UMA SÉRIE NETFLIX
O que se passa com a Mary?
Tem estado assim o dia todo.
São 2 milhões! Dois milhões!
Nem acredito que são meus.
Não temos de nos preocupar com os donativos por uns tempos.
Acima de tudo, alterei o estatuto da Tsuzura.
Mary.
Muito obrigada.
Graças a ti, voltei a ser humana.
Não sei como agradecer.
Seremos vencedoras.
Ainda não somos, mas impedi que fôssemos perdedoras.
Agradece-me quando formos vencedoras.
Certo.
Yukimi.
Podemos dividir o aluguer da sala de jogo pelas três?
Em troca, também dividimos os nossos ganhos em três.
Claro que sim, porque perguntas isso?
Eu disse que esta sala de jogo passou a ser tua.
TRESPASSE
O proprietário decide a divisão dos lucros.
O quê? Não era só uma estratégia para ganhar o jogo?
Não estás satisfeita?
Não, não é isso.
Mas…
Mary!
Adoro-te!
Yukimi! Acalma-te!
Parecem estar ocupadas.
Posso interromper?
Mikura?
Vim recolher o aluguer da sala de jogo.
São 50 mil, certo? Temos o dinheiro pronto, claro.
Além disso,
o Aoi quer falar contigo.
TESOURARIA
Bem, talvez fosse melhor pararmos com isto.
Ele pode fazer-nos jogar outro jogo arriscado.
Vamos só ouvir o que ele tem a dizer.
BEM-VINDA, MARI SAOTOME
Mary Saotome! Bem-vinda ao Pleno Esplendor!
Ainda bem que vieste, Mary!
Aoi?
Mary!
Vi-te no Jogo de Acasalamento!
Foi tão fixe ver-te a desmascarar aqueles riquinhos!
É linda, inteligente e boa jogadora!
Nem acredito que tenho a oportunidade de a conhecer!
Muito bem, vou apresentá-la formalmente.
É a Mary Saotome, da Turma Flor do 10.º ano.
O membro mais recente do Pleno Esplendor.
Ela é a nossa esperança!
Pleno Esplendor?
É um clube para atingirmos o pleno esplendor.
É daí que vem o nome.
PLENO ESPLENDOR
Juntámo-nos todos para derrubar a tirania da presidente da Associação.
Tecnicamente, eu sou o líder,
mas há um conselho que decide os objetivos do grupo.
Um dos membros do conselho está ali.
Sakura Miharutaki.
Muito prazer.
Mary.
Queremos dar-te as boas-vindas como membro do conselho.
Guia estes alunos!
Estão todos a contar contigo.
Eles sabem que os podes salvar.
És a esperança deles, Mary.
Bem, aguardamos a tua resposta.
Deixa-me…
Deixa-me pensar no assunto.
Desculpa, mas foi muito repentino.
É uma grande decisão.
Por favor, dá-me algum tempo.
Tens razão.
Desculpa lá, foi muito repentino.
És demasiado fascinante.
Pessoal, deem-lhe algum tempo.
De certeza que a Mary nos vai ajudar.
Vamos confiar nela e aguardar.
Sim!
Muito bem, vamos terminar como sempre.
Um, dois…
Rumo ao pleno esplendor!
BEM-VINDA, MARI SAOTOME
Foi bem pensado.
Sabe-se lá em que confusão nos teríamos metido.
Mas gosto muito da causa do Pleno Esplendor.
A causa deles?
Querem derrubar a Associação de Estudantes, não é?
Fizeste bem em recusar o convite.
Não recusei.
Pedi tempo para pensar.
Pensas mesmo juntar-te a eles?
Também não disse isso.
Se o Pleno Esplendor derrubar a Associação,
quem serão os novos membros?
Os membros do conselho do Pleno Esplendor, claro.
Juntamo-nos a eles?
Não. Se eles falharem, as consequências serão terríveis.
Por outro lado, se ajudarmos a Associação
a derrubar o Pleno Esplendor,
podemos ter um lugar na Associação.
Podemos aproveitar-nos do vencedor.
É o caminho mais seguro e certo para a vitória.
Já percebi. Mary, és mesmo inteligente!
Será que vai correr bem?
Estás preocupada com alguma coisa?
Não podemos baixar a guarda com o Aoi por perto.
Lembram-se da Sakura do conselho do clube?
É a chefe do Comité do Embelezamento.
Ela tem o poder de prender alunos.
Nem a Associação de Estudantes tem esse privilégio.
Imaginem alguém com o poder dela a enfrentar a Associação de Estudantes…
Nem quero pensar no que podia acontecer.
Porque é que ela faz parte do Pleno Esplendor?
Talvez porque o Aoi está lá.
Como assim?
Os pais deles decidiram que eles deviam casar.
UMA RAPARIGA HONESTA
Casar?
Aoi.
A Mary deu-te com os pés. Ainda queres que ela se junte a nós?
Eu não sou suficiente?
Treino desde a escola preparatória.
Ganhei experiência para entrar na Associação de Estudantes.
Não vou perder para uma novata!
Tens ciúmes dela?
Estou a falar a sério!
És boa jogadora.
Percebes as probabilidades e sabes ler as estratégias das pessoas.
Então, qual é o motivo?
Acho que a Mary tem os seus pontos fortes.
Resumindo, perseverança.
Ela ganha a todo o custo, aconteça o que acontecer.
Mas claro que és a pessoa com quem mais posso contar, Sakura.
Sakura.
Mikura?
Parece que o Aoi engraçou com a Mary.
Acho que podemos unir forças.
MARY SAOTOME
PARA: MARY SAOTOME
- Exame de admissão? - Sim.
Tenho de fazer este exame para entrar no Pleno Esplendor.
Ele não falou disso ontem.
O que vais fazer, Mary?
Claro que o vou fazer.
Para que o meu plano funcione,
tenho de passar para eles reconhecerem as minhas habilidades.
Sempre vieste.
Este é o vosso edifício?
Como escrevi na carta,
farás o exame de admissão ao Pleno Esplendor.
Serei a tua adversária.
E…
… ela será a nossa crupiê.
Sachiko Juraku? O que fazes aqui?
Fui eu quem planeou tudo para o jogo de hoje.
Não pode ser!
Fazes parte da Associação e do Pleno Esplendor?
Não te censuro por achares isso, mas não.
Não quero saber de que lado estou.
A presidente da Associação e o Aoi têm muito talento e carisma.
Têm muitos seguidores e, acima de tudo, são bons jogadores.
É como se nunca tivessem falhado na vida.
Quero ver de perto as caras deles quando perderem miseravelmente.
É por isso que sou próxima dos dois e não faço parte de nada.
Sou neutra.
Este jogo também é assim.
Sendo assim, vamos começar.
O local do jogo é todo este edifício.
Vão jogar…
… à Caça ao Tesouro.
- Caça… - Ao tesouro?
Vou explicar as regras da Caça ao Tesouro.
Como o nome indica,
vão procurar o tesouro escondido algures neste edifício.
O que é isto?
É um mapa.
Tem pistas sobre a localização do tesouro.
Usando o mapa,
vence quem encontrar o tesouro primeiro.
O que é o tesouro?
Se não soubermos ao certo o que procuramos,
não corremos o risco de não o encontrar?
Ficarão a saber assim que o virem.
Neste jogo, a Mary aposta a sua entrada no Pleno Esplendor.
Se vencer, pode juntar-se ao Pleno Esplendor.
Se a Sakura vencer, perdes esse direito para sempre.
A Sakura aposta a sua credibilidade como membro do conselho, suponho.
Perder com uma novata seria uma humilhação.
Aceito isso.
Eu também.
Gosto da determinação.
A mestre Juraku está a divertir-se com o brinquedo novo.
Por isso, nunca perdoarei a Mary.
Eu é que devia ser o brinquedo dela!
Se a Sakura vencer, é o fim para a Mary.
Quando a mestre Juraku vir a Mary a perder miseravelmente,
vai perder o interesse nela.
Mary Saotome,
serás abandonada!
Só mais uma coisa.
Mary, vocês as três podem procurar juntas.
Mestre Juraku? Isso não é muito…
Vantajoso para elas?
Se a Sakura perder esta aposta,
não perde nada diretamente.
A Mary tem mais em jogo, por isso merece este benefício.
Eu não me importo.
Graças ao meu cargo, conheço a planta deste edifício.
É justo que a Mary tenha colegas de equipa.
E não planeio perder por causa de algo tão trivial.
Ótimo, está decidido.
Sendo assim,
que comece a Caça ao Tesouro!
Começou!
Não é altura para diversão,
mas estou feliz por estar numa Caça ao Tesouro!
Melhor ainda, o meu coração está aos pulos!
Estás bem, Mikura? O jogo começou.
Estou a perguntar se não precisas de ajudar a Sakura.
Achavas que não tinha reparado?
Falaste com a Sakura para poderes destruir a Mary Saotome.
Ias usar os privilégios de crupiê para ajudar a Sakura, não ias?
Só queria testar a Mary,
mas tu tentaste destruir tudo.
Felizmente, fui eu que preparei este jogo.
O que fui fazer?
A mestre Juraku previu tudo.
Não esperava que ela soubesse.
Agi como um mero bicho.
Ninguém quer um bicho como eu.
Não sou digna da mestre Juraku!
Agora percebo isso…
Mestre Juraku!
Amarre-me, por favor!
Faço tudo pelo seu perdão!
Perdão? Isso já foi decidido.
Um bicho que cria problemas ao dono tem de ser castigado, não é?
Sim!
Estarei à espera, mestre Juraku.
Isso mesmo.
Aborreço-me depressa com bichos obedientes.
Estou ansiosa por isso.
De certeza que ela será um bicho fantástico.
Isto é o mapa do tesouro?
Não parece um mapa.
Não estás a pensar bem.
A Sachiko deu-nos isto e disse que era um mapa,
temos de assumir que é verdade.
Temos de fazer com que isto pareça um mapa.
Acompanhem-me.
Já percebi. Isto é mesmo um mapa do tesouro.
Este edifício tem quatro andares.
Cada andar tem oito por quatro salas.
A planta é exatamente igual ao mapa.
Ou seja, este mapa mostra as salas do clube
identificadas com números diferentes.
Estou a ver.
O desafio está no significado dos números.
Só saberemos quando formos às salas.
CLUBE DE MANGA
Sim?
Olá.
Estão na Caça ao Tesouro, certo?
Falaram-nos de vocês.
Procurem à vontade.
Obrigada.
Nunca vamos encontrar!
A Sachiko disse que saberíamos quando víssemos,
mas não parece estar aqui.
Há muitas outras salas.
Vamos à próxima?
Está bem.
O que é isto?
Encontraste, Mary!
Não, não pode ser assim tão óbvio.
USHIWAKAMARU
Ela inventou um jogo parvo.
FURUSATO, KIYOMASA KATO, YAMATA NO OROCHI
Fomos a três salas e encontrámos um pedaço de papel em cada.
"Kiyomasa Kato", "Yamata no Orochi", "Furusato".
O que significam?
Será que…
… fazem parte do Cancioneiro Popular Estudantil?
Durante a era Meiji, há cerca de um século,
o governo japonês publicou livros escolares com estas canções.
"Furusato" é uma canção famosa.
Acho que o livro também tinha
"Kiyomasa Kato" e "Yamata no Orochi".
A sério? Fantástico, Yukimi.
Nota-se que és presidente do Clube de Leitura.
Bem…
Não sei mais do que isso.
Não sei como isso pode ajudar a encontrar o tesouro.
Canções?
Tsuzura?
Acho que descobri a solução.
Mestre Juraku, quem acha que vai ganhar?
Logicamente, seria a Sakura.
Se a Mary tiver hipóteses de ganhar,
é graças à sua determinação
e às suas amigas.
Partituras?
Sim, o mapa do tesouro é uma partitura.
Usa notação musical numerada. Os números representam notas.
Os números de um a sete representam as notas musicais.
Nesta notação,
um número sem símbolos representa uma semínima.
Se o tempo desta canção for de 4/4,
quatro salas seriam um compasso.
Se uma sala tiver dois números, são duas colcheias.
O zero é uma pausa de semínima.
Números repetidos representam mínimas pontuadas.
Se um número está entre divisões, é uma semínima pontuada.
O número seguinte é uma colcheia.
Partituras com números.
Não acredito que sabes isso.
Toco piano desde sempre.
Pois é.
Tocavas sempre piano com o coro da escola primária.
Fico mesmo feliz por te lembrares disso!
Então, isso quer dizer que isto é…
… sol, mi, fá, sol, lá,
sol, mi, fá, lá, dó,
lá, sol, mi, dó, ré…
É a "Haru ga Kita".
Pois é!
Mas há uma nota errada.
O segundo compasso é sol, mi, fá, sol, dó.
Nesta partitura, o quarto "5" foi alterado para "6".
É um número maior, não devia estar aqui.
Ou seja, o tesouro está…
CLUBE DE COSPLAY
Conseguimos! Vencemos este jogo!
Não pode ser. Como é possível?
Decifrei o enigma primeiro. Apenas isso.
Este é o mapa que me deram.
As pistas que encontrei nas salas 1, 5 e 2 foram:
"Ushiwakamaru", "Umi" e "Nasu no Yoichi".
São canções do primeiro, quinto e segundo ano
do Cancioneiro Popular Estudantil.
Ou seja, os números das salas coincidiam com os anos escolares.
Então, o que significava o "7"?
Procurei falhas lógicas.
Não pode ser…
Nós precisámos de três pessoas para encontrar o tesouro.
Este jogo ainda não acabou.
Como assim, Sakura?
A caixa do tesouro está nas tuas mãos.
Deixa de tomar as pessoas por parvas, Sachiko.
Esta chave não abre o cadeado.
Deste-nos mapas diferentes.
Havia duas caixas do tesouro escondidas.
Portanto, a Caça ao Tesouro era apenas um jogo infantil para ti.
O verdadeiro jogo começa agora.
Vamos lutar pelas caixas do tesouro.
É bom que estejas preparada, Mary!
Legendas: Pedro Marques