NETFLIXOVA SERIJA
Što nije u redu sa Saotome?
Takva je cijeli dan.
Radi se o dva milijuna! Dva milijuna!
Ne mogu vjerovati da su moji.
Nećemo se morati brinuti o donacijama neko vrijeme.
Povrh svega, promijenila sam Tsuzurain status!
Mary.
Puno ti hvala. Zahvaljujući tebi opet mogu biti čovjek.
Ne znam kako da ti zahvalim.
Bit ćemo pobjednice.
Još nismo došle do toga.
Spriječila sam da budemo gubitnice.
Možeš mi zahvaliti kad postanemo pobjednice.
Dobro!
Yukimi.
Možemo li naknadu za uporabu ove igračnice dijeliti na tri dijela?
A i dobitak ćemo tako dijeliti.
Ha? Naravno, može, ali…
Zašto pitaš?
Rekla sam da je igračnica sada tvoja.
PRIJENOS NA YUKIMI TOGAKUSHI
Vlasnik odlučuje o dobitku.
Što? Čekaj!
Nije li to samo bila strategija?
Što je? Nezadovoljna si?
Nisam. Ali…
Saotome!
Volim te!
Yukimi! Smiri se!
Čini se da ste u gužvi, ali imam upit.
Ha? Sado?
Došla sam po naknadu za uporabu igračnice.
50.000, zar ne?
Naravno, imamo taj iznos.
Također,
Mibuomi te tražio, Mary.
RAČUNOVODSTVO
Možda ovo ne bismo trebale raditi.
Možda nas opet natjera na neku rizičnu igru.
Da barem vidimo što ima reći.
DOBRO DOŠLA, MARY SAOTOME
Mary Saotome! Dobro došla u Klub procvjetalih!
Drago mi je što si tu.
Mibuomi?
Saotome!
Gledao sam te u Igri parova!
Bilo je super kad si otkrila kako su oni bogataši varali!
Lijepa je, pametna i dobar kockar!
Ne mogu vjerovati da je imam priliku upoznati!
U redu, ljudi. Dopustite da je službeno predstavim.
Prva godina, razred Hana. Mary Saotome.
Nova članica Kluba procvjetalih.
Naša velika nada!
Klub procvjetalih?
Pomaže nam procvjetati do kraja.
Zato Klub procvjetalih.
KLUB PROCVJETALIH
Okupili smo se da prekinemo tiraniju predsjednice Učeničkog vijeća.
Formalno sam vođa, ali vijeće odlučuje o našim ciljevima.
Jedna je od članica vijeća ondje.
Sakura Miharutaki.
Drago mi je.
Mary.
Želimo ti dobrodošlicu kao članici vijeća.
Vodi ove učenike!
Ha?
Svi računaju na tebe.
Znaju da ih možeš spasiti.
Njihova si nada, Mary.
Da čujemo tvoj odgovor.
Dopustite…
Dopustite mi da razmislim.
Što?!
Žao mi je, ali sve je ovo tako iznenada.
Radi se o važnoj odluci.
Molim te, daj mi vremena.
Istina!
Oprosti.
Istina, bilo je iznenada!
Neodoljiva si!
Ljudi! Dajte joj malo vremena!
Siguran sam da će nam Mary pomoći.
Vjerujmo joj i pričekajmo.
Može!
Dobro.
Završimo kao i inače.
Spremni…
Pomoći će nam procvjetati do kraja!
DOBRO DOŠLA, MARY SAOTOME
Pametan potez.
Tko zna u kakav bismo se kaos uvukle?
Ali…
Sviđa mi se cilj Kluba procvjetalih.
Njihov cilj?
Žele uništiti Učeničko vijeće, zar ne?
Bila je dobra odluka odbiti njihov poziv.
Nisam odbila.
Tražila sam vrijeme da razmislim.
Što?!
Stvarno razmišljaš o tome da im se pridružiš?
Ni to nisam rekla.
Ako Klub procvjetalih uništi Učeničko vijeće,
tko će postati njegovi članovi?
Dakako, članovi vijeća Cvjetnog kluba.
Hoćemo li im se priključiti?
Ne, ako ne uspiju, posljedice će biti strašne.
S druge strane, pomognemo li Učeničkom vijeću
i doprinesemo padu Kluba procvjetalih, možda dobijemo mjesto u Učeničkom vijeću.
Možemo biti u pobjedničkom timu.
To je put koji jamči sigurnu pobjedu!
Shvaćam! Mary, baš si pametna!
Sve će stvarno ići glatko?
Brineš li se zbog nečega?
Moramo biti na oprezu s Mibuomijem.
Sjećate se Miharutaki iz Kluba procvjetalih?
Šefica je Vijeća za uljepšavanje.
Ima ovlasti uhititi učenike.
Čak ni Učeničko vijeće nema takve ovlasti.
Zamislite nekog moćnog poput nje kako se sukobljava s Učeničkim vijećem.
Ne želim ni zamišljati što bi se moglo dogoditi.
Zašto je ona u Klubu procvjetalih?
Možda zato što je Mibuomi član.
Kako to misliš?
Roditelji su im odlučili da se to dvoje treba zaručiti.
Zaručiti?!
Aoi.
Saotome te je odbila, a ipak želiš da nam se pridruži?
Zar ja nisam dovoljna?
Pripremam se još od osnovne škole.
Imam dovoljno iskustva da uđem u Učeničko vijeće.
Neću izgubiti od neke seljanke!
Zar si ljubomorna na nju?
Što?! Ozbiljna sam!
Vrlo si dobra.
Ne samo u predviđanjima, možeš i pročitati tuđu strategiju.
Zašto onda?
Mislim da Saotome ima jedinstvene prednosti.
Jednom riječju, ustrajna je.
Pobijedit će po svaku cijenu.
Naravno, ti si osoba na koju najviše računam, Sakura!
Miharutaki.
Sado?
Čini se da se Mibuomiju sviđa Saotome.
Mislim da možemo udružiti snage.
MARY SAOTOME
Što je pak ovo?
ZA: MARY SAOTOME
-Prijemni ispit? -Da.
Ne mogu u Klub procvjetalih dok ga ne prođem.
Jučer to nije spominjao.
Što ćeš učiniti, Mary?
Naravno da ću pristati!
Kako bi moj plan uspio,
moram pobijediti pa da prepoznaju moje kockarske vještine.
Tu si.
Dakle, ovo je zgrada Kluba.
Kao što sam i napisala,
ovo je prijemni ispit za Klub procvjetalih.
Bit ću ti protivnica.
A…
ona će biti naša djeliteljica.
Sachiko Juraku?! Što ti radiš ovdje?
O svemu sam odlučila u vezi s današnjom igrom.
Što?!
Čekaj! Članica si Učeničkog vijeća i Kluba procvjetalih?
Ne krivim te što to misliš, ali ne.
Ne marim na kojoj sam strani.
Predsjednica učeničkog vijeća i Aoi nadareni su i posjeduju veliku karizmu.
Imaju mnogo sljedbenika i, povrh svega, dobri su kockari.
Čini se da to dvoje nikada ni u čemu nije podbacilo.
Želim im izbliza vidjeti lica kad izgube kao dvoje jadnika.
Zato sam im bliska oboma
i nisam odana nijednoj strani.
Neutralan sam.
Tako je i s ovom igrom.
U redu, započnimo.
Mjesto održavanja cijela je ova zgrada.
Igra je sljedeća…
Potraga za blagom!
-Potraga za… -Blagom?
Objasnit ću vam pravila potrage za blagom.
Kao što samo ime kaže,
tražit ćete „blago“ skriveno negdje u ovoj zgradi.
Što je ovo?
Karta.
S tragovima o tome gdje je „blago“ skriveno.
Rabit ćete kartu,
pobjednik je onaj tko najbrže pronađe „blago“.
Što je „blago“?
Ako ne znamo što točno tražimo, ne postoji li šansa da će nam promaknuti?
Recimo samo da ćete znati kad ga vidite.
Mary će se kladiti u svoj ulazak u Klub procvjetalih.
Ako Mary pobijedi, može se pridružiti.
Ako pak Sakura pobijedi, zauvijek ćeš izgubiti pravo ulaska.
Sakura će se kladiti u svoju pouzdanost kao članica vijeća Kluba.
Neće dobro izgledati ako izgubi od neke seljanke.
Pristajem.
I ja.
Sviđa mi se ta odlučnost.
Gđica Juraku uživa u svojoj novoj igrački.
Zato nikad neću oprostiti Mary.
Jer bih ja trebala biti njezina igračka!
Ako Miharutaki pobijedi, to će značiti kraj za Mary.
Kad gđica Juraku vidi da Mary gubi, njezin će interes za nju splasnuti.
Mary Saotome,
bit ćeš odbačena!
Usput rečeno, ima još nešto. Mary…
Vama trima dopustit ću da skupa tražite.
Gđice Juraku, nije li to previše…
U njihovu korist?
I ako Sakura izgubi ovu okladu, ne gubi ništa izravno.
Mary snosi veći rizik, pa je ovaj hendikep primjeren.
Nemam ništa protiv.
Zbog svojih dužnosti upoznata sam s ovom zgradom.
Bilo bi nepravedno samo kad bi Mary imala veću ekipu.
Ne mislim izgubiti zbog nečeg tako trivijalnog.
Dobro, onda je odlučeno.
A sada…
Neka potraga započne!
Počelo je!
Znam da ovo nije vrijeme za zabavu, ali uzbuđena sam zbog potrage za blagom!
Uzbuđena? Meni srce lupa!
Dobro si, Mikura? Igra je započela.
Ne bi li trebala pomagati Sakuri?
Mislila si da nisam primijetila?
Razgovarala si sa Sakurom kako bi uništila Mary Saotome.
Htjela si iskoristiti povlastice djelitelja da pomogneš Sakuri?
Ja sam samo htjela iskušati Mary,
ali ti si sve htjela uništiti.
Srećom, ja sam pripremila ovu igru.
Što sam to učinila?
Gđica Juraku je sve shvatila,
ali nisam ni sanjala da će doznati.
Samo sam živjela kao bijedni kućni ljubimac.
Nitko ne želi ljubimca poput mene.
Nisam dostojna gđice Juraku!
Da, sada sam toga svjesna…
Gđice Juraku!
Molim vas, svežite me!
Iskupit ću se kako god želite!
Iskupit ćeš se? To je već odlučeno.
Ljubimac koji uznemirava gospodara mora biti kažnjen.
Da!
Čekat ću, gđice Juraku.
Tako je.
Poslušan kućni ljubimac odmah bi mi dosadio.
Veselim se.
Sigurna sam da će biti fantastičan kućni ljubimac.
Ovo je karta s blagom?
Ne izgleda kao karta.
Razmišljaš na pogrešan način.
Juraku je rekla da je ovo karta pa moramo pretpostaviti da je tako.
Treba razmisliti kako ovo promatrati kao kartu.
Za mnom.
U redu, kužim! Ovo je sigurno karta s blagom.
Ha?
Zgrada Kluba ima četiri kata.
Na svakom se katu nalazi niz soba.
Tlocrt je identičan onom na karti.
Drugim riječima,
ova karta prikazuje sobe označene različitim brojevima.
Shvaćam!
Pitanje je što ti brojevi znače.
Nećemo znati dok ne uđemo u sobe.
MANGA KLUB
Naprijed!
Dobar dan.
U potrazi ste za blagom, zar ne?
Rekli su nam za vas.
Slobodno razgledajte.
Hvala.
Nikad ga nećemo naći!
Juraku je rekla da ćemo znati kad ga vidimo,
ali čini se da nije tu.
Još je mnogo soba.
Možda da idemo dalje?
Istina.
-Je li ovo…? -Ha?
Našla si ga, Mary!
Ne, sigurno nije tako očito.
USHIWAKAMARU
Dakle, smislila je glupu igru.
FURUSATO / KIYOMASA KATO / YAMATA NO OROCHI
Našle smo papirić u svakoj od tri sobe u kojima smo bile.
„Kiyomasa Kato“,
„Yamata no Orochi“,
„Furusato“…
Što sve ovo znači?
Je li sve ovo…
iz Školske pjesmarice?
Ha?
Tijekom Meijijeve ere prije sto godina
vlasti su izdale školske knjige s ovim pjesmama.
„Furusato“ je jedna od poznatih.
Mislim da su „Kiyomasa Kato“
i „Yamata no Orochi“ također u toj knjizi.
Stvarno? Sjajno, Yukimi!
Zbilja jesi predsjednica Književnog kluba!
Pa…
Ali ne znam više od toga.
Ne znam kako će nas to odvesti do blaga.
Pjesme?
Tsuzura?
Mislim da sam shvatila.
Gđice Juraku, što mislite, tko će pobijediti?
Logično gledano, to bi bila Sakura.
Ako postoji šansa da Mary pobijedi,
pobijedit će zbog svoje odlučnosti
i svojih prijateljica.
Notni zapis?
Da. „karta s blagom“ notni je zapis.
Rabi numeričku notaciju. Brojevi predstavljaju note.
Brojevi od jedan do sedam predstavljaju do-re-mi-fa-so-la-ti.
U numeričkoj notaciji broj bez simbola predstavlja četvrtinku.
Dakle, ako je ova pjesma u četveročetvrtinskoj mjeri,
četiri sobe su jedan takt.
Ako su u sobi dva broja, posrijedi su dvije osminke.
Nula znači četvrtinsku pauzu.
Zamislite uzastopne note kao spojene, poput polovinke s točkom.
Kad je broj između soba, to znači dužinu od 1,5 sobe
pa je to četvrtinka s točkom.
Broj pokraj toga je osminka.
Čovječe, notni zapis s brojevima.
Ne mogu vjerovati da to znaš.
Cijeli život sviram klavir.
Pa da.
Uvijek si svirala pratnju na klaviru osnovnoj školi.
Sjetila si se! Baš sam sretna zbog toga!
Dakle, to znači da je ovo…
so-mi-fa-so-la,
so-mi-fa-la-do?
La-so-mi-do-re…
Pa to je „Dolazak proljeća“!
Tako je!
Ali onda je jedan dio pogrešan.
Drugi je takt so-mi-fa-so-do.
Ali u ovim notama četvrti „5“ promijenjen je u „6“.
Za jedan broj veći. Toga ne bi trebalo biti.
Drugim riječima, blago se nalazi…
COSPLAY DRUŠTVO
Uspjele smo! Pobjednice smo!
Nema šanse. Kako?
Prva sam dokučila šifru, to je sve.
Ovo je karta koju sam dobila.
Tragovi koje sam našla u sobama 1, 5 i 2 bili su:
„Ushiwakamaru“,
„Ocean“,
„Nasu no Yoichi“.
Tu su pjesme za prvi, peti i drugi razred iz Školske pjesmarice.
Drugim riječima, brojevi soba odgovarali su razredima.
A što onda znači „7“?
Pitala sam se gdje logika ne drži vodu.
Ne može biti…
Sve tri smo surađivale da u konačnici nađemo blago.
Ali ova igra još nije završila!
Kako to misliš, Sakura?
Kutija s blagom u tvojim je rukama.
Prestani tretirati ljude kao da su glupi, Juraku.
Ovaj ključ neće otvoriti lokot.
Dobile smo drukčije karte.
Dvije kutije s blagom bile su skrivene otpočetka.
Potraga za blagom za tebe je bila samo dječja igra.
Prava igra sada započinje.
Borit ćemo se za kutije s blagom!
Pripremi se, Saotome!
Prijevod titlova: Igor Opić