ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Anong problema ni Saotome?
Maghapon na siyang ganiyan.
Dalawang milyon iyon! Dalawang milyon!
'Di ako makapaniwalang akin na iyon!
Hindi na natin kailangang problemahin ang donasyon sa ngayon.
Higit sa lahat, naialis ko si Tsuzura sa pagiging alila.
Mary.
Maraming salamat.
Salamat dahil hindi na ako alila.
'Di ko alam kung paano ka mapapasalamatan.
Mananalo tayo.
May mga pagdadaanan pa tayo bago maabot iyon.
Pinigilan ko lang na maging mga talunan tayo.
Pasalamatan mo na lang ako kapag nanalo na tayo.
Okay!
Yukimi.
Ayos lang ba kung hatiin natin sa tatlo ang bayad sa renta ng sugalan?
Tapos hahatiin din natin sa tatlo ang mga napanalunan natin.
Ha? Oo, ayos lang, pero…
Bakit mo tinatanong sa akin iyan?
Well, binigay ko na sa'yo ang sugalan.
PAGLIPAT KAY YUKIMI
Desisyon ng may-ari kung magkano ang hatian.
Ano? Teka!
'Di ba estratihiya lang iyon para manalo sa laro?
Ano? Ayaw mo ba?
Hindi sa ganoon!
Pero…
Saotome!
Mahal kita!
Hala, Yukimi! Teka, huminahon ka!
Mukhang abala kayo, pero may sadiya ako sa inyo.
Ha? Sado?
Kokolektahin ko ang bayad niyo sa renta ng sugalan.
'Yun ay 50,000, 'di ba?
May pambayad na kami.
Saka.
Ipinapatawag ka ni Mibuomi, Mary.
TWIN
OPISINA NG ACCOUNTING
'Wag na siguro nating gawin ito.
Baka paglaruin niya na naman tayo ng mahirap na laro.
Pakinggan muna natin kung anong sasabihin niya.
WELCOME MARY SAOTOME
Mary Saotome! Welcome sa Full-Bloom!
Mabuti't nakarating ka, Mary!
Mibuomi?
Saotome!
Napanood kita sa Laro ng Paghahanap ng Kasintahan!
Ang astig mo noong ibuking mo ang pandaraya ng mayayamang 'yon.
Maganda, matalino, at magaling na manunugal siya!
'Di ko akalaing makikilala ko siya ng personal!
Makinig kayong lahat! Pormal ko siyang ipinapakilala sa inyo.
First year siya, mula sa klase ng Hana: Si Mary Saotome.
Ang bagong miyembro ng Full-Bloom.
At siya ang pag-asa natin.
"Full-Bloom"?
Tumutulong ang club abutin ang potensyal natin.
Sa madaling salita Full-Bloom.
FULL-BLOOM
Nandito ang lahat ng kumukontra sa pahirap na presidente ng Student Council.
Bali ako ang lider,
pero may council na nagdedesisyon sa mga tutunguhin ng grupo.
Ang isa sa mga miyembro ng council ay siya.
Si Sakura Miharutaki.
Masaya akong makilala ka.
Mary.
Tinatanggap ka namin bilang isa sa miyembro ng council.
Pamunuan mo ang mga estudyanteng ito.
Ha?
Inaasahan ka ng lahat.
Alam nilang kaya mo silang iligtas.
Ikaw ang pag-asa nila, Mary.
Ano ang masasabi mo?
Pag…
Pag-iisipan ko muna.
Ano?!
Sorry, pero biglaan ito.
Malaking desisyon ito.
Please, bigyan mo pa ako ng panahon.
Tama ka!
Sorry.
Tama na biglaan ito.
Nakakabilib ka lang talaga!
Makinig kayo! Bigyan pa natin siya ng panahon.
Tiyak akong tutulungan tayo ni Mary.
Maniwala lang tayo sa kaniya.
Oo!
Okay.
Tapusin na muna natin ang pagtitipon.
Handa na kayo…
Tutulungan tayong abutin ang potensyal natin!
WELCOME MARY SAOTOME
Tingin ko, tamang desisyon iyon.
Malay ba natin kung ano ang kakaharapin natin?
Pero…
Nagustuhan ko ang layunin ng Full-Bloom.
Layunin nila?
Sa bandang huli, layunin nilang pabagsakin ang Student Council, 'di ba?
Tingin ko tamang desisyon na tanggihan ang imbitasyon nila.
Hindi ko sila tinanggihan.
Ang sabi ko, "Please, bigyan mo pa ako ng panahon."
Ano?!
Iniisip mo ba talagang sumali sa kanila?
Hindi ko rin iyan sinabi.
Kapag pinabagsak ng Full-Bloom ang Student Council,
sino na ang magiging miyembro ng Student Council?
Siyempre ang miyembro ng council ng Full-Bloom.
Bali sasali na ba tayo sa Full-Bloom?
Hindi, kapag hindi nila naipasa ang mga pagsubok.
Sa kabilang banda, kapag tumulong tayo sa Student Council
na pabagsakin ang Full-Bloom
baka isali nila tayo sa Student Council.
Nasa atin ang alas.
Iyon ang pinakaligtas at siguradong paraan para manalo tayo!
Oo nga! Mary, ang talino mo talaga!
Magiging maayos kaya ang lahat?
May bumabagabag ba sa'yo?
Hindi tayo puwedeng magpakakampante kay Mibuomi.
Tanda niyo ba si Miharutaki na council ng Full-Bloom?
Siya ang Beautification Council Chief.
Puwede siyang mang-aresto ng estudyante.
Kahit ang Student Council ay puwede niyang arestuhin.
Ang isang gaya niya na makapangyarihan ang babangga sa Student Council…
Ayoko na lang isipin ang pupuwedeng mangyari.
Bakit kaya ang isang gaya niya ay sumali sa Full-Bloom?
Baka dahil nandoon si Mibuomi.
Anong ibig mong sabihin?
Pinag-engage sila ng mga magulang nila.
"Engage?!"
Aoi.
Tinanggihan ka na ni Saotome pero gusto mo pa rin siyang isali?
Hindi pa ba ako sapat?
Nagsasanay na ako sa middle school pa lang.
Sapat na ang karanasan ko para sumali sa Student Council.
'Di ako magpapatalo sa isang probinsyanang mangmang!
Nagseselos ka ba?
Ano? Seryoso ako.
Magaling ka.
Hindi ka lang magaling sa mga posibilidad, nababasa mo rin ang estratihiya ng iba.
Kung ganoon, bakit?
Nararamdaman kong may natatanging kakayahan si Saotome.
Sa madaling salita, matiyaga.
Ipinapanalo niya kahit anong mangyari
Siyempre, ang taong pinakainaasahan ko ay ikaw, Sakura!
Miharutaki.
Sado?
Mukhang nagugustuhan na ni Mibuomi si Saotome.
Tingin ko, puwede tayong magtulungan.
MARY SAOTOME
Hmm?
PARA KAY: MARY SAOTOME
-Entrance exam ba iyan? -Oo.
Hindi yata ako puwedeng sumali sa Full-Bloom hangga't hindi ako nag-exam.
Hindi niya nabanggit iyan kahapon.
Anong gagawin mo, Mary?
Siyempre, gagawin ko ang exam.
Para gumana ang "Alas" ko.
Dapat gawin ko ito para makita nila ang husay ko sa pagsusugal.
Mabuti't pumunta ka.
Ito pala ang Club Building?
Gaya ng nasa sulat ko sa'yo,
ito ang entrance exam para sa Full-Bloom.
Ako ang makakalaban mo.
At saka
siya ang dealer natin.
Sachiko Juraku? Bakit ka nandito?
Ako ang nag-isip ng lalaruin niyo ngayon.
Ha?
Teka! Miyembro ka ng Student Council at ng Full-Bloom?
'Di kita masisisi kung iyan ang akala mo, pero hindi.
Wala akong kinakampihan.
Ang presidente ng Student Council at si Aoi, parehong talentado at makarisma.
Marami silang tagasunod at higit sa lahat, mahusay silang magsugal.
Parang hindi pa sila nabibigo sa kahit ano sa buong buhay nila.
Gusto kong makita ng malapitan ang mukha nila kapag natalo.
Kaya pareho akong malapit ako sa kanila
at wala akong pinapanigan.
Wala akong kinakampihan.
Ganoon din sa larong ito.
Ngayon, simulan na natin.
Gagawin natin ito dito sa buong building na ito.
Ang lalaruin niyo
ay
-Treasure… -…Hunt?
Ipapaliwanag ko ang patakaran ng Treasure Hunt.
Gaya ng pangalan nito,
hahanapin niyo ang "treasure" na nakatago sa loob ng building na ito.
Ano ito?
Mapa 'yan.
May mga clue diyan kung saan nakatago ang "treasure".
Gamit ang mapa,
ang pinakamabilis na makakahanap ng "treasure" ay siyang panalo.
Anong "treasure"?
Kung hindi namin alam kung ano ang hinahanap namin,
'di ba't posible naming hindi mapansin iyon?
Sabihin na lang nating malalaman niyo kung ano iyon kapag nahanap niyo na.
Nakataya sa larong ito ang pagpasok ni Mary sa Full-Bloom.
Kapag nanalo si Mary, makakasali siya sa Full-Bloom.
Kapag si Sakura ang nanalo, bawal ka ng sumali sa Full-Bloom kahit kailan.
Nakataya dito kung maaasahan ba si Sakura bilang miyembro ng council ng Full-Bloom.
Hindi magandang tingnan kung tatalunin lang siya ng isang probinsyanang mangmang.
Payag ako.
Ako din.
Gusto ko ang determinasyon niyo.
Natutuwa si Miss Juraku sa bago niyang laruan.
Kaya hindi ko mapapatawad si Mary.
Dahil ako dapat ang laruan ni Miss Juraku!
Kapag nanalo si Miharutaki, katapusan na ni Mary.
Kapag nakita ni Miss Juraku ang nakakaawa at hindi na mababawing pagkatalo ni Mary,
mawawalan na siya ng interes kay Mary.
Mary Saotome…
Patapon ka na!
Nga pala, Mary.
Hahayaang kong maglaro kayong tatlo.
Miss Juraku? Hindi ba masyadong…
…pabor sa kanila?
Kapag natalo si sakura sa sugal na ito,
walang gaanong mawawala sa kaniya.
Mas mabigat ang nakataya kay Mary,
kaya tama lang na lamang si Mary.
Walang problema.
Dahil sa tungkulin ko, alam ko ang layout ng building na ito.
Magiging hindi lang ito patas kung higit pa sa dalawa ang katuwang ni Mary.
Saka hindi naman ako matatalo ng dahil lang diyan.
Mabuti, okay na.
Ngayon,
simulan na ang Treasure Hunt!
Okay, nagsimula na!
Alam kong hindi ito oras ng pagsasaya
pero nasasabik akong mag-Treasure Hunt!
Nasasabik ka? Ako naman kumakabog ang dibdib!
Ayos ka lang ba, Mikura? Nagsimula na ang laro.
Tinatanong ko kung hindi mo na ba tutulungan si Sakura.
Akala mo ba hindi ko napansin?
Kinausap mo si Sakura para mapabagsak mo si Mary Saotome.
Gagamitin mo ang karapatan mo bilang dealer para tulungan si Sakura, 'di ba?
Gusto kong masubukan si Mary,
pero sinubukan mong sirain iyon.
Mabuti na lang, ako ang naghanda ng larong ito.
Anong ginawa ko?
Alam iyon lahat ni Miss Juraku
pero hindi sumagi sa isip ko na malalaman niya.
Nagpatuloy lang ako sa pagiging alila.
Wala magkakagustong alilain ako.
Hindi ako karapat-dapat para kay Miss Juraku!
Naiintindihan ko na…
Miss Juraku!
Please itali mo ako!
Babawi ako at gagawin ko kahit ano!
Babawi? Napagdesisyunan ko na iyan.
Ang alila na sakit sa ulo ng amo niya, dapat pinaparusahan, 'di ba?
Oo!
Maghihintay ako, Miss Juraku.
Tama.
Mabuburyo lang ako kung masunurin ang alila ko.
Aasahan ko iyon.
Tiyak magiging magaling siyang alila.
Iyan ang mapa ng treasure?
Hmm, parang hindi mapa.
Sa maling paraan mo ito tinitingnan.
BInigay sa atin ito ni Juraku at sinabi niyang mapa ito
kaya inakala nating totoo iyon.
Ang iniisip dapat natin ay kung paano ito gagawing mapa.
Sumunod kayo.
Okay, nakuha ko na! Mapa nga talaga ito.
Ha?
Ang club building na ito ay may apat na palapag.
Bawat palapag ay may eight by four na kuwarto.
Parehong-pareho ang layout nito sa mapa.
Sa madaling salita,
ipinapakita ng mapa ang mga kuwarto ng club building na may mga number.
Kuha ko na!
Ang tanong, anong ibig sabihin ng mga number.
'Di natin malalaman kung 'di tayo papasok sa mga kuwarto.
MANGA CLUB
Oo!
Hello?
Kasali kayo sa Treasure Hunt, 'di ba?
Binilinan nila kami tungkol diyan.
Huwag kayong mahiyang magtingin-tingin.
Naku, salamat.
Hindi natin iyon mahahanap!
Sabi ni Juraku, malalaman natin 'pag nahanap na natin,
pero parang wala naman dito.
Ang dami pang kuwarto.
Tingnan natin sa kabilang kuwarto?
Oo nga e. Hmm?
-Ito na ba… -Ha?
Nahanap mo, Mary!
Ang imposibleng ganito kahalata ito.
USHIWAKAMARU
Hindi man lang niya pinag-isipan ang larong ito.
FURUSATO / KIYOMASA KATO / YAMATA NO OROCHI
Sa tatlong kuwartong pinasok natin,
nakakita tayo ng piraso ng papel sa bawat kuwarto.
"Kiyomasa Kato,"
"Yamata no Orochi,"
"Furusato"…
Anong ibig sabihin ng mga iyon?
Ang mga iyan ba'y
galing sa Book of Common School Songs?
Ha?
Noong panahon ng Meiji, mahigit isang siglo na'ng nakakaraan,
gumawa ang gobyerno ng Japan ng libro ng mga kantang iyan.
Ang "Furusato" ang pinakasikat.
Tingin ko, ang "Kiyomasa Kato"
at ang "Yamata no Orochi" ay nasa librong iyon din.
Talaga? Ang galing mo, Yukimi!
Ikaw nga talaga ang head ng Literary Club!
Well…
Kaya lang, iyon lang ang alam ko.
Hindi ko alam kung paano natin gagamitin iyan para mahanap ang treasure.
Mga kanta?
Tsuzura?
Sa tingin ko, alam ko na ito.
Miss Juraku, sino sa tingin mo ang mananalo?
Malamang si Sakura.
Kung may tiyansa mang manalo si Mary
iyon ay dahil sa determinasyon niyang manalo
at dahil sa mga kaibigan niya.
Sheet music?
Oo. Ang mapa ay sheet music.
Gumamit ito ng numerical musical notation. Nirerepresenta ng number ang nota.
Nirerepresenta ng number mula isa hanggang pito ang do-re-mi-fa-so-la-ti.
Sa numerical musical notation,
ang number na walang simbolo ay isang quarter note.
Kaya kung ang kantang ito ay nasa 4/4 time,
ang apat na kuwarto ay isang sukat.
Kung dalawa ng number sa isang kuwarto, dalawang eighth note iyon.
Ang zero ay quarter rest.
Ituring niyo ang magkakasunod na notang magkakasama bilang dotted half-notes.
'Pag ang number, nasa pagitan ng kuwarto, 1.5 na kuwarto ang haba noon,
kaya iyon ay dotted quarter note.
Ang number sa tabi noon ay eighth note.
Grabe, sheet music na may number.
Ang galing, alam mo iyon lahat.
Buong buhay ko, nagpa-piano na ako.
Oo nga.
Tumutugtog ka ng piano noong elementary tayo.
Naalalamo mo! Nakakatuwa naman!
Bali ang ibig sabihin nito…
so-mi-fa-so-la,
so-mi-fa-la-do?
La-so-mi-do-re…
Hala! Iyon ang "Spring Has Come"!
Tama!
Pero may isang mali.
Ang pangalawang sukat ay so-mi-fa-so-do.
Pero sa sheet music, ang "5" sa pang-apat ay pinalitan ng "6".
Mas mataas ito ng isang number. Bagay na dapat ay wala doon.
Sa madaling salita, ang kinalalagyan ng treasure…
COSPLAY SOCIETY
Nagawa natin! Panalo tayo sa larong ito!
Imposible. Paano?
Ako ang unang nakaalam ng code. Ganoon lang.
Ito ang mapang ibinigay sa akin.
Ang nakuha kong mga clue sa kuwarto 1, 5, at 2 ay:
"Ushiwakamaru."
"Ocean."
"Nasu no Yoichi."
Pang-grade 1, 5, at 2 na kanta galing sa Book of Common School Songs.
Sa madaling salita, ang number ng kuwarto ay mga baitang sa elementary.
Kaya anong ibig sabihin ng 7?
Naghanap ako sa kuwarto kung saan may hindi nagtutugma.
Imposible…
Nagtulong-tulong kaming tatlo para mahanap ang treasure.
Pero hindi pa tapos ang larong ito!
Anong ibig mong sabihin, Sakura?
Ang treasure box ay hawak niyo na.
Huwag mong tratuhing walang isip ang mga tao, Juraku.
Hindi mabubuksan ng susing ito ang kandado.
Magkaiba ang mapang ibinigay mo sa amin.
Dalawang treasure box ang nakatago, sa umpisa pa lang.
Sa madaling salita, ang treasure hunt ay larong pambata lang para sa'yo.
Ngayon pa lang magsisimula ang totoong laro.
Maglalaban kami para sa mga treasure box!
Maghanda ka na, Saotome!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Lei Diane Dimaano