1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
Qu'est-ce qui arrive à Saotome ?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Elle a été comme ça toute la journée.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
Je veux dire, c'est deux millions !
Deux millions !

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,366
Je n'arrive pas à croire
qu'ils soient à moi !

6
00:00:32,450 --> 00:00:35,578
On n'aura pas à se soucier
des dons pendant un moment.

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,706
Et surtout, j'ai pu
inverser le statut de Tsuzura !

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
Mary.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Merci beaucoup.

10
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Grâce à toi, je peux redevenir humaine.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
Comment te remercier ?

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
On va devenir des gagnantes.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
On n'y est pas encore.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
Je nous ai juste empêchées d'échouer.

15
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Tu me remercieras
quand on sera des gagnantes.

16
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
D'accord !

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
Yukimi.

18
00:01:05,525 --> 00:01:09,320
On peut diviser les frais d'utilisation
de cette salle en trois ?

19
00:01:09,403 --> 00:01:12,323
En échange, on partagera
aussi nos gains en trois.

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,867
Hein ? Bien sûr, mais…

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
Pourquoi tu demandes ça ?

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Eh bien, je t'ai dit
que cette salle t'appartenait.

23
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
CÉDÉE À YUKIMI TOGAKUSHI

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
Le propriétaire décide
de la part des gains.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,129
Quoi ? Attends !

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
Ce n'était pas un plan pour gagner ?

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Quoi ? Tu n'es pas satisfaite ?

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
Non, ce n'est pas ça !

29
00:01:32,969 --> 00:01:34,512
Mais…

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Saotome !

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Je t'aime !

32
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Ouah, Yukimi ! Attends, calme-toi !

33
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
Vous avez l'air occupées,
mais j'ai une demande.

34
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
Hein ? Sado ?

35
00:01:52,113 --> 00:01:54,615
Je viens récupérer
les frais d'utilisation.

36
00:01:55,867 --> 00:01:57,660
C'est 50 000 yens non ?

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Bien sûr, on a ce montant.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Et aussi.

39
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
Mibuomi veut te parler, Mary.

40
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
BUREAU DE COMPTABILITÉ

41
00:02:53,591 --> 00:02:57,136
Non, peut-être
qu'on ne devrait pas faire ça.

42
00:02:57,220 --> 00:03:00,181
Il pourrait nous faire jouer
à un autre jeu risqué.

43
00:03:00,264 --> 00:03:03,267
Bon, écoutons au moins
ce qu'il a à nous dire.

44
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
BIENVENUE MARY SAOTOME

45
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Mary Saotome ! Bienvenue à La Floraison !

46
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
Ravi de te voir, Mary !

47
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Mibuomi ?

48
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Saotome !

49
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Je t'ai vue au jeu du speed dating !

50
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
C'était génial quand tu as démasqué
la triche de ces riches !

51
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Elle est belle, maligne et bonne joueuse !

52
00:03:33,506 --> 00:03:36,550
Quelle chance j'ai
d'apprendre à la connaître !

53
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Du calme, tout le monde !
Laissez-moi la présenter.

54
00:03:41,722 --> 00:03:44,392
En première année, classe Hana :
Mary Saotome.

55
00:03:44,892 --> 00:03:46,978
Le nouveau membre de La Floraison !

56
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
Et c'est notre étoile d'espoir !

57
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
"La Floraison" ?

58
00:04:00,283 --> 00:04:02,493
Un club qui prêche l'épanouissement.

59
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
En résumé, La Floraison.

60
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
LA FLORAISON

61
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
On se réunit pour renverser la tyrannie
de la présidente du CDE.

62
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Techniquement, je suis le chef,

63
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
mais un conseil décide
des objectifs du groupe.

64
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
Voici l'un des membres du conseil, là-bas.

65
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Sakura Miharutaki.

66
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Enchantée.

67
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary.

68
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
Tu es la bienvenue
en tant que membre du conseil.

69
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
À toi de diriger ces élèves !

70
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
Hein ?

71
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Tout le monde compte sur toi.

72
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
Ils savent que tu peux les sauver.

73
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Tu es leur espoir, Mary.

74
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Maintenant, écoutons ta réponse.

75
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
J'ai…

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
J'ai besoin de réfléchir.

77
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Quoi ?!

78
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Je suis désolée, mais c'est si soudain.

79
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
C'est une grande décision.

80
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Il me faut un peu de temps.

81
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Mais c'est vrai !

82
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
Excuse-moi.

83
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
C'est vrai que c'était soudain !

84
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
C'est juste que tu es si séduisante !

85
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Écoutez tous ! Donnons-lui du temps.

86
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
Je suis sûr que Mary nous aidera.

87
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
Ayons foi et attendons.

88
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Oui !

89
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
Parfait.

90
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
Terminons comme d'habitude.

91
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Prêts…

92
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
À l'épanouissement suprême !

93
00:06:17,670 --> 00:06:19,171
C'était une bonne idée.

94
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Qui sait dans quel pétrin
on aurait été entraînées ?

95
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
Mais…

96
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
J'aime beaucoup leur cause.

97
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
Leur cause ?

98
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
Ils veulent détruire
le Conseil des élèves, non ?

99
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Je pense que tu as eu raison
de refuser leur invitation.

100
00:06:38,566 --> 00:06:40,276
Je n'ai pas refusé.

101
00:06:40,359 --> 00:06:42,611
J'ai dit : "J'ai besoin de réfléchir."

102
00:06:42,695 --> 00:06:43,529
Quoi ?!

103
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Tu penses vraiment à les rejoindre ?

104
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Je n'ai pas dit ça.

105
00:06:50,828 --> 00:06:53,581
Si La Floraison détruit
le Conseil des élèves,

106
00:06:53,664 --> 00:06:55,583
qui deviendront membres du CDE ?

107
00:06:56,500 --> 00:06:59,336
Les membres
du conseil de La Floraison, bien sûr.

108
00:06:59,420 --> 00:07:01,255
Donc, on rejoint La Floraison ?

109
00:07:01,755 --> 00:07:05,259
Non, s'ils échouent,
les conséquences seront terribles.

110
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
D'un autre côté,
si on aide le Conseil des élèves

111
00:07:09,305 --> 00:07:12,141
en participant à la chute de La Floraison,

112
00:07:12,224 --> 00:07:14,477
on pourrait se faire une place au CDE.

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
On peut rejoindre le camp gagnant.

114
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
C'est la voie la plus sûre pour gagner !

115
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
Je vois ! Mary, tu es si intelligente !

116
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
Tout se passera bien ?

117
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
Quelque chose t'inquiète ?

118
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
On ne peut pas
baisser la garde avec Mibuomi.

119
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
Tu te souviens de Miharutaki du conseil ?

120
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
C'est la cheffe
du Comité d'embellissement.

121
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
Elle peut arrêter les élèves.

122
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Même le Conseil des élèves
n'a pas ce privilège.

123
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Imagine quelqu'un d'aussi puissant qu'elle
s'attaquer au Conseil des élèves…

124
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
Je ne veux même pas imaginer
ce qui pourrait arriver.

125
00:07:57,186 --> 00:07:59,813
Pourquoi elle ferait partie
de La Floraison ?

126
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Peut-être parce que Mibuomi y est.

127
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Comment ça ?

128
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Leurs parents ont décidé de les fiancer.

129
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
"Fiancer" ?!

130
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Aoi.

131
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
Saotome t'a rejeté,
mais tu veux encore d'elle dans le club ?

132
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Je ne te suffis pas ?

133
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Je m'entraîne depuis le collège.

134
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
J'ai acquis assez d'expérience
pour faire partie du CDE.

135
00:08:39,436 --> 00:08:41,814
Je ne perdrai pas face à une bouseuse !

136
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Quoi, tu es jalouse d'elle ?

137
00:08:46,527 --> 00:08:48,904
Quoi ? Je suis sérieuse !

138
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
Tu es très douée.

139
00:08:51,073 --> 00:08:55,202
Non seulement en probabilités,
mais tu sais aussi lire les stratégies.

140
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
Alors, pourquoi ?

141
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
Je pense que Saotome a des atouts uniques.

142
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
En un mot, la persévérance.

143
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
Elle gagnera à tout prix,
qu'il pleuve ou qu'il vente.

144
00:09:11,343 --> 00:09:16,140
Bien sûr, c'est sur toi
que je compte le plus, Sakura !

145
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
Miharutaki.

146
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Sado ?

147
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
On dirait bien que
Mibuomi a un faible pour Saotome.

148
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Je pense qu'on peut unir nos forces.

149
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
MARY SAOTOME

150
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
Oh !

151
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
POUR MARY SAOTOME

152
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
- Un examen d'entrée ?
- Oui.

153
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
Je dois passer un examen
pour rejoindre La Floraison.

154
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
Mais il n'en a pas parlé hier.

155
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
Que vas-tu faire, Mary ?

156
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
Je vais le passer !

157
00:10:07,358 --> 00:10:09,568
Afin que mon plan fonctionne,

158
00:10:09,652 --> 00:10:13,155
je dois gagner ce jeu
pour qu'ils reconnaissent mes talents.

159
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
Vous voilà.

160
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Voici le bâtiment du club.

161
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Comme je l'ai écrit,

162
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
il s'agit de l'examen d'entrée
pour La Floraison.

163
00:10:28,462 --> 00:10:29,880
Je serai ton adversaire.

164
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
Et…

165
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
elle sera notre croupière.

166
00:10:36,387 --> 00:10:38,847
Sachiko Juraku ?! Pourquoi vous êtes là ?

167
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
C'est moi qui ai décidé
du jeu d'aujourd'hui.

168
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Hein ?!

169
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Attendez ! Vous êtes membre
du Conseil des élèves et de La Floraison ?

170
00:10:51,610 --> 00:10:53,904
On pourrait le croire, mais non.

171
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
Je me fiche pas mal de mon camp.

172
00:10:58,701 --> 00:11:02,788
La présidente du CDE et Aoi ont
du talent et beaucoup de charisme.

173
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
Ils ont plein d'adeptes
et ils sont d'excellents joueurs.

174
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
À croire qu'ils réussissent toujours
tout ce qu'ils entreprennent.

175
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
Je veux voir leurs visages de près
quand ils se vautreront.

176
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
C'est pour ça que je suis proche des deux

177
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
et que je n'ai aucune allégeance.

178
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Je suis neutre.

179
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Et c'est pareil pour ce jeu.

180
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
Maintenant, commençons.

181
00:11:36,280 --> 00:11:38,615
Le jeu aura lieu dans tout ce bâtiment.

182
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Et vous allez faire

183
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
une chasse au trésor !

184
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
- "Une chasse…
- "Au trésor" ?

185
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
Je vais vous expliquer les règles du jeu.

186
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Comme son nom l'indique,

187
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
un "trésor" est caché
quelque part dans ce bâtiment.

188
00:12:00,679 --> 00:12:01,638
Qu'est-ce que c'est ?

189
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
C'est une carte.

190
00:12:03,432 --> 00:12:05,934
Vous trouverez des indices sur le trésor.

191
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
Munie de la carte,

192
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
la première à trouver le "trésor" gagne.

193
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
C'est quoi, le "trésor" ?

194
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Si on ne sait pas exactement
ce qu'on cherche,

195
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
on peut risquer de passer à côté.

196
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Disons que vous le reconnaîtrez.

197
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
Pour ce jeu, Mary va parier
son entrée à La Floraison.

198
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Si Mary gagne, elle rejoindra le club.

199
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Si Sakura gagne, tu perdras
ton droit d'entrée pour toujours.

200
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
Sakura va parier sa fiabilité
en tant que membre de La Floraison.

201
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
Perdre face à une bouseuse
ternirait sa réputation.

202
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Ça me va.

203
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
Moi aussi.

204
00:12:55,609 --> 00:12:57,027
J'aime ta détermination.

205
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
Mlle Juraku s'amuse avec un nouveau jouet.

206
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Je ne pardonnerai jamais Mary.

207
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
Car c'est moi qui devrais être son jouet !

208
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Si Miharutaki gagne,
ça sera terminé pour Mary.

209
00:13:14,628 --> 00:13:18,632
Quand Mlle Juraku la verra échouer
pathétiquement et irrévocablement,

210
00:13:18,715 --> 00:13:21,426
son intérêt pour Mary disparaîtra.

211
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Mary Saotome…

212
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
Tu seras rejetée !

213
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
Au fait, encore une chose. Mary ?

214
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Je vous laisse jouer
toutes les trois ensemble.

215
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Mlle Juraku ? Ça ne joue pas…

216
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
En leur faveur ?

217
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
Même si Sakura ne relève pas ce pari,

218
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
elle ne perd rien directement.

219
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Mary, elle, court plus de risque,

220
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
donc ce handicap est approprié.

221
00:13:52,791 --> 00:13:54,209
Ça me va.

222
00:13:54,293 --> 00:13:57,713
Grâce à mes fonctions,
je connais l'agencement du bâtiment.

223
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Ce serait injuste,
à moins que Mary ait plusieurs alliées.

224
00:14:01,925 --> 00:14:04,845
En plus, ce genre de détail
ne me fera pas perdre.

225
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Parfait, c'est décidé.

226
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
Eh bien…

227
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
que la chasse commence !

228
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Bon, ça a commencé !

229
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
On n'est pas là pour s'amuser,

230
00:14:17,065 --> 00:14:19,735
mais j'ai hâte de faire
une chasse au trésor !

231
00:14:19,818 --> 00:14:22,613
Hâte ? Mon cœur bat la chamade !

232
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
Ça va, Mikura ? Le jeu a commencé.

233
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
Je te demande, au cas où
tu aurais besoin d'aider Sakura.

234
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Tu croyais que je n'avais pas remarqué ?

235
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
Tu as parlé à Sakura
afin de détruire Mary Saotome.

236
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Tu allais utiliser tes privilèges
de croupière pour aider Sakura, non ?

237
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Je voulais seulement tester Mary,

238
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
mais tu as essayé de tout saboter.

239
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
Heureusement que
j'ai fini par préparer ce jeu moi-même.

240
00:15:13,246 --> 00:15:14,748
Qu'est-ce que j'ai fait ?

241
00:15:15,332 --> 00:15:18,293
Mlle Juraku a tout anticipé,

242
00:15:18,794 --> 00:15:21,296
mais je ne pensais pas qu'elle le saurait.

243
00:15:21,380 --> 00:15:23,799
J'ai continué comme un animal domestique.

244
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Personne ne veut d'un animal comme moi.

245
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
Je ne suis pas digne de Mlle Juraku !

246
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Oui, je le sais maintenant…

247
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Mlle Juraku !

248
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
Attachez-moi, s'il vous plaît !

249
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Je ferai tout ce que vous voudrez !

250
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Ce que je veux ? C'est déjà décidé.

251
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
Un animal qui ennuie sa maîtresse
doit être puni, non ?

252
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
Oui !

253
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
J'attendrai, Mlle Juraku.

254
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Je le sais.

255
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
Un animal domestique obéissant
m'ennuierait tout de suite.

256
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
J'ai hâte.

257
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
Je suis sûre qu'elle sera un animal
de compagnie fantastique.

258
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
C'est la carte au trésor ?

259
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Hmm, ça ne ressemble pas à une carte.

260
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Tu penses à l'envers.

261
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Juraku nous a donné ça
en disant que c'était une carte,

262
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
on est censées y croire.

263
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
Réfléchissons aux façons
dont ce papier peut être une carte.

264
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Suivez-moi.

265
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Ça y est, j'ai compris !
C'est bien une carte au trésor.

266
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Hein ?

267
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
Ce bâtiment contient quatre étages.

268
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Chaque étage est composé de
trente-deux pièces.

269
00:17:02,606 --> 00:17:05,525
La disposition est identique
à celle sur la carte.

270
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
En d'autres termes,

271
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
cette carte montre les pièces
étiquetées avec différents numéros.

272
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
Je vois !

273
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
Reste à savoir ce qu'ils signifient.

274
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
On le découvrira quand on y sera.

275
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
CLUB DE BANDES DESSINÉES

276
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Oui !

277
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Bonjour ?

278
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Vous faites la chasse au trésor ?

279
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
On nous a parlé de vous.

280
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
N'hésitez pas à jeter un œil.

281
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
Oh, merci.

282
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
On ne le trouvera jamais !

283
00:17:47,442 --> 00:17:49,903
Juraku a dit qu'on le reconnaîtrait,

284
00:17:49,986 --> 00:17:51,905
mais il n'a pas l'air d'être là.

285
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Il y a plein d'autres pièces.

286
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
On passe à la suite ?

287
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
Tu as raison. Hein ?

288
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
- C'est…
- Hein ?

289
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Tu l'as trouvé, Mary !

290
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
Non, ça ne peut pas être aussi flagrant.

291
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

292
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Alors, elle a inventé un jeu stupide.

293
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
FURUSATO, KIYOMASA KATO, YAMATA NO OROCHI

294
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
Après avoir visité les trois pièces,

295
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
on a trouvé un papier dans chacune.

296
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
"Kiyomasa Kato",

297
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
"Yamata no Orochi",

298
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
"Furusato"…

299
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Qu'est-ce que ça veut dire ?

300
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Ça vient…

301
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
du Livre des Chansons Scolaires ?

302
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
Hein ?

303
00:18:46,001 --> 00:18:48,253
Pendant l'ère Meiji, il y a un siècle,

304
00:18:48,336 --> 00:18:51,381
le gouvernement a créé
des manuels scolaires avec ces chansons.

305
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
"Furusato" en est une célèbre.

306
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Je pense que "Kiyomasa Kato"

307
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
et "Yamata no Orochi"
étaient aussi dans ce livre.

308
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Vraiment ? C'est incroyable, Yukimi !

309
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Tu es vraiment à la tête
du club littéraire !

310
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Eh bien…

311
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
C'est tout ce que je sais.

312
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
Je ne sais pas comment
ça pourrait nous mener au trésor.

313
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Des chansons ?

314
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Tsuzura ?

315
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Je crois que j'ai compris.

316
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Mlle Juraku, qui va gagner selon vous ?

317
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Logiquement, ce serait Sakura.

318
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
S'il y a une chance que Mary gagne,

319
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
ce serait grâce à sa détermination

320
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
et à ses amies.

321
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Une partition ?

322
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Oui. La carte au trésor est une partition.

323
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
C'est une notation musicale numérique.
Chaque chiffre est une note.

324
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
Les numéros de un à sept
représentent do-ré-mi-fa-sol-la-si.

325
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Dans ces notations,

326
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
un nombre sans symbole est une noire.

327
00:20:10,585 --> 00:20:14,256
Donc, si cette chanson se jouait en 4/4,

328
00:20:14,339 --> 00:20:16,341
quatre pièces seraient une mesure.

329
00:20:16,841 --> 00:20:19,928
Si on a deux nombres par pièce,
ce sont deux croches.

330
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
Zéro est un temps de repos.

331
00:20:22,138 --> 00:20:25,976
Considérez les notes consécutives
comme des demi-soupirs pointés.

332
00:20:26,476 --> 00:20:29,896
Un nombre entre deux pièces
fait une pièce et demi de long,

333
00:20:29,980 --> 00:20:31,856
donc c'est une noire pointée.

334
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Le numéro à côté est une croche.

335
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
Ouah, une partition chiffrée.

336
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
C'est fou que tu saches ça !

337
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
J'ai joué du piano toute ma vie.

338
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
Oh, c'est vrai.

339
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
Tu jouais toujours du piano
pour la chorale en primaire.

340
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Tu t'en souviens !
Ça me rend si heureuse !

341
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Donc, ça veut dire que c'est…

342
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
sol-mi-fa-sol-la,

343
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
sol-mi-fa-la-do ?

344
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
La-sol-mi-do-ré…

345
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
Oh ! C'est "Le printemps est arrivé" !

346
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
C'est vrai !

347
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
Mais il y a une partie qui ne va pas.

348
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
La deuxième mesure est sol-mi-fa-sol-do.

349
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
Mais dans cette partition,
le quatrième "5" est remplacé par "6".

350
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
Le chiffre est supérieur.
Quelque chose n'a pas sa place.

351
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
En d'autres termes, le trésor se situe…

352
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
SOCIÉTÉ COSPLAY

353
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
On a réussi !
On est les gagnantes du jeu !

354
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
Impossible. Comment ?

355
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
J'ai trouvé le code en premier.
Voilà tout.

356
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Voici la carte qu'on m'a donnée.

357
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
Dans les salles 1, 5 et 2, j'ai trouvé :

358
00:22:02,781 --> 00:22:03,698
"Ushiwakamaru".

359
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
"Océan".

360
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
"Nasu no Yoichi."

361
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
Ce sont des chansons de 1re, 5e
et 2e années des Chansons Scolaires.

362
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
Donc, les numéros de salles
correspondaient aux niveaux scolaires.

363
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Alors, que signifie "7" ?

364
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
J'ai cherché où la logique n'allait pas.

365
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
Impossible…

366
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
Il fallait qu'on soit trois
pour trouver le trésor.

367
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
Mais ce jeu n'est pas encore fini !

368
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Comment ça, Sakura ?

369
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
La boîte au trésor est entre tes mains.

370
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Arrêtez de traiter les gens
comme des idiots, Juraku.

371
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Cette clé n'ouvre pas la serrure.

372
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
On n'a pas eu les mêmes cartes.

373
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
Deux coffres étaient cachés
depuis le début.

374
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
Autrement dit, cette chasse
n'était qu'un jeu d'enfant.

375
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
Le vrai jeu commence maintenant.

376
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
On doit se battre pour les coffres !

377
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
Prépare-toi, Saotome !

378
00:24:37,519 --> 00:24:41,981
Sous-titres : Danielle Azran