1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
O que se passa com a Mary?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Tem estado assim o dia todo.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
São 2 milhões! Dois milhões!

5
00:00:29,572 --> 00:00:32,450
Nem acredito que são meus.

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,578
Não temos de nos preocupar
com os donativos por uns tempos.

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,790
Acima de tudo,
alterei o estatuto da Tsuzura.

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
Mary.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Muito obrigada.

10
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Graças a ti, voltei a ser humana.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
Não sei como agradecer.

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
Seremos vencedoras.

13
00:00:52,470 --> 00:00:56,933
Ainda não somos,
mas impedi que fôssemos perdedoras.

14
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Agradece-me quando formos vencedoras.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
Certo.

16
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
Yukimi.

17
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
Podemos dividir o aluguer
da sala de jogo pelas três?

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,448
Em troca, também dividimos
os nossos ganhos em três.

19
00:01:13,116 --> 00:01:16,869
Claro que sim, porque perguntas isso?

20
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Eu disse que esta sala de jogo
passou a ser tua.

21
00:01:20,790 --> 00:01:21,707
TRESPASSE

22
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
O proprietário decide
a divisão dos lucros.

23
00:01:24,418 --> 00:01:28,464
O quê? Não era só uma estratégia
para ganhar o jogo?

24
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Não estás satisfeita?

25
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
Não, não é isso.

26
00:01:32,969 --> 00:01:34,512
Mas…

27
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Mary!

28
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Adoro-te!

29
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Yukimi! Acalma-te!

30
00:01:45,648 --> 00:01:47,608
Parecem estar ocupadas.

31
00:01:47,692 --> 00:01:49,610
Posso interromper?

32
00:01:50,653 --> 00:01:51,612
Mikura?

33
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Vim recolher o aluguer da sala de jogo.

34
00:01:55,783 --> 00:01:59,996
São 50 mil, certo?
Temos o dinheiro pronto, claro.

35
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Além disso,

36
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
o Aoi quer falar contigo.

37
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
TESOURARIA

38
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
Bem, talvez fosse melhor
pararmos com isto.

39
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
Ele pode fazer-nos jogar
outro jogo arriscado.

40
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Vamos só ouvir o que ele tem a dizer.

41
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
BEM-VINDA, MARI SAOTOME

42
00:03:11,234 --> 00:03:15,905
Mary Saotome!
Bem-vinda ao Pleno Esplendor!

43
00:03:17,323 --> 00:03:19,033
Ainda bem que vieste, Mary!

44
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
Aoi?

45
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Mary!

46
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Vi-te no Jogo de Acasalamento!

47
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
Foi tão fixe ver-te
a desmascarar aqueles riquinhos!

48
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
É linda, inteligente e boa jogadora!

49
00:03:33,506 --> 00:03:36,550
Nem acredito que tenho
a oportunidade de a conhecer!

50
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Muito bem, vou apresentá-la formalmente.

51
00:03:41,806 --> 00:03:44,809
É a Mary Saotome,
da Turma Flor do 10.º ano.

52
00:03:44,892 --> 00:03:47,436
O membro mais recente do Pleno Esplendor.

53
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
Ela é a nossa esperança!

54
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
Pleno Esplendor?

55
00:04:00,283 --> 00:04:02,493
É um clube para atingirmos
o pleno esplendor.

56
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
É daí que vem o nome.

57
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
PLENO ESPLENDOR

58
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
Juntámo-nos todos para derrubar
a tirania da presidente da Associação.

59
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Tecnicamente, eu sou o líder,

60
00:04:14,630 --> 00:04:17,633
mas há um conselho
que decide os objetivos do grupo.

61
00:04:18,134 --> 00:04:21,220
Um dos membros do conselho está ali.

62
00:04:21,304 --> 00:04:23,139
Sakura Miharutaki.

63
00:04:23,639 --> 00:04:24,849
Muito prazer.

64
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary.

65
00:04:31,314 --> 00:04:34,859
Queremos dar-te as boas-vindas
como membro do conselho.

66
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
Guia estes alunos!

67
00:04:42,700 --> 00:04:45,161
Estão todos a contar contigo.

68
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
Eles sabem que os podes salvar.

69
00:04:50,124 --> 00:04:52,877
És a esperança deles, Mary.

70
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Bem, aguardamos a tua resposta.

71
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Deixa-me…

72
00:05:15,399 --> 00:05:17,401
Deixa-me pensar no assunto.

73
00:05:26,869 --> 00:05:30,498
Desculpa, mas foi muito repentino.

74
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
É uma grande decisão.

75
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Por favor, dá-me algum tempo.

76
00:05:39,507 --> 00:05:41,175
Tens razão.

77
00:05:41,258 --> 00:05:44,929
Desculpa lá, foi muito repentino.

78
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
És demasiado fascinante.

79
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Pessoal, deem-lhe algum tempo.

80
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
De certeza que a Mary nos vai ajudar.

81
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
Vamos confiar nela e aguardar.

82
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Sim!

83
00:06:00,403 --> 00:06:03,781
Muito bem, vamos terminar como sempre.

84
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Um, dois…

85
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Rumo ao pleno esplendor!

86
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
BEM-VINDA, MARI SAOTOME

87
00:06:17,670 --> 00:06:19,296
Foi bem pensado.

88
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Sabe-se lá em que confusão
nos teríamos metido.

89
00:06:24,593 --> 00:06:29,056
Mas gosto muito da causa
do Pleno Esplendor.

90
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
A causa deles?

91
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
Querem derrubar
a Associação de Estudantes, não é?

92
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Fizeste bem em recusar o convite.

93
00:06:38,566 --> 00:06:40,317
Não recusei.

94
00:06:40,401 --> 00:06:42,611
Pedi tempo para pensar.

95
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Pensas mesmo juntar-te a eles?

96
00:06:48,951 --> 00:06:50,327
Também não disse isso.

97
00:06:50,828 --> 00:06:53,456
Se o Pleno Esplendor
derrubar a Associação,

98
00:06:53,539 --> 00:06:55,583
quem serão os novos membros?

99
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
Os membros do conselho
do Pleno Esplendor, claro.

100
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
Juntamo-nos a eles?

101
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
Não. Se eles falharem,
as consequências serão terríveis.

102
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
Por outro lado, se ajudarmos a Associação

103
00:07:09,305 --> 00:07:12,141
a derrubar o Pleno Esplendor,

104
00:07:12,224 --> 00:07:14,477
podemos ter um lugar na Associação.

105
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
Podemos aproveitar-nos do vencedor.

106
00:07:18,606 --> 00:07:22,526
É o caminho mais seguro e certo
para a vitória.

107
00:07:22,610 --> 00:07:26,030
Já percebi. Mary, és mesmo inteligente!

108
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
Será que vai correr bem?

109
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
Estás preocupada com alguma coisa?

110
00:07:31,202 --> 00:07:34,413
Não podemos baixar a guarda
com o Aoi por perto.

111
00:07:34,997 --> 00:07:37,833
Lembram-se da Sakura do conselho do clube?

112
00:07:37,917 --> 00:07:40,169
É a chefe do Comité do Embelezamento.

113
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
Ela tem o poder de prender alunos.

114
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Nem a Associação de Estudantes
tem esse privilégio.

115
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Imaginem alguém com o poder dela
a enfrentar a Associação de Estudantes…

116
00:07:52,681 --> 00:07:56,435
Nem quero pensar no que podia acontecer.

117
00:07:57,228 --> 00:07:59,897
Porque é que ela faz parte
do Pleno Esplendor?

118
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
Talvez porque o Aoi está lá.

119
00:08:02,900 --> 00:08:04,693
Como assim?

120
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Os pais deles decidiram
que eles deviam casar.

121
00:08:08,781 --> 00:08:10,115
UMA RAPARIGA HONESTA

122
00:08:10,199 --> 00:08:11,784
Casar?

123
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Aoi.

124
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
A Mary deu-te com os pés.
Ainda queres que ela se junte a nós?

125
00:08:28,217 --> 00:08:30,803
Eu não sou suficiente?

126
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Treino desde a escola preparatória.

127
00:08:35,933 --> 00:08:39,353
Ganhei experiência para entrar
na Associação de Estudantes.

128
00:08:39,436 --> 00:08:41,814
Não vou perder para uma novata!

129
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Tens ciúmes dela?

130
00:08:47,570 --> 00:08:48,904
Estou a falar a sério!

131
00:08:48,988 --> 00:08:50,990
És boa jogadora.

132
00:08:51,073 --> 00:08:55,619
Percebes as probabilidades
e sabes ler as estratégias das pessoas.

133
00:08:55,703 --> 00:08:57,246
Então, qual é o motivo?

134
00:08:58,080 --> 00:09:02,585
Acho que a Mary tem os seus pontos fortes.

135
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
Resumindo, perseverança.

136
00:09:05,462 --> 00:09:10,175
Ela ganha a todo o custo,
aconteça o que acontecer.

137
00:09:11,343 --> 00:09:16,140
Mas claro que és a pessoa
com quem mais posso contar, Sakura.

138
00:09:25,941 --> 00:09:27,192
Sakura.

139
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Mikura?

140
00:09:35,242 --> 00:09:40,247
Parece que o Aoi engraçou com a Mary.

141
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Acho que podemos unir forças.

142
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
MARY SAOTOME

143
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
PARA: MARY SAOTOME

144
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
- Exame de admissão?
- Sim.

145
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
Tenho de fazer este exame
para entrar no Pleno Esplendor.

146
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
Ele não falou disso ontem.

147
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
O que vais fazer, Mary?

148
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
Claro que o vou fazer.

149
00:10:07,358 --> 00:10:09,526
Para que o meu plano funcione,

150
00:10:09,610 --> 00:10:13,572
tenho de passar para eles reconhecerem
as minhas habilidades.

151
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
Sempre vieste.

152
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Este é o vosso edifício?

153
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Como escrevi na carta,

154
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
farás o exame de admissão
ao Pleno Esplendor.

155
00:10:28,504 --> 00:10:30,297
Serei a tua adversária.

156
00:10:30,964 --> 00:10:32,174
E…

157
00:10:32,675 --> 00:10:35,219
… ela será a nossa crupiê.

158
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Sachiko Juraku? O que fazes aqui?

159
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Fui eu quem planeou tudo
para o jogo de hoje.

160
00:10:44,978 --> 00:10:46,188
Não pode ser!

161
00:10:46,271 --> 00:10:50,192
Fazes parte da Associação
e do Pleno Esplendor?

162
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
Não te censuro por achares isso, mas não.

163
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
Não quero saber de que lado estou.

164
00:10:58,701 --> 00:11:02,788
A presidente da Associação e o Aoi
têm muito talento e carisma.

165
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
Têm muitos seguidores e,
acima de tudo, são bons jogadores.

166
00:11:06,500 --> 00:11:11,130
É como se nunca tivessem falhado na vida.

167
00:11:12,339 --> 00:11:18,345
Quero ver de perto as caras deles
quando perderem miseravelmente.

168
00:11:19,346 --> 00:11:24,268
É por isso que sou próxima dos dois
e não faço parte de nada.

169
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Sou neutra.

170
00:11:27,730 --> 00:11:30,482
Este jogo também é assim.

171
00:11:32,526 --> 00:11:35,112
Sendo assim, vamos começar.

172
00:11:36,280 --> 00:11:38,615
O local do jogo é todo este edifício.

173
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Vão jogar…

174
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
… à Caça ao Tesouro.

175
00:11:44,663 --> 00:11:46,999
- Caça…
- Ao tesouro?

176
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
Vou explicar as regras da Caça ao Tesouro.

177
00:11:54,465 --> 00:11:56,800
Como o nome indica,

178
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
vão procurar o tesouro
escondido algures neste edifício.

179
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
O que é isto?

180
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
É um mapa.

181
00:12:03,474 --> 00:12:06,018
Tem pistas sobre a localização do tesouro.

182
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
Usando o mapa,

183
00:12:07,728 --> 00:12:10,981
vence quem encontrar o tesouro primeiro.

184
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
O que é o tesouro?

185
00:12:15,569 --> 00:12:18,447
Se não soubermos ao certo
o que procuramos,

186
00:12:18,530 --> 00:12:20,908
não corremos o risco de não o encontrar?

187
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Ficarão a saber assim que o virem.

188
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
Neste jogo, a Mary aposta
a sua entrada no Pleno Esplendor.

189
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Se vencer, pode juntar-se
ao Pleno Esplendor.

190
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Se a Sakura vencer,
perdes esse direito para sempre.

191
00:12:40,260 --> 00:12:46,308
A Sakura aposta a sua credibilidade
como membro do conselho, suponho.

192
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
Perder com uma novata
seria uma humilhação.

193
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Aceito isso.

194
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
Eu também.

195
00:12:55,651 --> 00:12:57,110
Gosto da determinação.

196
00:12:57,611 --> 00:13:02,115
A mestre Juraku está a divertir-se
com o brinquedo novo.

197
00:13:03,200 --> 00:13:05,369
Por isso, nunca perdoarei a Mary.

198
00:13:05,869 --> 00:13:09,581
Eu é que devia ser o brinquedo dela!

199
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Se a Sakura vencer, é o fim para a Mary.

200
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
Quando a mestre Juraku vir a Mary
a perder miseravelmente,

201
00:13:18,674 --> 00:13:21,468
vai perder o interesse nela.

202
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Mary Saotome,

203
00:13:24,388 --> 00:13:26,890
serás abandonada!

204
00:13:28,225 --> 00:13:30,269
Só mais uma coisa.

205
00:13:30,352 --> 00:13:34,648
Mary, vocês as três podem procurar juntas.

206
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Mestre Juraku? Isso não é muito…

207
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Vantajoso para elas?

208
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
Se a Sakura perder esta aposta,

209
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
não perde nada diretamente.

210
00:13:46,994 --> 00:13:52,207
A Mary tem mais em jogo,
por isso merece este benefício.

211
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
Eu não me importo.

212
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Graças ao meu cargo,
conheço a planta deste edifício.

213
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
É justo que a Mary
tenha colegas de equipa.

214
00:14:01,925 --> 00:14:04,845
E não planeio perder
por causa de algo tão trivial.

215
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Ótimo, está decidido.

216
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
Sendo assim,

217
00:14:09,182 --> 00:14:10,934
que comece a Caça ao Tesouro!

218
00:14:13,228 --> 00:14:14,354
Começou!

219
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Não é altura para diversão,

220
00:14:17,065 --> 00:14:19,776
mas estou feliz por estar
numa Caça ao Tesouro!

221
00:14:19,860 --> 00:14:22,613
Melhor ainda,
o meu coração está aos pulos!

222
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
Estás bem, Mikura? O jogo começou.

223
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
Estou a perguntar se não precisas
de ajudar a Sakura.

224
00:14:43,592 --> 00:14:46,887
Achavas que não tinha reparado?

225
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
Falaste com a Sakura
para poderes destruir a Mary Saotome.

226
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Ias usar os privilégios de crupiê
para ajudar a Sakura, não ias?

227
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Só queria testar a Mary,

228
00:15:02,361 --> 00:15:05,614
mas tu tentaste destruir tudo.

229
00:15:06,114 --> 00:15:11,119
Felizmente, fui eu que preparei este jogo.

230
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
O que fui fazer?

231
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
A mestre Juraku previu tudo.

232
00:15:18,961 --> 00:15:21,254
Não esperava que ela soubesse.

233
00:15:21,338 --> 00:15:23,924
Agi como um mero bicho.

234
00:15:24,424 --> 00:15:27,219
Ninguém quer um bicho como eu.

235
00:15:27,803 --> 00:15:30,931
Não sou digna da mestre Juraku!

236
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Agora percebo isso…

237
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Mestre Juraku!

238
00:15:37,813 --> 00:15:40,440
Amarre-me, por favor!

239
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Faço tudo pelo seu perdão!

240
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Perdão? Isso já foi decidido.

241
00:15:49,074 --> 00:15:54,955
Um bicho que cria problemas ao dono
tem de ser castigado, não é?

242
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
Sim!

243
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
Estarei à espera, mestre Juraku.

244
00:16:07,259 --> 00:16:08,176
Isso mesmo.

245
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Aborreço-me depressa
com bichos obedientes.

246
00:16:13,306 --> 00:16:14,933
Estou ansiosa por isso.

247
00:16:15,434 --> 00:16:19,271
De certeza que ela será
um bicho fantástico.

248
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Isto é o mapa do tesouro?

249
00:16:25,986 --> 00:16:28,238
Não parece um mapa.

250
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Não estás a pensar bem.

251
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
A Sachiko deu-nos isto
e disse que era um mapa,

252
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
temos de assumir que é verdade.

253
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
Temos de fazer
com que isto pareça um mapa.

254
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Acompanhem-me.

255
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Já percebi. Isto é mesmo
um mapa do tesouro.

256
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
Este edifício tem quatro andares.

257
00:16:59,269 --> 00:17:02,147
Cada andar tem oito por quatro salas.

258
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
A planta é exatamente igual ao mapa.

259
00:17:06,234 --> 00:17:10,113
Ou seja, este mapa mostra
as salas do clube

260
00:17:10,197 --> 00:17:12,699
identificadas com números diferentes.

261
00:17:12,783 --> 00:17:14,743
Estou a ver.

262
00:17:14,826 --> 00:17:17,079
O desafio está no significado dos números.

263
00:17:17,662 --> 00:17:20,415
Só saberemos quando formos às salas.

264
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
CLUBE DE MANGA

265
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Sim?

266
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Olá.

267
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Estão na Caça ao Tesouro, certo?

268
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
Falaram-nos de vocês.

269
00:17:31,176 --> 00:17:33,720
Procurem à vontade.

270
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Obrigada.

271
00:17:45,273 --> 00:17:47,359
Nunca vamos encontrar!

272
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
A Sachiko disse que saberíamos
quando víssemos,

273
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
mas não parece estar aqui.

274
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Há muitas outras salas.

275
00:17:54,324 --> 00:17:56,201
Vamos à próxima?

276
00:17:57,953 --> 00:17:59,204
Está bem.

277
00:18:02,207 --> 00:18:03,583
O que é isto?

278
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Encontraste, Mary!

279
00:18:08,463 --> 00:18:11,675
Não, não pode ser assim tão óbvio.

280
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

281
00:18:18,515 --> 00:18:21,059
Ela inventou um jogo parvo.

282
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
FURUSATO, KIYOMASA KATO, YAMATA NO OROCHI

283
00:18:23,728 --> 00:18:28,650
Fomos a três salas e encontrámos
um pedaço de papel em cada.

284
00:18:29,734 --> 00:18:33,905
"Kiyomasa Kato",
"Yamata no Orochi", "Furusato".

285
00:18:34,573 --> 00:18:36,992
O que significam?

286
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Será que…

287
00:18:41,746 --> 00:18:44,541
… fazem parte
do Cancioneiro Popular Estudantil?

288
00:18:46,001 --> 00:18:48,253
Durante a era Meiji,
há cerca de um século,

289
00:18:48,336 --> 00:18:51,798
o governo japonês publicou
livros escolares com estas canções.

290
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
"Furusato" é uma canção famosa.

291
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Acho que o livro também tinha

292
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
"Kiyomasa Kato" e "Yamata no Orochi".

293
00:19:01,016 --> 00:19:04,144
A sério? Fantástico, Yukimi.

294
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Nota-se que és presidente
do Clube de Leitura.

295
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Bem…

296
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Não sei mais do que isso.

297
00:19:11,109 --> 00:19:15,906
Não sei como isso pode ajudar
a encontrar o tesouro.

298
00:19:20,785 --> 00:19:21,870
Canções?

299
00:19:24,873 --> 00:19:25,999
Tsuzura?

300
00:19:27,792 --> 00:19:31,129
Acho que descobri a solução.

301
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Mestre Juraku, quem acha que vai ganhar?

302
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Logicamente, seria a Sakura.

303
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Se a Mary tiver hipóteses de ganhar,

304
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
é graças à sua determinação

305
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
e às suas amigas.

306
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Partituras?

307
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Sim, o mapa do tesouro é uma partitura.

308
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
Usa notação musical numerada.
Os números representam notas.

309
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
Os números de um a sete
representam as notas musicais.

310
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Nesta notação,

311
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
um número sem símbolos
representa uma semínima.

312
00:20:10,585 --> 00:20:14,339
Se o tempo desta canção for de 4/4,

313
00:20:14,422 --> 00:20:16,341
quatro salas seriam um compasso.

314
00:20:16,841 --> 00:20:19,886
Se uma sala tiver dois números,
são duas colcheias.

315
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
O zero é uma pausa de semínima.

316
00:20:22,138 --> 00:20:26,059
Números repetidos representam
mínimas pontuadas.

317
00:20:26,559 --> 00:20:31,856
Se um número está entre divisões,
é uma semínima pontuada.

318
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
O número seguinte é uma colcheia.

319
00:20:36,778 --> 00:20:38,613
Partituras com números.

320
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
Não acredito que sabes isso.

321
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
Toco piano desde sempre.

322
00:20:43,910 --> 00:20:45,495
Pois é.

323
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
Tocavas sempre piano
com o coro da escola primária.

324
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Fico mesmo feliz por te lembrares disso!

325
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Então, isso quer dizer que isto é…

326
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
… sol, mi, fá, sol, lá,

327
00:20:58,550 --> 00:21:00,427
sol, mi, fá, lá, dó,

328
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
lá, sol, mi, dó, ré…

329
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
É a "Haru ga Kita".

330
00:21:07,851 --> 00:21:09,352
Pois é!

331
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
Mas há uma nota errada.

332
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
O segundo compasso é sol, mi, fá, sol, dó.

333
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
Nesta partitura,
o quarto "5" foi alterado para "6".

334
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
É um número maior, não devia estar aqui.

335
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
Ou seja, o tesouro está…

336
00:21:27,787 --> 00:21:28,997
CLUBE DE COSPLAY

337
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
Conseguimos! Vencemos este jogo!

338
00:21:47,098 --> 00:21:49,476
Não pode ser. Como é possível?

339
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Decifrei o enigma primeiro. Apenas isso.

340
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Este é o mapa que me deram.

341
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
As pistas que encontrei
nas salas 1, 5 e 2 foram:

342
00:22:02,822 --> 00:22:06,201
"Ushiwakamaru", "Umi" e "Nasu no Yoichi".

343
00:22:07,118 --> 00:22:09,746
São canções do primeiro,
quinto e segundo ano

344
00:22:09,829 --> 00:22:12,999
do Cancioneiro Popular Estudantil.

345
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
Ou seja, os números das salas
coincidiam com os anos escolares.

346
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Então, o que significava o "7"?

347
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
Procurei falhas lógicas.

348
00:22:25,553 --> 00:22:27,138
Não pode ser…

349
00:22:27,222 --> 00:22:30,475
Nós precisámos de três pessoas
para encontrar o tesouro.

350
00:22:30,558 --> 00:22:33,478
Este jogo ainda não acabou.

351
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Como assim, Sakura?

352
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
A caixa do tesouro está nas tuas mãos.

353
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Deixa de tomar
as pessoas por parvas, Sachiko.

354
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Esta chave não abre o cadeado.

355
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
Deste-nos mapas diferentes.

356
00:22:51,830 --> 00:22:54,499
Havia duas caixas do tesouro escondidas.

357
00:22:55,291 --> 00:22:59,337
Portanto, a Caça ao Tesouro
era apenas um jogo infantil para ti.

358
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
O verdadeiro jogo começa agora.

359
00:23:01,464 --> 00:23:03,675
Vamos lutar pelas caixas do tesouro.

360
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
É bom que estejas preparada, Mary!

361
00:24:39,646 --> 00:24:41,981
Legendas: Pedro Marques