UNE SÉRIE NETFLIX
Qu'est-ce qui arrive à Saotome ?
Elle a été comme ça toute la journée.
Je veux dire, c'est deux millions ! Deux millions !
Je n'arrive pas à croire qu'ils soient à moi !
On n'aura pas à se soucier des dons pendant un moment.
Et surtout, j'ai pu inverser le statut de Tsuzura !
Mary.
Merci beaucoup.
Grâce à toi, je peux redevenir humaine.
Comment te remercier ?
On va devenir des gagnantes.
On n'y est pas encore.
Je nous ai juste empêchées d'échouer.
Tu me remercieras quand on sera des gagnantes.
D'accord !
Yukimi.
On peut diviser les frais d'utilisation de cette salle en trois ?
En échange, on partagera aussi nos gains en trois.
Hein ? Bien sûr, mais…
Pourquoi tu demandes ça ?
Eh bien, je t'ai dit que cette salle t'appartenait.
CÉDÉE À YUKIMI TOGAKUSHI
Le propriétaire décide de la part des gains.
Quoi ? Attends !
Ce n'était pas un plan pour gagner ?
Quoi ? Tu n'es pas satisfaite ?
Non, ce n'est pas ça !
Mais…
Saotome !
Je t'aime !
Ouah, Yukimi ! Attends, calme-toi !
Vous avez l'air occupées, mais j'ai une demande.
Hein ? Sado ?
Je viens récupérer les frais d'utilisation.
C'est 50 000 yens non ?
Bien sûr, on a ce montant.
Et aussi.
Mibuomi veut te parler, Mary.
BUREAU DE COMPTABILITÉ
Non, peut-être qu'on ne devrait pas faire ça.
Il pourrait nous faire jouer à un autre jeu risqué.
Bon, écoutons au moins ce qu'il a à nous dire.
BIENVENUE MARY SAOTOME
Mary Saotome ! Bienvenue à La Floraison !
Ravi de te voir, Mary !
Mibuomi ?
Saotome !
Je t'ai vue au jeu du speed dating !
C'était génial quand tu as démasqué la triche de ces riches !
Elle est belle, maligne et bonne joueuse !
Quelle chance j'ai d'apprendre à la connaître !
Du calme, tout le monde ! Laissez-moi la présenter.
En première année, classe Hana : Mary Saotome.
Le nouveau membre de La Floraison !
Et c'est notre étoile d'espoir !
"La Floraison" ?
Un club qui prêche l'épanouissement.
En résumé, La Floraison.
LA FLORAISON
On se réunit pour renverser la tyrannie de la présidente du CDE.
Techniquement, je suis le chef,
mais un conseil décide des objectifs du groupe.
Voici l'un des membres du conseil, là-bas.
Sakura Miharutaki.
Enchantée.
Mary.
Tu es la bienvenue en tant que membre du conseil.
À toi de diriger ces élèves !
Hein ?
Tout le monde compte sur toi.
Ils savent que tu peux les sauver.
Tu es leur espoir, Mary.
Maintenant, écoutons ta réponse.
J'ai…
J'ai besoin de réfléchir.
Quoi ?!
Je suis désolée, mais c'est si soudain.
C'est une grande décision.
Il me faut un peu de temps.
Mais c'est vrai !
Excuse-moi.
C'est vrai que c'était soudain !
C'est juste que tu es si séduisante !
Écoutez tous ! Donnons-lui du temps.
Je suis sûr que Mary nous aidera.
Ayons foi et attendons.
Oui !
Parfait.
Terminons comme d'habitude.
Prêts…
À l'épanouissement suprême !
C'était une bonne idée.
Qui sait dans quel pétrin on aurait été entraînées ?
Mais…
J'aime beaucoup leur cause.
Leur cause ?
Ils veulent détruire le Conseil des élèves, non ?
Je pense que tu as eu raison de refuser leur invitation.
Je n'ai pas refusé.
J'ai dit : "J'ai besoin de réfléchir."
Quoi ?!
Tu penses vraiment à les rejoindre ?
Je n'ai pas dit ça.
Si La Floraison détruit le Conseil des élèves,
qui deviendront membres du CDE ?
Les membres du conseil de La Floraison, bien sûr.
Donc, on rejoint La Floraison ?
Non, s'ils échouent, les conséquences seront terribles.
D'un autre côté, si on aide le Conseil des élèves
en participant à la chute de La Floraison,
on pourrait se faire une place au CDE.
On peut rejoindre le camp gagnant.
C'est la voie la plus sûre pour gagner !
Je vois ! Mary, tu es si intelligente !
Tout se passera bien ?
Quelque chose t'inquiète ?
On ne peut pas baisser la garde avec Mibuomi.
Tu te souviens de Miharutaki du conseil ?
C'est la cheffe du Comité d'embellissement.
Elle peut arrêter les élèves.
Même le Conseil des élèves n'a pas ce privilège.
Imagine quelqu'un d'aussi puissant qu'elle s'attaquer au Conseil des élèves…
Je ne veux même pas imaginer ce qui pourrait arriver.
Pourquoi elle ferait partie de La Floraison ?
Peut-être parce que Mibuomi y est.
Comment ça ?
Leurs parents ont décidé de les fiancer.
"Fiancer" ?!
Aoi.
Saotome t'a rejeté, mais tu veux encore d'elle dans le club ?
Je ne te suffis pas ?
Je m'entraîne depuis le collège.
J'ai acquis assez d'expérience pour faire partie du CDE.
Je ne perdrai pas face à une bouseuse !
Quoi, tu es jalouse d'elle ?
Quoi ? Je suis sérieuse !
Tu es très douée.
Non seulement en probabilités, mais tu sais aussi lire les stratégies.
Alors, pourquoi ?
Je pense que Saotome a des atouts uniques.
En un mot, la persévérance.
Elle gagnera à tout prix, qu'il pleuve ou qu'il vente.
Bien sûr, c'est sur toi que je compte le plus, Sakura !
Miharutaki.
Sado ?
On dirait bien que Mibuomi a un faible pour Saotome.
Je pense qu'on peut unir nos forces.
MARY SAOTOME
Oh !
POUR MARY SAOTOME
- Un examen d'entrée ? - Oui.
Je dois passer un examen pour rejoindre La Floraison.
Mais il n'en a pas parlé hier.
Que vas-tu faire, Mary ?
Je vais le passer !
Afin que mon plan fonctionne,
je dois gagner ce jeu pour qu'ils reconnaissent mes talents.
Vous voilà.
Voici le bâtiment du club.
Comme je l'ai écrit,
il s'agit de l'examen d'entrée pour La Floraison.
Je serai ton adversaire.
Et…
elle sera notre croupière.
Sachiko Juraku ?! Pourquoi vous êtes là ?
C'est moi qui ai décidé du jeu d'aujourd'hui.
Hein ?!
Attendez ! Vous êtes membre du Conseil des élèves et de La Floraison ?
On pourrait le croire, mais non.
Je me fiche pas mal de mon camp.
La présidente du CDE et Aoi ont du talent et beaucoup de charisme.
Ils ont plein d'adeptes et ils sont d'excellents joueurs.
À croire qu'ils réussissent toujours tout ce qu'ils entreprennent.
Je veux voir leurs visages de près quand ils se vautreront.
C'est pour ça que je suis proche des deux
et que je n'ai aucune allégeance.
Je suis neutre.
Et c'est pareil pour ce jeu.
Maintenant, commençons.
Le jeu aura lieu dans tout ce bâtiment.
Et vous allez faire
une chasse au trésor !
- "Une chasse… - "Au trésor" ?
Je vais vous expliquer les règles du jeu.
Comme son nom l'indique,
un "trésor" est caché quelque part dans ce bâtiment.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une carte.
Vous trouverez des indices sur le trésor.
Munie de la carte,
la première à trouver le "trésor" gagne.
C'est quoi, le "trésor" ?
Si on ne sait pas exactement ce qu'on cherche,
on peut risquer de passer à côté.
Disons que vous le reconnaîtrez.
Pour ce jeu, Mary va parier son entrée à La Floraison.
Si Mary gagne, elle rejoindra le club.
Si Sakura gagne, tu perdras ton droit d'entrée pour toujours.
Sakura va parier sa fiabilité en tant que membre de La Floraison.
Perdre face à une bouseuse ternirait sa réputation.
Ça me va.
Moi aussi.
J'aime ta détermination.
Mlle Juraku s'amuse avec un nouveau jouet.
Je ne pardonnerai jamais Mary.
Car c'est moi qui devrais être son jouet !
Si Miharutaki gagne, ça sera terminé pour Mary.
Quand Mlle Juraku la verra échouer pathétiquement et irrévocablement,
son intérêt pour Mary disparaîtra.
Mary Saotome…
Tu seras rejetée !
Au fait, encore une chose. Mary ?
Je vous laisse jouer toutes les trois ensemble.
Mlle Juraku ? Ça ne joue pas…
En leur faveur ?
Même si Sakura ne relève pas ce pari,
elle ne perd rien directement.
Mary, elle, court plus de risque,
donc ce handicap est approprié.
Ça me va.
Grâce à mes fonctions, je connais l'agencement du bâtiment.
Ce serait injuste, à moins que Mary ait plusieurs alliées.
En plus, ce genre de détail ne me fera pas perdre.
Parfait, c'est décidé.
Eh bien…
que la chasse commence !
Bon, ça a commencé !
On n'est pas là pour s'amuser,
mais j'ai hâte de faire une chasse au trésor !
Hâte ? Mon cœur bat la chamade !
Ça va, Mikura ? Le jeu a commencé.
Je te demande, au cas où tu aurais besoin d'aider Sakura.
Tu croyais que je n'avais pas remarqué ?
Tu as parlé à Sakura afin de détruire Mary Saotome.
Tu allais utiliser tes privilèges de croupière pour aider Sakura, non ?
Je voulais seulement tester Mary,
mais tu as essayé de tout saboter.
Heureusement que j'ai fini par préparer ce jeu moi-même.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mlle Juraku a tout anticipé,
mais je ne pensais pas qu'elle le saurait.
J'ai continué comme un animal domestique.
Personne ne veut d'un animal comme moi.
Je ne suis pas digne de Mlle Juraku !
Oui, je le sais maintenant…
Mlle Juraku !
Attachez-moi, s'il vous plaît !
Je ferai tout ce que vous voudrez !
Ce que je veux ? C'est déjà décidé.
Un animal qui ennuie sa maîtresse doit être puni, non ?
Oui !
J'attendrai, Mlle Juraku.
Je le sais.
Un animal domestique obéissant m'ennuierait tout de suite.
J'ai hâte.
Je suis sûre qu'elle sera un animal de compagnie fantastique.
C'est la carte au trésor ?
Hmm, ça ne ressemble pas à une carte.
Tu penses à l'envers.
Juraku nous a donné ça en disant que c'était une carte,
on est censées y croire.
Réfléchissons aux façons dont ce papier peut être une carte.
Suivez-moi.
Ça y est, j'ai compris ! C'est bien une carte au trésor.
Hein ?
Ce bâtiment contient quatre étages.
Chaque étage est composé de trente-deux pièces.
La disposition est identique à celle sur la carte.
En d'autres termes,
cette carte montre les pièces étiquetées avec différents numéros.
Je vois !
Reste à savoir ce qu'ils signifient.
On le découvrira quand on y sera.
CLUB DE BANDES DESSINÉES
Oui !
Bonjour ?
Vous faites la chasse au trésor ?
On nous a parlé de vous.
N'hésitez pas à jeter un œil.
Oh, merci.
On ne le trouvera jamais !
Juraku a dit qu'on le reconnaîtrait,
mais il n'a pas l'air d'être là.
Il y a plein d'autres pièces.
On passe à la suite ?
Tu as raison. Hein ?
- C'est… - Hein ?
Tu l'as trouvé, Mary !
Non, ça ne peut pas être aussi flagrant.
USHIWAKAMARU
Alors, elle a inventé un jeu stupide.
FURUSATO, KIYOMASA KATO, YAMATA NO OROCHI
Après avoir visité les trois pièces,
on a trouvé un papier dans chacune.
"Kiyomasa Kato",
"Yamata no Orochi",
"Furusato"…
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça vient…
du Livre des Chansons Scolaires ?
Hein ?
Pendant l'ère Meiji, il y a un siècle,
le gouvernement a créé des manuels scolaires avec ces chansons.
"Furusato" en est une célèbre.
Je pense que "Kiyomasa Kato"
et "Yamata no Orochi" étaient aussi dans ce livre.
Vraiment ? C'est incroyable, Yukimi !
Tu es vraiment à la tête du club littéraire !
Eh bien…
C'est tout ce que je sais.
Je ne sais pas comment ça pourrait nous mener au trésor.
Des chansons ?
Tsuzura ?
Je crois que j'ai compris.
Mlle Juraku, qui va gagner selon vous ?
Logiquement, ce serait Sakura.
S'il y a une chance que Mary gagne,
ce serait grâce à sa détermination
et à ses amies.
Une partition ?
Oui. La carte au trésor est une partition.
C'est une notation musicale numérique. Chaque chiffre est une note.
Les numéros de un à sept représentent do-ré-mi-fa-sol-la-si.
Dans ces notations,
un nombre sans symbole est une noire.
Donc, si cette chanson se jouait en 4/4,
quatre pièces seraient une mesure.
Si on a deux nombres par pièce, ce sont deux croches.
Zéro est un temps de repos.
Considérez les notes consécutives comme des demi-soupirs pointés.
Un nombre entre deux pièces fait une pièce et demi de long,
donc c'est une noire pointée.
Le numéro à côté est une croche.
Ouah, une partition chiffrée.
C'est fou que tu saches ça !
J'ai joué du piano toute ma vie.
Oh, c'est vrai.
Tu jouais toujours du piano pour la chorale en primaire.
Tu t'en souviens ! Ça me rend si heureuse !
Donc, ça veut dire que c'est…
sol-mi-fa-sol-la,
sol-mi-fa-la-do ?
La-sol-mi-do-ré…
Oh ! C'est "Le printemps est arrivé" !
C'est vrai !
Mais il y a une partie qui ne va pas.
La deuxième mesure est sol-mi-fa-sol-do.
Mais dans cette partition, le quatrième "5" est remplacé par "6".
Le chiffre est supérieur. Quelque chose n'a pas sa place.
En d'autres termes, le trésor se situe…
SOCIÉTÉ COSPLAY
On a réussi ! On est les gagnantes du jeu !
Impossible. Comment ?
J'ai trouvé le code en premier. Voilà tout.
Voici la carte qu'on m'a donnée.
Dans les salles 1, 5 et 2, j'ai trouvé :
"Ushiwakamaru".
"Océan".
"Nasu no Yoichi."
Ce sont des chansons de 1re, 5e et 2e années des Chansons Scolaires.
Donc, les numéros de salles correspondaient aux niveaux scolaires.
Alors, que signifie "7" ?
J'ai cherché où la logique n'allait pas.
Impossible…
Il fallait qu'on soit trois pour trouver le trésor.
Mais ce jeu n'est pas encore fini !
Comment ça, Sakura ?
La boîte au trésor est entre tes mains.
Arrêtez de traiter les gens comme des idiots, Juraku.
Cette clé n'ouvre pas la serrure.
On n'a pas eu les mêmes cartes.
Deux coffres étaient cachés depuis le début.
Autrement dit, cette chasse n'était qu'un jeu d'enfant.
Le vrai jeu commence maintenant.
On doit se battre pour les coffres !
Prépare-toi, Saotome !
Sous-titres : Danielle Azran