1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
‎Ce a pățit Saotome?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
‎A fost așa toată ziua.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
‎Doamne, două milioane! Două!

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,450
‎Nu pot să cred că sunt ale mele!

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,578
‎Pentru o vreme,
‎donațiile nu vor mai fi o problemă.

7
00:00:35,661 --> 00:00:38,706
‎Și, mai ales,
‎am redresat-o pe Tsuzura în clasament!

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
‎Mary!

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
‎Îți mulțumesc din suflet!

10
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
‎Datorită ție, sunt iarăși om.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
‎Nu știu cum să-ți mulțumesc.

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
‎Vom fi câștigătoare.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
‎Dar mai avem până acolo.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
‎Deocamdată, am evitat să pierdem.

15
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
‎Îmi mulțumiți după ce vom fi câștigătoare.

16
00:01:03,064 --> 00:01:04,232
‎Bine!

17
00:01:04,315 --> 00:01:05,441
‎Yukimi!

18
00:01:05,525 --> 00:01:09,403
‎Putem împărți în trei
‎taxa de utilizare a tripoului?

19
00:01:09,487 --> 00:01:12,240
‎Și împărțim în trei și câștigurile.

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,867
‎Ce? Desigur că putem, dar…

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
‎De ce întrebi?

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
‎Doar am spus
‎că tripoul îți aparține de acum.

23
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
‎…SE TRANSFERĂ LUI YUKIMI

24
00:01:22,375 --> 00:01:26,129
‎- Proprietara își decide cota-parte.
‎- Poftim? Stai puțin!

25
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
‎N-a fost doar o stratagemă?

26
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
‎Ce? Ești nemulțumită?

27
00:01:30,550 --> 00:01:34,262
‎Ba nu! Deloc! Dar…

28
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
‎Saotome!

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
‎Te iubesc!

30
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
‎Yukimi, potolește-te! Calmează-te!

31
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
‎Păreți ocupate, dar am o treabă cu voi.

32
00:01:50,736 --> 00:01:51,612
‎Sado?

33
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
‎Am venit să colectez taxa de utilizare.

34
00:01:55,867 --> 00:01:57,660
‎E 50.000, nu?

35
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
‎Desigur, avem banii.

36
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
‎Mai e ceva.

37
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
‎Mibuomi vă așteaptă la el, Mary.

38
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
‎CONTABILITATE

39
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
‎Poate n-ar trebui să facem asta.

40
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
‎Poate ne atrage iar într-un joc riscant.

41
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
‎Măcar să auzim ce are de spus!

42
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
‎BUN-VENIT, MARY SAOTOME!

43
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
‎Mary Saotome!
‎Bun-venit la Înflorire deplină!

44
00:03:17,406 --> 00:03:18,783
‎Mă bucur să te văd!

45
00:03:19,742 --> 00:03:21,035
‎Mibuomi?

46
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
‎Saotome!

47
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
‎Te-am văzut la Jocul perechilor!

48
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
‎A fost extraordinar
‎când ai dezvăluit cum trișau bogătașii!

49
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
‎E frumoasă, deșteaptă și joacă bine!

50
00:03:33,506 --> 00:03:36,550
‎Nu-mi vine să cred
‎că am ocazia s-o cunosc mai bine!

51
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
‎Oameni buni,
‎dați-mi voie să v-o prezint oficial!

52
00:03:41,806 --> 00:03:46,894
‎Din anul întâi, clasa Hana, Mary Saotome!
‎Nouă membră a clubului Înflorire deplină!

53
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
‎Ea e raza noastră de speranță!

54
00:03:56,320 --> 00:03:59,323
‎Înflorire deplină?

55
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
‎Clubul ne ajută să înflorim pe deplin.

56
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
‎Așadar, Înflorire deplină.

57
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
‎ÎNFLORIRE DEPLINĂ

58
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
‎Cei adunați aici luptă contra tiraniei
‎președintei Consiliului elevilor.

59
00:04:11,335 --> 00:04:14,630
‎Formal, eu sunt liderul lor,

60
00:04:14,714 --> 00:04:17,508
‎dar obiectivele grupului
‎le decide consiliul.

61
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
‎Una dintre membrele consiliului
‎este cea de acolo.

62
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
‎Sakura Miharutaki.

63
00:04:23,639 --> 00:04:25,057
‎Încântată de cunoștință.

64
00:04:30,104 --> 00:04:34,400
‎Mary, vrem să te primim în consiliu.

65
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
‎Condu-i pe acești elevi!

66
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
‎Poftim?

67
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
‎Toți se bazează pe tine.

68
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
‎Toți știu că îi poți salva.

69
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
‎Tu ești speranța lor, Mary.

70
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
‎Acum, să-ți auzim răspunsul!

71
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
‎Lasă…

72
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
‎Lasă-mă să mă mai gândesc!

73
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
‎Ce?

74
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
‎Îmi pare rău, dar e prea subit.

75
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
‎E o decizie importantă.

76
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
‎Te rog, mai dă-mi timp de gândire!

77
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
‎Corect!

78
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
‎Scuză-mă!

79
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
‎Asa e, a fost ceva subit.

80
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
‎Dar ești cât se poate de interesantă.

81
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
‎Oameni buni! Dați-i timp de gândire!

82
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
‎Sunt sigur că Mary ne va ajuta.

83
00:05:55,606 --> 00:05:58,359
‎- Să avem încredere și să așteptăm!
‎- Da!

84
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
‎Bine.

85
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
‎Să încheiem ca de obicei!

86
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
‎Fiți gata…

87
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
‎Să înflorim pe deplin!

88
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
‎BUN-VENIT, MARY SAOTOME!

89
00:06:17,628 --> 00:06:19,296
‎Cred că a fost înțelept așa.

90
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
‎Cine știe în ce dandana m-aș fi trezit?

91
00:06:24,593 --> 00:06:28,973
‎Dar… mie îmi place mult cauza lor.

92
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
‎Cauza lor?

93
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
‎La urma urmei,
‎vor să distrugă Consiliul elevilor, nu?

94
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
‎Cred că a fost înțelept
‎să le refuzi propunerea.

95
00:06:38,566 --> 00:06:40,317
‎Nu am refuzat.

96
00:06:40,401 --> 00:06:43,487
‎- Am spus că vreau timp de gândire.
‎- Ce?

97
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
‎Te gândești serios să li te alături?

98
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
‎N-am spus nici asta.

99
00:06:50,786 --> 00:06:55,583
‎Dacă distrug Consiliul actual al elevilor,
‎cine vor fi noii membri?

100
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
‎Desigur, membrii consiliului
‎Înflorire deplină.

101
00:06:59,503 --> 00:07:01,630
‎Atunci, ne alăturăm grupului?

102
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
‎Nu. Dacă eșuează,
‎consecințele vor fi grave.

103
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
‎Pe de altă parte,
‎dacă sprijinim Consiliul elevilor

104
00:07:09,305 --> 00:07:12,099
‎și distrugem grupul Înflorire Deplină,

105
00:07:12,183 --> 00:07:14,602
‎am putea intra în Consiliul elevilor.

106
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
‎Putem paria pe calul câștigător.

107
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
‎E cea mai sigură cale de a câștiga!

108
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
‎Înțeleg! Mary, ce deșteaptă ești!

109
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
‎Oare va fi așa de simplu?

110
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
‎Te neliniștește ceva?

111
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
‎Nu putem lăsa garda jos cu Mibuomi.

112
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
‎O mai țineți minte pe Miharutaki?

113
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
‎E șefa Consiliului estetic.

114
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
‎Poate aresta elevi.

115
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
‎Nici măcar Consiliul elevilor
‎nu are puterea asta.

116
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
‎Imaginați-vă că o asemenea persoană
‎ar ataca direct Consiliul elevilor…

117
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
‎Nici nu vreau să mă gândesc ce ar fi.

118
00:07:57,269 --> 00:07:59,897
‎Ce caută în grupul Înflorire deplină?

119
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
‎Poate e acolo pentru Mibuomi.

120
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
‎Cum adică?

121
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
‎Părinții lor au decis să-i căsătorească.

122
00:08:08,781 --> 00:08:10,741
‎FATA CARE ESTE SINCERĂ

123
00:08:10,824 --> 00:08:12,201
‎Să-i căsătorească?

124
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
‎Aoi!

125
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
‎Saotome te-a refuzat,
‎dar tot o mai vrei în Înflorire deplină?

126
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
‎Eu nu îți sunt de-ajuns?

127
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
‎Mă străduiesc de când eram în gimnaziu.

128
00:08:36,016 --> 00:08:39,436
‎Am suficientă experiență
‎ca să intru în Consiliul elevilor.

129
00:08:39,520 --> 00:08:41,730
‎N-o să pierd în fața unei țărăncuțe!

130
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
‎Ce, ești geloasă pe ea?

131
00:08:46,527 --> 00:08:48,904
‎Poftim? Vorbesc serios!

132
00:08:48,988 --> 00:08:50,990
‎Ești foarte pricepută.

133
00:08:51,073 --> 00:08:55,619
‎Nu doar la probabilități.
‎Știi și să descifrezi strategiile.

134
00:08:55,703 --> 00:08:57,204
‎Atunci, de ce?

135
00:08:58,080 --> 00:09:02,626
‎Presimt că Saotome are un talent deosebit.

136
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
‎Mai exact, perseverența.

137
00:09:05,462 --> 00:09:10,092
‎Vrea să câștige cu orice preț,
‎orice s-ar întâmpla.

138
00:09:11,343 --> 00:09:16,140
‎Dar, evident,
‎omul meu de încredere ești tu, Sakura!

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
‎Miharutaki!

140
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
‎Sado?

141
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
‎Se pare că lui Mibuomi
‎i-a căzut cu tronc Saotome.

142
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
‎Cred că am putea să ne reunim forțele.

143
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
‎MARY SAOTOME

144
00:09:53,260 --> 00:09:54,386
‎CĂTRE: MARY SAOTOME

145
00:09:54,470 --> 00:09:56,430
‎- Examen de admitere?
‎- Da.

146
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
‎Se pare că nu pot intra în grup
‎până nu dau un examen.

147
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
‎Ieri n-a pomenit nimic de asta!

148
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
‎Ce ai de gând, Mary?

149
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
‎Voi da examenul, firește!

150
00:10:07,483 --> 00:10:09,652
‎Ca planul meu să funcționeze,

151
00:10:09,735 --> 00:10:13,572
‎trebuie să iau examenul,
‎ca să-mi recunoască talentul la joc.

152
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
‎Ați venit.

153
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
‎Deci ăsta e sediul cluburilor.

154
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
‎După cum ți-am scris,

155
00:10:24,208 --> 00:10:27,586
‎e examenul de admitere
‎în Înflorire deplină.

156
00:10:28,504 --> 00:10:30,339
‎Eu îți voi fi adversară.

157
00:10:30,964 --> 00:10:32,174
‎Iar ea…

158
00:10:32,675 --> 00:10:35,219
‎va fi crupierul.

159
00:10:36,428 --> 00:10:38,847
‎Sachiko Juraku? Ce cauți aici?

160
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
‎Eu am hotărât totul
‎cu privire la jocul de azi.

161
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
‎Ce?

162
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
‎Ești și în Consiliul elevilor,
‎și în Înflorire deplină?

163
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
‎Ai tot dreptul să crezi asta, dar nu.

164
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
‎Mi-e totuna de partea cui sunt.

165
00:10:58,701 --> 00:11:02,788
‎Și președinta Consiliului,
‎și Aoi sunt talentați și carismatici.

166
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
‎Au mulți adepți
‎și, mai ales, sunt jucători excelenți.

167
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
‎Parcă i-ar fi ocolit orice eșec în viață.

168
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
‎Vreau să le văd mutrele
‎când o să piardă în mod rușinos.

169
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
‎De asta sunt apropiată de amândoi

170
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
‎și nu țin cu nicio tabără.

171
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
‎Sunt neutră.

172
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
‎La fel e și cu acest joc.

173
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
‎Acum, să începem!

174
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
‎Veți juca în toată clădirea.

175
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
‎Jocul va fi…

176
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
‎Vânătoarea de comori!

177
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
‎- Vânătoare…
‎- …de comori?

178
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
‎Vă voi explica regulile.

179
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
‎După cum sugerează numele,

180
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
‎căutați comoara ascunsă undeva în clădire.

181
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
‎Ce-i asta?

182
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
‎O hartă.

183
00:12:03,432 --> 00:12:05,934
‎Aveți indicii
‎despre ascunzătoarea comorii.

184
00:12:06,518 --> 00:12:10,939
‎Folosiți harta
‎și câștigă cine găsește prima comoara.

185
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
‎În ce constă comoara?

186
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
‎Dacă nu știm exact ce căutăm,

187
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
‎nu riscăm s-o ratăm?

188
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
‎Să spunem că veți ști când o veți vedea.

189
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
‎Mary își va juca locul
‎în Înflorire deplină.

190
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
‎Dacă va câștiga, va fi acceptată în grup.

191
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
‎Dacă va câștiga Sakura,
‎vei pierde definitiv accesul la grup.

192
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
‎Aș spune că Sakura își va juca onoarea
‎de membră a consiliului Înflorire deplină.

193
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
‎N-ar da bine dacă pierde
‎în fața unei țărăncuțe.

194
00:12:51,980 --> 00:12:54,274
‎- Sunt de acord.
‎- Și eu.

195
00:12:55,651 --> 00:12:57,027
‎Vă aplaud hotărârea.

196
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
‎Domnișoara Juraku
‎se distrează cu noua jucărie.

197
00:13:03,200 --> 00:13:05,369
‎N-o să-o iert în veci pe Mary.

198
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
‎Eu trebuia să fiu jucăria ei!

199
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
‎Dacă va câștiga Miharutaki,
‎pentru Mary înseamnă sfârșitul.

200
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
‎Dacă o vede domnișoara Juraku
‎pierzând rușinos și irevocabil,

201
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
‎îi va pieri interesul pentru Mary.

202
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
‎Mary Saotome…

203
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
‎O să fii aruncată la gunoi!

204
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
‎Apropo, încă ceva. Mary!

205
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
‎Vă voi lăsa să colaborați toate trei.

206
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
‎Domnișoară Juraku! Nu e prea…

207
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
‎Avantajos pentru ele?

208
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
‎Chiar dacă pierde,

209
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
‎Sakura nu are nimic de suferit direct.

210
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
‎Mary riscă mult mai mult,

211
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
‎așa că se cuvine să existe un handicap.

212
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
‎De acord.

213
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
‎Prin îndatoririle mele,
‎am ajuns să cunosc bine clădirea.

214
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
‎Ar fi nedrept
‎ca Mary să joace fără coechipieri.

215
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
‎Și n-am de gând să pierd
‎dintr-un fleac ca ăsta.

216
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
‎Bine. Atunci, s-a stabilit.

217
00:14:07,681 --> 00:14:10,809
‎Acum, să înceapă Vânătoarea de comori!

218
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
‎Bine! A început!

219
00:14:14,980 --> 00:14:19,693
‎Știu că nu e momentul pentru distracție,
‎dar mă încântă să vânez comori!

220
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
‎Te încântă?
‎Mie îmi bubuie inima de entuziasm!

221
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
‎Te simți bine, Mikura? A început jocul.

222
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
‎Te întrebam
‎dacă nu e cazul s-o ajuți pe Sakura.

223
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
‎Crezi că n-am observat?

224
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
‎Ai vorbit cu Sakura,
‎ca s-o distrugi pe Mary Saotome.

225
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
‎Voiai să te folosești de privilegiul
‎de crupier ca s-o ajuți pe Sakura, nu?

226
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
‎Eu voiam
‎doar s-o pun la încercare pe Mary,

227
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
‎dar tu ai încercat să distrugi totul.

228
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
‎Din fericire, eu am fost
‎cea care a organizat jocul.

229
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
‎Ce am făcut?

230
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
‎Domnișoara Juraku a anticipat totul

231
00:15:18,961 --> 00:15:21,254
‎și nici prin gând nu mi-a dat că știe.

232
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
‎Am procedat
‎ca un animal de casă jalnic.

233
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
‎Nimeni nu vrea un animal de casă ca mine.

234
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
‎Nu sunt demnă de domnișoara Juraku!

235
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
‎Da, acum știu…

236
00:15:35,686 --> 00:15:37,104
‎Domnișoară Juraku!

237
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
‎Legați-mă, vă rog!

238
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
‎O să mă căiesc oricum vă e voia!

239
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
‎Să te căiești? Asta e hotărât deja.

240
00:15:49,074 --> 00:15:52,452
‎Un animal care îi face probleme stăpânului

241
00:15:52,536 --> 00:15:54,788
‎trebuie pedepsit, nu?

242
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
‎Da!

243
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
‎Voi aștepta, domnișoară Juraku.

244
00:16:07,259 --> 00:16:08,552
‎Exact.

245
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
‎Un animal de casă supus
‎m-ar plictisi imediat.

246
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
‎Aștept cu nerăbdare.

247
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
‎Sunt sigură
‎că va fi un animal de casă extraordinar.

248
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
‎Asta e harta comorii?

249
00:16:26,028 --> 00:16:28,238
‎Nu arată ca o hartă.

250
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
‎Pleci de la premisa greșită.

251
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
‎Juraku ne-a dat hârtia asta
‎și a zis că e o hartă.

252
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
‎Vom presupune că e adevărat.

253
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
‎Trebuie să încercăm
‎s-o facem să arate ca o hartă.

254
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
‎Veniți cu mine!

255
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
‎Bun! Am înțeles!
‎E o hartă a comorii, clar.

256
00:16:56,683 --> 00:16:59,186
‎Clădirea asta are patru etaje.

257
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
‎Fiecare etaj are opt pe patru camere.

258
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
‎Dispunerea e exact ca pe hartă.

259
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
‎Cu alte cuvinte,

260
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
‎harta ne arată camerele din clădire,
‎etichetate cu diferite numere.

261
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
‎Înțeleg!

262
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
‎Întrebarea e: ce înseamnă numerele?

263
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
‎Nu vom afla până nu intrăm în camere.

264
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
‎CLUBUL BENZILOR DESENATE

265
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
‎Da!

266
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
‎Bună ziua!

267
00:17:27,339 --> 00:17:29,466
‎Sunteți la Vânătoarea de comori, nu?

268
00:17:29,549 --> 00:17:31,093
‎Ni s-a spus despre voi.

269
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
‎Nu vă sfiiți să aruncați o privire!

270
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
‎Mulțumim.

271
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
‎N-o s-o găsim niciodată!

272
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
‎Juraku a spus
‎că o să știm când o s-o vedem,

273
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
‎dar nu pare a fi aici.

274
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
‎Mai sunt multe alte camere.

275
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
‎Mergem mai departe?

276
00:17:57,953 --> 00:17:59,246
‎Așa e.

277
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
‎- Asta e cumva…
‎- Ce?

278
00:18:06,294 --> 00:18:08,421
‎Ai găsit-o, Mary!

279
00:18:08,505 --> 00:18:11,508
‎Nu, nu are cum să fie
‎în halul ăsta de simplu.

280
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
‎USHIWAKAMARU

281
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
‎Deci a născocit un joc idiot.

282
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
‎FURUSATO, KIYOMASA KATO,
‎YAMATA NO OROCHI

283
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
‎După ce am intrat trei camere,

284
00:18:26,064 --> 00:18:28,650
‎am găsit în fiecare câte un bilețel.

285
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
‎„Kiyomasa Kato”,

286
00:18:31,319 --> 00:18:33,905
‎„Yamata no Orochi”, „Furusato”…

287
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
‎Ce înseamnă toate astea?

288
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
‎Sunt cumva…

289
00:18:41,788 --> 00:18:44,499
‎din ‎Cartea cântecelor pentru școlari?

290
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
‎Poftim?

291
00:18:46,042 --> 00:18:48,170
‎În epoca Meiji, acum un secol,

292
00:18:48,253 --> 00:18:51,798
‎guvernul Japoniei a introdus
‎niște manuale cu aceste cântece.

293
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
‎„Furusato” e vestit.

294
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
‎Cred că și „Kiyomasa Kato”

295
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
‎și „Yamata no Orochi” erau în acel manual.

296
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
‎Serios? E fantastic, Yukimi!

297
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
‎Se vede că ești șefa Clubului literar!

298
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
‎Da, păi…

299
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
‎Dar mai multe nu știu.

300
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
‎Nu știu cum ne-ar ajuta să găsim comoara.

301
00:19:20,785 --> 00:19:21,953
‎Cântece?

302
00:19:24,873 --> 00:19:25,999
‎Tsuzura?

303
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
‎Cred că m-am prins.

304
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
‎Domnișoară Juraku,
‎cine credeți că va câștiga?

305
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
‎Logic vorbind, Sakura.

306
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
‎Dacă Mary are vreo șansă să câștige,

307
00:19:44,059 --> 00:19:49,731
‎i se datorează perseverenței
‎și prietenelor ei.

308
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
‎O partitură?

309
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
‎Da. Harta comorii e o partitură.

310
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
‎Folosește sistemul numeric
‎de notație muzicală.

311
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
‎Numerele de la unu la șapte
‎reprezintă notele do-re-mi-fa-sol-la-si.

312
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
‎În notația numerică,

313
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
‎un număr fără simboluri
‎reprezintă o notă întreagă.

314
00:20:10,585 --> 00:20:14,339
‎Deci, dacă măsura cântecului
‎e de patru timpi,

315
00:20:14,422 --> 00:20:16,258
‎patru camere înseamnă o măsură.

316
00:20:16,841 --> 00:20:20,345
‎Două numere într-o cameră
‎înseamnă două note dublu-întregi.

317
00:20:20,428 --> 00:20:22,138
‎Zero înseamnă pauză întreagă.

318
00:20:22,222 --> 00:20:26,059
‎Notele consecutive alăturate
‎au valoare de doimi cu punct.

319
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
‎Un număr plasat între camere înseamnă 1,5,

320
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
‎deci o pătrime cu punct.

321
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
‎Numărul alăturat e o notă dublu-întreagă.

322
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
‎I-auzi! Portativ cu numere!

323
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
‎Incredibil că știai asta!

324
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
‎Cânt la pian de când mă știu.

325
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
‎Da, așa e.

326
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
‎În școala generală,
‎acompaniai mereu corul la pian.

327
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
‎Ți-ai amintit! Ce mult mă bucură asta!

328
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
‎Așadar, înseamnă că aici avem…

329
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
‎sol-mi-fa-sol-la,

330
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
‎sol-mi-fa-la-do?

331
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
‎La-sol-mi-do-re…

332
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
‎Da! E „A sosit primăvara”!

333
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
‎Exact!

334
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
‎Dar o parte nu se potrivește.

335
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
‎A doua măsură e „sol-mi-fa-sol-do”.

336
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
‎Dar aici al patrulea „cinci”
‎e înlocuit cu un „șase”.

337
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
‎E mai mare cu o unitate.
‎Ceva ce n-ar trebui să fie acolo.

338
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
‎Cu alte cuvinte, comoara se află…

339
00:21:28,204 --> 00:21:29,080
‎COSTUMAȚII

340
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
‎Am reușit! Am câștigat jocul!

341
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
‎Nu se poate! Cum așa?

342
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
‎Am dezlegat cifrul
‎înaintea voastră, atâta tot.

343
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
‎Asta e harta care mi s-a dat.

344
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
‎Indiciile din camerele 1, 5 și 2 au fost:

345
00:22:02,822 --> 00:22:04,699
‎„Ushiwakamaru”, „Ocean”,

346
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
‎„Nasu no Yoichi”.

347
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
‎Cântece pentru clasele I, a V-a și a II-a
‎din ‎Cartea cântecelor pentru școlari.

348
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
‎Așadar, numerele camerelor
‎corespundeau claselor.

349
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
‎Dar nu avem clasa a VII-a.
‎Ce însemna „7”?

350
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
‎Am urmărit eroarea de logică.

351
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
‎Nu se poate…

352
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
‎Ne-am chinuit toate trei să găsim comoara.

353
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
‎Dar jocul nu s-a terminat!

354
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
‎Ce vrei să spui, Sakura?

355
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
‎Ții în mână caseta cu comoara.

356
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
‎Nu mai lua oamenii de fraieri, Juraku!

357
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
‎Cheia asta nu va descuia lacătul.

358
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
‎Ni s-au dat hărți diferite.

359
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
‎Au fost două casete de la bun început.

360
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
‎Vânătoarea de comori
‎a fost o joacă de copii pentru tine.

361
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
‎Adevăratul joc începe abia acum.

362
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
‎Vom lupta pentru casetele cu comori!

363
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
‎Ar fi bine să fii pregătită, Saotome!

364
00:24:37,519 --> 00:24:41,981
‎Subtitrarea: Liana Oprea