1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
Što nije u redu sa Saotome?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Takva je cijeli dan.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
Radi se o dva milijuna! Dva milijuna!

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,492
Ne mogu vjerovati da su moji.

6
00:00:32,575 --> 00:00:35,661
Nećemo se morati brinuti
o donacijama neko vrijeme.

7
00:00:35,745 --> 00:00:38,706
Povrh svega,
promijenila sam Tsuzurain status!

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
Mary.

9
00:00:42,251 --> 00:00:47,131
Puno ti hvala.
Zahvaljujući tebi opet mogu biti čovjek.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,550
Ne znam kako da ti zahvalim.

11
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
Bit ćemo pobjednice.

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
Još nismo došle do toga.

13
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
Spriječila sam da budemo gubitnice.

14
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Možeš mi zahvaliti
kad postanemo pobjednice.

15
00:01:03,147 --> 00:01:04,273
Dobro!

16
00:01:04,357 --> 00:01:05,441
Yukimi.

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,487
Možemo li naknadu za uporabu
ove igračnice dijeliti na tri dijela?

18
00:01:09,570 --> 00:01:12,323
A i dobitak ćemo tako dijeliti.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,867
Ha? Naravno, može, ali…

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
Zašto pitaš?

21
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Rekla sam da je igračnica sada tvoja.

22
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
PRIJENOS NA YUKIMI TOGAKUSHI

23
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
Vlasnik odlučuje o dobitku.

24
00:01:24,418 --> 00:01:26,129
Što? Čekaj!

25
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
Nije li to samo bila strategija?

26
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Što je? Nezadovoljna si?

27
00:01:30,550 --> 00:01:33,594
Nisam. Ali…

28
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Saotome!

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Volim te!

30
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Yukimi! Smiri se!

31
00:01:45,690 --> 00:01:49,610
Čini se da ste u gužvi, ali imam upit.

32
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
Ha? Sado?

33
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Došla sam po naknadu za uporabu igračnice.

34
00:01:55,783 --> 00:01:57,660
50.000, zar ne?

35
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Naravno, imamo taj iznos.

36
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Također,

37
00:02:01,455 --> 00:02:04,125
Mibuomi te tražio, Mary.

38
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
RAČUNOVODSTVO

39
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
Možda ovo ne bismo trebale raditi.

40
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Možda nas opet natjera
na neku rizičnu igru.

41
00:03:00,264 --> 00:03:03,267
Da barem vidimo što ima reći.

42
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
DOBRO DOŠLA, MARY SAOTOME

43
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Mary Saotome!
Dobro došla u Klub procvjetalih!

44
00:03:17,448 --> 00:03:18,783
Drago mi je što si tu.

45
00:03:19,742 --> 00:03:20,868
Mibuomi?

46
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Saotome!

47
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Gledao sam te u Igri parova!

48
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
Bilo je super kad si otkrila
kako su oni bogataši varali!

49
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Lijepa je, pametna i dobar kockar!

50
00:03:33,506 --> 00:03:36,550
Ne mogu vjerovati
da je imam priliku upoznati!

51
00:03:38,219 --> 00:03:41,180
U redu, ljudi.
Dopustite da je službeno predstavim.

52
00:03:41,806 --> 00:03:44,350
Prva godina, razred Hana. Mary Saotome.

53
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
Nova članica Kluba procvjetalih.

54
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
Naša velika nada!

55
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
Klub procvjetalih?

56
00:04:00,324 --> 00:04:02,493
Pomaže nam procvjetati do kraja.

57
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
Zato Klub procvjetalih.

58
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
KLUB PROCVJETALIH

59
00:04:06,414 --> 00:04:10,710
Okupili smo se da prekinemo
tiraniju predsjednice Učeničkog vijeća.

60
00:04:11,294 --> 00:04:17,508
Formalno sam vođa,
ali vijeće odlučuje o našim ciljevima.

61
00:04:18,175 --> 00:04:21,220
Jedna je od članica vijeća ondje.

62
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Sakura Miharutaki.

63
00:04:23,639 --> 00:04:24,682
Drago mi je.

64
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary.

65
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
Želimo ti dobrodošlicu kao članici vijeća.

66
00:04:34,984 --> 00:04:36,736
Vodi ove učenike!

67
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
Ha?

68
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Svi računaju na tebe.

69
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
Znaju da ih možeš spasiti.

70
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Njihova si nada, Mary.

71
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Da čujemo tvoj odgovor.

72
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Dopustite…

73
00:05:15,483 --> 00:05:17,026
Dopustite mi da razmislim.

74
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Što?!

75
00:05:26,744 --> 00:05:30,331
Žao mi je, ali sve je ovo tako iznenada.

76
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Radi se o važnoj odluci.

77
00:05:33,417 --> 00:05:35,419
Molim te, daj mi vremena.

78
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Istina!

79
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
Oprosti.

80
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
Istina, bilo je iznenada!

81
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
Neodoljiva si!

82
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Ljudi! Dajte joj malo vremena!

83
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
Siguran sam da će nam Mary pomoći.

84
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
Vjerujmo joj i pričekajmo.

85
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Može!

86
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
Dobro.

87
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
Završimo kao i inače.

88
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Spremni…

89
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Pomoći će nam procvjetati do kraja!

90
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
DOBRO DOŠLA, MARY SAOTOME

91
00:06:17,670 --> 00:06:19,171
Pametan potez.

92
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Tko zna u kakav bismo se kaos uvukle?

93
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
Ali…

94
00:06:26,387 --> 00:06:28,931
Sviđa mi se cilj Kluba procvjetalih.

95
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
Njihov cilj?

96
00:06:31,684 --> 00:06:34,478
Žele uništiti Učeničko vijeće, zar ne?

97
00:06:34,979 --> 00:06:38,482
Bila je dobra odluka odbiti njihov poziv.

98
00:06:38,566 --> 00:06:39,942
Nisam odbila.

99
00:06:40,484 --> 00:06:42,611
Tražila sam vrijeme da razmislim.

100
00:06:42,695 --> 00:06:43,529
Što?!

101
00:06:45,656 --> 00:06:48,367
Stvarno razmišljaš
o tome da im se pridružiš?

102
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Ni to nisam rekla.

103
00:06:50,828 --> 00:06:53,581
Ako Klub procvjetalih
uništi Učeničko vijeće,

104
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
tko će postati njegovi članovi?

105
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
Dakako, članovi vijeća Cvjetnog kluba.

106
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
Hoćemo li im se priključiti?

107
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
Ne, ako ne uspiju,
posljedice će biti strašne.

108
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
S druge strane,
pomognemo li Učeničkom vijeću

109
00:07:09,305 --> 00:07:14,602
i doprinesemo padu Kluba procvjetalih,
možda dobijemo mjesto u Učeničkom vijeću.

110
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
Možemo biti u pobjedničkom timu.

111
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
To je put koji jamči sigurnu pobjedu!

112
00:07:22,610 --> 00:07:25,821
Shvaćam! Mary, baš si pametna!

113
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
Sve će stvarno ići glatko?

114
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
Brineš li se zbog nečega?

115
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
Moramo biti na oprezu s Mibuomijem.

116
00:07:34,497 --> 00:07:37,416
Sjećate se Miharutaki
iz Kluba procvjetalih?

117
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
Šefica je Vijeća za uljepšavanje.

118
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
Ima ovlasti uhititi učenike.

119
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Čak ni Učeničko vijeće nema takve ovlasti.

120
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Zamislite nekog moćnog poput nje
kako se sukobljava s Učeničkim vijećem.

121
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
Ne želim ni zamišljati
što bi se moglo dogoditi.

122
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
Zašto je ona u Klubu procvjetalih?

123
00:08:00,898 --> 00:08:02,816
Možda zato što je Mibuomi član.

124
00:08:02,900 --> 00:08:04,693
Kako to misliš?

125
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
Roditelji su im odlučili
da se to dvoje treba zaručiti.

126
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
Zaručiti?!

127
00:08:14,453 --> 00:08:15,329
Aoi.

128
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
Saotome te je odbila,
a ipak želiš da nam se pridruži?

129
00:08:28,259 --> 00:08:30,553
Zar ja nisam dovoljna?

130
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Pripremam se još od osnovne škole.

131
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
Imam dovoljno iskustva
da uđem u Učeničko vijeće.

132
00:08:39,436 --> 00:08:41,438
Neću izgubiti od neke seljanke!

133
00:08:43,607 --> 00:08:45,985
Zar si ljubomorna na nju?

134
00:08:46,527 --> 00:08:48,988
Što?! Ozbiljna sam!

135
00:08:49,071 --> 00:08:50,573
Vrlo si dobra.

136
00:08:51,073 --> 00:08:55,202
Ne samo u predviđanjima,
možeš i pročitati tuđu strategiju.

137
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
Zašto onda?

138
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
Mislim da Saotome
ima jedinstvene prednosti.

139
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
Jednom riječju, ustrajna je.

140
00:09:05,504 --> 00:09:09,883
Pobijedit će po svaku cijenu.

141
00:09:11,427 --> 00:09:15,931
Naravno, ti si osoba
na koju najviše računam, Sakura!

142
00:09:25,983 --> 00:09:27,026
Miharutaki.

143
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Sado?

144
00:09:35,326 --> 00:09:39,997
Čini se da se Mibuomiju sviđa Saotome.

145
00:09:41,624 --> 00:09:45,669
Mislim da možemo udružiti snage.

146
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
MARY SAOTOME

147
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
Što je pak ovo?

148
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
ZA: MARY SAOTOME

149
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
-Prijemni ispit?
-Da.

150
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
Ne mogu u Klub procvjetalih
dok ga ne prođem.

151
00:10:00,893 --> 00:10:03,437
Jučer to nije spominjao.

152
00:10:03,520 --> 00:10:05,314
Što ćeš učiniti, Mary?

153
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
Naravno da ću pristati!

154
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
Kako bi moj plan uspio,

155
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
moram pobijediti
pa da prepoznaju moje kockarske vještine.

156
00:10:18,744 --> 00:10:19,578
Tu si.

157
00:10:20,287 --> 00:10:22,373
Dakle, ovo je zgrada Kluba.

158
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
Kao što sam i napisala,

159
00:10:24,208 --> 00:10:27,586
ovo je prijemni ispit
za Klub procvjetalih.

160
00:10:28,504 --> 00:10:29,880
Bit ću ti protivnica.

161
00:10:31,048 --> 00:10:32,174
A…

162
00:10:32,675 --> 00:10:35,219
ona će biti naša djeliteljica.

163
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Sachiko Juraku?! Što ti radiš ovdje?

164
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
O svemu sam odlučila
u vezi s današnjom igrom.

165
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Što?!

166
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Čekaj! Članica si
Učeničkog vijeća i Kluba procvjetalih?

167
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
Ne krivim te što to misliš, ali ne.

168
00:10:54,780 --> 00:10:58,117
Ne marim na kojoj sam strani.

169
00:10:58,200 --> 00:11:02,788
Predsjednica učeničkog vijeća i Aoi
nadareni su i posjeduju veliku karizmu.

170
00:11:02,871 --> 00:11:06,458
Imaju mnogo sljedbenika
i, povrh svega, dobri su kockari.

171
00:11:06,542 --> 00:11:10,921
Čini se da to dvoje
nikada ni u čemu nije podbacilo.

172
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
Želim im izbliza vidjeti lica
kad izgube kao dvoje jadnika.

173
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
Zato sam im bliska oboma

174
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
i nisam odana nijednoj strani.

175
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
Neutralan sam.

176
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Tako je i s ovom igrom.

177
00:11:32,568 --> 00:11:34,987
U redu, započnimo.

178
00:11:36,280 --> 00:11:38,657
Mjesto održavanja cijela je ova zgrada.

179
00:11:38,741 --> 00:11:40,534
Igra je sljedeća…

180
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
Potraga za blagom!

181
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
-Potraga za…
-Blagom?

182
00:11:49,585 --> 00:11:52,880
Objasnit ću vam pravila potrage za blagom.

183
00:11:54,465 --> 00:11:56,800
Kao što samo ime kaže,

184
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
tražit ćete „blago“
skriveno negdje u ovoj zgradi.

185
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
Što je ovo?

186
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
Karta.

187
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
S tragovima o tome
gdje je „blago“ skriveno.

188
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
Rabit ćete kartu,

189
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
pobjednik je onaj tko
najbrže pronađe „blago“.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Što je „blago“?

191
00:12:15,569 --> 00:12:20,908
Ako ne znamo što točno tražimo,
ne postoji li šansa da će nam promaknuti?

192
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Recimo samo da ćete znati kad ga vidite.

193
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
Mary će se kladiti
u svoj ulazak u Klub procvjetalih.

194
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Ako Mary pobijedi, može se pridružiti.

195
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Ako pak Sakura pobijedi,
zauvijek ćeš izgubiti pravo ulaska.

196
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
Sakura će se kladiti u svoju
pouzdanost kao članica vijeća Kluba.

197
00:12:46,850 --> 00:12:51,396
Neće dobro izgledati
ako izgubi od neke seljanke.

198
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Pristajem.

199
00:12:53,440 --> 00:12:54,274
I ja.

200
00:12:55,651 --> 00:12:57,152
Sviđa mi se ta odlučnost.

201
00:12:57,653 --> 00:13:02,115
Gđica Juraku uživa u svojoj novoj igrački.

202
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Zato nikad neću oprostiti Mary.

203
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
Jer bih ja trebala biti njezina igračka!

204
00:13:10,749 --> 00:13:14,545
Ako Miharutaki pobijedi,
to će značiti kraj za Mary.

205
00:13:14,628 --> 00:13:21,426
Kad gđica Juraku vidi da Mary gubi,
njezin će interes za nju splasnuti.

206
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Mary Saotome,

207
00:13:23,887 --> 00:13:26,765
bit ćeš odbačena!

208
00:13:28,183 --> 00:13:31,061
Usput rečeno, ima još nešto. Mary…

209
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Vama trima dopustit ću da skupa tražite.

210
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Gđice Juraku, nije li to previše…

211
00:13:40,195 --> 00:13:41,780
U njihovu korist?

212
00:13:42,447 --> 00:13:46,952
I ako Sakura izgubi ovu okladu,
ne gubi ništa izravno.

213
00:13:47,035 --> 00:13:52,207
Mary snosi veći rizik,
pa je ovaj hendikep primjeren.

214
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
Nemam ništa protiv.

215
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Zbog svojih dužnosti
upoznata sam s ovom zgradom.

216
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Bilo bi nepravedno
samo kad bi Mary imala veću ekipu.

217
00:14:02,050 --> 00:14:04,845
Ne mislim izgubiti
zbog nečeg tako trivijalnog.

218
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Dobro, onda je odlučeno.

219
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
A sada…

220
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Neka potraga započne!

221
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Počelo je!

222
00:14:14,438 --> 00:14:19,693
Znam da ovo nije vrijeme za zabavu,
ali uzbuđena sam zbog potrage za blagom!

223
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Uzbuđena? Meni srce lupa!

224
00:14:32,706 --> 00:14:36,209
Dobro si, Mikura? Igra je započela.

225
00:14:37,628 --> 00:14:41,798
Ne bi li trebala pomagati Sakuri?

226
00:14:43,800 --> 00:14:46,803
Mislila si da nisam primijetila?

227
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
Razgovarala si sa Sakurom
kako bi uništila Mary Saotome.

228
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Htjela si iskoristiti
povlastice djelitelja da pomogneš Sakuri?

229
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Ja sam samo htjela iskušati Mary,

230
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
ali ti si sve htjela uništiti.

231
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
Srećom, ja sam pripremila ovu igru.

232
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
Što sam to učinila?

233
00:15:15,415 --> 00:15:18,377
Gđica Juraku je sve shvatila,

234
00:15:18,961 --> 00:15:21,254
ali nisam ni sanjala da će doznati.

235
00:15:21,338 --> 00:15:23,882
Samo sam živjela
kao bijedni kućni ljubimac.

236
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Nitko ne želi ljubimca poput mene.

237
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
Nisam dostojna gđice Juraku!

238
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Da, sada sam toga svjesna…

239
00:15:35,769 --> 00:15:37,104
Gđice Juraku!

240
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
Molim vas, svežite me!

241
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Iskupit ću se kako god želite!

242
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Iskupit ćeš se? To je već odlučeno.

243
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
Ljubimac koji uznemirava
gospodara mora biti kažnjen.

244
00:15:59,251 --> 00:16:00,127
Da!

245
00:16:01,920 --> 00:16:05,590
Čekat ću, gđice Juraku.

246
00:16:07,300 --> 00:16:08,135
Tako je.

247
00:16:08,677 --> 00:16:12,139
Poslušan kućni ljubimac
odmah bi mi dosadio.

248
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Veselim se.

249
00:16:15,475 --> 00:16:19,104
Sigurna sam
da će biti fantastičan kućni ljubimac.

250
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Ovo je karta s blagom?

251
00:16:24,985 --> 00:16:28,238
Ne izgleda kao karta.

252
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Razmišljaš na pogrešan način.

253
00:16:30,240 --> 00:16:35,203
Juraku je rekla da je ovo karta
pa moramo pretpostaviti da je tako.

254
00:16:35,829 --> 00:16:39,416
Treba razmisliti
kako ovo promatrati kao kartu.

255
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Za mnom.

256
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
U redu, kužim!
Ovo je sigurno karta s blagom.

257
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Ha?

258
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
Zgrada Kluba ima četiri kata.

259
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Na svakom se katu nalazi niz soba.

260
00:17:02,773 --> 00:17:05,484
Tlocrt je identičan onom na karti.

261
00:17:06,234 --> 00:17:07,194
Drugim riječima,

262
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
ova karta prikazuje sobe
označene različitim brojevima.

263
00:17:12,783 --> 00:17:14,785
Shvaćam!

264
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
Pitanje je što ti brojevi znače.

265
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
Nećemo znati dok ne uđemo u sobe.

266
00:17:20,916 --> 00:17:22,918
MANGA KLUB

267
00:17:23,001 --> 00:17:23,835
Naprijed!

268
00:17:25,003 --> 00:17:26,338
Dobar dan.

269
00:17:27,422 --> 00:17:29,424
U potrazi ste za blagom, zar ne?

270
00:17:29,508 --> 00:17:31,093
Rekli su nam za vas.

271
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
Slobodno razgledajte.

272
00:17:34,930 --> 00:17:37,182
Hvala.

273
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
Nikad ga nećemo naći!

274
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
Juraku je rekla
da ćemo znati kad ga vidimo,

275
00:17:50,070 --> 00:17:51,988
ali čini se da nije tu.

276
00:17:52,072 --> 00:17:54,282
Još je mnogo soba.

277
00:17:54,366 --> 00:17:55,951
Možda da idemo dalje?

278
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
Istina.

279
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
-Je li ovo…?
-Ha?

280
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Našla si ga, Mary!

281
00:18:08,547 --> 00:18:11,508
Ne, sigurno nije tako očito.

282
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

283
00:18:18,557 --> 00:18:20,725
Dakle, smislila je glupu igru.

284
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
FURUSATO / KIYOMASA KATO /
YAMATA NO OROCHI

285
00:18:23,728 --> 00:18:28,316
Našle smo papirić u svakoj
od tri sobe u kojima smo bile.

286
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
„Kiyomasa Kato“,

287
00:18:31,319 --> 00:18:32,571
„Yamata no Orochi“,

288
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
„Furusato“…

289
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Što sve ovo znači?

290
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Je li sve ovo…

291
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
iz Školske pjesmarice?

292
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
Ha?

293
00:18:46,001 --> 00:18:48,253
Tijekom Meijijeve ere prije sto godina

294
00:18:48,336 --> 00:18:51,381
vlasti su izdale
školske knjige s ovim pjesmama.

295
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
„Furusato“ je jedna od poznatih.

296
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Mislim da su „Kiyomasa Kato“

297
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
i „Yamata no Orochi“ također u toj knjizi.

298
00:19:01,016 --> 00:19:04,144
Stvarno? Sjajno, Yukimi!

299
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Zbilja jesi predsjednica Književnog kluba!

300
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Pa…

301
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Ali ne znam više od toga.

302
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
Ne znam kako će nas to odvesti do blaga.

303
00:19:20,785 --> 00:19:21,620
Pjesme?

304
00:19:24,873 --> 00:19:25,790
Tsuzura?

305
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Mislim da sam shvatila.

306
00:19:32,756 --> 00:19:36,551
Gđice Juraku,
što mislite, tko će pobijediti?

307
00:19:36,635 --> 00:19:39,596
Logično gledano, to bi bila Sakura.

308
00:19:39,679 --> 00:19:43,475
Ako postoji šansa da Mary pobijedi,

309
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
pobijedit će zbog svoje odlučnosti

310
00:19:47,812 --> 00:19:49,731
i svojih prijateljica.

311
00:19:50,273 --> 00:19:51,233
Notni zapis?

312
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Da. „karta s blagom“ notni je zapis.

313
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
Rabi numeričku notaciju.
Brojevi predstavljaju note.

314
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
Brojevi od jedan do sedam
predstavljaju do-re-mi-fa-so-la-ti.

315
00:20:05,163 --> 00:20:10,502
U numeričkoj notaciji
broj bez simbola predstavlja četvrtinku.

316
00:20:10,585 --> 00:20:14,047
Dakle, ako je ova pjesma
u četveročetvrtinskoj mjeri,

317
00:20:14,547 --> 00:20:16,299
četiri sobe su jedan takt.

318
00:20:16,841 --> 00:20:19,844
Ako su u sobi dva broja,
posrijedi su dvije osminke.

319
00:20:20,345 --> 00:20:22,055
Nula znači četvrtinsku pauzu.

320
00:20:22,138 --> 00:20:26,059
Zamislite uzastopne note kao spojene,
poput polovinke s točkom.

321
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
Kad je broj između soba,
to znači dužinu od 1,5 sobe

322
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
pa je to četvrtinka s točkom.

323
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Broj pokraj toga je osminka.

324
00:20:35,443 --> 00:20:38,780
Čovječe, notni zapis s brojevima.

325
00:20:38,863 --> 00:20:40,657
Ne mogu vjerovati da to znaš.

326
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
Cijeli život sviram klavir.

327
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
Pa da.

328
00:20:45,578 --> 00:20:49,332
Uvijek si svirala pratnju
na klaviru osnovnoj školi.

329
00:20:49,416 --> 00:20:52,419
Sjetila si se! Baš sam sretna zbog toga!

330
00:20:53,003 --> 00:20:55,255
Dakle, to znači da je ovo…

331
00:20:56,006 --> 00:20:58,466
so-mi-fa-so-la,

332
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
so-mi-fa-la-do?

333
00:21:01,094 --> 00:21:03,513
La-so-mi-do-re…

334
00:21:04,848 --> 00:21:07,767
Pa to je „Dolazak proljeća“!

335
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Tako je!

336
00:21:10,103 --> 00:21:13,356
Ali onda je jedan dio pogrešan.

337
00:21:13,440 --> 00:21:16,651
Drugi je takt so-mi-fa-so-do.

338
00:21:16,735 --> 00:21:20,864
Ali u ovim notama
četvrti „5“ promijenjen je u „6“.

339
00:21:20,947 --> 00:21:24,451
Za jedan broj veći.
Toga ne bi trebalo biti.

340
00:21:25,035 --> 00:21:27,787
Drugim riječima, blago se nalazi…

341
00:21:28,204 --> 00:21:29,080
COSPLAY DRUŠTVO

342
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
Uspjele smo! Pobjednice smo!

343
00:21:47,140 --> 00:21:49,476
Nema šanse. Kako?

344
00:21:50,185 --> 00:21:53,480
Prva sam dokučila šifru, to je sve.

345
00:21:55,565 --> 00:21:57,692
Ovo je karta koju sam dobila.

346
00:21:58,777 --> 00:22:02,197
Tragovi koje sam našla
u sobama 1, 5 i 2 bili su:

347
00:22:02,822 --> 00:22:03,698
„Ushiwakamaru“,

348
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
„Ocean“,

349
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
„Nasu no Yoichi“.

350
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
Tu su pjesme za prvi, peti
i drugi razred iz Školske pjesmarice.

351
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
Drugim riječima,
brojevi soba odgovarali su razredima.

352
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
A što onda znači „7“?

353
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
Pitala sam se gdje logika ne drži vodu.

354
00:22:25,553 --> 00:22:27,305
Ne može biti…

355
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
Sve tri smo surađivale
da u konačnici nađemo blago.

356
00:22:30,558 --> 00:22:33,478
Ali ova igra još nije završila!

357
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Kako to misliš, Sakura?

358
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
Kutija s blagom u tvojim je rukama.

359
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Prestani tretirati ljude
kao da su glupi, Juraku.

360
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Ovaj ključ neće otvoriti lokot.

361
00:22:48,868 --> 00:22:50,995
Dobile smo drukčije karte.

362
00:22:51,746 --> 00:22:54,499
Dvije kutije s blagom
bile su skrivene otpočetka.

363
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
Potraga za blagom
za tebe je bila samo dječja igra.

364
00:22:59,504 --> 00:23:01,381
Prava igra sada započinje.

365
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
Borit ćemo se za kutije s blagom!

366
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
Pripremi se, Saotome!

367
00:24:39,646 --> 00:24:41,981
Prijevod titlova: Igor Opić