1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
Mi a baja Saotomenak?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Egész nap ilyen volt.

4
00:00:25,401 --> 00:00:28,571
Mármint ez 2 000 000! 2 000 000!

5
00:00:29,655 --> 00:00:32,450
Nem tudom elhinni, hogy az enyém.

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Egy darabig nem kell aggódnunk
az adományok miatt.

7
00:00:35,745 --> 00:00:38,581
Ami a legjobb,
hogy Tsuzura már nem házi kedvenc.

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,125
Mary!

9
00:00:42,251 --> 00:00:47,131
Nagyon szépen köszönöm!
Hála neked, újra emberszámba vesznek.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,509
Nem tudom hogyan meghálálni.

11
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
Nyertesek leszünk.

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
Most még ott nem tartunk.

13
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
Egyelőre csak nem vagyunk vesztesek.

14
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Majd azután hálálkodjatok,
hogy nyertesek lettünk!

15
00:01:03,106 --> 00:01:04,315
Jó.

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,441
Yukimi!

17
00:01:05,525 --> 00:01:08,861
Jó, ha elharmadoljuk
a játékbarlang használati díját?

18
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
Cserébe a nyereményt is harmadoljuk.

19
00:01:12,365 --> 00:01:14,408
Mi? Persze, hogy jó, de…

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
Miért kérdezed ezt?

21
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Azt mondtam,
hogy a tiéd most már a játékbarlang.

22
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
…ÁTRUHÁZOM TOGAKUSHI YUKIMIRE

23
00:01:22,333 --> 00:01:26,170
- A tulajdonos dönti el, hogy mennyit kap.
- Micsoda? Várjunk csak!

24
00:01:26,254 --> 00:01:30,466
- Az nem csak a játékstratégia része volt?
- Nem tetszik a dolog?

25
00:01:30,550 --> 00:01:34,178
Dehogynem! De…

26
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Saotome!

27
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Szeretlek!

28
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Yukimi! Nyugodj meg!

29
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
Elfoglaltnak tűntök, de van egy kérdésem.

30
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
Micsoda? Sado?

31
00:01:51,696 --> 00:01:54,615
A játékbarlang használati díjáért jöttem.

32
00:01:55,867 --> 00:01:59,996
Ötvenezer, ugye?
Természetesen már előkészítettük a pénzt.

33
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Továbbá

34
00:02:01,455 --> 00:02:04,125
Mibuomi hívat, Mary.

35
00:02:49,003 --> 00:02:51,255
IKREK

36
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
KÖNYVELŐIRODA

37
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
Nem biztos, hogy ez jó ötlet.

38
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
Talán egy újabb
kockázatos játékra akar rávenni.

39
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Legalább hallgassuk meg,
hogy mit akar mondani!

40
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
ÜDVÖZLÜNK, SAOTOME MARY!

41
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Saotome Mary! Üdvözlünk a Kiteljesedésben!

42
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
Jó, hogy itt vagy, Mary!

43
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Mibuomi?

44
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Saotome!

45
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Láttalak a párkereső játékban!

46
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
Elképesztő volt, ahogy felfedted,
hogy csaltak a gazdagok.

47
00:03:30,753 --> 00:03:32,421
Szép, okos és jó játékos.

48
00:03:32,505 --> 00:03:33,422
BLÖKI

49
00:03:33,506 --> 00:03:36,550
Hihetetlen, hogy megismerhetem.

50
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Kedves mindenki!
Hadd mutassam be hivatalosan is!

51
00:03:41,806 --> 00:03:44,809
A Hana osztály
elsőéves diákja, Saotome Mary.

52
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
A Kiteljesedés legújabb tagja.

53
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
Ő a mi reménycsillagunk.

54
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
Kiteljesedés?

55
00:04:00,283 --> 00:04:04,203
A klub célja a tagok maximális
kiteljesedése. Ez a Kiteljesedés.

56
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
KITELJESEDÉS

57
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
Azért gyűltünk össze, hogy megdöntsük
a Diáktanács elnökének az uralmát.

58
00:04:11,294 --> 00:04:17,508
Én vagyok a vezetőjük, de gyakorlatilag
egy tanács dönt a csoport céljairól.

59
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
Ott áll a tanács egyik tagja.

60
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Miharutaki Sakura.

61
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Örvendek!

62
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary!

63
00:04:31,314 --> 00:04:36,736
Üdvözlünk a tanácstagok között!
Légy ezeknek a diákoknak a vezetője!

64
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
Tessék?

65
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Mindenki számít rád.

66
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
Tudják, hogy te megmentheted őket.

67
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Te vagy a reményük, Mary.

68
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Mit mondasz?

69
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Hadd…

70
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
Hadd gondoljam át!

71
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Mi?!

72
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Sajnálom, de erre nem számítottam.

73
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Ez egy fontos döntés.

74
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Kérlek, adj egy kis időt.

75
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Teljesen igazad van.

76
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
Bocsánat.

77
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
Igazad van, nem számíthattál erre.

78
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
Csak olyan megragadó vagy!

79
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Emberek! Adjunk neki egy kis időt!

80
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
Biztos vagyok benne,
hogy segíteni fog nekünk.

81
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
Bízzunk benne, és várjunk!

82
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Igen!

83
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
Jól van.

84
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
Zárjuk le a szokásos módon!

85
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Felkészülni!

86
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
A maximális kiteljesedésért!

87
00:06:17,670 --> 00:06:19,296
Szerintem okosan csináltad.

88
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Ki tudja,
milyen káoszba keveredtünk volna?

89
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
De…

90
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
Nekem nagyon tetszik a Kiteljesedés célja.

91
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
A célja?

92
00:06:31,684 --> 00:06:34,812
Végső soron
meg akarják buktatni a Diáktanácsot, nem?

93
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Szerintem jól tetted,
hogy visszautasítottad a felkérésüket.

94
00:06:38,566 --> 00:06:42,528
Még nem utasítottam vissza.
Azt mondtam, hogy átgondolom.

95
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
Tessék?

96
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Tényleg fontolóra veszed a csatlakozást?

97
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Azt sem mondtam.

98
00:06:50,828 --> 00:06:55,499
Ha a Kiteljesedés megdönti a Diáktanácsot,
kik lesznek az új tanácstagok?

99
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
Természetesen a Kiteljesedés tanácsának
a tagjai.

100
00:06:59,503 --> 00:07:01,630
Csatlakozzunk a Kiteljesedéshez?

101
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
Ne! Ha elbuknak,
az súlyos következményekkel jár.

102
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
Ha viszont segítünk a Diáktanácsnak,

103
00:07:09,305 --> 00:07:14,477
és megbuktatjuk a Kiteljesedést,
talán helyet kaphatunk a Diáktanácsban.

104
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
A nyertes lóra fogadunk.

105
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
Ez a legbiztonságosabb és a legbiztosabb
módja a nyerésnek.

106
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
Értem. Mary, te olyan okos vagy!

107
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
Tényleg simán megy majd?

108
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
Aggódsz valami miatt?

109
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
Ébernek kell lennünk Mibuomi közelében.

110
00:07:34,997 --> 00:07:37,958
Emlékszel Miharutakira
a Kiteljesedés tanácsából?

111
00:07:38,042 --> 00:07:42,838
A Szépítő Tanács vezetője.
Ő akár le is tartóztathat diákokat.

112
00:07:42,922 --> 00:07:45,591
Még a Diáktanácsnak sincs ilyen joga.

113
00:07:46,258 --> 00:07:51,931
Képzeld el, hogy egy ekkora hatalom
szembemegy a Diáktanáccsal…

114
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
El se merem képzelni, mi történhet.

115
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
Vajon ő miért tagja a Kiteljesedésnek?

116
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
- Talán, mert Mibuomi is ott van.
- Ezt hogy érted?

117
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
A szüleik úgy döntöttek,
hogy jegyben kell járniuk.

118
00:08:08,781 --> 00:08:10,449
ÖTÖDIK RÉSZ: AZ ŐSZINTE LÁNY

119
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
Jegyben járnak?

120
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Aoi!

121
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
Saotome hátat fordított neked,
és mégis azt akarod, hogy csatlakozzon?

122
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Én nem vagyok elég jó neked?

123
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Felsős korom óta edzek.

124
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
Elég tapasztalt vagyok ahhoz,
a Diáktanács tagja legyek.

125
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
Nem fogok
egy vidéki tuskóval szemben veszíteni.

126
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Mi van, te féltékeny vagy rá?

127
00:08:46,527 --> 00:08:48,904
Tessék? Én komolyan beszélek!

128
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
Te nagyon jó vagy.

129
00:08:51,073 --> 00:08:55,619
Nemcsak a valószínűségszámításban,
de az emberek stratégiáját is felismered.

130
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
Akkor miért?

131
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
Úgy érzem, hogy Saotomenak
megvannak a saját erősségei.

132
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
Egyszóval kitartó.

133
00:09:05,504 --> 00:09:09,883
Bármi áron győzni akar. Tűzön-vízen át.

134
00:09:11,343 --> 00:09:16,140
De természetesen
legelsősorban rád számítok, Sakura.

135
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
Miharutaki!

136
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Sado?

137
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
Úgy tűnik, Mibuomi megkedvelte Saotomet.

138
00:09:41,624 --> 00:09:45,669
Szerintem összefoghatnánk.

139
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
SAOTOME MARY

140
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
SAOTOME MARYNEK

141
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
- Felvételi vizsga?
- Igen.

142
00:09:57,014 --> 00:10:00,809
Úgy tűnik, hogy amíg le nem vizsgáztam,
nem lehetek a Kiteljesedés tagja.

143
00:10:00,893 --> 00:10:03,437
Tegnap erről nem volt szó.

144
00:10:03,520 --> 00:10:05,314
Most mit fogsz tenni?

145
00:10:05,397 --> 00:10:09,652
Levizsgázom, természetesen.
Ahhoz, hogy a „nyertes ló" terv működjön,

146
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
nyernem kell,
hogy elismerjék a játéktudásom.

147
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
Hát itt vagy!

148
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Ez itt a klubépület.

149
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Ahogy a levélben is írtam,

150
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
ez a Kiteljesedés felvételi vizsgája.

151
00:10:28,504 --> 00:10:29,880
Ellenem játszol.

152
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
És…

153
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
ő lesz a játékvezető.

154
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Juraku Sachiko! Te mit keresel itt?

155
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Én döntök a mai játékról.

156
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Mi?

157
00:10:44,978 --> 00:10:49,942
Te a Diáktanácsnak és a Kiteljesedésnek is
a tagja vagy?

158
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
Nem csoda, hogy ezt gondolod, de nem.

159
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
Nem érdekel, melyik oldalon állok.

160
00:10:58,200 --> 00:11:02,788
A Diáktanács elnöke és Aoi is tehetséges
és karizmatikus személyiség.

161
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
Népszerűek, és ami a legfontosabb,
hogy jó szerencsejátékosok.

162
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
Mintha soha semmiben
nem hibáztak volna még.

163
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
Az első sorból akarom látni,
amikor szánalmas vereséget szenvednek.

164
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
Ezért állok közel mindkettőjükhöz,

165
00:11:22,099 --> 00:11:26,437
és ezért nem vagyok hűséges
egyikőjükhöz sem. Semleges vagyok.

166
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Ahogy ennél a játéknál is.

167
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
Vágjunk is bele!

168
00:11:36,321 --> 00:11:40,534
Az egész épület a játék
helyszínéül szolgál. A játék pedig

169
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
egy kincskereső.

170
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
- Kincs…
- …kereső?

171
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
A kincskereső szabályai a következők.

172
00:11:54,465 --> 00:11:56,800
Ahogy a nevéből sejthető,

173
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
az épületben elrejtett
kincset kell megtalálni.

174
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
Ez meg mi?

175
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
Egy térkép.

176
00:12:02,973 --> 00:12:05,934
Különböző nyomok vezetnek el a kincshez.

177
00:12:06,518 --> 00:12:10,939
Használjátok a térképet, és aki hamarabb
megtalálja a kincset, az nyert.

178
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Mi maga a kincs?

179
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Ha nem tudjuk, mit keresünk,

180
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
honnan tudjuk, hogy megtaláltuk-e?

181
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Mondjuk úgy,
hogy tudni fogjátok, ha megvan.

182
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
A játék tétje, hogy Mary bekerül-e
a Kiteljesedésbe.

183
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Ha nyer, csatlakozhat a Kiteljesedéshez.

184
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Ha Sakura nyer,
a csatlakozási jogodat örökre elveszíted.

185
00:12:40,260 --> 00:12:41,970
Sakura tétje gondolom az,

186
00:12:42,054 --> 00:12:46,183
hogy mennyire megbízható tagja
a Kiteljesedés tanácsának.

187
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
Nem vetne rá jó fényt,
ha egy vidéki tuskó legyőzné.

188
00:12:51,480 --> 00:12:52,648
Rendben.

189
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
Részemről is.

190
00:12:55,651 --> 00:12:57,069
Tetszik ez a hozzáállás.

191
00:12:57,611 --> 00:13:02,115
Juraku őméltósága
új játékot talált magának.

192
00:13:03,200 --> 00:13:05,285
Ezért sohasem bocsátok meg Marynek.

193
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
Én akarok a játéka lenni, egyedül.

194
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Ha Miharutaki nyer, Marynek vége.

195
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
Ha Juraku őméltósága látja, hogy Mary
szánalmas és döntő vereséget szenvedett,

196
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
már nem fogja tovább érdekelni.

197
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Saotome Mary,

198
00:13:23,887 --> 00:13:26,682
el fognak dobni.

199
00:13:28,183 --> 00:13:31,061
Még egy dolog. Mary!

200
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Ti hárman együtt kereshetitek a kincset.

201
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Juraku őméltósága? Nem túlzás ez?

202
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Túlzás lenne?

203
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
Még ha Sakura veszít is,

204
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
közvetlen veszteség nem éri.

205
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Mary nagyobb kockázatot vállal,

206
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
szóval, ez az előny pont megfelelő.

207
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
Részemről rendben.

208
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
A feladataim miatt
jól ismerem az épületet.

209
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Az lenne igazságtalan,
ha Mary egyedül lenne.

210
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
De nem tervezek veszíteni
egy ilyen hülyeség miatt.

211
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Rendben, akkor ez eldőlt.

212
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
Most

213
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
indul a kincskereső.

214
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Ez az, elkezdődött!

215
00:14:14,938 --> 00:14:19,693
Tudom, hogy most nem szórakozni jöttünk,
de izgatottan várom a kincskeresést.

216
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Izgatottan várod?
Nekem hevesen ver a szívem.

217
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
Jól vagy, Mikura? Elkezdődött a játék.

218
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
Azért kérdezem,
hogy nem kell-e Sakurának segítened.

219
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Azt hitted, nem vettem észre?

220
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
Beszéltél Sakurával,
mert el akarod pusztítani Mary Saotomet.

221
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
A játékvezetői kiváltságodat kihasználva
akartál Sakurának segíteni, igaz?

222
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Én csak tesztelni akartam Maryt,

223
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
de te megpróbáltad
meghiúsítani az egészet.

224
00:15:06,114 --> 00:15:10,744
Szerencsére
végül én készítettem elő a játékot.

225
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
Mit tettem?

226
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Juraku őméltósága előre látta,

227
00:15:18,961 --> 00:15:21,254
de álmomban sem gondoltam, hogy tudja.

228
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
Alázatos házi kedvencként viselkedtem.

229
00:15:24,424 --> 00:15:27,719
Senki sem akar ilyen házi kedvencet.

230
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
Nem érdemlem meg Juraku őméltóságát.

231
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Igen, ez most már biztos.

232
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Juraku őméltósága!

233
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
Kötözz meg!

234
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Kérhetsz bármit, jóváteszem.

235
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Jóváteszed? Ez már eldőlt.

236
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
A problémás házi kedvencet
meg kell büntetni, nem igaz?

237
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
Igen!

238
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
Várni foglak, Juraku őméltósága.

239
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Így van.

240
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
Egy engedelmes házi kedvenc untatna.

241
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Alig várom.

242
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
Biztosan fantasztikus
házi kedvenc lesz belőle.

243
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Ez a kincshez vezető térkép?

244
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Nem úgy néz ki, mint egy térkép.

245
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Rossz oldalról közelítitek meg.

246
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Juraku úgy adta ezt ide,
hogy ez egy térkép.

247
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
El kell hinnünk, hogy ez így van.

248
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
Azt kell kitalálnunk,
hogy hogy lesz ebből térkép.

249
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Kövessetek!

250
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Oké, értem.
Ez tényleg egy kincskereső térkép.

251
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Mi?

252
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
A klubépület négyszintes.

253
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Minden emeleten négyszer nyolc terem van.

254
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
Pont olyan elrendezésben, mint a térképen.

255
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Más szóval

256
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
a térképen a klubépület termei vannak
különböző számokkal megjelölve.

257
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
Értem.

258
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
Vajon mit jelentenek a számok?

259
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
Kiderül, ha bemegyünk a terembe.

260
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
MANGAKLUB

261
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Szabad!

262
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Sziasztok!

263
00:17:27,380 --> 00:17:31,093
A kincskereső miatt jöttetek, ugye?
Szóltak, hogy jönni fogtok.

264
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Nézzetek csak körül!

265
00:17:32,677 --> 00:17:34,346
DEAD END: A FEJE TETEJÉRE ÁLLT ÉLET

266
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
Köszönjük!

267
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
Sosem fogjuk megtalálni.

268
00:17:47,442 --> 00:17:51,905
Juraku azt mondta, hogy nem lehet
eltéveszteni. De úgy tűnik, nem itt van.

269
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Rengeteg terem van még.

270
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Lehet, tovább kellene mennünk.

271
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
Ez igaz.

272
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
- Ez meg…
- Mi az?

273
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Megtaláltad, Mary!

274
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
Biztos vagyok benne,
hogy ez nem ennyire egyszerű.

275
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

276
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Szóval, kitalált egy hülye játékot.

277
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
FURUSATO, KATO KIYOMASA, YAMATA NO OROCHI

278
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
Három teremben jártunk,

279
00:18:26,064 --> 00:18:28,233
mindegyikben volt egy papírfecni.

280
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
„Kato Kiyomasa,

281
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
Yamata no Orochi,

282
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
Furusato.”

283
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Mit jelentenek ezek?

284
00:18:39,286 --> 00:18:44,082
Ezek az állami énektankönyvből vannak?

285
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
Mi?

286
00:18:46,042 --> 00:18:51,381
A Meidzsi-korban a japán kormány
tankönyveket készített ezekkel a dalokkal.

287
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
A „Furusato” az egyik ilyen híres dal.

288
00:18:55,260 --> 00:19:00,932
Szerintem a „Kato Kiyomasa”
és a „Yamata no Orochi” is benne volt.

289
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Tényleg? Ez csodálatos, Yukimi!

290
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Te tényleg az irodalmi klub feje vagy!

291
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Csak

292
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
ennél többet nem tudok.

293
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
Nem tudom,
hogy ez hogyan vezet el minket a kincshez.

294
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Dalok?

295
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Tsuzura?

296
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Azt hiszem, értem.

297
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Juraku őméltósága!
Szerinted ki fog nyerni?

298
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Az lenne a logikus, hogy Sakura nyer.

299
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Ha véletlenül Mary nyerne,

300
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
az csak az elszántsága,

301
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
és a barátai miatt történhet.

302
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Kotta?

303
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Igen, a kincskereső térkép egy kotta.

304
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
Kínai hangjelölést használ.
A számok szolmizációs hangokat jelölnek.

305
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
A számok egytől hétig a dó, ré, mi,
fá, szó, lá, ti hangokat jelölik.

306
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Ebben a rendszerben

307
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
a szimbólum nélküli szám
negyedhangot jelöl.

308
00:20:10,585 --> 00:20:16,174
Ha 4/4-es ütemben van,
négy terem ad ki egy ütemet.

309
00:20:16,841 --> 00:20:20,345
Ha két szám van egy teremben,
az két nyolcadhangot jelöl.

310
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
A nulla a negyedszünet.

311
00:20:22,138 --> 00:20:26,059
Az egymást követő hangok összetartoznak,
mint a pontozott félhangok.

312
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
A két terem közötti szám azt jelenti,
hogy 1,5 terem hosszú.

313
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
Az tehát egy pontozott negyed.

314
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
A mellette lévő szám egy nyolcadhang.

315
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
Hű, számokból álló kotta.

316
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
Hihetetlen, hogy te ezt tudod!

317
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
Kiskoromtól kezdve zongorázom.

318
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
Tényleg!

319
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
Általános iskolában
mindig te kísérted a kórust.

320
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Emlékszel rá! Ez olyan boldoggá tesz!

321
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Akkor ez azt jelenti, hogy…

322
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
Szó, mi, fá, szó, lá,

323
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
szó, mi, fá, lá, dó?

324
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
Lá, szó, mi, dó, ré.

325
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
Ez az „Itt a tavasz” dallama.

326
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Tényleg!

327
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
De van egy rész, ami nem stimmel.

328
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
A második ütem a szó, mi, fá, szó, dó.

329
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
A kottánkban viszont
a negyedik ötös helyett hatos van.

330
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
Egy számmal nagyobb.
Nem ennek kellene ott lennie.

331
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
Szóval, a kincs helye…

332
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
COSPLAYTÁRSULAT

333
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
Megcsináltuk! Mi nyertünk!

334
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
Ne már! Hogyan?

335
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Én hamarabb fejtettem meg a kódot. Ennyi.

336
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Ezt a térképet kaptam.

337
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
Az egyes, ötös és kettes teremben
a nyomok azt adták ki, hogy:

338
00:22:02,822 --> 00:22:06,201
„Ushiwakamaru”,
„Óceán” és „Nasu no Yoichi”.

339
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
Az állami énektankönyv első,
ötödik és második osztályos dalai.

340
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
A teremszámok megegyeztek
az osztályokéval.

341
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
De akkor mit jelentett a hetes?

342
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
Ott kerestem, ami nem illett a képbe.

343
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
Ez nem lehet!

344
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
Hárman kellettünk ahhoz,
hogy megtaláljuk a kincset.

345
00:22:30,558 --> 00:22:33,478
A játék még nem ért véget.

346
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Hogy érted ezt, Sakura?

347
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
Ott van a kincsesláda a kezedben.

348
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Ne nézd hülyének az embereket, Juraku!

349
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Ez a kulcs nem fog passzolni a lakatba.

350
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
Különböző térképet kaptunk.

351
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
A kezdetektől két kincsesláda
volt elrejtve.

352
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
Más szóval a kincskereső
csak egy gyerekjáték volt neked.

353
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
A tényleges játék most kezdődik.

354
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
A kincsesládákért kell megküzdenünk.

355
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
Készülj fel, Saotome!

356
00:24:39,646 --> 00:24:41,981
A feliratot fordította: Sleisz Judit