1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
O que houve com a Saotome?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Ela está assim o dia todo.

4
00:00:25,318 --> 00:00:26,986
São dois milhões!

5
00:00:27,570 --> 00:00:28,571
Dois milhões!

6
00:00:29,697 --> 00:00:32,450
Não acredito que são meus!

7
00:00:32,533 --> 00:00:35,453
Não teremos mais
que nos preocupar com doações.

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,706
Acima de tudo,
consegui reverter o status da Tsuzura!

9
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
Mary.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Muito obrigada.

11
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Graças a você, posso ser humana de novo.

12
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
Não sei como te agradecer.

13
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
Nós seremos vencedoras.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
Ainda temos muito o que fazer.

15
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
Só evitei que fracassássemos.

16
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Pode me agradecer quando vencermos.

17
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
Está bem!

18
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
Yukimi.

19
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
Tudo bem se dividirmos
a taxa de uso desta sala para as três?

20
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
Os ganhos também
serão divididos para as três.

21
00:01:13,199 --> 00:01:14,867
Claro, tudo bem.

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
Por que me perguntou isso?

23
00:01:16,953 --> 00:01:20,623
Eu disse que esta sala de jogos
é sua agora.

24
00:01:20,706 --> 00:01:21,707
TRANSFERÊNCIA PRA YUKIMI

25
00:01:22,291 --> 00:01:24,836
- O dono decide a divisão do prêmio.
- Quê?

26
00:01:24,919 --> 00:01:26,129
O quê? Espere!

27
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
Não foi só uma estratégia para ganhar?

28
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
O quê? Você está insatisfeita?

29
00:01:30,550 --> 00:01:33,594
Não estou, não! Mas…

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Saotome!

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Eu te amo!

32
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Nossa, Yukimi! Calma!

33
00:01:45,648 --> 00:01:47,608
Você parece ocupada,

34
00:01:47,692 --> 00:01:49,610
mas tenho uma pergunta.

35
00:01:50,695 --> 00:01:51,612
Sado?

36
00:01:52,113 --> 00:01:54,615
Vim cobrar a taxa de uso da sala de jogos.

37
00:01:55,867 --> 00:01:57,660
São 50 mil, não?

38
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Claro, já temos essa quantia.

39
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
E também…

40
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
O Mibuomi está te chamando, Mary.

41
00:02:49,003 --> 00:02:52,006
TWIN

42
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
CONTABILIDADE

43
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
Talvez não devêssemos fazer isso.

44
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
Ele pode nos fazer jogar
outro jogo arriscado.

45
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Pelo menos, vamos ver
o que ele tem a dizer.

46
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
BEM-VINDA, MARY SAOTOME

47
00:03:11,234 --> 00:03:12,652
Mary Saotome!

48
00:03:12,735 --> 00:03:15,154
Bem-vinda ao Full-Bloom!

49
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
Que bom que está aqui!

50
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Mibuomi?

51
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Saotome!

52
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Eu assisti ao seu Jogo de Acasalamento!

53
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
Foi incrível quando revelou
como aqueles riquinhos trapacearam!

54
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Ela é linda, inteligente e boa jogadora!

55
00:03:33,506 --> 00:03:36,550
Não acredito
que tive a chance de conhecê-la!

56
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Pessoal, me deixem
apresentá-la formalmente.

57
00:03:41,806 --> 00:03:44,809
Do primeiro ano: Mary Saotome.

58
00:03:44,892 --> 00:03:47,436
A mais nova membro do Full-Bloom!

59
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
E ela é nossa estrela da esperança!

60
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
"Full-Bloom"?

61
00:04:00,157 --> 00:04:02,493
É um clube para florescermos ao máximo.

62
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
Full-Bloom, para abreviar.

63
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
FULL-BLOOM

64
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
Todos aqui se reuniram para derrubar
a tirania da presidente do Conselho.

65
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Tecnicamente, sou o líder,

66
00:04:14,630 --> 00:04:18,009
mas um conselho decide
os objetivos do grupo.

67
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
Um dos membros do Conselho está ali.

68
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Sakura Miharutaki.

69
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Muito prazer.

70
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary.

71
00:04:31,314 --> 00:04:34,859
Queremos recebê-la
como membro do Conselho.

72
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
Guie esses alunos!

73
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
O quê?

74
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Todos estão contando com você.

75
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
Agora você pode salvá-los.

76
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Você é a esperança deles, Mary.

77
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Agora, vamos ouvir a sua resposta.

78
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
É…

79
00:05:15,399 --> 00:05:16,942
Me deixe pensar.

80
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
O quê?

81
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Desculpe, mas foi muito repentino.

82
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
É uma decisão séria.

83
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Por favor, me dê um tempo.

84
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Isso é verdade!

85
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
Desculpe.

86
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
É verdade, foi repentino!

87
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
Você é tão atraente!

88
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Pessoal, deem um tempo a ela.

89
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
Tenho certeza
de que a Mary vai nos ajudar.

90
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
Vamos confiar e esperar.

91
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Sim!

92
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
Tudo bem.

93
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
Vamos encerrar como de costume.

94
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Pronto…

95
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
para nos ajudar a florescer ao máximo!

96
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
BEM-VINDA, MARY SAOTOME

97
00:06:17,670 --> 00:06:19,296
Foi uma jogada inteligente.

98
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Quem sabe em que tipo de confusão
teríamos nos metido?

99
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
Mas…

100
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
eu gosto muito da causa do Full-Bloom.

101
00:06:29,557 --> 00:06:30,891
Da causa deles?

102
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
Resumindo, eles querem destruir
o Conselho Estudantil.

103
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Acho que foi uma boa decisão
recusar o convite.

104
00:06:38,566 --> 00:06:40,317
Eu não recusei.

105
00:06:40,401 --> 00:06:42,528
Eu pedi para me deixarem pensar.

106
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
O quê?

107
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Está pensando em se juntar a eles?

108
00:06:48,951 --> 00:06:50,286
Também não disse isso.

109
00:06:50,828 --> 00:06:53,497
Se o Full-Bloom destruir o Conselho atual,

110
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
quem se torna membro do Conselho?

111
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
Claro, os membros
do Conselho do Full-Bloom.

112
00:06:59,503 --> 00:07:01,630
Vamos nos juntar a eles?

113
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
Não, se falharem,
as consequências serão terríveis.

114
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
Por outro lado,
se ajudarmos o Conselho Estudantil,

115
00:07:09,305 --> 00:07:12,141
contribuindo com o fim do Full-Bloom,

116
00:07:12,224 --> 00:07:15,019
poderemos conseguir uma vaga no Conselho.

117
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
Poderemos montar o cavalo vencedor.

118
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
Esse é o caminho mais seguro e garantido
para vencermos!

119
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
Entendi! Mary, você é tão esperta!

120
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
E será tão fácil assim?

121
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
Está preocupada?

122
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
Não podemos baixar a guarda com o Mibuomi.

123
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
Se lembra da Miharutaki no Full-Bloom?

124
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
É a chefe do Cons. de Embelezamento.

125
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
Ela tem o poder de prender alunos.

126
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Nem o Conselho Estudantil
tem esse privilégio.

127
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Imagine alguém tão poderoso como ela
batendo de frente com o Conselho…

128
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
Nem quero imaginar
o que poderia acontecer.

129
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
Por que ela faz parte do Full-Bloom?

130
00:08:00,898 --> 00:08:02,816
Talvez seja por causa do Mibuomi.

131
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Como assim?

132
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Os pais deles queriam
que eles ficassem noivos.

133
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
Noivos?

134
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Aoi.

135
00:08:15,955 --> 00:08:19,792
A Saotome não deu a mínima,
e você quer que ela se junte a nós?

136
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Eu não sou suficiente?

137
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Eu treino desde o ensino fundamental.

138
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
Ganhei experiência suficiente
para entrar no Conselho.

139
00:08:39,436 --> 00:08:41,397
Não vou perder para uma caipira!

140
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Está com ciúmes dela ou algo assim?

141
00:08:46,569 --> 00:08:48,904
O quê? Estou falando sério!

142
00:08:48,988 --> 00:08:50,990
Você é muito boa.

143
00:08:51,073 --> 00:08:55,619
Não só em probabilidades, mas também
em ler a estratégia de uma pessoa.

144
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
Então, por quê?

145
00:08:58,080 --> 00:09:02,626
Sinto que a Saotome tem pontos fortes
que só ela tem.

146
00:09:02,710 --> 00:09:05,379
Em uma palavra, é perseverança.

147
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
Ela ganha a qualquer custo,
independentemente das adversidades.

148
00:09:11,343 --> 00:09:14,638
Claro, a pessoa
com quem mais conto é você.

149
00:09:15,347 --> 00:09:16,223
Sakura!

150
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
Miharutaki.

151
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Sado?

152
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
Parece que o Mibuomi gostou da Saotome.

153
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Acho que podemos unir forças.

154
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
MARY SAOTOME

155
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
O quê?

156
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
PARA MARY SAOTOME

157
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
- Uma prova de admissão?
- Sim.

158
00:09:57,014 --> 00:10:00,809
Parece que não posso entrar
no Full-Bloom até fazer a prova.

159
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
Ele não mencionou nada sobre isso ontem.

160
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
O que você vai fazer, Mary?

161
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
Claro que farei isso!

162
00:10:07,358 --> 00:10:09,443
Para que meu plano funcione,

163
00:10:09,526 --> 00:10:13,155
preciso vencer isso para que reconheçam
as minhas habilidades.

164
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
Aí está você.

165
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Então este é o Edifício do Clube.

166
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Como escrevi na carta,

167
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
é uma prova de admissão para o Full-Bloom.

168
00:10:28,504 --> 00:10:29,880
Serei sua adversária.

169
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
E…

170
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
ela será nossa crupiê.

171
00:10:36,428 --> 00:10:38,847
Sachiko Juraku? Por que está aqui?

172
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Decidi tudo sobre o jogo de hoje.

173
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
O quê?

174
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Você é membro do Conselho Estudantil
e do Full-Bloom também?

175
00:10:51,610 --> 00:10:54,613
Não posso culpar você
por pensar assim, mas não.

176
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
Não me importa de que lado estou.

177
00:10:58,701 --> 00:11:02,788
A presidente do Conselho e o Aoi
são talentosos e têm muito carisma.

178
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
Eles têm muitos seguidores
e são bons em jogos de azar.

179
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
É como se os dois nunca tivessem falhado
em nada na vida deles.

180
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
Quero ver o rosto deles de perto
quando perderem pateticamente.

181
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
É por isso que sou próxima dos dois,

182
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
e não devo lealdade a eles.

183
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Sou neutra.

184
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
É a mesma coisa com este jogo.

185
00:11:32,526 --> 00:11:34,987
Agora, vamos começar.

186
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
O local do jogo é todo este prédio.

187
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
O que vocês vão fazer

188
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
é uma Caça ao Tesouro!

189
00:11:44,580 --> 00:11:46,999
- Tesouro…
- Caça?

190
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
Vou explicar as regras da Caça ao Tesouro.

191
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Como o próprio nome diz,

192
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
vocês vão procurar o tesouro
que está escondido aqui.

193
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
O que é isto?

194
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
É um mapa.

195
00:12:03,474 --> 00:12:06,059
Há pistas de onde o tesouro
está escondido.

196
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Usando o mapa,

197
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
quem achar o tesouro mais rápido
será o vencedor.

198
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Qual é o tesouro?

199
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Se não soubermos o que estamos procurando,

200
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
não há a possibilidade de perdermos?

201
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Digamos que vocês saberão quando virem.

202
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
Neste jogo, a Mary vai apostar
a entrada dela no Full-Bloom.

203
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Se ela ganhar,
pode se juntar ao Full-Bloom.

204
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Se a Sakura ganhar, você perderá
o direito de entrar para sempre.

205
00:12:40,260 --> 00:12:46,725
A Sakura vai apostar na sua confiabilidade
como membro do Conselho do Full-Bloom.

206
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
Não vai pegar bem
ela perder para uma caipira.

207
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Tudo bem.

208
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
Eu também.

209
00:12:55,651 --> 00:12:57,444
Gosto de determinação.

210
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
A Srta. Juraku está se divertindo
com um brinquedo novo.

211
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Por isso, não perdoarei a Mary.

212
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
Porque sou eu que deveria
ser o brinquedo dela!

213
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Se a Miharutaki vencer,
será o fim para a Mary.

214
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
Uma vez que a Srta. Juraku
vir a Mary perder pateticamente,

215
00:13:18,674 --> 00:13:21,885
vai perder o interesse na Mary.

216
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Mary Saotome,

217
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
você será descartada!

218
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
A propósito, uma última coisa. Mary?

219
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Vou deixar vocês três juntas.

220
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Srta. Juraku? Não é…

221
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
A favor delas?

222
00:13:42,281 --> 00:13:44,449
Mesmo que a Sakura perca a aposta,

223
00:13:44,533 --> 00:13:46,910
ela não vai perder nada diretamente.

224
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
A Mary está correndo o maior risco.

225
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
Então esta vantagem é apropriada.

226
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
Por mim, tudo bem.

227
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Por causa do meu trabalho,
eu conheço a planta do prédio.

228
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Seria injusto, a menos que a Mary tivesse
mais pessoas no time.

229
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Além disso,
não vou perder por algo tão trivial.

230
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Ótimo, então está decidido.

231
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
Agora…

232
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
à Caça ao Tesouro!

233
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Tudo bem, começou!

234
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Sei que não é hora para diversão,

235
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
mas estou empolgada pela Caça ao Tesouro!

236
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Empolgada? Meu coração está acelerado!

237
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
Você está bem, Mikura? O jogo começou.

238
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
Estou me perguntando
se você não precisa ajudar a Sakura.

239
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Achou que eu não tinha notado?

240
00:14:47,971 --> 00:14:52,893
Você falou com a Sakura
para que pudessem destruir a Mary Saotome.

241
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Você ia usar os privilégios de crupiê
para ajudar a Sakura, não?

242
00:14:58,482 --> 00:15:02,319
Eu só queria testar a Mary,

243
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
mas você tentou destruir tudo.

244
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
Felizmente, fui eu que preparei este jogo.

245
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
O que eu fiz?

246
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
A Srta. Juraku previu tudo,

247
00:15:18,961 --> 00:15:21,254
mas eu nunca sonhei que ela saberia.

248
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
Eu continuei como um animal de estimação.

249
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Ninguém quer
um animal de estimação como eu!

250
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
Não sou digna da Srta. Juraku!

251
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Sim, eu sei disso agora…

252
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Srta. Juraku!

253
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
Por favor, me amarre!

254
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Vou me redimir do jeito que quiser!

255
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Se redimir? Isso já foi decidido.

256
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
Um animal de estimação que causa problemas
ao dono deve ser punido, não?

257
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
Sim!

258
00:16:01,878 --> 00:16:05,424
Vou esperar, Srta. Juraku.

259
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Isso mesmo.

260
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
Um animal de estimação obediente
me entediaria logo.

261
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Estou ansiosa por isso.

262
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
Tenho certeza de que ela será
um ótimo animal de estimação.

263
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Este é o mapa do tesouro?

264
00:16:26,028 --> 00:16:28,238
Não parece um mapa.

265
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Você está pensando errado.

266
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
A Juraku nos deu isso
e disse que era um mapa,

267
00:16:33,660 --> 00:16:35,620
e presumo que seja verdade.

268
00:16:35,704 --> 00:16:39,416
Devemos pensar
em como fazer isso parecer um mapa.

269
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Sigam-me.

270
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Entendi! Definitivamente,
isto é um mapa do tesouro.

271
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
O quê?

272
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
Este clube tem quatro andares.

273
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Cada andar tem de quatro a oito quartos.

274
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
O plano é exatamente o mesmo do mapa.

275
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Em outras palavras,

276
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
este mapa mostra as salas do clube
marcadas com números diferentes.

277
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
Entendi!

278
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
Mas o que os números significam?

279
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
Não saberemos até entrarmos nos quartos.

280
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
CLUBE DE MANGÁ

281
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Sim!

282
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Oi.

283
00:17:27,380 --> 00:17:29,257
Vocês estão na Caça ao Tesouro?

284
00:17:29,341 --> 00:17:31,093
Fomos informadas sobre vocês.

285
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
Fiquem à vontade para dar uma olhada.

286
00:17:35,597 --> 00:17:37,224
Obrigada.

287
00:17:44,189 --> 00:17:45,232
11ª PUBLICAÇÃO

288
00:17:45,315 --> 00:17:47,359
Nunca vamos encontrá-lo!

289
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
A Juraku disse que saberemos
quando virmos,

290
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
mas parece que não está aqui.

291
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Há muitos outros quartos.

292
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Será que devemos seguir?

293
00:17:57,953 --> 00:17:59,079
É verdade.

294
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
- Isto é…
- O quê?

295
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Você achou, Mary!

296
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
Não, tenho certeza
de que não pode ser tão óbvio.

297
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

298
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Então ela inventou um jogo idiota.

299
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
FURUSATO / KIYOMASA KATO /
YAMATA NO OROCHI

300
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
Depois de irmos a três quartos,

301
00:18:26,064 --> 00:18:28,650
encontramos um pedaço de papel em cada.

302
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
"Kiyomasa Kato",

303
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
"Yamata no Orochi",

304
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
"Furusato"…

305
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
O que isso significa?

306
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
São…

307
00:18:41,746 --> 00:18:44,082
do Livro de Canções Escolares?

308
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
O quê?

309
00:18:45,959 --> 00:18:48,295
Durante a dinastia Meiji, há um século,

310
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
o governo japonês
fez livros escolares com músicas.

311
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
"Furusato" é uma famosa.

312
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Acho que "Kiyomasa Kato"

313
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
e "Yamata no Orochi"
também estão no livro.

314
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Sério? Isso é incrível, Yukimi!

315
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Você é mesmo Chefe do Clube Literário!

316
00:19:06,980 --> 00:19:07,939
Bem…

317
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
isto é tudo o que sei.

318
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
Não sei como isso pode nos ajudar
a encontrar o tesouro.

319
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Músicas?

320
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Tsuzura?

321
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Acho que entendi.

322
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Srta. Juraku, quem acha que vai ganhar?

323
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Logicamente, seria a Sakura.

324
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Se existe uma chance de a Mary ganhar,

325
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
seria pela determinação dela em vencer

326
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
e por causa das amigas dela.

327
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Partitura?

328
00:19:52,150 --> 00:19:54,569
Sim. O "mapa do tesouro" é uma partitura.

329
00:19:55,695 --> 00:20:00,200
Ele usa notação musical numérica.
Os números representam notas.

330
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
Os números de um a sete representam
o do, ré, mi, fá, sol, lá, si.

331
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Em notação musical,

332
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
um número sem nenhum símbolo
significa que é uma semínima.

333
00:20:10,585 --> 00:20:14,339
Então, se essa música estiver em 4/4,

334
00:20:14,422 --> 00:20:16,758
quatro quartos seriam um compasso.

335
00:20:16,841 --> 00:20:19,886
Dois números em um quarto
são duas colcheias.

336
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
Zero significa uma semínima.

337
00:20:22,138 --> 00:20:25,976
Pensem em notas consecutivas unidas
como meias-notas pontuadas.

338
00:20:26,476 --> 00:20:29,854
Quando um número está entre quartos,
tem 1,5 de duração.

339
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
Então é uma semínima pontuada.

340
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
O número ao lado é uma colcheia.

341
00:20:36,695 --> 00:20:38,613
Partituras com números.

342
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
Não acredito que saiba disso.

343
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
Toco piano a vida toda.

344
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
Isso mesmo.

345
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
Você sempre tocou piano
com o coral da escola.

346
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Você se lembrou! Isso me deixa tão feliz!

347
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Então isso significa…

348
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
Sol, mi, fá, sol, lá,

349
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Sol, mi, fá, lá, dó?

350
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
Lá, sol, mi, dó, ré…

351
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
Isto é "A Primavera Chegou"!

352
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Isso mesmo!

353
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
Mas tem uma parte errada.

354
00:21:13,940 --> 00:21:16,609
A segunda medida é sol, mi, fá, sol, dó.

355
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
Mas, nesta partitura,
o quarto "5" foi alterado para "6".

356
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
Foi aumentado em um número.
Isso não deveria estar.

357
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
Em outras palavras,
o tesouro está localizado…

358
00:21:28,204 --> 00:21:29,080
SOCIEDADE DE COSPLAY

359
00:21:35,086 --> 00:21:36,004
Conseguimos!

360
00:21:36,087 --> 00:21:38,256
Somos as vencedoras do jogo!

361
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
Não pode ser. Como?

362
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Descobri o código primeiro. Pronto.

363
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Este é o mapa que me deram.

364
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
As pistas que consegui
nos quartos 1, 5 e 2 foram:

365
00:22:02,781 --> 00:22:03,698
"Ushiwakamaru".

366
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
"Oceano".

367
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
"Nasu no Yoichi".

368
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
São músicas do 1º, 5º e 2º ano
do Livro de Canções Escolares.

369
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
Em outras palavras, os números
dos quartos combinavam com as notas.

370
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Então, o que significa "7"?

371
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
Procurei onde a lógica não se encaixava.

372
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
Não pode ser…

373
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
E isso nos levou
a finalmente encontrar o tesouro.

374
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
Mas este jogo ainda não acabou!

375
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Como assim, Sakura?

376
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
A caixa do tesouro está em suas mãos.

377
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Pare de tratar as pessoas
como se fossem idiotas, Juraku.

378
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Esta chave não abre a fechadura.

379
00:22:48,660 --> 00:22:50,995
Os mapas que recebemos eram diferentes.

380
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
Havia duas caixas de tesouro escondidas.

381
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
Então a caça ao tesouro
era um jogo para você.

382
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
O jogo de verdade começa agora.

383
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
Vamos lutar pelas caixas de tesouro!

384
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
É melhor estar preparada, Saotome!

385
00:24:37,519 --> 00:24:41,981
Legendas: Salmer Borges