1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,811 --> 00:00:23,483
-Hva er i veien med Saotome?
-Hun har vært sånn i hele dag.

3
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
Det er to millioner! To millioner!

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,450
Tenk at de er mine!

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,245
Nå trenger vi ikke
å bekymre oss for donasjoner en stund.

6
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Og så fikk jeg reversert
Tsuzuras status!

7
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
Mary.

8
00:00:42,251 --> 00:00:47,131
Tusen takk. Takket være deg,
har jeg fått menneskeligheten tilbake.

9
00:00:47,757 --> 00:00:50,301
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal få takket deg.

10
00:00:50,384 --> 00:00:54,639
Vi skal bli vinnere.
Vi er ikke helt der ennå.

11
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
Jeg forhindret bare at vi ble tapere.

12
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Du kan takke meg når vi har blitt vinnere.

13
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
OK!

14
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
Yukimi.

15
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
Er det greit om vi deler
bruksavgiften for rommet i tre?

16
00:01:09,445 --> 00:01:12,365
I bytte mot det,
deler vi også gevinstene på tre.

17
00:01:12,448 --> 00:01:16,869
Hva? Det er selvfølgelig greit, men…
Hvorfor spør du om det?

18
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Jeg sa jo at dette gamblingrommet
er ditt nå.

19
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
OVERFØRES TIL YUKIMI TOGAKUSHI

20
00:01:22,333 --> 00:01:26,129
-Eieren bestemmer fordeling av gevinst.
-Hva? Vent!

21
00:01:26,212 --> 00:01:30,466
-Var ikke det en strategi for å vinne?
-Er du ikke fornøyd?

22
00:01:30,550 --> 00:01:34,512
Jo, jeg er det! Men…

23
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Saotome!

24
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Jeg elsker deg!

25
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Yukimi! Ro deg ned!

26
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
Du ser opptatt ut,
men jeg har en forespørsel.

27
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
Hva? Sado?

28
00:01:51,696 --> 00:01:54,615
Jeg krever inn
bruksavgiften for gamblingrommet.

29
00:01:55,867 --> 00:01:57,660
Det er 50 000, ikke sant?

30
00:01:57,743 --> 00:02:01,372
-Vi har selvfølgelig den summen allerede.
-Én ting til.

31
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
Mibuomi spør etter deg, Mary.

32
00:02:49,003 --> 00:02:52,006
TVILLING

33
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
REGNSKAPSKONTOR

34
00:02:53,591 --> 00:02:56,928
Du… Kanskje vi ikke skal gjøre dette.

35
00:02:57,011 --> 00:03:00,181
Han får oss kanskje til å spille
et risikabelt spill.

36
00:03:00,264 --> 00:03:03,267
La oss i det minste høre hva han har å si.

37
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
VELKOMMEN, MARY SAOTOME

38
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Mary Saotome! Velkommen til I full blomst!

39
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
Så godt at du kom, Mary!

40
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Mibuomi?

41
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Saotome!

42
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Jeg så på Spleisespillet ditt!

43
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
Det var fett da du avslørte
hvordan rikingene juksa!

44
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Hun er vakker, smart og en god gambler!

45
00:03:33,506 --> 00:03:36,550
Tenk at jeg får mulighet
til å bli kjent med henne!

46
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Greit, alle sammen!
La meg presentere henne formelt.

47
00:03:41,264 --> 00:03:44,809
Hun er førsteklassing
og går i Hana-klassen. Mary Saotome.

48
00:03:44,892 --> 00:03:47,436
Det nyeste medlemmet i I full blomst!

49
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
Hun er vår ledestjerne!

50
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
"I full blomst"?

51
00:04:00,283 --> 00:04:04,203
Vi kan alle komme i full blomst her.
I full blomst er kortformen.

52
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
I FULL BLOMST

53
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
Alle her er samlet for å få bukt med
elevrådslederens tyranni.

54
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Jeg er teknisk sett leder,

55
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
men et råd bestemmer gruppens mål.

56
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
Et av rådsmedlemmene står der borte.

57
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Sakura Miharutaki.

58
00:04:23,639 --> 00:04:24,974
Hyggelig å møte deg.

59
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary.

60
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
Vi ønsker at du blir rådsmedlem.

61
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
Led disse elevene!

62
00:04:41,449 --> 00:04:44,952
-Hva?
-Alle regner med deg.

63
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
De vet at du kan redde dem.

64
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Du er håpet deres, Mary.

65
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
La oss få høre svaret ditt.

66
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
La…

67
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
La meg tenkte meg om.

68
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Hva?

69
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Jeg beklager. Det kom så brått på.

70
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Det er en stor avgjørelse.

71
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Vær så snill. Gi meg litt tid.

72
00:05:39,548 --> 00:05:42,426
Det er så sant! Unnskyld, unnskyld.

73
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
Det er sant. Det kom brått på!

74
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
Du er bare så forlokkende!

75
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Alle sammen! Gi henne litt tid.

76
00:05:52,144 --> 00:05:57,191
Jeg tror nok at Mary vil hjelpe oss.
La oss stole på henne og vente.

77
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Ja!

78
00:06:00,403 --> 00:06:04,198
Greit. Da avslutter vi som vanlig.

79
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Klar…

80
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
For å hjelpe oss å blomstre fullt og helt!

81
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
VELKOMMEN, MARY SAOTOME

82
00:06:17,670 --> 00:06:19,755
Jeg syns at det var et smart trekk.

83
00:06:19,839 --> 00:06:23,968
Hvem vet hva slags styr
vi hadde blitt trukket inn i?

84
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
Men…

85
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
Jeg liker I full blomsts formål.

86
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
Formålet?

87
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
De vil knuse elevrådet, ikke sant?

88
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Det var nok lurt å avslå invitasjonen.

89
00:06:38,566 --> 00:06:42,528
Jeg har ikke avslått.
Jeg sa "la meg få tenke meg om".

90
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
Hva?

91
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Vurderer du faktisk å bli med?

92
00:06:48,951 --> 00:06:50,744
Jeg sa ikke det heller.

93
00:06:50,828 --> 00:06:55,499
Hvis I full blomst knuser det nåværende
elevrådet, hvem skal da bli med?

94
00:06:56,584 --> 00:07:01,213
-Styremedlemmene fra I full blomst.
-Skal vi bli med, da?

95
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
Nei. Hvis de feiler,
får det alvorlige følger.

96
00:07:05,843 --> 00:07:12,141
Hvis vi på den annen siden hjelper
elevrådet med å ødelegge I full blomst,

97
00:07:12,224 --> 00:07:14,477
får vi kanskje en plass i elevrådet.

98
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
Da kan vi være på vinnerlaget.

99
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
Den tryggeste og mest garanterte
måten vi kan vinne på!

100
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
Jeg skjønner. Du er så smart, Mary!

101
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
Går ting virkelig så lett?

102
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
Er du bekymret for noe?

103
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
Vi kan ikke slappe av
når vi er rundt Mibuomi.

104
00:07:34,997 --> 00:07:37,958
Husker dere Miharutaki
i I full blomst-rådet?

105
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
Hun er Forskjønningssjef.

106
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
Hun kan arrestere elever.

107
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Selv elevrådet har ikke slike privilegier.

108
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Se for dere at en så mektig som henne
utfordrer elevrådet…

109
00:07:52,681 --> 00:07:56,435
Jeg vil ikke engang se for meg
hva som kunne skjedd.

110
00:07:57,269 --> 00:08:00,314
Hvorfor er en som henne
medlem i I full blomst?

111
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
Kanskje fordi Mibuomi er der.

112
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Hva mener du?

113
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Foreldrene bestemte
at de to skulle bli trolovet.

114
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
"Trolovet?"

115
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Aoi.

116
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
Saotome ga deg en kald skulder,
likevel vil du ha henne med?

117
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Holder det ikke med meg?

118
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Jeg har trent til dette
siden jeg gikk på ungdomsskolen.

119
00:08:36,016 --> 00:08:39,270
Jeg fikk nok erfaring
til å bli med i elevrådet.

120
00:08:39,353 --> 00:08:41,814
Jeg taper ikke mot en landsens bondetamp!

121
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Er du sjalu på henne eller noe?

122
00:08:46,527 --> 00:08:48,904
Hva? Jeg mener det!

123
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
Du er veldig flink.

124
00:08:50,656 --> 00:08:55,202
Ikke bare er du god på sannsynlighets-
regning, du leser også andres strategi.

125
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
Ja, så hvorfor?

126
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
Saotome har noen unike styrker.

127
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
Ett ord: standhaftighet.

128
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
Hun vinner, koste hva det koste vil.
Uansett hva som skjer.

129
00:09:11,343 --> 00:09:16,140
Den jeg stoler aller mest på,
er jo likevel deg, Sakura!

130
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
Miharutaki.

131
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Sado?

132
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
Det ser ut til at Mibuomi
har begynt å like Saotome.

133
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Jeg tror at vi kan slå oss sammen.

134
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
MARY SAOTOME

135
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
Hva?

136
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
TIL: MARY SAOTOME

137
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
-En opptaksprøve?
-Ja.

138
00:09:56,513 --> 00:10:00,809
Jeg får visst ikke bli med i
I full blomst før jeg tar den.

139
00:10:00,893 --> 00:10:05,314
-Han nevnte ingenting om den i går.
-Hva skal du gjøre, Mary?

140
00:10:05,397 --> 00:10:07,274
Selvsagt skal jeg ta den!

141
00:10:07,358 --> 00:10:10,194
For at "være på vinnerlaget"-planen
skal fungere,

142
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
må jeg vinne. De må se hvor god
jeg er til å gamble.

143
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
Der er du jo.

144
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Dette er Elevenes hus.

145
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Som jeg skrev i brevet,

146
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
er dette opptaksprøven til I full blomst.

147
00:10:28,504 --> 00:10:29,922
Jeg er motstanderen din.

148
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
Og…

149
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
hun skal være deleren vår.

150
00:10:36,387 --> 00:10:38,847
Sachiko Juraku? Hvorfor er du her?

151
00:10:40,432 --> 00:10:44,895
-Jeg har bestemt alt ved dagens spill.
-Hva?

152
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Vent! Er du både elevrådsmedlem
og medlem i I full blomst?

153
00:10:51,610 --> 00:10:54,613
Jeg kan ikke klandre deg
for å tenke det, men nei.

154
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
Jeg bryr meg ikke om
hvilken side jeg er på.

155
00:10:58,701 --> 00:11:02,705
Elevrådslederen og Aoi er begge
dyktige med mye karisma.

156
00:11:02,788 --> 00:11:06,417
De har mange følgere,
men er først og fremst dyktige gamblere.

157
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
Det er som om de to
aldri har mislyktes med noe i livet.

158
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
Jeg vil se ansiktene deres på nært hold
når de taper på patetisk vis.

159
00:11:19,388 --> 00:11:24,268
Derfor står jeg begge nær og sverger ikke
troskap til noen av sidene.

160
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Jeg er nøytral.

161
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Sånn er det i dette spillet også.

162
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
Nå setter vi i gang.

163
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Hele bygningen er arena i spillet.

164
00:11:38,699 --> 00:11:42,745
Det du skal gjennom… er en skattejakt!

165
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
-"Skatte…"
-Hva?

166
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
Jeg forklarer reglene for Skattejakten.

167
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Som navnet antyder

168
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
leter du etter "skatter"
gjemt i denne bygningen.

169
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
Hva er dette?

170
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
Det er et kart.

171
00:12:03,432 --> 00:12:06,435
Der finner du hint
om hvor "skattene" er gjemt.

172
00:12:06,518 --> 00:12:10,939
Den som finner "skatten" raskest
ved å bruke kartet, er vinneren.

173
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Hva er "skatten"?

174
00:12:15,569 --> 00:12:20,908
Hvis vi ikke vet hva vi skal se etter,
kan vi ikke da gå glipp av det?

175
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
La oss bare si at dere vet
hva det er når dere ser det.

176
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
Mary satser opptaket sitt
til I full blomst her.

177
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Vinner hun, kan hun bli med.

178
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Hvis Sakura vinner,
mister du retten til å bli med for alltid.

179
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
Sakura satser vel påliteligheten sin som
rådsmedlem i I full blomst, tenker jeg.

180
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
Det ser ikke bra ut om hun taper
mot en landsens bondetamp.

181
00:12:51,980 --> 00:12:54,274
-Greit for meg.
-Meg også.

182
00:12:55,651 --> 00:12:57,444
Jeg liker besluttsomheten din.

183
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
Juraku koser seg med et nytt leketøy.

184
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Derfor tilgir jeg aldri Mary.

185
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
For jeg er den eneste
som skal være leketøyet hennes!

186
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Hvis Miharutaki vinner,
er det over for Mary.

187
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
Når Juraku ser Mary tape
på patetisk og ugjenkallelig vis,

188
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
forsvinner interessen hennes for Mary.

189
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Mary Saotome…

190
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
Da blir du forkastet!

191
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
En siste ting, forresten. Mary?

192
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Jeg lar dere tre lete sammen.

193
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Juraku? Er ikke det å være litt vel…?

194
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
I deres favør?

195
00:13:42,281 --> 00:13:46,910
Selv om Sakura taper veddemålet,
så taper hun jo ingenting direkte.

196
00:13:46,994 --> 00:13:52,207
Mary bærer en større risiko,
derfor er handikappet passende.

197
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
Det er greit for meg.

198
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
På grunn av pliktene mine,
kjenner jeg bygningen godt.

199
00:13:57,796 --> 00:14:01,884
Det ville vært urettferdig,
med mindre Mary hadde flere med seg.

200
00:14:01,967 --> 00:14:05,345
Jeg har ikke tenkt å tape
på grunn av noe så trivielt.

201
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Bra. Da er det bestemt.

202
00:14:07,681 --> 00:14:10,684
Da… er Skattejakten i gang!

203
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Da er den i gang!

204
00:14:14,980 --> 00:14:19,693
Jeg vet at vi ikke skal ha det gøy,
men det er så moro med skattejakt!

205
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Moro? Hjertet mitt hamrer!

206
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
Går det bra, Mikura? Vi er i gang.

207
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
Jeg lurer på om du ikke må hjelpe Sakura.

208
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Trodde du ikke at jeg hadde
lagt merke til det?

209
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
Du snakket med Sakura,
sånn at du kunne knuse Mary Saotome.

210
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Du skulle bruke privilegiene som deler
for å hjelpe Sakura, ikke sant?

211
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Jeg ville virkelig bare teste Mary,

212
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
men du prøvde å ødelegge hele reia.

213
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
Takk og lov for at det var jeg
som skulle forberede spillet.

214
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
Hva har jeg gjort?

215
00:15:15,332 --> 00:15:21,046
Juraku forutså alt, men jeg drømte
aldri om at hun ville vite det.

216
00:15:21,129 --> 00:15:24,341
Jeg fortsatte bare livet
som laverestående huskjæledyr.

217
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Ingen vil ha et kjæledyr som meg.

218
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
Jeg er ikke Juraku verdig!

219
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Ja, jeg vet dette nå…

220
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Juraku!

221
00:15:37,813 --> 00:15:42,609
Bind meg! Jeg gjør det godt igjen
på den måten du ønsker!

222
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Gjør det godt igjen? Det er alt avgjort.

223
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
Et kjæledyr som gir eieren problemer
må jo straffes, ikke sant?

224
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
Jo!

225
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
Jeg venter, Juraku.

226
00:16:07,259 --> 00:16:12,097
Det stemmer. Et lydig huskjæledyr
hadde kjedet meg med en gang.

227
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Jeg gleder meg.

228
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
Hun blir nok et fantastisk huskjæledyr.

229
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Er dette skattekartet?

230
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Det ser ikke ut som noe kart.

231
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Du tenker helt feil.

232
00:16:30,240 --> 00:16:35,203
Juraku ga oss det og sa at det var et
kart, så vi må gå ut fra at det stemmer.

233
00:16:35,746 --> 00:16:39,916
Vi bør tenke på hvordan vi får det
til å se ut som et kart.

234
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Følg meg.

235
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Jeg har det!
Dette er helt klart et skattekart.

236
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Hva?

237
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
Denne bygningen har fire etasjer.

238
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Hver etasje har åtte ganger fire rom.

239
00:17:02,647 --> 00:17:05,942
Det er akkurat samme konfigurasjon
som på kartet.

240
00:17:06,026 --> 00:17:12,699
Med andre ord viser kartet rommene
med andre nummer.

241
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
Jeg skjønner!

242
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
Spørsmålet er hva numrene betyr.

243
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
Det vet vi ikke før vi går til rommene.

244
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
TEGNESERIEKLUBB

245
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Ja!

246
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Hallo?

247
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Du er på Skattejakten, sant?

248
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
Vi fikk høre om deg.

249
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
Bare ta deg en kikk her.

250
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
Takk.

251
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
Vi finner den aldri!

252
00:17:47,442 --> 00:17:51,905
Juraku sa at vi ville skjønte det
da vi så den, men den er visst ikke her.

253
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Det fins mange flere rom.

254
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Kanskje vi skal gå videre?

255
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
Det er sant. Hva?

256
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
-Er dette…?
-Hva?

257
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Du fant den, Mary!

258
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
Nei. Det kan da ikke være
så utrolig åpenbart.

259
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

260
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Hun fant på et teit spill, liksom.

261
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
FURUSATO / KIYMASA KATO /
YAMATA NO OROCHI

262
00:18:23,728 --> 00:18:28,316
Etter å ha vært på tre rom,
hadde vi funnet et papir hvert sted.

263
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
"Kiyomasa Kato",

264
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
"Yamata no Orochi"

265
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
"Furusato"…

266
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Hva betyr alt sammen?

267
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Er dette…

268
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
fra Den japanske skoles sangbok?

269
00:18:44,583 --> 00:18:45,667
Hva?

270
00:18:45,750 --> 00:18:48,253
Under Meiji-epoken for et århundre siden

271
00:18:48,336 --> 00:18:51,798
ga den japanske regjeringen ut
skolebøker med sangene.

272
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
"Furusato", "Hjembyen", er berømt.

273
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Jeg tror ikke at "Kiyomasa Kato"

274
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
og "Yamata no Orochi" var del av boken.

275
00:19:01,516 --> 00:19:06,897
Sier du det? Det er fantastisk, Yukimi!
Du er virkelig leder for bokklubben!

276
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Vel…

277
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Det er alt jeg vet, da.

278
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
Jeg vet ikke hvordan det skal
føre oss til skatten.

279
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Sanger?

280
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Tsuzura?

281
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Jeg tror kanskje
at jeg har funnet ut av det.

282
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Hvem tror du vinner, Juraku?

283
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Logisk sett ville det vært Sakura.

284
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Hvis det fins en mulighet
for at Mary kan vinne,

285
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
så er det fordi hun er
så fast bestemt på det,

286
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
og på grunn av vennene hennes.

287
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Noter?

288
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Ja. "Skattekartet" er noter.

289
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
Det tar i bruk siffernoteskrift.
Tallene representerer toner.

290
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
Tallene en til sju representerer
do-re-mi-fa-so-la-ti.

291
00:20:05,163 --> 00:20:10,502
I siffernoteskrift er et tall
uten symboler en fjerdedelsnote.

292
00:20:10,585 --> 00:20:14,339
Hvis denne sangen gikk i fire fjerdedeler

293
00:20:14,422 --> 00:20:16,174
ville fire rom være ett mål.

294
00:20:16,841 --> 00:20:22,055
Hvis det er to tall på ett rom, er de
to åttedeler. Null betyr en firedel pause.

295
00:20:22,138 --> 00:20:26,476
Tenk at påfølgende noter legges sammen,
som punkterte halvtoner

296
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
Når et tall står mellom rom,
betyr det 1,5 rom langt,

297
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
det er den punkterte halvtonen.

298
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Tallet ved siden av er en åttedelsnote.

299
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
Jøss. Noter med tall, altså.

300
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
Tenk at du kjenner til det.

301
00:20:41,241 --> 00:20:45,495
-Jeg har spilt piano hele livet.
-Å, det stemmer, det.

302
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
Du akkompagnerte alltid på piano
da vi sang på barneskolen.

303
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Du husket det! Det gjør meg så glad!

304
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Det betyr at dette er…

305
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
so-mi-fa-so-la,

306
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
so-mi-fa-la-do?

307
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
La-so-mi-do-re…

308
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
Å! Dette er "Våren er her"!

309
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Det stemmer!

310
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
Men da er det en del som er feil.

311
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Andre gang er det so-mi-fa-so-do.

312
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
Men i notene er den fjerde femmeren
endret til seks.

313
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
Det er ett tall høyere.
Det burde ikke være der.

314
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
Med andre ord ligger skatten…

315
00:21:28,204 --> 00:21:29,080
COSPLAY-GRUPPA

316
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
Vi klarte det! Vi vant spillet!

317
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
Aldri i verden. Hvordan?

318
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Jeg fant ut av koden først. Det var alt.

319
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Dette er kartet jeg fikk.

320
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
Ledetrådene jeg fant
i rom én, fem og to var:

321
00:22:02,822 --> 00:22:04,699
"Ushiwakamaru". "Havet."

322
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
"Nasu no Yoichi."

323
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
De er sanger for første-,
femte- og andreklasse i skolesangboka.

324
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
Med andre rom passet romnumrene
overens med klassenivåene.

325
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Hva betyr "sju", da?

326
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
Jeg lette etter stedet
der logikken ikke fungerte.

327
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
Det kan ikke stemme…

328
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
Vi måtte være tre for å finne skatten.

329
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
Men spillet er ikke over ennå!

330
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Hva mener du, Sakura?

331
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
Du har esken med skatten i hendene.

332
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Slutt å behandle folk
som om de er dumme, Juraku.

333
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Denne nøkkelen åpner ikke låsen.

334
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
Vi fikk ulike kart.

335
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
Det var to esker med gjemte skatter.

336
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
Med andre ord var skattejakten
bare barnemat for deg.

337
00:22:59,421 --> 00:23:03,842
Nå begynner det virkelige spillet.
Vi skal kjempe om eskene med skattene!

338
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
Håper du er forberedt, Saotome!

339
00:24:37,519 --> 00:24:41,981
Tekst: Fredrik Island Gustavsen