SEBUAH SIRI NETFLIX
Kenapa dengan Saotome?
Sepanjang hari dia begitu.
Saya dapat dua juta! Dua juta!
Saya tak sangka ia milik saya!
Kita tak perlu risau tentang derma buat masa ini.
Paling penting sekali, saya dapat ubah status Tsuzura!
Mary.
Terima kasih banyak-banyak.
Disebabkan awak, saya boleh jadi gadis biasa semula.
Saya amat berterima kasih.
Kita akan jadi pemenang.
Kita belum sampai tahap itu lagi.
Kita cuma belum kalah saja.
Awak boleh berterima kasih selepas kita jadi pemenang.
Okey!
Yukimi.
Bolehkah kita bahagi tiga yuran penggunaan ruang judi ini?
Sebagai ganti, kemenangan kita juga bahagi tiga.
Apa? Boleh saja, tapi…
Kenapa awak tanya begitu?
Saya ada kata ruang judi ini milik awak, bukan?
TUKAR HAK MILIK KEPADA YUKIMI TOGAKUSHI
Tuannya boleh tetapkan sendiri bahagiannya.
Apa? Nanti dulu!
Bukankah itu strategi untuk menang?
Apa? Awak tak puas hati?
Saya tak kata begitu!
Tapi…
Saotome!
Saya sayang awak!
Aduhai, Yukimi! Bawa bertenanglah!
Awak nampak sibuk, tapi saya ada permintaan.
Apa? Sado?
Saya nak kutip yuran penggunaan.
50,000 yen, bukan?
Kami dah ada duitnya.
Lagi satu.
Mibuomi panggil awak, Mary.
TWIN
PEJABAT PERAKAUNAN
Hei, mungkin kita tak patut jumpa dia.
Dia boleh paksa main permainan berisiko lagi.
Kita tengok dulu dia nak cakap apa.
SELAMAT DATANG MARY SAOTOME
Mary Saotome! Selamat datang ke Perkembangan!
Awak datang juga, Mary!
Mibuomi?
Saotome!
Saya dah tengok Permainan Pasangan awak!
Seronok bila tengok awak dedahkan penipuan budak kaya masa itu!
Dia cantik, bijak dan pandai berjudi!
Saya tak sangka saya berpeluang mengenali dia!
Baik, semua! Biar saya kenalkan dia secara rasmi.
Dari tahun satu, kelas Hana, Mary Saotome.
Ahli terbaru Perkembangan!
Dialah bintang harapan kita!
"Perkembangan"?
Kelab untuk bantu kami berkembang.
Pendeknya, Perkembangan.
PERKEMBANGAN
Kami di sini mahu gulingkan kekejaman Presiden Majlis Pelajar.
Saya boleh dianggap ketuanya,
tapi ada majlis akan tentukan objektif kumpulan.
Salah seorang ahli majlis ada berdiri di sana.
Sakura Miharutaki.
Selamat berkenalan.
Mary.
Kami ingin mengalu-alukan awak sebagai ahli majlis.
Pimpin pelajar-pelajar ini!
Apa?
Semua orang mengharapkan awak.
Mereka tahu awak boleh selamatkan mereka.
Awak harapan mereka, Mary.
Sekarang, mari dengar jawapan awak.
Biar…
Biar saya fikir dulu.
Apa?
Maaf, tapi ini agak mengejut.
Ini keputusan yang besar.
Tolong beri saya sedikit masa.
Betullah!
Maaf.
Ini memang mengejutkan!
Awak sangat menawan!
Semua orang! Beri dia sedikit masa.
Saya pasti Mary akan bantu kita.
Ayuh kita nantikan dia.
Ya!
Baiklah.
Mari kita tamatkan macam biasa.
Bersedia…
Untuk bantu kita berkembang sepenuhnya!
SELAMAT DATANG MARY SAOTOME
Itu tindakan yang bijak.
Kita tak tahu apa yang bakal menanti kita.
Tapi…
Saya suka perjuangan Perkembangan.
Perjuangan mereka?
Apa-apapun, mereka nak musnahkan Majlis Pelajar, bukan?
Awak buat keputusan bagus dalam menolak jemputan mereka.
Saya tak menolak.
Saya kata, "Beri sedikit masa."
Apa?
Awak memang nak sertai mereka?
Tak juga.
Jika mereka musnahkan Majlis Pelajar sekarang, siapa akan jadi ahlinya?
Mestilah ahli majlis Perkembangan. Jadi, patutkah kita sertai mereka?
Tak. Jika mereka gagal, buruk akibatnya.
Sebaliknya, jika kita bantu Majlis Pelajar
dalam menjatuhkan Perkembangan,
mungkin kita dapat jadi ahli Majlis Pelajar.
Kita berpihak kepada yang menang.
Itulah jalan paling selamat dan terjamin untuk kita menang!
Begitu rupanya! Bijaknya awak, Mary!
Semua ini boleh berjalan lancarkah?
Apa yang awak risaukan?
Kita perlu berjaga-jaga dengan Mibuomi sendiri.
Ingat Miharutaki dari Majlis Perkembangan?
Dia Ketua Majlis Pengindahan.
Dia ada kuasa menahan pelajar.
Majlis Pelajar pun tiada keistimewaan itu.
Bayangkan orang sehebat dia menentang Majlis Pelajar…
Saya tak boleh bayangkan apa yang boleh terjadi.
Kenapa dia jadi ahli Perkembangan?
Mungkin sebab Mibuomi.
Apa maksud awak?
Ibu bapa mereka memutuskan mereka patut berkahwin.
"Berkahwin"?
Aoi.
Saotome tolak tawaran awak, tapi awak masih nak dia sertai kita?
Saya tak memadaikah?
Saya berlatih sejak sekolah menengah lagi.
Saya dah cukup berpengalaman untuk sertai Majlis Pelajar.
Saya bukan gadis kampung!
Awak cemburu dengan diakah?
Apa? Saya seriuslah!
Awak sangat bagus.
Awak bukan hanya bijak dalam kemungkinan, tapi juga membaca strategi.
Jadi, kenapa?
Saya rasa Saotome ada kelebihan yang unik.
Maksud saya, dia tekun.
Dia pasti akan menang, walaupun situasi tak berpihak kepada dia.
Tapi orang yang saya paling harapkan tetap awak, Sakura!
Miharutaki.
Sado?
Nampaknya Mibuomi sukakan Saotome.
Saya rasa kita boleh bekerjasama.
MARY SAOTOME
Apa?
UNTUK: MARY SAOTOME
- Ujian kemasukan? - Ya.
Saya tak boleh sertai Perkembangan selagi tak dudukinya.
Dia tak cakap pun tentang itu semalam.
Apa awak nak buat, Mary?
Tentulah saya nak buat!
Untuk rancangan besar saya berhasil,
saya kena menang agar mereka perakui kemahiran berjudi saya.
Itu pun awak.
Inilah Bangunan Kelab Pelajar, ya?
Seperti yang tertulis dalam surat itu, ini ujian kemasukan Perkembangan.
Saya lawan awak.
Lagi satu…
dia akan jadi pengelola kita.
Sachiko Juraku? Kenapa awak di sini?
Saya dah tentukan segalanya tentang permainan hari ini.
Apa?
Kejap! Awak ahli Majlis Pelajar dan Perkembangan juga?
Tak salah nak fikir begitu, tapi tak.
Saya tak peduli saya di pihak mana.
Presiden Majlis Pelajar dan Aoi berbakat dan ada banyak karisma.
Mereka ada ramai pengikut dan paling penting, pandai berjudi.
Seolah-olah mereka tak pernah gagal dalam hidup.
Saya nak tengok muka mereka dekat-dekat apabila mereka kalah teruk.
Sebab itulah saya rapat dengan kedua-duanya
dan tak setia kepada kedua-duanya.
Saya berkecuali.
Itu termasuklah terhadap permainan ini.
Baiklah, mari kita mulakan.
Tempatnya ialah seluruh bangunan ini.
Permainan kamu hari ini
ialah Memburu Harta Karun!
- "Memburu…" - "Harta Karun?"
Saya akan jelaskan peraturan permainan ini.
Seperti namanya,
kamu akan cari "harta karun" yang disembunyikan di sini.
Apa ini?
Ini peta.
Ada petunjuk di mana ia tersembunyi.
Menggunakan peta itu, orang paling cepat jumpa "harta karun" itu menang.
Apa "harta karunnya"?
Kalau kami tak tahu apa kami cari, bukankah ada kemungkinan kami tak perasan?
Anggap saja kamu akan tahu apabila kamu nampak.
Untuk permainan ini, Mary akan bertaruh kemasukannya ke Perkembangan.
Jika menang, Mary boleh sertai Perkembangan.
Jika Sakura menang, awak hilang hak kemasukan itu selamanya.
Sakura akan bertaruh kebolehpercayaannya sebagai ahli Majlis Perkembangan.
Malu dia nanti kalau dia kalah dengan gadis kampung.
Saya setuju.
Saya juga.
Saya suka keazaman awak.
Cik Juraku sedang berseronok dengan mainan baharunya.
Sebab itu saya takkan maafkan Mary.
Sebab saya yang patut jadi mainan dia!
Kalau Miharutaki menang, habislah Mary.
Sebaik saja Cik Juraku nampak Mary kalah teruk,
minatnya terhadap Mary pasti akan pudar.
Mary Saotome…
Awak akan disisihkan!
Tapi ada satu perkara lagi. Mary?
Saya benarkan kamu bertiga cari sama-sama.
Cik Juraku? Bukankah itu terlalu…
Memudahkan mereka?
Walaupun Sakura kalah pertaruhan ini,
dia tak kehilangan apa-apa yang nyata.
Mary lebih berisiko,
jadi lebih sesuai dia dapat kelebihan ini.
Saya tak kisah.
Disebabkan tugas saya, saya tahu susun atur bangunan ini.
Ini jadi tak adil jika Mary ada lebih ramai ahli kumpulan.
Lagipun, saya takkan kalah sebab perkara remeh.
Bagus, semuanya dah diputuskan.
Baiklah…
sila mula Memburu Harta Karun!
Baiklah, dah bermula!
Ini bukan masanya nak berseronok, tapi saya teruja nak Memburu Harta Karun!
Teruja? Jantung saya berdebar-debar!
Awak tak apa-apa, Mikura? Permainan dah bermula.
Saya tahu awak nak bantu Sakura.
Awak ingat saya tak perasan?
Awak bercakap dengan Sakura supaya awak boleh musnahkan Mary Saotome.
Awak nak gunakan hak pengelola untuk membantu Sakura, bukan?
Saya cuma nak uji Mary semata-mata,
tapi awak cuba musnahkan segalanya.
Nasib baiklah saya yang sediakan permainan ini.
Apa yang saya dah buat?
Cik Juraku dah nampak dari awal lagi,
tapi saya tak sangka dia akan tahu.
Saya cuma budak suruhan yang hina.
Tiada siapa nak budak suruhan macam saya.
Saya tak layak untuk Cik Juraku!
Ya, saya dah faham sekarang…
Cik Juraku!
Tolong ikat saya!
Saya akan tebus kesalahan saya!
Buat apa? Itu sudah pun diputuskan.
Budak suruhan yang menyusahkan tuannya mesti dihukum, bukan?
Ya!
Saya akan tunggu, Cik Juraku.
Betul.
Seorang budak suruhan yang patuh membosankan saya.
Terujanya saya.
Saya pasti dia akan jadi budak suruhan yang hebat.
Ini peta harta karun itu?
Tak nampak macam peta pun.
Salah cara awak fikir itu.
Juraku beri ini kepada kita dan kata ini peta, jadi kita anggaplah dia betul.
Kita sepatutnya fikir cara nak membacanya macam peta.
Ikut saya.
Okey, saya faham. Ini memang peta harta karun.
Apa?
Bangunan kelab ini ada empat tingkat.
Setiap tingkat ada bilik lapan kali empat.
Susun aturnya sama dengan dalam peta ini.
Maksudnya,
peta ini menunjukkan bilik bangunan kelab yang dilabel dengan nombor berbeza.
Begitu rupanya!
Persoalannya maksud nombor ini.
Kita takkan tahu sehingga kita masuk.
KELAB KOMIK
Ya!
Helo?
Kamu sedang Memburu Harta Karun, bukan? Kami tahu tentang kamu.
Silalah tengok-tengok dulu.
Terima kasih.
Bagaimana nak jumpa begini?
Juraku kata kita tahu apabila kita nampak,
tapi macam tiada saja di sini.
Ada banyak bilik lagi.
Kita cari di bilik lain.
Betul. Apa?
- Ini… - Apa?
Awak dah jumpa, Mary!
Saya tak sangka harta itu menonjol begini.
USHIWAMAKARU
Bodohnya permainan ini.
FURUSATO / KIYOMASA KATO / YAMATA NO OROCHI
Selepas pergi tiga bilik, kita jumpa sehelai kertas dalam setiap satu.
"Kiyomasa Kato,"
"Yamata no Orochi,"
"Furusato"…
Apa maksud semua ini?
Adakah ini…
dari Buku Lagu Sekolah Biasa?
Apa?
Pada era Meiji sekitar seabad lepas,
kerajaan Jepun buat buku teks sekolah dengan lagu-lagu ini.
"Furusato" paling terkenal.
Saya rasa "Kiyomasa Kato"
dan "Yamata no Orochi" pun ada dalam buku itu.
Betulkah? Hebatnya, Yukimi!
Awak memang ketua Kelab Sastera!
Alahai…
Itu saja yang saya tahu.
Saya tak tahu apa kaitan semua ini dengan memburu harta karun.
Lagu?
Tsuzura?
Saya rasa saya dah tahu.
Cik Juraku, siapa yang akan menang?
Secara logiknya ialah Sakura.
Jika ada kemungkinan Mary akan menang,
itu pun sebab keazamannya untuk menang
dan disebabkan kawan-kawannya.
Muzik lembaran?
Ya. "Peta Harta Karun" ini ialah muzik lembaran.
Ia guna notasi muzik berangka. Nombor-nombor ini mewakili not.
Nombor satu hingga tujuh mewakili do-re-mi-fa-so-la-ti.
Dalam notasi muzik berangka, nombor tanpa simbol bermaksud krocet.
Jadi, jika lagu ini dalam masa 4/4, empat bilik sama dengan satu birama.
Jika ada dua nombor dalam satu bilik, ia not dua perlapan.
Sifar bermaksud suku jeda.
Anggap not berurutan itu not bergabung, macam minim bertitik.
Apabila nombor itu di antara bilik, itu bermakna panjang 1.5 bilik,
jadi itu krocet bertitik.
Nombor di sebelahnya ialah not perlapan.
Wah, muzik lembaran dengan nombor.
Saya tak sangka awak tahu.
Saya dah lama main piano, bukan?
Betul juga.
Awak selalu main iringan piano untuk korus di sekolah rendah.
Awak ingat lagi! Gembiranya saya!
Jadi, maknanya ini…
so-mi-fa-so-la,
so-mi-fa-la-do?
La-so-mi-do-re…
Kejap! Ini "Musim Bunga Sudah Tiba!"
Betul!
Tapi ada satu bahagian yang salah.
Birama kedua ialah so-mi-fa-so-do.
Tapi dalam muzik lembaran ini, "5" keempat ditukar kepada "6."
Lebih besar satu angka. Sesuatu yang tak sepatutnya ada.
Maksudnya, lokasi harta itu…
PERSATUAN KOSTUM
Kita berjaya! Kita pemenang permainan ini!
Tak mungkin. Bagaimana?
Saya selesaikan kod itu dulu. Itu saja.
Ini peta yang saya dapat.
Petunjuk saya peroleh di bilik 1, 5 dan 2 ialah,
"Ushiwakamaru."
"Lautan".
"Nasu no Yoichi."
Itu lagu gred 1, 5 dan 2 dari Buku Lagu Sekolah Biasa.
Dalam erti kata lain, nombor bilik sepadan dengan tahap gred.
Jadi, kenapa ada "7"?
Saya mula fikirkan apa yang tak masuk akal di sini.
Tak mungkin…
Kami bertiga kena bekerjasama nak cari harta ini.
Tapi permainan ini belum berakhir!
Apa maksud awak, Sakura?
Peti itu di tangan awak.
Jangan ingat mereka bodoh, Juraku.
Kunci ini takkan buka mangga itu.
Peta yang kami dapat tak sama.
Ada dua peti tersembunyi dari awal lagi.
Maksudnya, pemburuan ini cuma gurauan bagi awak.
Permainan sebenar bermula sekarang.
Kita akan bertarung untuk peti harta karun itu!
Lebih baik awak bersedia, Saotome!
Terjemahan sari kata oleh: Muhammad Ikhwan Radzali