EN NETFLIX-SERIE
-Hva er i veien med Saotome? -Hun har vært sånn i hele dag.
Det er to millioner! To millioner!
Tenk at de er mine!
Nå trenger vi ikke å bekymre oss for donasjoner en stund.
Og så fikk jeg reversert Tsuzuras status!
Mary.
Tusen takk. Takket være deg, har jeg fått menneskeligheten tilbake.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få takket deg.
Vi skal bli vinnere. Vi er ikke helt der ennå.
Jeg forhindret bare at vi ble tapere.
Du kan takke meg når vi har blitt vinnere.
OK!
Yukimi.
Er det greit om vi deler bruksavgiften for rommet i tre?
I bytte mot det, deler vi også gevinstene på tre.
Hva? Det er selvfølgelig greit, men… Hvorfor spør du om det?
Jeg sa jo at dette gamblingrommet er ditt nå.
OVERFØRES TIL YUKIMI TOGAKUSHI
-Eieren bestemmer fordeling av gevinst. -Hva? Vent!
-Var ikke det en strategi for å vinne? -Er du ikke fornøyd?
Jo, jeg er det! Men…
Saotome!
Jeg elsker deg!
Yukimi! Ro deg ned!
Du ser opptatt ut, men jeg har en forespørsel.
Hva? Sado?
Jeg krever inn bruksavgiften for gamblingrommet.
Det er 50 000, ikke sant?
-Vi har selvfølgelig den summen allerede. -Én ting til.
Mibuomi spør etter deg, Mary.
TVILLING
REGNSKAPSKONTOR
Du… Kanskje vi ikke skal gjøre dette.
Han får oss kanskje til å spille et risikabelt spill.
La oss i det minste høre hva han har å si.
VELKOMMEN, MARY SAOTOME
Mary Saotome! Velkommen til I full blomst!
Så godt at du kom, Mary!
Mibuomi?
Saotome!
Jeg så på Spleisespillet ditt!
Det var fett da du avslørte hvordan rikingene juksa!
Hun er vakker, smart og en god gambler!
Tenk at jeg får mulighet til å bli kjent med henne!
Greit, alle sammen! La meg presentere henne formelt.
Hun er førsteklassing og går i Hana-klassen. Mary Saotome.
Det nyeste medlemmet i I full blomst!
Hun er vår ledestjerne!
"I full blomst"?
Vi kan alle komme i full blomst her. I full blomst er kortformen.
I FULL BLOMST
Alle her er samlet for å få bukt med elevrådslederens tyranni.
Jeg er teknisk sett leder,
men et råd bestemmer gruppens mål.
Et av rådsmedlemmene står der borte.
Sakura Miharutaki.
Hyggelig å møte deg.
Mary.
Vi ønsker at du blir rådsmedlem.
Led disse elevene!
-Hva? -Alle regner med deg.
De vet at du kan redde dem.
Du er håpet deres, Mary.
La oss få høre svaret ditt.
La…
La meg tenkte meg om.
Hva?
Jeg beklager. Det kom så brått på.
Det er en stor avgjørelse.
Vær så snill. Gi meg litt tid.
Det er så sant! Unnskyld, unnskyld.
Det er sant. Det kom brått på!
Du er bare så forlokkende!
Alle sammen! Gi henne litt tid.
Jeg tror nok at Mary vil hjelpe oss. La oss stole på henne og vente.
Ja!
Greit. Da avslutter vi som vanlig.
Klar…
For å hjelpe oss å blomstre fullt og helt!
VELKOMMEN, MARY SAOTOME
Jeg syns at det var et smart trekk.
Hvem vet hva slags styr vi hadde blitt trukket inn i?
Men…
Jeg liker I full blomsts formål.
Formålet?
De vil knuse elevrådet, ikke sant?
Det var nok lurt å avslå invitasjonen.
Jeg har ikke avslått. Jeg sa "la meg få tenke meg om".
Hva?
Vurderer du faktisk å bli med?
Jeg sa ikke det heller.
Hvis I full blomst knuser det nåværende elevrådet, hvem skal da bli med?
-Styremedlemmene fra I full blomst. -Skal vi bli med, da?
Nei. Hvis de feiler, får det alvorlige følger.
Hvis vi på den annen siden hjelper elevrådet med å ødelegge I full blomst,
får vi kanskje en plass i elevrådet.
Da kan vi være på vinnerlaget.
Den tryggeste og mest garanterte måten vi kan vinne på!
Jeg skjønner. Du er så smart, Mary!
Går ting virkelig så lett?
Er du bekymret for noe?
Vi kan ikke slappe av når vi er rundt Mibuomi.
Husker dere Miharutaki i I full blomst-rådet?
Hun er Forskjønningssjef.
Hun kan arrestere elever.
Selv elevrådet har ikke slike privilegier.
Se for dere at en så mektig som henne utfordrer elevrådet…
Jeg vil ikke engang se for meg hva som kunne skjedd.
Hvorfor er en som henne medlem i I full blomst?
Kanskje fordi Mibuomi er der.
Hva mener du?
Foreldrene bestemte at de to skulle bli trolovet.
"Trolovet?"
Aoi.
Saotome ga deg en kald skulder, likevel vil du ha henne med?
Holder det ikke med meg?
Jeg har trent til dette siden jeg gikk på ungdomsskolen.
Jeg fikk nok erfaring til å bli med i elevrådet.
Jeg taper ikke mot en landsens bondetamp!
Er du sjalu på henne eller noe?
Hva? Jeg mener det!
Du er veldig flink.
Ikke bare er du god på sannsynlighets- regning, du leser også andres strategi.
Ja, så hvorfor?
Saotome har noen unike styrker.
Ett ord: standhaftighet.
Hun vinner, koste hva det koste vil. Uansett hva som skjer.
Den jeg stoler aller mest på, er jo likevel deg, Sakura!
Miharutaki.
Sado?
Det ser ut til at Mibuomi har begynt å like Saotome.
Jeg tror at vi kan slå oss sammen.
MARY SAOTOME
Hva?
TIL: MARY SAOTOME
-En opptaksprøve? -Ja.
Jeg får visst ikke bli med i I full blomst før jeg tar den.
-Han nevnte ingenting om den i går. -Hva skal du gjøre, Mary?
Selvsagt skal jeg ta den!
For at "være på vinnerlaget"-planen skal fungere,
må jeg vinne. De må se hvor god jeg er til å gamble.
Der er du jo.
Dette er Elevenes hus.
Som jeg skrev i brevet,
er dette opptaksprøven til I full blomst.
Jeg er motstanderen din.
Og…
hun skal være deleren vår.
Sachiko Juraku? Hvorfor er du her?
-Jeg har bestemt alt ved dagens spill. -Hva?
Vent! Er du både elevrådsmedlem og medlem i I full blomst?
Jeg kan ikke klandre deg for å tenke det, men nei.
Jeg bryr meg ikke om hvilken side jeg er på.
Elevrådslederen og Aoi er begge dyktige med mye karisma.
De har mange følgere, men er først og fremst dyktige gamblere.
Det er som om de to aldri har mislyktes med noe i livet.
Jeg vil se ansiktene deres på nært hold når de taper på patetisk vis.
Derfor står jeg begge nær og sverger ikke troskap til noen av sidene.
Jeg er nøytral.
Sånn er det i dette spillet også.
Nå setter vi i gang.
Hele bygningen er arena i spillet.
Det du skal gjennom… er en skattejakt!
-"Skatte…" -Hva?
Jeg forklarer reglene for Skattejakten.
Som navnet antyder
leter du etter "skatter" gjemt i denne bygningen.
Hva er dette?
Det er et kart.
Der finner du hint om hvor "skattene" er gjemt.
Den som finner "skatten" raskest ved å bruke kartet, er vinneren.
Hva er "skatten"?
Hvis vi ikke vet hva vi skal se etter, kan vi ikke da gå glipp av det?
La oss bare si at dere vet hva det er når dere ser det.
Mary satser opptaket sitt til I full blomst her.
Vinner hun, kan hun bli med.
Hvis Sakura vinner, mister du retten til å bli med for alltid.
Sakura satser vel påliteligheten sin som rådsmedlem i I full blomst, tenker jeg.
Det ser ikke bra ut om hun taper mot en landsens bondetamp.
-Greit for meg. -Meg også.
Jeg liker besluttsomheten din.
Juraku koser seg med et nytt leketøy.
Derfor tilgir jeg aldri Mary.
For jeg er den eneste som skal være leketøyet hennes!
Hvis Miharutaki vinner, er det over for Mary.
Når Juraku ser Mary tape på patetisk og ugjenkallelig vis,
forsvinner interessen hennes for Mary.
Mary Saotome…
Da blir du forkastet!
En siste ting, forresten. Mary?
Jeg lar dere tre lete sammen.
Juraku? Er ikke det å være litt vel…?
I deres favør?
Selv om Sakura taper veddemålet, så taper hun jo ingenting direkte.
Mary bærer en større risiko, derfor er handikappet passende.
Det er greit for meg.
På grunn av pliktene mine, kjenner jeg bygningen godt.
Det ville vært urettferdig, med mindre Mary hadde flere med seg.
Jeg har ikke tenkt å tape på grunn av noe så trivielt.
Bra. Da er det bestemt.
Da… er Skattejakten i gang!
Da er den i gang!
Jeg vet at vi ikke skal ha det gøy, men det er så moro med skattejakt!
Moro? Hjertet mitt hamrer!
Går det bra, Mikura? Vi er i gang.
Jeg lurer på om du ikke må hjelpe Sakura.
Trodde du ikke at jeg hadde lagt merke til det?
Du snakket med Sakura, sånn at du kunne knuse Mary Saotome.
Du skulle bruke privilegiene som deler for å hjelpe Sakura, ikke sant?
Jeg ville virkelig bare teste Mary,
men du prøvde å ødelegge hele reia.
Takk og lov for at det var jeg som skulle forberede spillet.
Hva har jeg gjort?
Juraku forutså alt, men jeg drømte aldri om at hun ville vite det.
Jeg fortsatte bare livet som laverestående huskjæledyr.
Ingen vil ha et kjæledyr som meg.
Jeg er ikke Juraku verdig!
Ja, jeg vet dette nå…
Juraku!
Bind meg! Jeg gjør det godt igjen på den måten du ønsker!
Gjør det godt igjen? Det er alt avgjort.
Et kjæledyr som gir eieren problemer må jo straffes, ikke sant?
Jo!
Jeg venter, Juraku.
Det stemmer. Et lydig huskjæledyr hadde kjedet meg med en gang.
Jeg gleder meg.
Hun blir nok et fantastisk huskjæledyr.
Er dette skattekartet?
Det ser ikke ut som noe kart.
Du tenker helt feil.
Juraku ga oss det og sa at det var et kart, så vi må gå ut fra at det stemmer.
Vi bør tenke på hvordan vi får det til å se ut som et kart.
Følg meg.
Jeg har det! Dette er helt klart et skattekart.
Hva?
Denne bygningen har fire etasjer.
Hver etasje har åtte ganger fire rom.
Det er akkurat samme konfigurasjon som på kartet.
Med andre ord viser kartet rommene med andre nummer.
Jeg skjønner!
Spørsmålet er hva numrene betyr.
Det vet vi ikke før vi går til rommene.
TEGNESERIEKLUBB
Ja!
Hallo?
Du er på Skattejakten, sant?
Vi fikk høre om deg.
Bare ta deg en kikk her.
Takk.
Vi finner den aldri!
Juraku sa at vi ville skjønte det da vi så den, men den er visst ikke her.
Det fins mange flere rom.
Kanskje vi skal gå videre?
Det er sant. Hva?
-Er dette…? -Hva?
Du fant den, Mary!
Nei. Det kan da ikke være så utrolig åpenbart.
USHIWAKAMARU
Hun fant på et teit spill, liksom.
FURUSATO / KIYMASA KATO / YAMATA NO OROCHI
Etter å ha vært på tre rom, hadde vi funnet et papir hvert sted.
"Kiyomasa Kato",
"Yamata no Orochi"
"Furusato"…
Hva betyr alt sammen?
Er dette…
fra Den japanske skoles sangbok?
Hva?
Under Meiji-epoken for et århundre siden
ga den japanske regjeringen ut skolebøker med sangene.
"Furusato", "Hjembyen", er berømt.
Jeg tror ikke at "Kiyomasa Kato"
og "Yamata no Orochi" var del av boken.
Sier du det? Det er fantastisk, Yukimi! Du er virkelig leder for bokklubben!
Vel…
Det er alt jeg vet, da.
Jeg vet ikke hvordan det skal føre oss til skatten.
Sanger?
Tsuzura?
Jeg tror kanskje at jeg har funnet ut av det.
Hvem tror du vinner, Juraku?
Logisk sett ville det vært Sakura.
Hvis det fins en mulighet for at Mary kan vinne,
så er det fordi hun er så fast bestemt på det,
og på grunn av vennene hennes.
Noter?
Ja. "Skattekartet" er noter.
Det tar i bruk siffernoteskrift. Tallene representerer toner.
Tallene en til sju representerer do-re-mi-fa-so-la-ti.
I siffernoteskrift er et tall uten symboler en fjerdedelsnote.
Hvis denne sangen gikk i fire fjerdedeler
ville fire rom være ett mål.
Hvis det er to tall på ett rom, er de to åttedeler. Null betyr en firedel pause.
Tenk at påfølgende noter legges sammen, som punkterte halvtoner
Når et tall står mellom rom, betyr det 1,5 rom langt,
det er den punkterte halvtonen.
Tallet ved siden av er en åttedelsnote.
Jøss. Noter med tall, altså.
Tenk at du kjenner til det.
-Jeg har spilt piano hele livet. -Å, det stemmer, det.
Du akkompagnerte alltid på piano da vi sang på barneskolen.
Du husket det! Det gjør meg så glad!
Det betyr at dette er…
so-mi-fa-so-la,
so-mi-fa-la-do?
La-so-mi-do-re…
Å! Dette er "Våren er her"!
Det stemmer!
Men da er det en del som er feil.
Andre gang er det so-mi-fa-so-do.
Men i notene er den fjerde femmeren endret til seks.
Det er ett tall høyere. Det burde ikke være der.
Med andre ord ligger skatten…
COSPLAY-GRUPPA
Vi klarte det! Vi vant spillet!
Aldri i verden. Hvordan?
Jeg fant ut av koden først. Det var alt.
Dette er kartet jeg fikk.
Ledetrådene jeg fant i rom én, fem og to var:
"Ushiwakamaru". "Havet."
"Nasu no Yoichi."
De er sanger for første-, femte- og andreklasse i skolesangboka.
Med andre rom passet romnumrene overens med klassenivåene.
Hva betyr "sju", da?
Jeg lette etter stedet der logikken ikke fungerte.
Det kan ikke stemme…
Vi måtte være tre for å finne skatten.
Men spillet er ikke over ennå!
Hva mener du, Sakura?
Du har esken med skatten i hendene.
Slutt å behandle folk som om de er dumme, Juraku.
Denne nøkkelen åpner ikke låsen.
Vi fikk ulike kart.
Det var to esker med gjemte skatter.
Med andre ord var skattejakten bare barnemat for deg.
Nå begynner det virkelige spillet. Vi skal kjempe om eskene med skattene!
Håper du er forberedt, Saotome!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen