nagsasanay na ako
sa middle school pa lang.

136
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
Sapat na ang karanasan ko
para sumali sa Student Council.

137
00:08:39,436 --> 00:08:41,814
'Di  ako magpapatalo
sa isang probinsyanang mangmang!

138
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Nagseselos ka ba?

139
00:08:46,068 --> 00:08:48,904
Ano? Seryoso ako.

140
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
Magaling ka.

141
00:08:51,073 --> 00:08:55,202
Hindi ka lang magaling sa mga posibilidad,
nababasa mo rin ang estratihiya ng iba.

142
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
Kung ganoon, bakit?

143
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
Nararamdaman kong
may natatanging kakayahan si Saotome.

144
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
Sa madaling salita, matiyaga.

145
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
Ipinapanalo niya kahit anong mangyari

146
00:09:10,843 --> 00:09:16,140
Siyempre, ang taong
pinakainaasahan ko ay ikaw, Sakura!

147
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
Miharutaki.

148
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Sado?

149
00:09:35,284 --> 00:09:39,997
Mukhang nagugustuhan na
ni Mibuomi si Saotome.

150
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Tingin ko, puwede tayong magtulungan.

151
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
MARY SAOTOME

152
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
Hmm?

153
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
PARA KAY: MARY SAOTOME

154
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
-Entrance exam ba iyan?
-Oo.

155
00:09:56,513 --> 00:10:00,392
Hindi yata ako puwedeng sumali
sa Full-Bloom hangga't hindi ako nag-exam.

156
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
Hindi niya nabanggit iyan kahapon.

157
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
Anong gagawin mo, Mary?

158
00:10:05,397 --> 00:10:07,274
Siyempre, gagawin ko ang exam.

159
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
Para gumana ang "Alas" ko.

160
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Dapat gawin ko ito para makita nila
ang husay ko sa pagsusugal.

161
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
Mabuti't pumunta ka.

162
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Ito pala ang Club Building?

163
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Gaya ng nasa sulat ko sa'yo,

164
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
ito ang entrance exam para sa Full-Bloom.

165
00:10:28,504 --> 00:10:29,880
Ako ang makakalaban mo.

166
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
At saka

167
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
siya ang dealer natin.

168
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Sachiko Juraku? Bakit ka nandito?

169
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Ako ang nag-isip ng lalaruin niyo ngayon.

170
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Ha?

171
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Teka! Miyembro ka
ng Student Council at ng Full-Bloom?

172
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
'Di kita masisisi kung iyan
ang akala mo, pero hindi.

173
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
Wala akong kinakampihan.

174
00:10:58,200 --> 00:11:02,788
Ang presidente ng Student Council at
si Aoi, parehong talentado at makarisma.

175
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
Marami silang tagasunod at higit sa lahat,
mahusay silang magsugal.

176
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
Parang hindi pa sila nabibigo
sa kahit ano sa buong buhay nila.

177
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
Gusto kong makita ng malapitan
ang mukha nila kapag natalo.

178
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
Kaya pareho akong malapit ako sa kanila

179
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
at wala akong pinapanigan.

180
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Wala akong kinakampihan.

181
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Ganoon din sa larong ito.

182
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
Ngayon, simulan na natin.

183
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Gagawin natin ito dito
sa buong building na ito.

184
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Ang lalaruin niyo

185
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
ay

186
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
-Treasure…
-…Hunt?

187
00:11:49,585 --> 00:11:52,880
Ipapaliwanag ko
ang patakaran ng Treasure Hunt.

188
00:11:54,465 --> 00:11:56,800
Gaya ng pangalan nito,

189
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
hahanapin niyo ang "treasure"
na nakatago sa loob ng building na ito.

190
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
Ano ito?

191
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
Mapa 'yan.

192
00:12:03,432 --> 00:12:05,934
May mga clue diyan
kung saan nakatago ang "treasure".

193
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
Gamit ang mapa,

194
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
ang pinakamabilis na makakahanap
ng "treasure" ay siyang panalo.

195
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Anong "treasure"?

196
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Kung hindi namin alam
kung ano ang hinahanap namin,

197
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
'di ba't posible naming
hindi mapansin iyon?

198
00:12:21,533 --> 00:12:24,912
Sabihin na lang nating malalaman niyo
kung ano iyon kapag nahanap niyo na.

199
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
Nakataya sa larong ito
ang pagpasok ni Mary sa Full-Bloom.

200
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Kapag nanalo si Mary,
makakasali siya sa Full-Bloom.

201
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Kapag si Sakura ang nanalo, bawal ka
ng sumali sa Full-Bloom kahit kailan.

202
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
Nakataya dito kung maaasahan ba si Sakura
bilang miyembro ng council ng Full-Bloom.

203
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
Hindi magandang tingnan kung tatalunin
lang siya ng isang probinsyanang mangmang.

204
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Payag ako.

205
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
Ako din.

206
00:12:55,651 --> 00:12:57,444
Gusto ko ang determinasyon niyo.

207
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
Natutuwa si Miss Juraku
sa bago niyang laruan.

208
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Kaya hindi ko mapapatawad si Mary.

209
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
Dahil ako dapat ang laruan ni Miss Juraku!

210
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Kapag nanalo si Miharutaki,
katapusan na ni Mary.

211
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
Kapag nakita ni Miss Juraku ang nakakaawa
at hindi na mababawing pagkatalo ni Mary,

212
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
mawawalan na siya ng interes kay Mary.

213
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Mary Saotome…

214
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
Patapon ka na!

215
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
Nga pala, Mary.

216
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Hahayaang kong maglaro kayong tatlo.

217
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Miss Juraku? Hindi ba masyadong…

218
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
…pabor sa kanila?

219
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
Kapag natalo si sakura sa sugal na ito,

220
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
walang gaanong mawawala sa kaniya.

221
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Mas mabigat ang nakataya kay Mary,

222
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
kaya tama lang na lamang si Mary.

223
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
Walang problema.

224
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Dahil sa tungkulin ko,
alam ko ang layout ng building na ito.

225
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Magiging hindi lang ito  patas kung
higit pa sa dalawa ang katuwang ni Mary.

226
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Saka hindi naman ako
matatalo ng dahil lang diyan.

227
00:14:05,470 --> 00:14:07,598
Mabuti, okay na.

228
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
Ngayon,

229
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
simulan na ang Treasure Hunt!

230
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Okay, nagsimula na!

231
00:14:14,438 --> 00:14:16,982
Alam kong hindi ito oras ng pagsasaya

232
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
pero nasasabik akong mag-Treasure Hunt!

233
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Nasasabik ka? Ako naman
kumakabog ang dibdib!

234
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
Ayos ka lang ba, Mikura?
Nagsimula na ang laro.

235
00:14:37,210 --> 00:14:41,798
Tinatanong ko kung hindi mo na ba
tutulungan si Sakura.

236
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Akala mo ba hindi ko napansin?

237
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
Kinausap mo si Sakura
para mapabagsak mo si Mary Saotome.

238
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Gagamitin mo ang karapatan mo bilang
dealer para tulungan si Sakura, 'di ba?

239
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Gusto kong masubukan si Mary,

240
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
pero sinubukan mong sirain iyon.

241
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
Mabuti na lang,
ako ang naghanda ng larong ito.

242
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
Anong ginawa ko?

243
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Alam iyon lahat ni Miss Juraku

244
00:15:18,961 --> 00:15:21,254
pero hindi sumagi sa isip ko
na malalaman niya.

245
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
Nagpatuloy lang ako sa pagiging alila.

246
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Wala magkakagustong alilain ako.

247
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
Hindi ako karapat-dapat
para kay Miss Juraku!

248
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Naiintindihan ko na…

249
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Miss Juraku!

250
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
Please itali mo ako!

251
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Babawi ako at gagawin ko kahit ano!

252
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Babawi? Napagdesisyunan ko na iyan.

253
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
Ang alila na sakit sa ulo ng amo niya,
dapat pinaparusahan, 'di ba?

254
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
Oo!

255
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
Maghihintay ako, Miss Juraku.

256
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Tama.

257
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
Mabuburyo lang ako
kung masunurin ang alila ko.

258
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Aasahan ko iyon.

259
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
Tiyak magiging magaling siyang alila.

260
00:16:22,232 --> 00:16:24,860
Iyan ang mapa ng treasure?

261
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Hmm, parang hindi mapa.

262
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Sa maling paraan mo ito tinitingnan.

263
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
BInigay sa atin ito ni Juraku
at sinabi niyang mapa ito

264
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
kaya inakala nating totoo iyon.

265
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
Ang iniisip dapat natin
ay kung paano ito gagawing mapa.

266
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
Sumunod kayo.

267
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Okay, nakuha ko na! Mapa nga talaga ito.

268
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Ha?

269
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
Ang club building na ito
ay may apat na palapag.

270
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Bawat palapag
ay may eight by four na kuwarto.

271
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
Parehong-pareho ang layout nito sa mapa.

272
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Sa madaling salita,

273
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
ipinapakita ng mapa ang mga kuwarto
ng club building na may mga number.

274
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
Kuha ko na!

275
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
Ang tanong,
anong ibig sabihin ng mga number.

276
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
'Di natin malalaman kung
'di tayo papasok sa mga kuwarto.

277
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
MANGA CLUB

278
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Oo!

279
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Hello?

280
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Kasali kayo sa Treasure Hunt, 'di ba?

281
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
Binilinan nila kami tungkol diyan.

282
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
Huwag kayong mahiyang magtingin-tingin.

283
00:17:35,097 --> 00:17:37,390
Naku, salamat.

284
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
Hindi natin iyon mahahanap!

285
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
Sabi ni Juraku, malalaman natin
'pag nahanap na natin,

286
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
pero parang wala naman dito.

287
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Ang dami pang kuwarto.

288
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Tingnan natin sa kabilang kuwarto?

289
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
Oo nga e. Hmm?

290
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
-Ito na ba…
-Ha?

291
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Nahanap mo, Mary!

292
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
Ang imposibleng ganito kahalata ito.

293
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

294
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Hindi man lang niya
pinag-isipan ang larong ito.

295
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
FURUSATO / KIYOMASA KATO /
YAMATA NO OROCHI

296
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
Sa tatlong kuwartong pinasok natin,

297
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
nakakita tayo ng piraso
ng papel sa bawat kuwarto.

298
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
"Kiyomasa Kato,"

299
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
"Yamata no Orochi,"

300
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
"Furusato"…

301
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Anong ibig sabihin ng mga iyon?

302
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Ang mga iyan ba'y

303
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
galing sa Book of Common School Songs?

304
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
Ha?

305
00:18:45,500 --> 00:18:48,253
Noong panahon ng Meiji,
mahigit isang siglo na'ng nakakaraan,

306
00:18:48,336 --> 00:18:51,381
gumawa ang gobyerno
ng Japan ng libro ng mga kantang iyan.

307
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
Ang "Furusato" ang pinakasikat.

308
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Tingin ko, ang "Kiyomasa Kato"

309
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
at ang "Yamata no Orochi"
ay nasa librong iyon din.

310
00:19:01,016 --> 00:19:04,144
Talaga? Ang galing mo, Yukimi!

311
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Ikaw nga talaga ang head ng Literary Club!

312
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Well…

313
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Kaya lang, iyon lang ang alam ko.

314
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
Hindi ko alam kung paano natin gagamitin
iyan para mahanap ang treasure.

315
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Mga kanta?

316
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Tsuzura?

317
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Sa tingin ko, alam ko na ito.

318
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Miss Juraku,
sino sa tingin mo ang mananalo?

319
00:19:36,635 --> 00:19:39,512
Malamang si Sakura.

320
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Kung may tiyansa mang manalo si Mary

321
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
iyon ay dahil
sa determinasyon niyang manalo

322
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
at dahil sa mga kaibigan niya.

323
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Sheet music?

324
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Oo. Ang mapa ay sheet music.

325
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
Gumamit ito ng numerical musical notation.
Nirerepresenta ng number ang nota.

326
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
Nirerepresenta ng number mula isa
hanggang pito ang do-re-mi-fa-so-la-ti.

327
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Sa numerical musical notation,

328
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
ang number na walang simbolo
ay isang quarter note.

329
00:20:10,585 --> 00:20:14,339
Kaya kung ang kantang ito
ay nasa 4/4 time,

330
00:20:14,422 --> 00:20:16,174
ang apat na kuwarto ay isang sukat.

331
00:20:16,841 --> 00:20:19,886
Kung dalawa ng number sa isang kuwarto,
dalawang eighth note iyon.

332
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
Ang zero ay quarter rest.

333
00:20:22,138 --> 00:20:26,059
Ituring niyo ang magkakasunod na notang
magkakasama bilang dotted half-notes.

334
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
'Pag ang number, nasa pagitan ng kuwarto,
1.5  na kuwarto ang haba noon,

335
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
kaya iyon ay dotted quarter note.

336
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Ang number sa tabi noon ay eighth note.

337
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
Grabe, sheet music na may number.

338
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
Ang galing, alam mo iyon lahat.

339
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
Buong buhay ko, nagpa-piano na ako.

340
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
Oo nga.

341
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
Tumutugtog ka ng piano
noong elementary tayo.

342
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Naalalamo mo! Nakakatuwa naman!

343
00:20:53,003 --> 00:20:55,255
Bali ang ibig sabihin nito…

344
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
so-mi-fa-so-la,

345
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
so-mi-fa-la-do?

346
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
La-so-mi-do-re…

347
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
Hala! Iyon ang "Spring Has Come"!

348
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Tama!

349
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
Pero may isang mali.

350
00:21:13,440 --> 00:21:16,609
Ang pangalawang sukat ay so-mi-fa-so-do.

351
00:21:16,693 --> 00:21:21,239
Pero sa sheet music,
ang "5" sa pang-apat ay pinalitan ng "6".

352
00:21:21,323 --> 00:21:24,868
Mas mataas ito ng isang number.
Bagay na dapat ay wala doon.

353
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
Sa madaling salita,
ang kinalalagyan ng treasure…

354
00:21:28,204 --> 00:21:29,080
COSPLAY SOCIETY

355
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
Nagawa natin! Panalo tayo sa larong ito!

356
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
Imposible. Paano?

357
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Ako ang unang nakaalam
ng code. Ganoon lang.

358
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Ito ang mapang ibinigay sa akin.

359
00:21:58,777 --> 00:22:02,197
Ang nakuha kong mga clue
sa kuwarto 1, 5, at 2 ay:

360
00:22:02,822 --> 00:22:03,698
"Ushiwakamaru."

361
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
"Ocean."

362
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
"Nasu no Yoichi."

363
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
Pang-grade 1, 5, at 2 na kanta galing
sa Book of Common School Songs.

364
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
Sa madaling salita, ang number
ng kuwarto ay mga baitang sa elementary.

365
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Kaya anong ibig sabihin ng 7?

366
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
Naghanap ako sa kuwarto
kung saan may hindi nagtutugma.

367
00:22:25,553 --> 00:22:27,305
Imposible…

368
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
Nagtulong-tulong kaming tatlo
para mahanap ang treasure.

369
00:22:30,558 --> 00:22:33,478
Pero hindi pa tapos ang larong ito!

370
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Anong ibig mong sabihin, Sakura?

371
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
Ang treasure box ay hawak niyo na.

372
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Huwag mong tratuhing
walang isip ang mga tao, Juraku.

373
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Hindi mabubuksan
ng susing ito ang kandado.

374
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
Magkaiba ang mapang ibinigay mo sa amin.

375
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
Dalawang treasure box
ang nakatago, sa umpisa pa lang.

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
Sa madaling salita, ang treasure hunt
ay larong pambata lang para sa'yo.

377
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
Ngayon pa lang
magsisimula ang totoong laro.

378
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
Maglalaban kami para sa mga treasure box!

379
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
Maghanda ka na, Saotome!

380
00:24:39,646 --> 00:24:42,774
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Lei Diane Dimaano