1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
Wat is er met Saotome?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Ze is de hele dag al zo.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
Het is twee miljoen. Twee miljoen.

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,450
Niet te geloven dat het van mij is.

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,453
We hoeven ons voorlopig
geen zorgen te maken.

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,706
En ik kon Tsuzura's status veranderen.

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
Mary.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Heel erg bedankt.

10
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Dankzij jou kan ik weer mens zijn.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
Hoe kan ik je bedanken?

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
We worden winnaars.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
We zijn er nog niet.

14
00:00:54,722 --> 00:01:01,187
Ik heb voorkomen dat we verliezers werden.
Bedank me als we winnaars zijn.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
Oké.

16
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
Yukimi.

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
Vind je het goed als we de huur
voor het gokhol door drieën delen?

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
Dan delen we onze winst ook door drieën.

19
00:01:12,323 --> 00:01:14,867
Natuurlijk is dat goed, maar…

20
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
Waarom vraag je dat?

21
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Ik zei toch dat het gokhol nu van jou was?

22
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
OVERDRACHT NAAR YUKIMI TOGAKUSHI

23
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
De eigenaar beslist de winst.

24
00:01:24,418 --> 00:01:26,129
Wat? Wacht.

25
00:01:26,212 --> 00:01:30,466
Was dat niet een strategie om te winnen?
-Wat? Ben je niet tevreden?

26
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
Jawel.

27
00:01:32,969 --> 00:01:34,512
Maar…

28
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Saotome.

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Ik hou van je.

30
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Wacht, Yukimi. Rustig.

31
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
Je hebt het druk, maar ik heb een vraag.

32
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
Hè? Sado?

33
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Ik kom de huur innen.

34
00:01:55,867 --> 00:01:57,660
Het is 50.000, toch?

35
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Natuurlijk hebben we dat.

36
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
En…

37
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
…Mibuomi wil je spreken, Mary.

38
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
BOEKHOUDING

39
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
Misschien moeten we dit niet doen.

40
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
Straks moeten we
weer een riskant spel spelen.

41
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Laten we eens kijken
wat hij te zeggen heeft.

42
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
WELKOM MARY SAOTOME

43
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Mary Saotome. Welkom bij Full-Bloom.

44
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
Fijn dat je er bent.

45
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Mibuomi?

46
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Saotome.

47
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Ik heb je Koppelspel gezien.

48
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
Geweldig hoe je onthulde
hoe die rijkelui valsspeelden.

49
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Ze is mooi, slim en een goede gokker.

50
00:03:33,506 --> 00:03:36,550
Ongelooflijk dat ik haar kan leren kennen.

51
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Oké, mensen. Ik stel haar aan jullie voor.

52
00:03:41,806 --> 00:03:44,350
Eerstejaars uit de Hana-klas:
Mary Saotome.

53
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
Het nieuwste lid van Full-Bloom.

54
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
En zij is onze hoop.

55
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
Full-Bloom?

56
00:04:00,283 --> 00:04:04,203
Een club die ons
tot bloei laat komen. Dus Full-Bloom.

57
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
FULL-BLOOM

58
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
Iedereen hier wil de tirannie
van de voorzitter van de raad omverwerpen.

59
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Ik ben de leider…

60
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
…maar een raad bepaalt onze doelen.

61
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
Een van de raadsleden staat daar.

62
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Sakura Miharutaki.

63
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Aangenaam.

64
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary.

65
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
We willen je welkom heten als raadslid.

66
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
Leid deze leerlingen.

67
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
Hè?

68
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Iedereen rekent op je.

69
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
Ze weten dat je ze kunt redden.

70
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Jij bent hun hoop, Mary.

71
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Wat is je antwoord?

72
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Laat…

73
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
Laat me erover nadenken.

74
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Wat?

75
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Sorry, maar het is zo plotseling.

76
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Het is een grote beslissing.

77
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Geef me wat tijd.

78
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Dat is waar.

79
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
Sorry, sorry.

80
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
Het is waar, het was plotseling.

81
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
Je bent zo aantrekkelijk.

82
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Mensen, geef haar wat tijd.

83
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
Ik weet zeker dat Mary ons zal helpen.

84
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
Heb vertrouwen en wacht.

85
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Ja.

86
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
Oké.

87
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
We ronden het zoals altijd af.

88
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Klaar…

89
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Om ten volle tot bloei te komen.

90
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
WELKOM MARY SAOTOME

91
00:06:17,670 --> 00:06:19,171
Het was een slimme zet.

92
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Wie weet bij wat voor ellende
we betrokken zouden raken?

93
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
Maar…

94
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
Full-Blooms doelen spreken me erg aan.

95
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
Hun doelen?

96
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
Ze willen de leerlingenraad verwoesten.

97
00:06:34,895 --> 00:06:40,317
Het was een goed besluit om te weigeren.
-Ik heb nog niet geweigerd.

98
00:06:40,401 --> 00:06:42,528
Ik zei: 'Laat me erover nadenken.'

99
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
Wat?

100
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Overweeg je om je bij hen aan te sluiten?

101
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Dat zei ik ook niet.

102
00:06:50,828 --> 00:06:53,581
Als Full-Bloom
de leerlingenraad vernietigt…

103
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
…wie worden dan de raadsleden?

104
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
De raadsleden van Full-Bloom.

105
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
Gaan we dan bij Full-Bloom?

106
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
Nee. Als ze falen,
zijn de gevolgen ernstig.

107
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
Maar als we de leerlingenraad helpen…

108
00:07:09,305 --> 00:07:12,141
…door Full-Bloom te vernietigen…

109
00:07:12,224 --> 00:07:14,477
…mogen we vast lid worden van de raad.

110
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
We kunnen op het winnende paard wedden.

111
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
Dat is de veiligste en zekerste manier
om te winnen.

112
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
Ik snap het. Mary, wat ben je slim.

113
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
Gaat het echt zo soepel?

114
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
Maak je je zorgen?

115
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
We moeten op onze hoede zijn voor Mibuomi.

116
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
Herinner je je Miharutaki nog
van Full-Bloom?

117
00:07:38,042 --> 00:07:42,838
Zij is hoofd van de Verfraaiingsraad.
Zij kan leerlingen aanhouden.

118
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Zelfs de leerlingenraad heeft
dat voorrecht niet.

119
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Stel je voor, iemand die zo machtig is
tegen de leerlingenraad…

120
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
Ik kan het me niet voorstellen.

121
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
Waarom maakt zij deel uit van Full-Bloom?

122
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
Misschien omdat Mibuomi meedoet.
-Hoe bedoel je?

123
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Hun ouders willen dat ze zich verloven.

124
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
'Verloven'?

125
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Aoi.

126
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
Saotome wees je af,
maar je wilt toch dat ze meedoet.

127
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Ben ik niet genoeg?

128
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Ik train al sinds de onderbouw.

129
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
Ik heb genoeg ervaring opgedaan
voor de leerlingenraad.

130
00:08:39,436 --> 00:08:41,814
Ik verlies niet van een boerenmeid.

131
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Ben je jaloers op haar?

132
00:08:46,527 --> 00:08:48,904
Wat? Ik meen het.

133
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
Je bent heel goed.

134
00:08:51,073 --> 00:08:55,202
Niet alleen in kansberekening,
maar je ziet ook strategieën.

135
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
Waarom dan?

136
00:08:58,080 --> 00:09:04,920
Saotome heeft unieke gaven.
In één woord: doorzettingsvermogen.

137
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
Ze zal koste wat kost winnen.

138
00:09:11,343 --> 00:09:16,140
Natuurlijk reken ik
het meest op jou, Sakura.

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
Miharutaki.

140
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Sado?

141
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
Het lijkt erop
dat Mibuomi wel iets ziet in Saotome.

142
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
We kunnen onze krachten bundelen.

143
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
MARY SAOTOME

144
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
Hm?

145
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
AAN: MARY SAOTOME

146
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
Een toelatingsexamen?
-Ja.

147
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
Ik kan pas bij Full-Bloom
als ik dit examen doe.

148
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
Daar zei hij gisteren niets over.

149
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
Wat ga je doen, Mary?

150
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
Natuurlijk doe ik het.

151
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
Om op het winnende paard te wedden…

152
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
…moet ik dit winnen,
zodat ze mijn gokskills zien.

153
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
Daar ben je.

154
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Dus dit is het clubgebouw.

155
00:10:22,414 --> 00:10:27,586
Zoals ik in de brief schreef,
is dit het toelatingsexamen.

156
00:10:28,504 --> 00:10:29,880
Ik ben je tegenstander.

157
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
En…

158
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
…zij is onze dealer.

159
00:10:36,387 --> 00:10:38,847
Sachiko Juraku. Waarom ben jij hier?

160
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Ik heb alles bepaald
over het spel van vandaag.

161
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Wat?

162
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Wacht. Ben je lid
van de leerlingenraad en Full-Bloom?

163
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
Logisch dat je dat denkt, maar nee.

164
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
Het maakt me niet uit
aan welke kant ik sta.

165
00:10:58,701 --> 00:11:02,788
De voorzitter van de raad en Aoi
hebben allebei talent en charisma.

166
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
Ze hebben veel volgers
en kunnen beiden goed gokken.

167
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
Alsof ze nog nooit gefaald hebben.

168
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
Ik wil hun gezichten zien
als ze verliezen.

169
00:11:19,388 --> 00:11:24,268
Daarom ben ik close met beiden
en heb ik geen loyaliteit aan hen.

170
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Ik ben neutraal.

171
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Dat geldt ook voor dit spel.

172
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
Laten we beginnen.

173
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
De locatie is dit hele gebouw.

174
00:11:38,699 --> 00:11:42,745
Wat jullie doen, is een speurtocht.

175
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
Een speur…
-Tocht?

176
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
Ik leg de regels uit.

177
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Zoals de naam doet vermoeden…

178
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
…speuren jullie naar een schat
die hier verstopt is.

179
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
Wat is dit?

180
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
Een kaart.

181
00:12:03,432 --> 00:12:05,934
Er staan aanwijzingen op waar de schat is.

182
00:12:06,518 --> 00:12:10,939
Je maakt gebruik van de kaart.
Degene die de schat vindt, wint.

183
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Wat is de schat?

184
00:12:15,569 --> 00:12:20,908
Als we niet weten wat we zoeken,
kunnen we hem over het hoofd zien.

185
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Je weet het wel als je hem ziet.

186
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
Mary zet haar lidmaatschap
van Full-Bloom in.

187
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Als ze wint, mag ze bij Full-Bloom.

188
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Als Sakura wint,
zul je er nooit bij mogen.

189
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
Sakura zet haar betrouwbaarheid
als lid van Full-Bloom in, denk ik.

190
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
Het ziet er niet goed uit
als ze verliest van een boerenmeid.

191
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Prima.

192
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
Vind ik ook.

193
00:12:55,651 --> 00:12:57,027
Je vastberadenheid bevalt me.

194
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
Juraku vermaakt zich
met een nieuw speeltje.

195
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Daarom zal ik Mary nooit vergeven.

196
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
Ik zou haar speeltje moeten zijn.

197
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Als Miharutaki wint,
is dat het einde voor Mary.

198
00:13:14,628 --> 00:13:21,426
Als Miss Juraku Mary ziet verliezen,
heeft ze geen interesse meer.

199
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Mary Saotome…

200
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
…je wordt terzijde geschoven.

201
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
Nog één ding. Mary?

202
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Ik laat jullie samen kijken.

203
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Juraku? Is dat niet…

204
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
In hun voordeel?

205
00:13:42,281 --> 00:13:46,910
Zelfs als Sakura dit verliest,
verliest ze eigenlijk niets.

206
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Mary loopt een groter risico…

207
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
…dus deze handicap is passend.

208
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
Dat vind ik prima.

209
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Door mijn taken weet ik
hoe het gebouw in elkaar zit.

210
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Het zou oneerlijk zijn,
tenzij Mary meer teamgenoten had.

211
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Ik ga niet verliezen
door zoiets triviaals.

212
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Goed, dat is geregeld.

213
00:14:07,681 --> 00:14:10,809
En nu mag de speurtocht beginnen.

214
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Oké, het is begonnen.

215
00:14:14,980 --> 00:14:19,693
Dit is niet het moment om lol te maken,
maar ik heb zin in een speurtocht.

216
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Zin? Mijn hart gaat tekeer.

217
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
Gaat het, Mikura? Het spel is begonnen.

218
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
Ik vraag of je Sakura
niet hoeft te helpen.

219
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Dacht je dat ik het niet had gemerkt?

220
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
Je sprak met Sakura
zodat je Mary Saotome kan verwoesten.

221
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Je zou dealerprivileges gebruiken
om Sakura te helpen, toch?

222
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Ik wilde Mary alleen testen…

223
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
…en jij probeerde het te saboteren.

224
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
Gelukkig heb ik het spel voorbereid.

225
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
Wat heb ik gedaan?

226
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Miss Juraku heeft alles gemerkt.

227
00:15:18,961 --> 00:15:23,632
Ik had niet verwacht dat ze 't zou weten.
Ik ging door als een nederig huisdier.

228
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Niemand wil een huisdier zoals ik.

229
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
Ik ben Miss Juraku niet waardig.

230
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Dat weet ik nu.

231
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Miss Juraku.

232
00:15:37,813 --> 00:15:42,609
Bind me vast.
Ik doe wat je wilt om het goed te maken.

233
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Het goedmaken? Dat is al besloten.

234
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
Een lastig huisdier moet gestraft worden.

235
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
Ja.

236
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
Ik wacht, Miss Juraku.

237
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Inderdaad.

238
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
Een gehoorzaam huisdier zou me vervelen.

239
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Ik verheug me erop.

240
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
Ze wordt vast een geweldig huisdier.

241
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Is dit de schatkaart?

242
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Het lijkt niet op een kaart.

243
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Je denkt verkeerd.

244
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Juraku gaf ons dit
en zei dat het een kaart was.

245
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
Dus dat moet waar zijn.

246
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
We moeten bedenken hoe we
hiervan een kaart kunnen maken.

247
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Volg mij.

248
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Oké, ik snap het.
Dit is echt een schatkaart.

249
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Hè?

250
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
Dit clubgebouw heeft vier etages.

251
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Elke etage heeft acht bij vier kamers.

252
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
De indeling is precies hetzelfde
als op de kaart.

253
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Met andere woorden…

254
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
…op deze kaart staan de kamers
met andere getallen.

255
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
Aha.

256
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
De vraag is wat de getallen betekenen.

257
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
Dat weten we pas in de kamers.

258
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
MANGACLUB

259
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Ja.

260
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Hallo?

261
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Jullie doen mee aan de speurtocht?

262
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
Ze hebben het ons verteld.

263
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
Kijk gerust rond.

264
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
Bedankt.

265
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
We vinden het nooit.

266
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
Volgens Juraku zouden we het herkennen…

267
00:17:50,070 --> 00:17:54,241
…maar het lijkt hier niet te zijn.
-Er zijn meer kamers.

268
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
We moeten vast verder.

269
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
Dat is waar. Hm.

270
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
Is dit…
-Wat?

271
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Je hebt het gevonden, Mary.

272
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
Nee, zo duidelijk kan het niet zijn.

273
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

274
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Ze heeft een stom spel bedacht.

275
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
FURUSATO/KIYOMASA KATO/YAMATA NO OROCHI

276
00:18:23,728 --> 00:18:28,316
Na drie kamers vonden we
in elke kamer een stuk papier.

277
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
Kiyomasa Kato.

278
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
Yamata no Orochi.

279
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
Furusato.

280
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Wat betekent dat allemaal?

281
00:18:39,286 --> 00:18:44,082
Komt dit uit het boek voor schoolliederen?

282
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
Hè?

283
00:18:46,042 --> 00:18:48,253
Tijdens de Meiji-periode een eeuw geleden…

284
00:18:48,336 --> 00:18:51,381
…maakte de regering
schoolboeken met die liederen.

285
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
'Furusato' is bekend.

286
00:18:55,260 --> 00:19:00,932
Volgens mij staan 'Kiyomasa Kato'
en 'Yamata no Orochi' er ook in.

287
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Echt? Geweldig, Yukimi.

288
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Jij bent echt hoofd van de boekenclub.

289
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Nou ja…

290
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Meer weet ik niet.

291
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
Ik weet niet hoe het ons
bij de schat kan brengen.

292
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Liedjes?

293
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Tsuzura?

294
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Ik heb het opgelost, denk ik.

295
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Miss Juraku, wie gaat er winnen?

296
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Logischerwijs zou het Sakura zijn.

297
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Als er een kans is dat Mary wint…

298
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
…komt dat door haar vastberadenheid…

299
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
…en door haar vrienden.

300
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Bladmuziek?

301
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Ja. De schatkaart is bladmuziek.

302
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
Het is numerieke muzieknotatie.
De nummers staan voor noten.

303
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
De nummers één tot en met zeven
staan voor do-re-mi-fa-so-la-ti.

304
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
In numerieke muzieknotatie…

305
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
…is een getal zonder symbolen
een kwartnoot.

306
00:20:10,585 --> 00:20:16,174
Als dit een vierkwartsmaat is,
zijn vier kamers één maat.

307
00:20:16,841 --> 00:20:19,886
Twee getallen in één kamer
zijn twee achtsten.

308
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
Nul betekent een kwart rust.

309
00:20:22,138 --> 00:20:26,059
Opeenvolgende getallen zijn
halve noten met een punt.

310
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
Een getal tussen kamers
betekent anderhalve kamer…

311
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
…dus een kwartnoot met punt.

312
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Het getal daarnaast is een achtste noot.

313
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
Wauw, bladmuziek met getallen.

314
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
Niet te geloven dat je dat weet.

315
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
Ik speel al m'n hele leven piano.

316
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
O, ja.

317
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
Je begeleidde ons op de basisschool
altijd op de piano.

318
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Dat weet je nog. Dat maakt me blij.

319
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Dus dan is dit…

320
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
…so-mi-fa-so-la…

321
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
…so-mi-fa-la-do?

322
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
La-so-mi-do-re…

323
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
O, dit is 'Spring Has Come'.

324
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Inderdaad.

325
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
Maar één deel klopt niet.

326
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
De tweede maat is so-mi-fa-so-do.

327
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
Maar in deze bladmuziek is
de vierde '5' een '6'.

328
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
Eén meer. Dat hoort niet.

329
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
Dus de schat ligt…

330
00:21:28,204 --> 00:21:29,080
COSPLAYCLUB

331
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
Het is gelukt. Wij winnen.

332
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
Nee. Hoe kan dat?

333
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Ik heb de code als eerste ontcijferd.

334
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Dit is de kaart die ik kreeg.

335
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
De aanwijzingen in kamers 1, 5 en 2 waren:

336
00:22:02,822 --> 00:22:03,698
'Ushiwakamuru'.

337
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
'Ocean'.

338
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
'Nasu no Yoichi'.

339
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
Dat zijn liederen voor klas 1, 5 en 2
uit het boek voor schoolliederen.

340
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
De kamernummers corresponderen
met de klasnummers.

341
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Wat betekent '7' dan?

342
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
Ik zocht een plek
waar de logica niet klopte.

343
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
Dat kan niet.

344
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
We vonden de schat alleen met z'n drieën.

345
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
Maar dit spel is nog niet afgelopen.

346
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Wat bedoel je, Sakura?

347
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
Jij hebt de schat.

348
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Doe niet alsof mensen allemaal dom zijn.

349
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Deze sleutel opent het slot niet.

350
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
We hadden allebei een andere kaart.

351
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
Er waren twee schatkisten.

352
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
De speurtocht was dus een spelletje.

353
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
Het echte spel begint nu.

354
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
We vechten om de schatkisten.

355
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
Bereid je voor, Saotome.

356
00:24:37,519 --> 00:24:41,981
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk