UMA SÉRIE NETFLIX
O que houve com a Saotome?
Ela está assim o dia todo.
São dois milhões!
Dois milhões!
Não acredito que são meus!
Não teremos mais que nos preocupar com doações.
Acima de tudo, consegui reverter o status da Tsuzura!
Mary.
Muito obrigada.
Graças a você, posso ser humana de novo.
Não sei como te agradecer.
Nós seremos vencedoras.
Ainda temos muito o que fazer.
Só evitei que fracassássemos.
Pode me agradecer quando vencermos.
Está bem!
Yukimi.
Tudo bem se dividirmos a taxa de uso desta sala para as três?
Os ganhos também serão divididos para as três.
Claro, tudo bem.
Por que me perguntou isso?
Eu disse que esta sala de jogos é sua agora.
TRANSFERÊNCIA PRA YUKIMI
- O dono decide a divisão do prêmio. - Quê?
O quê? Espere!
Não foi só uma estratégia para ganhar?
O quê? Você está insatisfeita?
Não estou, não! Mas…
Saotome!
Eu te amo!
Nossa, Yukimi! Calma!
Você parece ocupada,
mas tenho uma pergunta.
Sado?
Vim cobrar a taxa de uso da sala de jogos.
São 50 mil, não?
Claro, já temos essa quantia.
E também…
O Mibuomi está te chamando, Mary.
TWIN
CONTABILIDADE
Talvez não devêssemos fazer isso.
Ele pode nos fazer jogar outro jogo arriscado.
Pelo menos, vamos ver o que ele tem a dizer.
BEM-VINDA, MARY SAOTOME
Mary Saotome!
Bem-vinda ao Full-Bloom!
Que bom que está aqui!
Mibuomi?
Saotome!
Eu assisti ao seu Jogo de Acasalamento!
Foi incrível quando revelou como aqueles riquinhos trapacearam!
Ela é linda, inteligente e boa jogadora!
Não acredito que tive a chance de conhecê-la!
Pessoal, me deixem apresentá-la formalmente.
Do primeiro ano: Mary Saotome.
A mais nova membro do Full-Bloom!
E ela é nossa estrela da esperança!
"Full-Bloom"?
É um clube para florescermos ao máximo.
Full-Bloom, para abreviar.
FULL-BLOOM
Todos aqui se reuniram para derrubar a tirania da presidente do Conselho.
Tecnicamente, sou o líder,
mas um conselho decide os objetivos do grupo.
Um dos membros do Conselho está ali.
Sakura Miharutaki.
Muito prazer.
Mary.
Queremos recebê-la como membro do Conselho.
Guie esses alunos!
O quê?
Todos estão contando com você.
Agora você pode salvá-los.
Você é a esperança deles, Mary.
Agora, vamos ouvir a sua resposta.
É…
Me deixe pensar.
O quê?
Desculpe, mas foi muito repentino.
É uma decisão séria.
Por favor, me dê um tempo.
Isso é verdade!
Desculpe.
É verdade, foi repentino!
Você é tão atraente!
Pessoal, deem um tempo a ela.
Tenho certeza de que a Mary vai nos ajudar.
Vamos confiar e esperar.
Sim!
Tudo bem.
Vamos encerrar como de costume.
Pronto…
para nos ajudar a florescer ao máximo!
BEM-VINDA, MARY SAOTOME
Foi uma jogada inteligente.
Quem sabe em que tipo de confusão teríamos nos metido?
Mas…
eu gosto muito da causa do Full-Bloom.
Da causa deles?
Resumindo, eles querem destruir o Conselho Estudantil.
Acho que foi uma boa decisão recusar o convite.
Eu não recusei.
Eu pedi para me deixarem pensar.
O quê?
Está pensando em se juntar a eles?
Também não disse isso.
Se o Full-Bloom destruir o Conselho atual,
quem se torna membro do Conselho?
Claro, os membros do Conselho do Full-Bloom.
Vamos nos juntar a eles?
Não, se falharem, as consequências serão terríveis.
Por outro lado, se ajudarmos o Conselho Estudantil,
contribuindo com o fim do Full-Bloom,
poderemos conseguir uma vaga no Conselho.
Poderemos montar o cavalo vencedor.
Esse é o caminho mais seguro e garantido para vencermos!
Entendi! Mary, você é tão esperta!
E será tão fácil assim?
Está preocupada?
Não podemos baixar a guarda com o Mibuomi.
Se lembra da Miharutaki no Full-Bloom?
É a chefe do Cons. de Embelezamento.
Ela tem o poder de prender alunos.
Nem o Conselho Estudantil tem esse privilégio.
Imagine alguém tão poderoso como ela batendo de frente com o Conselho…
Nem quero imaginar o que poderia acontecer.
Por que ela faz parte do Full-Bloom?
Talvez seja por causa do Mibuomi.
Como assim?
Os pais deles queriam que eles ficassem noivos.
Noivos?
Aoi.
A Saotome não deu a mínima, e você quer que ela se junte a nós?
Eu não sou suficiente?
Eu treino desde o ensino fundamental.
Ganhei experiência suficiente para entrar no Conselho.
Não vou perder para uma caipira!
Está com ciúmes dela ou algo assim?
O quê? Estou falando sério!
Você é muito boa.
Não só em probabilidades, mas também em ler a estratégia de uma pessoa.
Então, por quê?
Sinto que a Saotome tem pontos fortes que só ela tem.
Em uma palavra, é perseverança.
Ela ganha a qualquer custo, independentemente das adversidades.
Claro, a pessoa com quem mais conto é você.
Sakura!
Miharutaki.
Sado?
Parece que o Mibuomi gostou da Saotome.
Acho que podemos unir forças.
MARY SAOTOME
O quê?
PARA MARY SAOTOME
- Uma prova de admissão? - Sim.
Parece que não posso entrar no Full-Bloom até fazer a prova.
Ele não mencionou nada sobre isso ontem.
O que você vai fazer, Mary?
Claro que farei isso!
Para que meu plano funcione,
preciso vencer isso para que reconheçam as minhas habilidades.
Aí está você.
Então este é o Edifício do Clube.
Como escrevi na carta,
é uma prova de admissão para o Full-Bloom.
Serei sua adversária.
E…
ela será nossa crupiê.
Sachiko Juraku? Por que está aqui?
Decidi tudo sobre o jogo de hoje.
O quê?
Você é membro do Conselho Estudantil e do Full-Bloom também?
Não posso culpar você por pensar assim, mas não.
Não me importa de que lado estou.
A presidente do Conselho e o Aoi são talentosos e têm muito carisma.
Eles têm muitos seguidores e são bons em jogos de azar.
É como se os dois nunca tivessem falhado em nada na vida deles.
Quero ver o rosto deles de perto quando perderem pateticamente.
É por isso que sou próxima dos dois,
e não devo lealdade a eles.
Sou neutra.
É a mesma coisa com este jogo.
Agora, vamos começar.
O local do jogo é todo este prédio.
O que vocês vão fazer
é uma Caça ao Tesouro!
- Tesouro… - Caça?
Vou explicar as regras da Caça ao Tesouro.
Como o próprio nome diz,
vocês vão procurar o tesouro que está escondido aqui.
O que é isto?
É um mapa.
Há pistas de onde o tesouro está escondido.
Usando o mapa,
quem achar o tesouro mais rápido será o vencedor.
Qual é o tesouro?
Se não soubermos o que estamos procurando,
não há a possibilidade de perdermos?
Digamos que vocês saberão quando virem.
Neste jogo, a Mary vai apostar a entrada dela no Full-Bloom.
Se ela ganhar, pode se juntar ao Full-Bloom.
Se a Sakura ganhar, você perderá o direito de entrar para sempre.
A Sakura vai apostar na sua confiabilidade como membro do Conselho do Full-Bloom.
Não vai pegar bem ela perder para uma caipira.
Tudo bem.
Eu também.
Gosto de determinação.
A Srta. Juraku está se divertindo com um brinquedo novo.
Por isso, não perdoarei a Mary.
Porque sou eu que deveria ser o brinquedo dela!
Se a Miharutaki vencer, será o fim para a Mary.
Uma vez que a Srta. Juraku vir a Mary perder pateticamente,
vai perder o interesse na Mary.
Mary Saotome,
você será descartada!
A propósito, uma última coisa. Mary?
Vou deixar vocês três juntas.
Srta. Juraku? Não é…
A favor delas?
Mesmo que a Sakura perca a aposta,
ela não vai perder nada diretamente.
A Mary está correndo o maior risco.
Então esta vantagem é apropriada.
Por mim, tudo bem.
Por causa do meu trabalho, eu conheço a planta do prédio.
Seria injusto, a menos que a Mary tivesse mais pessoas no time.
Além disso, não vou perder por algo tão trivial.
Ótimo, então está decidido.
Agora…
à Caça ao Tesouro!
Tudo bem, começou!
Sei que não é hora para diversão,
mas estou empolgada pela Caça ao Tesouro!
Empolgada? Meu coração está acelerado!
Você está bem, Mikura? O jogo começou.
Estou me perguntando se você não precisa ajudar a Sakura.
Achou que eu não tinha notado?
Você falou com a Sakura para que pudessem destruir a Mary Saotome.
Você ia usar os privilégios de crupiê para ajudar a Sakura, não?
Eu só queria testar a Mary,
mas você tentou destruir tudo.
Felizmente, fui eu que preparei este jogo.
O que eu fiz?
A Srta. Juraku previu tudo,
mas eu nunca sonhei que ela saberia.
Eu continuei como um animal de estimação.
Ninguém quer um animal de estimação como eu!
Não sou digna da Srta. Juraku!
Sim, eu sei disso agora…
Srta. Juraku!
Por favor, me amarre!
Vou me redimir do jeito que quiser!
Se redimir? Isso já foi decidido.
Um animal de estimação que causa problemas ao dono deve ser punido, não?
Sim!
Vou esperar, Srta. Juraku.
Isso mesmo.
Um animal de estimação obediente me entediaria logo.
Estou ansiosa por isso.
Tenho certeza de que ela será um ótimo animal de estimação.
Este é o mapa do tesouro?
Não parece um mapa.
Você está pensando errado.
A Juraku nos deu isso e disse que era um mapa,
e presumo que seja verdade.
Devemos pensar em como fazer isso parecer um mapa.
Sigam-me.
Entendi! Definitivamente, isto é um mapa do tesouro.
O quê?
Este clube tem quatro andares.
Cada andar tem de quatro a oito quartos.
O plano é exatamente o mesmo do mapa.
Em outras palavras,
este mapa mostra as salas do clube marcadas com números diferentes.
Entendi!
Mas o que os números significam?
Não saberemos até entrarmos nos quartos.
CLUBE DE MANGÁ
Sim!
Oi.
Vocês estão na Caça ao Tesouro?
Fomos informadas sobre vocês.
Fiquem à vontade para dar uma olhada.
Obrigada.
11ª PUBLICAÇÃO
Nunca vamos encontrá-lo!
A Juraku disse que saberemos quando virmos,
mas parece que não está aqui.
Há muitos outros quartos.
Será que devemos seguir?
É verdade.
- Isto é… - O quê?
Você achou, Mary!
Não, tenho certeza de que não pode ser tão óbvio.
USHIWAKAMARU
Então ela inventou um jogo idiota.
FURUSATO / KIYOMASA KATO / YAMATA NO OROCHI
Depois de irmos a três quartos,
encontramos um pedaço de papel em cada.
"Kiyomasa Kato",
"Yamata no Orochi",
"Furusato"…
O que isso significa?
São…
do Livro de Canções Escolares?
O quê?
Durante a dinastia Meiji, há um século,
o governo japonês fez livros escolares com músicas.
"Furusato" é uma famosa.
Acho que "Kiyomasa Kato"
e "Yamata no Orochi" também estão no livro.
Sério? Isso é incrível, Yukimi!
Você é mesmo Chefe do Clube Literário!
Bem…
isto é tudo o que sei.
Não sei como isso pode nos ajudar a encontrar o tesouro.
Músicas?
Tsuzura?
Acho que entendi.
Srta. Juraku, quem acha que vai ganhar?
Logicamente, seria a Sakura.
Se existe uma chance de a Mary ganhar,
seria pela determinação dela em vencer
e por causa das amigas dela.
Partitura?
Sim. O "mapa do tesouro" é uma partitura.
Ele usa notação musical numérica. Os números representam notas.
Os números de um a sete representam o do, ré, mi, fá, sol, lá, si.
Em notação musical,
um número sem nenhum símbolo significa que é uma semínima.
Então, se essa música estiver em 4/4,
quatro quartos seriam um compasso.
Dois números em um quarto são duas colcheias.
Zero significa uma semínima.
Pensem em notas consecutivas unidas como meias-notas pontuadas.
Quando um número está entre quartos, tem 1,5 de duração.
Então é uma semínima pontuada.
O número ao lado é uma colcheia.
Partituras com números.
Não acredito que saiba disso.
Toco piano a vida toda.
Isso mesmo.
Você sempre tocou piano com o coral da escola.
Você se lembrou! Isso me deixa tão feliz!
Então isso significa…
Sol, mi, fá, sol, lá,
Sol, mi, fá, lá, dó?
Lá, sol, mi, dó, ré…
Isto é "A Primavera Chegou"!
Isso mesmo!
Mas tem uma parte errada.
A segunda medida é sol, mi, fá, sol, dó.
Mas, nesta partitura, o quarto "5" foi alterado para "6".
Foi aumentado em um número. Isso não deveria estar.
Em outras palavras, o tesouro está localizado…
SOCIEDADE DE COSPLAY
Conseguimos!
Somos as vencedoras do jogo!
Não pode ser. Como?
Descobri o código primeiro. Pronto.
Este é o mapa que me deram.
As pistas que consegui nos quartos 1, 5 e 2 foram:
"Ushiwakamaru".
"Oceano".
"Nasu no Yoichi".
São músicas do 1º, 5º e 2º ano do Livro de Canções Escolares.
Em outras palavras, os números dos quartos combinavam com as notas.
Então, o que significa "7"?
Procurei onde a lógica não se encaixava.
Não pode ser…
E isso nos levou a finalmente encontrar o tesouro.
Mas este jogo ainda não acabou!
Como assim, Sakura?
A caixa do tesouro está em suas mãos.
Pare de tratar as pessoas como se fossem idiotas, Juraku.
Esta chave não abre a fechadura.
Os mapas que recebemos eram diferentes.
Havia duas caixas de tesouro escondidas.
Então a caça ao tesouro era um jogo para você.
O jogo de verdade começa agora.
Vamos lutar pelas caixas de tesouro!
É melhor estar preparada, Saotome!
Legendas: Salmer Borges