A NETFLIX SOROZATA
Mi a baja Saotomenak?
Egész nap ilyen volt.
Mármint ez 2 000 000! 2 000 000!
Nem tudom elhinni, hogy az enyém.
Egy darabig nem kell aggódnunk az adományok miatt.
Ami a legjobb, hogy Tsuzura már nem házi kedvenc.
Mary!
Nagyon szépen köszönöm! Hála neked, újra emberszámba vesznek.
Nem tudom hogyan meghálálni.
Nyertesek leszünk.
Most még ott nem tartunk.
Egyelőre csak nem vagyunk vesztesek.
Majd azután hálálkodjatok, hogy nyertesek lettünk!
Jó.
Yukimi!
Jó, ha elharmadoljuk a játékbarlang használati díját?
Cserébe a nyereményt is harmadoljuk.
Mi? Persze, hogy jó, de…
Miért kérdezed ezt?
Azt mondtam, hogy a tiéd most már a játékbarlang.
…ÁTRUHÁZOM TOGAKUSHI YUKIMIRE
- A tulajdonos dönti el, hogy mennyit kap. - Micsoda? Várjunk csak!
- Az nem csak a játékstratégia része volt? - Nem tetszik a dolog?
Dehogynem! De…
Saotome!
Szeretlek!
Yukimi! Nyugodj meg!
Elfoglaltnak tűntök, de van egy kérdésem.
Micsoda? Sado?
A játékbarlang használati díjáért jöttem.
Ötvenezer, ugye? Természetesen már előkészítettük a pénzt.
Továbbá
Mibuomi hívat, Mary.
IKREK
KÖNYVELŐIRODA
Nem biztos, hogy ez jó ötlet.
Talán egy újabb kockázatos játékra akar rávenni.
Legalább hallgassuk meg, hogy mit akar mondani!
ÜDVÖZLÜNK, SAOTOME MARY!
Saotome Mary! Üdvözlünk a Kiteljesedésben!
Jó, hogy itt vagy, Mary!
Mibuomi?
Saotome!
Láttalak a párkereső játékban!
Elképesztő volt, ahogy felfedted, hogy csaltak a gazdagok.
Szép, okos és jó játékos.
BLÖKI
Hihetetlen, hogy megismerhetem.
Kedves mindenki! Hadd mutassam be hivatalosan is!
A Hana osztály elsőéves diákja, Saotome Mary.
A Kiteljesedés legújabb tagja.
Ő a mi reménycsillagunk.
Kiteljesedés?
A klub célja a tagok maximális kiteljesedése. Ez a Kiteljesedés.
KITELJESEDÉS
Azért gyűltünk össze, hogy megdöntsük a Diáktanács elnökének az uralmát.
Én vagyok a vezetőjük, de gyakorlatilag egy tanács dönt a csoport céljairól.
Ott áll a tanács egyik tagja.
Miharutaki Sakura.
Örvendek!
Mary!
Üdvözlünk a tanácstagok között! Légy ezeknek a diákoknak a vezetője!
Tessék?
Mindenki számít rád.
Tudják, hogy te megmentheted őket.
Te vagy a reményük, Mary.
Mit mondasz?
Hadd…
Hadd gondoljam át!
Mi?!
Sajnálom, de erre nem számítottam.
Ez egy fontos döntés.
Kérlek, adj egy kis időt.
Teljesen igazad van.
Bocsánat.
Igazad van, nem számíthattál erre.
Csak olyan megragadó vagy!
Emberek! Adjunk neki egy kis időt!
Biztos vagyok benne, hogy segíteni fog nekünk.
Bízzunk benne, és várjunk!
Igen!
Jól van.
Zárjuk le a szokásos módon!
Felkészülni!
A maximális kiteljesedésért!
Szerintem okosan csináltad.
Ki tudja, milyen káoszba keveredtünk volna?
De…
Nekem nagyon tetszik a Kiteljesedés célja.
A célja?
Végső soron meg akarják buktatni a Diáktanácsot, nem?
Szerintem jól tetted, hogy visszautasítottad a felkérésüket.
Még nem utasítottam vissza. Azt mondtam, hogy átgondolom.
Tessék?
Tényleg fontolóra veszed a csatlakozást?
Azt sem mondtam.
Ha a Kiteljesedés megdönti a Diáktanácsot, kik lesznek az új tanácstagok?
Természetesen a Kiteljesedés tanácsának a tagjai.
Csatlakozzunk a Kiteljesedéshez?
Ne! Ha elbuknak, az súlyos következményekkel jár.
Ha viszont segítünk a Diáktanácsnak,
és megbuktatjuk a Kiteljesedést, talán helyet kaphatunk a Diáktanácsban.
A nyertes lóra fogadunk.
Ez a legbiztonságosabb és a legbiztosabb módja a nyerésnek.
Értem. Mary, te olyan okos vagy!
Tényleg simán megy majd?
Aggódsz valami miatt?
Ébernek kell lennünk Mibuomi közelében.
Emlékszel Miharutakira a Kiteljesedés tanácsából?
A Szépítő Tanács vezetője. Ő akár le is tartóztathat diákokat.
Még a Diáktanácsnak sincs ilyen joga.
Képzeld el, hogy egy ekkora hatalom szembemegy a Diáktanáccsal…
El se merem képzelni, mi történhet.
Vajon ő miért tagja a Kiteljesedésnek?
- Talán, mert Mibuomi is ott van. - Ezt hogy érted?
A szüleik úgy döntöttek, hogy jegyben kell járniuk.
ÖTÖDIK RÉSZ: AZ ŐSZINTE LÁNY
Jegyben járnak?
Aoi!
Saotome hátat fordított neked, és mégis azt akarod, hogy csatlakozzon?
Én nem vagyok elég jó neked?
Felsős korom óta edzek.
Elég tapasztalt vagyok ahhoz, a Diáktanács tagja legyek.
Nem fogok egy vidéki tuskóval szemben veszíteni.
Mi van, te féltékeny vagy rá?
Tessék? Én komolyan beszélek!
Te nagyon jó vagy.
Nemcsak a valószínűségszámításban, de az emberek stratégiáját is felismered.
Akkor miért?
Úgy érzem, hogy Saotomenak megvannak a saját erősségei.
Egyszóval kitartó.
Bármi áron győzni akar. Tűzön-vízen át.
De természetesen legelsősorban rád számítok, Sakura.
Miharutaki!
Sado?
Úgy tűnik, Mibuomi megkedvelte Saotomet.
Szerintem összefoghatnánk.
SAOTOME MARY
SAOTOME MARYNEK
- Felvételi vizsga? - Igen.
Úgy tűnik, hogy amíg le nem vizsgáztam, nem lehetek a Kiteljesedés tagja.
Tegnap erről nem volt szó.
Most mit fogsz tenni?
Levizsgázom, természetesen. Ahhoz, hogy a „nyertes ló" terv működjön,
nyernem kell, hogy elismerjék a játéktudásom.
Hát itt vagy!
Ez itt a klubépület.
Ahogy a levélben is írtam,
ez a Kiteljesedés felvételi vizsgája.
Ellenem játszol.
És…
ő lesz a játékvezető.
Juraku Sachiko! Te mit keresel itt?
Én döntök a mai játékról.
Mi?
Te a Diáktanácsnak és a Kiteljesedésnek is a tagja vagy?
Nem csoda, hogy ezt gondolod, de nem.
Nem érdekel, melyik oldalon állok.
A Diáktanács elnöke és Aoi is tehetséges és karizmatikus személyiség.
Népszerűek, és ami a legfontosabb, hogy jó szerencsejátékosok.
Mintha soha semmiben nem hibáztak volna még.
Az első sorból akarom látni, amikor szánalmas vereséget szenvednek.
Ezért állok közel mindkettőjükhöz,
és ezért nem vagyok hűséges egyikőjükhöz sem. Semleges vagyok.
Ahogy ennél a játéknál is.
Vágjunk is bele!
Az egész épület a játék helyszínéül szolgál. A játék pedig
egy kincskereső.
- Kincs… - …kereső?
A kincskereső szabályai a következők.
Ahogy a nevéből sejthető,
az épületben elrejtett kincset kell megtalálni.
Ez meg mi?
Egy térkép.
Különböző nyomok vezetnek el a kincshez.
Használjátok a térképet, és aki hamarabb megtalálja a kincset, az nyert.
Mi maga a kincs?
Ha nem tudjuk, mit keresünk,
honnan tudjuk, hogy megtaláltuk-e?
Mondjuk úgy, hogy tudni fogjátok, ha megvan.
A játék tétje, hogy Mary bekerül-e a Kiteljesedésbe.
Ha nyer, csatlakozhat a Kiteljesedéshez.
Ha Sakura nyer, a csatlakozási jogodat örökre elveszíted.
Sakura tétje gondolom az,
hogy mennyire megbízható tagja a Kiteljesedés tanácsának.
Nem vetne rá jó fényt, ha egy vidéki tuskó legyőzné.
Rendben.
Részemről is.
Tetszik ez a hozzáállás.
Juraku őméltósága új játékot talált magának.
Ezért sohasem bocsátok meg Marynek.
Én akarok a játéka lenni, egyedül.
Ha Miharutaki nyer, Marynek vége.
Ha Juraku őméltósága látja, hogy Mary szánalmas és döntő vereséget szenvedett,
már nem fogja tovább érdekelni.
Saotome Mary,
el fognak dobni.
Még egy dolog. Mary!
Ti hárman együtt kereshetitek a kincset.
Juraku őméltósága? Nem túlzás ez?
Túlzás lenne?
Még ha Sakura veszít is,
közvetlen veszteség nem éri.
Mary nagyobb kockázatot vállal,
szóval, ez az előny pont megfelelő.
Részemről rendben.
A feladataim miatt jól ismerem az épületet.
Az lenne igazságtalan, ha Mary egyedül lenne.
De nem tervezek veszíteni egy ilyen hülyeség miatt.
Rendben, akkor ez eldőlt.
Most
indul a kincskereső.
Ez az, elkezdődött!
Tudom, hogy most nem szórakozni jöttünk, de izgatottan várom a kincskeresést.
Izgatottan várod? Nekem hevesen ver a szívem.
Jól vagy, Mikura? Elkezdődött a játék.
Azért kérdezem, hogy nem kell-e Sakurának segítened.
Azt hitted, nem vettem észre?
Beszéltél Sakurával, mert el akarod pusztítani Mary Saotomet.
A játékvezetői kiváltságodat kihasználva akartál Sakurának segíteni, igaz?
Én csak tesztelni akartam Maryt,
de te megpróbáltad meghiúsítani az egészet.
Szerencsére végül én készítettem elő a játékot.
Mit tettem?
Juraku őméltósága előre látta,
de álmomban sem gondoltam, hogy tudja.
Alázatos házi kedvencként viselkedtem.
Senki sem akar ilyen házi kedvencet.
Nem érdemlem meg Juraku őméltóságát.
Igen, ez most már biztos.
Juraku őméltósága!
Kötözz meg!
Kérhetsz bármit, jóváteszem.
Jóváteszed? Ez már eldőlt.
A problémás házi kedvencet meg kell büntetni, nem igaz?
Igen!
Várni foglak, Juraku őméltósága.
Így van.
Egy engedelmes házi kedvenc untatna.
Alig várom.
Biztosan fantasztikus házi kedvenc lesz belőle.
Ez a kincshez vezető térkép?
Nem úgy néz ki, mint egy térkép.
Rossz oldalról közelítitek meg.
Juraku úgy adta ezt ide, hogy ez egy térkép.
El kell hinnünk, hogy ez így van.
Azt kell kitalálnunk, hogy hogy lesz ebből térkép.
Kövessetek!
Oké, értem. Ez tényleg egy kincskereső térkép.
Mi?
A klubépület négyszintes.
Minden emeleten négyszer nyolc terem van.
Pont olyan elrendezésben, mint a térképen.
Más szóval
a térképen a klubépület termei vannak különböző számokkal megjelölve.
Értem.
Vajon mit jelentenek a számok?
Kiderül, ha bemegyünk a terembe.
MANGAKLUB
Szabad!
Sziasztok!
A kincskereső miatt jöttetek, ugye? Szóltak, hogy jönni fogtok.
Nézzetek csak körül!
DEAD END: A FEJE TETEJÉRE ÁLLT ÉLET
Köszönjük!
Sosem fogjuk megtalálni.
Juraku azt mondta, hogy nem lehet eltéveszteni. De úgy tűnik, nem itt van.
Rengeteg terem van még.
Lehet, tovább kellene mennünk.
Ez igaz.
- Ez meg… - Mi az?
Megtaláltad, Mary!
Biztos vagyok benne, hogy ez nem ennyire egyszerű.
USHIWAKAMARU
Szóval, kitalált egy hülye játékot.
FURUSATO, KATO KIYOMASA, YAMATA NO OROCHI
Három teremben jártunk,
mindegyikben volt egy papírfecni.
„Kato Kiyomasa,
Yamata no Orochi,
Furusato.”
Mit jelentenek ezek?
Ezek az állami énektankönyvből vannak?
Mi?
A Meidzsi-korban a japán kormány tankönyveket készített ezekkel a dalokkal.
A „Furusato” az egyik ilyen híres dal.
Szerintem a „Kato Kiyomasa” és a „Yamata no Orochi” is benne volt.
Tényleg? Ez csodálatos, Yukimi!
Te tényleg az irodalmi klub feje vagy!
Csak
ennél többet nem tudok.
Nem tudom, hogy ez hogyan vezet el minket a kincshez.
Dalok?
Tsuzura?
Azt hiszem, értem.
Juraku őméltósága! Szerinted ki fog nyerni?
Az lenne a logikus, hogy Sakura nyer.
Ha véletlenül Mary nyerne,
az csak az elszántsága,
és a barátai miatt történhet.
Kotta?
Igen, a kincskereső térkép egy kotta.
Kínai hangjelölést használ. A számok szolmizációs hangokat jelölnek.
A számok egytől hétig a dó, ré, mi, fá, szó, lá, ti hangokat jelölik.
Ebben a rendszerben
a szimbólum nélküli szám negyedhangot jelöl.
Ha 4/4-es ütemben van, négy terem ad ki egy ütemet.
Ha két szám van egy teremben, az két nyolcadhangot jelöl.
A nulla a negyedszünet.
Az egymást követő hangok összetartoznak, mint a pontozott félhangok.
A két terem közötti szám azt jelenti, hogy 1,5 terem hosszú.
Az tehát egy pontozott negyed.
A mellette lévő szám egy nyolcadhang.
Hű, számokból álló kotta.
Hihetetlen, hogy te ezt tudod!
Kiskoromtól kezdve zongorázom.
Tényleg!
Általános iskolában mindig te kísérted a kórust.
Emlékszel rá! Ez olyan boldoggá tesz!
Akkor ez azt jelenti, hogy…
Szó, mi, fá, szó, lá,
szó, mi, fá, lá, dó?
Lá, szó, mi, dó, ré.
Ez az „Itt a tavasz” dallama.
Tényleg!
De van egy rész, ami nem stimmel.
A második ütem a szó, mi, fá, szó, dó.
A kottánkban viszont a negyedik ötös helyett hatos van.
Egy számmal nagyobb. Nem ennek kellene ott lennie.
Szóval, a kincs helye…
COSPLAYTÁRSULAT
Megcsináltuk! Mi nyertünk!
Ne már! Hogyan?
Én hamarabb fejtettem meg a kódot. Ennyi.
Ezt a térképet kaptam.
Az egyes, ötös és kettes teremben a nyomok azt adták ki, hogy:
„Ushiwakamaru”, „Óceán” és „Nasu no Yoichi”.
Az állami énektankönyv első, ötödik és második osztályos dalai.
A teremszámok megegyeztek az osztályokéval.
De akkor mit jelentett a hetes?
Ott kerestem, ami nem illett a képbe.
Ez nem lehet!
Hárman kellettünk ahhoz, hogy megtaláljuk a kincset.
A játék még nem ért véget.
Hogy érted ezt, Sakura?
Ott van a kincsesláda a kezedben.
Ne nézd hülyének az embereket, Juraku!
Ez a kulcs nem fog passzolni a lakatba.
Különböző térképet kaptunk.
A kezdetektől két kincsesláda volt elrejtve.
Más szóval a kincskereső csak egy gyerekjáték volt neked.
A tényleges játék most kezdődik.
A kincsesládákért kell megküzdenünk.
Készülj fel, Saotome!
A feliratot fordította: Sleisz Judit