1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
‫מה קרה לסאוטומה?‬

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
‫היא ככה כל היום.‬

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
‫זאת אומרת, שני מיליון! שני מיליון!‬

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,450
‫אני לא מאמינה שהם שלי.‬

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,453
‫ככה לא נצטרך לדאוג בגלל התרומות הרבה זמן.‬

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,706
‫והכי חשוב, הצלחתי לבטל את המעמד של צוזורה!‬

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
‫מארי.‬

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
‫תודה רבה לך.‬

10
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
‫בזכותך, אני יכולה להיות שוב אנושית.‬

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
‫אני לא יודעת איך להודות לך.‬

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
‫אנחנו נהיה המנצחות.‬

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
‫אבל יש לנו עוד דרך ארוכה.‬

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
‫בינתיים רק דאגתי שלא נפסיד.‬

15
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
‫תודי לי אחרי שננצח.‬

16
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
‫טוב!‬

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
‫יוקימי,‬

18
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
‫זה בסדר ששלושתנו נתחלק בדמי השימוש בחדר?‬

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
‫בתמורה, שלושתנו נתחלק גם ברווחים.‬

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,867
‫מה? ברור שזה בסדר, אבל…‬

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
‫למה את שואלת?‬

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
‫טוב, בכל זאת אמרתי‬
‫שמאורת ההימורים תהיה שלך.‬

23
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
‫- …תועבר לטוגאקושי יוקימי… -‬

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
‫הבעלים מחליטה איזה נתח מהרווחים היא תקבל.‬

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,129
‫מה? רגע!‬

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
‫זה לא היה תכסיס כדי לנצח במשחק?‬

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
‫מה, אתה לא מרוצה?‬

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
‫בטח שאני מרוצה!‬

29
00:01:32,969 --> 00:01:34,178
‫אבל…‬

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
‫סאוטומה!‬

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
‫אני אוהבת אותך!‬

32
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
‫רגע, יוקימי, תירגעי!‬

33
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
‫אתן נראות עסוקות, אבל יש לי שאלה.‬

34
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
‫מה? סאדו?‬

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
‫באתי לאסוף את דמי השימוש במאורת ההימורים.‬

36
00:01:55,867 --> 00:01:57,660
‫חמישים אלף, נכון?‬

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
‫בטח, כבר הכנו את הכסף.‬

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
‫יש עוד משהו.‬

39
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
‫מיבומי ביקש שאקרא לך, מארי.‬

40
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
‫- הנהלת חשבונות -‬

41
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
‫יכול להיות שלא כדאי שנעשה את זה.‬

42
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
‫יכול להיות שהוא יכריח אותנו‬
‫להמר בעוד משחק מסוכן.‬

43
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
‫בואי לפחות נשמע מה יש לו להגיד.‬

44
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
‫- ברוכה הבאה, מארי סאוטומה -‬

45
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
‫סאוטומה מארי, ברוכה הבאה אל "לקראת לבלוב"!‬

46
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
‫אני שמח שאת פה, מארי!‬

47
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
‫מיבומי?‬

48
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
‫סאוטומה!‬

49
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
‫ראיתי אותך במשחק השידוכים!‬

50
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
‫היית אדירה כשחשפת איך העשירים האלה מרמים!‬

51
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
‫היא יפהפייה, חכמה וטובה בהימורים!‬

52
00:03:33,506 --> 00:03:35,925
‫לא ייאמן שיש לי סיכוי להכיר אותה!‬

53
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
‫חברות וחברים, אני רוצה להציג אותה בפניכם.‬

54
00:03:41,764 --> 00:03:44,350
‫תלמידת השנה הראשונה‬
‫מכיתת האנה, סאוטומה מארי.‬

55
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
‫החברה החדשה ביותר ב"לקראת לבלוב"!‬

56
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
‫היא מעיין התקווה שלנו!‬

57
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
‫"לקראת לבלוב"?‬

58
00:04:00,283 --> 00:04:02,493
‫זה מועדון שנועד לקדם אותנו לקראת לבלוב.‬

59
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
‫לקראת לבלוב, בקיצור.‬

60
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
‫- לקראת לבלוב -‬

61
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
‫כולנו פה כדי להיפטר‬
‫מהעריצות של נשיאת מועצת התלמידים.‬

62
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
‫מבחינה טכנית, אני המנהיג,‬

63
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
‫אבל יעדי הקבוצה נקבעים על ידי מועצה.‬

64
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
‫אחת מחברות המועצה עומדת שם,‬

65
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
‫מיהארוטקי סאקורה.‬

66
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
‫נעים מאוד.‬

67
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
‫מארי,‬

68
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
‫אנחנו נשמח לקבל אותך כחברת מועצה.‬

69
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
‫תובילי את התלמידים האלה!‬

70
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
‫מה?‬

71
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
‫כולם סומכים עלייך.‬

72
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
‫הם יודעים שאת יכולה להציל אותם.‬

73
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
‫את מקור התקווה שלהם, מארי.‬

74
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
‫טוב, בואי נשמע את התשובה שלך.‬

75
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
‫תן…‬

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
‫תן לי לחשוב על זה, בבקשה.‬

77
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
‫מה?‬

78
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
‫אני מצטערת, אבל זה היה פתאומי מאוד.‬

79
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
‫זאת החלטה חשובה.‬

80
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
‫תן לי עוד קצת זמן, בבקשה.‬

81
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
‫נכון מאוד!‬

82
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
‫סליחה, סליחה.‬

83
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
‫נכון, זה באמת היה פתאומי.‬

84
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
‫הפיתוי היה פשוט כל כך גדול!‬

85
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
‫חבר'ה, בואו ניתן לה קצת זמן.‬

86
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
‫אני בטוח שמארי תעזור לנו.‬

87
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
‫נבטח בה, ונחכה.‬

88
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
‫כן!‬

89
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
‫יופי.‬

90
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
‫בואו נסיים כרגיל.‬

91
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
‫עכשיו…‬

92
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
‫להתקדם לקראת לבלוב!‬

93
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
‫- ברוכה הבאה, מארי סאוטומה -‬

94
00:06:17,670 --> 00:06:19,171
‫לדעתי, זה היה חכם.‬

95
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
‫אין לדעת באיזה בלגן היינו מסתבכות.‬

96
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
‫אבל…‬

97
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
‫המטרות של "לקראת לבלוב"‬
‫ממש מוצאות חן בעיניי.‬

98
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
‫המטרות שלהם?‬

99
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
‫בסופו של דבר, הם רוצים‬
‫להרוס את מועצת התלמידים, נכון?‬

100
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
‫לדעתי צדקת כשהחלטת לסרב להצעה שלהם.‬

101
00:06:38,566 --> 00:06:40,317
‫עוד לא סירבתי לה.‬

102
00:06:40,401 --> 00:06:42,528
‫אמרתי לו "תן לי לחשוב על זה, בבקשה".‬

103
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
‫מה?‬

104
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
‫את באמת שוקלת להצטרף אליהם?‬

105
00:06:48,451 --> 00:06:50,202
‫גם את זה לא אמרתי.‬

106
00:06:50,828 --> 00:06:53,581
‫אם "לקראת לבלוב" יהרסו‬
‫את מועצת התלמידים הנוכחית,‬

107
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
‫מי יהיו החברים במועצת התלמידים?‬

108
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
‫חברי המועצה של "לקראת לבלוב", כמובן.‬

109
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
‫אז נצטרף ל"לקראת לבלוב"?‬

110
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
‫לא. אם הם ייכשלו, ההשלכות יהיו עגומות.‬

111
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
‫מצד שני, אם נעזור למועצת התלמידים,‬

112
00:07:09,305 --> 00:07:12,141
‫ונתרום להתפוגגות של "לקראת לבלוב",‬

113
00:07:12,224 --> 00:07:14,477
‫אולי נוכל להצטרף למועצת התלמידים.‬

114
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
‫נוכל לרכוב על הסוס המנצח.‬

115
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
‫זה הנתיב הבטוח והסביר ביותר לניצחון.‬

116
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
‫הבנתי! מארי, את ממש חכמה!‬

117
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
‫הכול באמת ילך כל כך חלק?‬

118
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
‫משהו מדאיג אותך?‬

119
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
‫אנחנו חייבות להמשיך לשים לב למיבומי עצמו.‬

120
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
‫אתן זוכרות את מיהארוטקי‬
‫ממועצת "לקראת לבלוב"?‬

121
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
‫היא ראשת מועצת הטיפוח.‬

122
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
‫יש לה סמכות להכניס תלמידים למעצר.‬

123
00:07:42,922 --> 00:07:45,633
‫אפילו למועצת התלמידים אין סמכות כזאת.‬

124
00:07:46,759 --> 00:07:51,472
‫רק תדמיינו לעצמכן שמישהי חזקה כמוה‬
‫נלחמת ישירות נגד מועצת התלמידים…‬

125
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
‫אני לא רוצה אפילו לדמיין מה יכול לקרות.‬

126
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
‫למה מישהי כמוה חברה ב"לקראת לבלוב"?‬

127
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
‫אולי בגלל שמיבומי שם.‬

128
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
‫מה זאת אומרת?‬

129
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
‫ההורים שלהם החליטו שהם צריכים להתארס.‬

130
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
‫להתארס?‬

131
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
‫אאוי.‬

132
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
‫סאוטומה הפנתה לך עורף,‬
‫ולמרות זאת אתה רוצה שהיא תצטרף?‬

133
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
‫אני לא מספיקה?‬

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
‫אני מתאמנת מאז שהייתי בחטיבת הביניים.‬

135
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
‫צברתי מספיק ניסיון‬
‫כדי להצטרף למועצת התלמידים.‬

136
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
‫אני לא אפסיד לאיזו בחורה מהכפר!‬

137
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
‫מה? את מקנאת או משהו?‬

138
00:08:46,527 --> 00:08:48,904
‫מה? אני רצינית!‬

139
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
‫את טובה מאוד.‬

140
00:08:51,073 --> 00:08:55,202
‫לא רק שאת מבינה בהסתברויות,‬
‫את יודעת גם לקרוא אסטרטגיות של אנשים.‬

141
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
‫אז למה?‬

142
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
‫יש לי תחושה שלסאוטומה יש כוח ייחודי משלה.‬

143
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
‫במילה אחת, נחישות.‬

144
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
‫היא תנצח בכל מחיר,‬
‫ולא משנה מה יעמוד בדרכה.‬

145
00:09:11,343 --> 00:09:16,140
‫אני כמובן סומך עלייך‬
‫יותר מאשר על כל אחת אחרת, סאקורה.‬

146
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
‫מיהארוטקי.‬

147
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
‫סאדו?‬

148
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
‫עושה רושם שסאוטומה‬
‫התחילה למצוא חן בעיני מיבומי.‬

149
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
‫אני חושבת שנוכל לאחד כוחות.‬

150
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
‫- סאוטומה מארי -‬

151
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
‫מה?‬

152
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
‫- אל: סאוטומה מארי -‬

153
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
‫בחינת קבלה?‬
‫-כן.‬

154
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
‫מתברר שאני לא אוכל‬
‫להצטרף ל"לקראת לבלוב" אם לא איבחן.‬

155
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
‫אתמול הוא לא אמר שום דבר כזה.‬

156
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
‫מה תעשי, מארי?‬

157
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
‫אני אלך על זה, כמובן.‬

158
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
‫כדי שתוכנית "הסוס המנצח" שלי תעבוד,‬

159
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
‫אני צריכה לנצח,‬
‫כדי שכולם יכירו בכישורי ההימורים שלי.‬

160
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
‫הנה את.‬

161
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
‫אז זה מועדון התלמידים.‬

162
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
‫כמו שכתבתי במכתב,‬

163
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
‫זאת בחינת קבלה ל"לקראת לבלוב".‬

164
00:10:28,504 --> 00:10:29,880
‫אני אהיה היריבה שלך.‬

165
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
‫ועוד משהו…‬

166
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
‫היא תהיה המחלקת שלנו.‬

167
00:10:36,387 --> 00:10:38,847
‫ג'ורקו סאצ'יקו? למה את פה?‬

168
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
‫אני קיבלתי את כל ההחלטות‬
‫בנוגע למשחק של היום.‬

169
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
‫מה?‬

170
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
‫רגע, את חברה‬
‫גם במועצת התלמידים וגם ב"לקראת לבלוב"?‬

171
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
‫אני מבינה למה חשבת ככה, אבל לא.‬

172
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
‫לא אכפת לי באיזה צד אני.‬

173
00:10:58,701 --> 00:11:02,788
‫גם נשיאת מועצת התלמידים וגם אאוי‬
‫מוכשרים ועתירי כריזמה.‬

174
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
‫לשניהם יש תומכים רבים,‬
‫ומעל הכול, שניהם מהמרים טובים.‬

175
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
‫ממש כאילו ששניהם‬
‫לא נכשלו בשום דבר בימי חייהם.‬

176
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
‫אני רוצה לראות את הפנים שלהם מקרוב‬
‫כשהם יפסידו הפסד מעליב.‬

177
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
‫לכן אני קרובה לשניהם,‬

178
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
‫ולא שומרת אמונים לאף אחד מהצדדים.‬

179
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
‫אני ניטרלית.‬

180
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
‫זה נכון גם לגבי המשחק הזה.‬

181
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
‫טוב, בואו נתחיל.‬

182
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
‫המשחק ייערך בכל רחבי הבניין הזה.‬

183
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
‫המשחק שתשחקו בו‬

184
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
‫הוא "חפשו את המטמון".‬

185
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
‫חפשו…‬
‫-את המטמון?‬

186
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
‫אני אסביר את חוקי המשחק.‬

187
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
‫כפי שהשם מרמז,‬

188
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
‫אתן תחפשו "מטמון" שהוסתר אי שם בבניין הזה.‬

189
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
‫מה זה?‬

190
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
‫זאת מפה.‬

191
00:12:03,432 --> 00:12:05,934
‫יש בה רמזים למקום הימצאו של המטמון.‬

192
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
‫מי שתשתמש במפה‬

193
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
‫ותמצא את המטמון ראשונה, תהיה המנצחת.‬

194
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
‫מה המטמון?‬

195
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
‫אם לא נדע מה בדיוק אנחנו מחפשות,‬

196
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
‫לא יכול לקרות שנפספס אותו?‬

197
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
‫בואי נגיד שכשתראי את המטמון, את תדעי.‬

198
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
‫ההימור הוא על ההצטרפות‬
‫של מארי ל"לקראת לבלוב".‬

199
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
‫אם מארי תנצח, היא תוכל להצטרף.‬

200
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
‫אם סאקורה תנצח,‬
‫מארי תאבד לנצח את הזכות להצטרף.‬

201
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
‫סאקורה מהמרת על מהימנותה‬
‫כחברת מועצה של "לקראת לבלוב", אני מניחה.‬

202
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
‫זה לא ייראה טוב‬
‫אם היא תפסיד לאיזו בחורה מהכפר.‬

203
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
‫נשמע לי טוב.‬

204
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
‫גם לי.‬

205
00:12:55,651 --> 00:12:57,027
‫הנחישות שלכן מוצאת חן בעיניי.‬

206
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
‫גברת ג'ורקו נהנית מצעצוע חדש.‬

207
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
‫אני לא אסלח למארי לעולם.‬

208
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
‫אני אמורה להיות הצעצוע שלה!‬

209
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
‫אם מיהארוטקי תנצח, זה הסוף של סאוטומה.‬

210
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
‫אם גברת ג'ורקו תראה‬
‫את מארי מפסידה הפסד מוחץ,‬

211
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
‫העניין שלה במארי יתפוגג.‬

212
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
‫סאוטומה מארי…‬

213
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
‫היא הולכת לזרוק אותך!‬

214
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
‫דרך אגב, יש עוד משהו. מארי,‬

215
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
‫אני ארשה לשלותכן לחפש ביחד.‬

216
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
‫גברת ג'ורקו? זה לא…‬

217
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
‫יפעל לטובתן?‬

218
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
‫אפילו אם סאקורה תפסיד במשחק,‬

219
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
‫היא לא תפסיד שום דבר ממשי.‬

220
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
‫מארי נוטלת סיכון גדול הרבה יותר,‬

221
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
‫לכן היתרון הזה הוגן.‬

222
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
‫אין לי בעיה עם זה.‬

223
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
‫בזכות התפקיד שלי,‬
‫אני מכירה את הבניין היטב.‬

224
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
‫המשחק לא יהיה הוגן‬
‫אם בקבוצה של מארי לא יהיו יותר חברות.‬

225
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
‫חוץ מזה, אני לא מתכוונת‬
‫להפסיד בגלל שטות כזאת.‬

226
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
‫יופי, אז החלטנו.‬

227
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
‫ועכשיו…‬

228
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
‫תתחילו לחפש את המטמון!‬

229
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
‫טוב, התחלנו!‬

230
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
‫אני יודעת שזה לא הזמן לעשות כיף,‬

231
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
‫אבל אני ממש מתלהבת לשחק "חפשו את המטמון"!‬

232
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
‫מתלהבת? הלב שלי דופק!‬

233
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
‫הכול בסדר, מיקורה? המשחק כבר התחיל.‬

234
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
‫אני שואלת אם את לא צריכה‬
‫ללכת לעזור לסאקורה.‬

235
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
‫חשבת שלא שמתי לב?‬

236
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
‫דיברת עם סאקורה,‬
‫כדי שתוכלי להרוס את סאוטומה מארי.‬

237
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
‫התכוונת להשתמש‬
‫בתפקידך כמחלקת כדי לעזור לסאקורה, נכון?‬

238
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
‫אני רציתי רק לבחון את מארי,‬

239
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
‫אבל את ניסית להרוס את כל העסק.‬

240
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
‫למרבה המזל, בסופו של דבר‬
‫אני הכנתי את המשחק.‬

241
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
‫מה עשיתי?‬

242
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
‫גברת ג'ורקו צפתה הכול מראש,‬

243
00:15:18,961 --> 00:15:21,254
‫ואני אפילו לא חלמתי שהיא תגלה.‬

244
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
‫התנהגתי כמו חיית נחמד נחותה.‬

245
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
‫אף אחת לא תרצה חיית מחמד כמוני.‬

246
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
‫אני לא ראויה לגברת ג'ורקו!‬

247
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
‫כן, עכשיו אני מבינה…‬

248
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
‫גברת ג'ורקו!‬

249
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
‫תקשרי אותי, בבקשה!‬

250
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
‫אני אכפר בכל דרך שתרצי!‬

251
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
‫תכפרי? זה כבר הוחלט.‬

252
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
‫חיית מחמד שמפריעה‬
‫לאדונית שלה צריכה להיענש, נכון?‬

253
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
‫כן!‬

254
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
‫אני אחכה, גברת ג'ורקו.‬

255
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
‫נכון.‬

256
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
‫חיית מחמד צייתנית הייתה משעממת אותי מאוד.‬

257
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
‫אני מצפה לזה בקוצר רוח.‬

258
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
‫אני בטוחה שהיא תהיה חיית מחמד נהדרת.‬

259
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
‫זאת מפת האוצר?‬

260
00:16:25,902 --> 00:16:28,238
‫היא לא נראית כמו מפה.‬

261
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
‫את לא חושבת על זה נכון.‬

262
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
‫ג'ורקו נתנו לנו את הדף ואמרה שזאת מפה,‬

263
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
‫אז צריך להניח שזה נכון.‬

264
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
‫אנחנו צריכות לחשוב‬
‫איך לדאוג שהיא תיראה כמו מפה.‬

265
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
‫בואו איתי.‬

266
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
‫טוב, הבנתי. זאת בהחלט מפת אוצר.‬

267
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
‫מה?‬

268
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
‫בבניין המועדון יש ארבע קומות.‬

269
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
‫בכל קומה יש ארבע שורות של שמונה חדרים.‬

270
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
‫הם מסודרים בדיוק כמו במפה.‬

271
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
‫במילים אחרות,‬

272
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
‫המפה מציגה את החדרים במועדון,‬
‫אבל עם מספרים אחרים.‬

273
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
‫הבנתי!‬

274
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
‫השאלה היא מה משמעות המספרים.‬

275
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
‫עד שניכנס חדרים, לא נדע.‬

276
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
‫- מועדון מנגה -‬

277
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
‫כן!‬

278
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
‫שלום.‬

279
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
‫אתן מחפשות את המטמון, נכון?‬

280
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
‫אמרו לנו שתבואו.‬

281
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
‫תרגישו חופשי להסתכל.‬

282
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
‫תודה רבה.‬

283
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
‫לא נמצא אותו בחיים!‬

284
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
‫ג'ורקו אמרה שכשנראה אותו, נדע,‬

285
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
‫אבל עושה רושם שהוא לא פה.‬

286
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
‫יש עוד המון חדרים.‬

287
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
‫אולי כדאי שנמשיך הלאה?‬

288
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
‫נכון. מה?‬

289
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
‫זה…‬
‫-מה?‬

290
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
‫מצאת אותו, מארי!‬

291
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
‫לא, אני בטוחה‬
‫שזה לא יכול להיות כל כך ברור.‬

292
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
‫- אושיווקמארו -‬

293
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
‫אז היא המציאה משחק טיפשי.‬

294
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
‫- פורוסאטו, קאטו קיומסה,‬
‫ימאטה נו אורוצ'י -‬

295
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
‫היינו בשלושה חדרים,‬

296
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
‫ובכל אחד מהם מצאנו פתק.‬

297
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
‫"קאטו קיומסה",‬

298
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
‫"ימאטה נו אורוצ'י",‬

299
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
‫"פורוסאטו"…‬

300
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
‫מה זה אומר?‬

301
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
‫אולי אלה‬

302
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
‫שירים מספר שירי בית הספר האחיד?‬

303
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
‫מה?‬

304
00:18:46,042 --> 00:18:48,253
‫בתקופת מייג'י, לפני כמאה שנה,‬

305
00:18:48,336 --> 00:18:51,381
‫הממשלה היפנית הדפיסה‬
‫ספרי לימוד עם השירים האלה.‬

306
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
‫השיר "פורוסאטו" הוא שיר מפורסם.‬

307
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
‫נדמה לי ש"קאטו קיומסה"‬

308
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
‫ו"ימאטה נו אורוצ'י" גם הופיעו בספר הזה.‬

309
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
‫באמת? מדהים, יוקימי!‬

310
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
‫רואים שאת נשיאת מועדון הספרות!‬

311
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
‫טוב…‬

312
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
‫אבל זה כל מה שאני יודעת.‬

313
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
‫אני לא יודעת איך זה אמור‬
‫להוביל למציאת האוצר.‬

314
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
‫שירים?‬

315
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
‫צוזורה?‬

316
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
‫אני חושבת שהבנתי.‬

317
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
‫גברת ג'ורקו, מי תנצח, לדעתך?‬

318
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
‫מבחינה הגיונית, סאקורה אמורה לנצח.‬

319
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
‫אם יש סיכוי שמארי תנצח,‬

320
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
‫זה רק בזכות הנחישות שלה להשיג ניצחון,‬

321
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
‫ובזכות החברות שלה.‬

322
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
‫תווים?‬

323
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
‫כן, מפת האוצר היא גיליון תווים.‬

324
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
‫הוא כתוב בשיטת הכתיבה המספרית.‬
‫המספרים מייצגים תווים.‬

325
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
‫המספרים אחת עד שבע מייצגים את התווים‬
‫דו, רה, מי, פה, סול, לה וסי.‬

326
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
‫בשיטת הכתיבה המספרית,‬

327
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
‫מספר בלי סמל מייצג רבע פעמה.‬

328
00:20:10,585 --> 00:20:14,339
‫אז אם השיר הוא במקצב של ארבעה רבעים,‬

329
00:20:14,422 --> 00:20:16,174
‫כל ארבעה חדרים הם פעמה.‬

330
00:20:16,841 --> 00:20:19,886
‫אם יש שני מספרים בחדר אחד,‬
‫סימן שאלה תווים של שמינית.‬

331
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
‫אפס הוא רבע של הפסקה.‬

332
00:20:22,138 --> 00:20:26,059
‫שלושה מספרים זהים ברצף‬
‫הם כמו תו של שלושה רבעי פעמה.‬

333
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
‫כשמספר מופיע בין שני חדרים,‬
‫אורך התו הוא חדר וחצי,‬

334
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
‫כמו תו של שלוש שמיניות.‬

335
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
‫המספר שלידו הוא תו של שמינית.‬

336
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
‫וואו, תווים במספרים.‬

337
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
‫לא ייאמן שאת יודעת את זה.‬

338
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
‫אני מנגנת בפסנתר כל החיים.‬

339
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
‫אה, נכון.‬

340
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
‫בבית הספר היסודי‬
‫תמיד ליווית את המקהלה בפסנתר.‬

341
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
‫זכרת את זה! איזה כיף!‬

342
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
‫זאת אומרת שזה…‬

343
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
‫סול, מי, פה, סול, לה,‬

344
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
‫סול, מי, פה, לה, דו?‬

345
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
‫לה, סול, מי, דו, רה…‬

346
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
‫זה השיר "האביב הגיע"!‬

347
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
‫נכון!‬

348
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
‫אבל יש פה טעות.‬

349
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
‫התיבה השנייה היא "סול, מי, פה, סול, דו".‬

350
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
‫אבל בתווים המספר 5 הוחלף במספר 6.‬

351
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
‫המספר גדול מדי.‬
‫יש שם משהו שלא אמור להיות שם!‬

352
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
‫במילים אחרות, המטמון נמצא…‬

353
00:21:28,204 --> 00:21:29,080
‫- אגודת הקוספליי -‬

354
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
‫עשינו את זה! ניצחנו במשחק!‬

355
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
‫אין מצב. איך?‬

356
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
‫פענחתי את הקוד לפניכן. זה הכול.‬

357
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
‫זאת המפה שקיבלתי.‬

358
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
‫הרמזים שאספתי בחדרים מספר 1, 5 ו-2 היו‬

359
00:22:02,822 --> 00:22:03,698
‫"אושיווקמארו",‬

360
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
‫"הים",‬

361
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
‫"נאסו יו יואיצ'י".‬

362
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
‫אלה שירים לכיתות א', ה' וב'‬
‫מספר שירי בית הספר האחיד.‬

363
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
‫במילים אחרות, מספרי החדרים מייצגים כיתות.‬

364
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
‫אם כך, מה המשמעות של המספר 7?‬

365
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
‫ניסיתי להבין מה לא הגיוני.‬

366
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
‫לא יכול להיות…‬

367
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
‫היינו צריכות לשתף פעולה‬
‫כדי למצוא את המטמון.‬

368
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
‫אבל המשחק עדיין לא נגמר!‬

369
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
‫מה זאת אומרת, סאקורה?‬

370
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
‫תיבת האוצר בידייך.‬

371
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
‫תפסיקי להתייחס אלינו‬
‫כמו אל טיפשות, ג'ורקו!‬

372
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
‫המפתח לא פותח את המנעול.‬

373
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
‫קיבלנו שתי מפות שונות.‬

374
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
‫מההתחלה הסתרת שני תיבות אוצר.‬

375
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
‫במילים אחרות, מבחינתך‬
‫זה היה סתם משחק ילדים.‬

376
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
‫המשחק האמיתי מתחיל עכשיו.‬

377
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
‫נצטרך להילחם על תיבות האוצר!‬

378
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
‫אני מקווה בשבילך שאת מוכנה, סאוטומה!‬

379
00:24:37,519 --> 00:24:41,981
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬