1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
Что это с Саотомэ?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Она весь день такая.

4
00:00:25,359 --> 00:00:28,571
Два миллиона, ну!

5
00:00:29,697 --> 00:00:31,908
Не верится, что они мои.

6
00:00:32,575 --> 00:00:35,620
Теперь нам не надо
переживать за взносы.

7
00:00:35,703 --> 00:00:38,623
И самое главное,
что Цузура больше не Киса!

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,167
Мэри.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Огромное спасибо.

10
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Благодаря тебе я снова человек.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,550
Не знаю, как тебя благодарить.

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
Мы будем победителями.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
Но мы еще не достигли этой цели.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
Пока мы просто не проигрываем.

15
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Отблагодаришь,
когда станем победителями.

16
00:01:03,064 --> 00:01:03,898
Да!

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,441
Юкими.

18
00:01:05,525 --> 00:01:08,945
Ты не против, если мы поделим
плату за зал на троих?

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,115
И выигрыш будем делить так же.

20
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Конечно, всё отлично,

21
00:01:14,992 --> 00:01:16,869
почему ты спрашиваешь?

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Я же пообещала, что зал будет твоим.

23
00:01:20,790 --> 00:01:21,707
ПЕРЕДАЮ ЮКИМИ

24
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
Хозяин определяет свою долю выигрыша.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,045
Что? Стой!

26
00:01:26,129 --> 00:01:28,464
Я думала, это была
лишь часть стратегии.

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Что? Ты недовольна?

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,969
Нет конечно!

29
00:01:33,052 --> 00:01:34,178
Но… Саотомэ!

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Саотомэ!

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Я люблю тебя.

32
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Эй, Юкими! Стой, успокойся!

33
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
Вижу, вы заняты, но я по делу.

34
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
А? Садо?

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Я пришла за арендной платой за зал.

36
00:01:55,867 --> 00:01:57,577
Пятьдесят тысяч, так?

37
00:01:58,077 --> 00:01:59,996
Разумеется, деньги наготове.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
И еще.

39
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
Мибуоми зовет тебя, Мэри.

40
00:02:49,003 --> 00:02:51,172
ДУБЛЬ

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
БУХГАЛТЕРИЯ

42
00:02:53,591 --> 00:02:57,136
Слушай, может, не стоит?

43
00:02:57,220 --> 00:03:00,139
Вдруг снова заставит играть
во что-то рискованное.

44
00:03:00,223 --> 00:03:03,267
Давайте хотя бы выслушаем.

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
МЭРИ САОТОМЭ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

46
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Мэри Саотомэ!
Добро пожаловать в Расцвет!

47
00:03:17,365 --> 00:03:18,783
Рад, что ты пришла, Мэри!

48
00:03:19,742 --> 00:03:20,743
Мибуоми?

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Саотомэ!

50
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Я видел, как ты играла
в разделение на пары!

51
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
Ты так обалденно разоблачила
обман этих богачей!

52
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Она красивая, умная и круто играет!

53
00:03:33,506 --> 00:03:35,925
Неужели я с ней встречусь?!

54
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Итак! Позвольте представить ее вам:

55
00:03:41,806 --> 00:03:44,350
Мэри Саотомэ,
первогодка из класса Ханы.

56
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
Новый член Расцвета!

57
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
И звезда нашей надежды!

58
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
Какой еще «Расцвет»?

59
00:04:00,324 --> 00:04:02,410
Это клуб, он поможет нам расцвести.

60
00:04:02,493 --> 00:04:04,203
Если коротко, Расцвет.

61
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
РАСЦВЕТ

62
00:04:06,455 --> 00:04:10,251
Все собравшиеся хотят свергнуть
тиранию президента студсовета.

63
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Формально я лидер,

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
но цели группы решает совет.

65
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
Вон одна из членов совета,

66
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Сакура Михарутаки.

67
00:04:23,639 --> 00:04:24,974
Приятно познакомиться.

68
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Мэри.

69
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
Мы приглашаем тебя
стать членом нашего совета.

70
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
И вести учеников!

71
00:04:41,490 --> 00:04:42,616
Что?

72
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Все на тебя рассчитывают.

73
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
Они знают, что ты сможешь их спасти.

74
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Ты — их надежда, Мэри.

75
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Озвучь свой ответ.

76
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Дай…

77
00:05:15,441 --> 00:05:16,942
…мне подумать.

78
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Что?!

79
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Прости, но это слишком внезапно.

80
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Это серьезное решение.

81
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Прошу, дай мне немного времени.

82
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Верно!

83
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
Прости.

84
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
Это и впрямь было внезапно!

85
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
Но так хочется тебя заполучить!

86
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Ребята! Дадим ей время.

87
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
Уверен, Мэри нам поможет.

88
00:05:55,606 --> 00:05:57,233
Будем верить в нее и ждать!

89
00:05:57,316 --> 00:05:58,275
Да!

90
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
Хорошо.

91
00:06:01,821 --> 00:06:03,656
Тогда завершим, как обычно.

92
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
На старт…

93
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Хотим расцвести по полной!

94
00:06:17,670 --> 00:06:19,171
Думаю, это был умный ход.

95
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Кто знает, во что нас хотели втянуть?

96
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
Но…

97
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
Мне очень понравилась миссия Расцвета.

98
00:06:29,557 --> 00:06:30,891
Миссия?

99
00:06:31,642 --> 00:06:34,311
Они хотят уничтожить студсовет, так?

100
00:06:34,937 --> 00:06:38,482
По-моему, правильно было
отклонить их приглашение.

101
00:06:38,566 --> 00:06:40,317
Я его не отклонила.

102
00:06:40,401 --> 00:06:42,528
Я попросила дать мне время подумать.

103
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
Что?!

104
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Ты правда думаешь присоединиться к ним?

105
00:06:48,951 --> 00:06:50,286
И этого я не говорила.

106
00:06:50,870 --> 00:06:53,581
Если Расцвет уничтожит
нынешний студсовет,

107
00:06:53,664 --> 00:06:55,458
кто войдет в его новый состав?

108
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
Естественно, члены совета Расцвета.

109
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
Может, стоит присоединиться?

110
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
Нет, если они потерпят неудачу,
последствия будут ужасными.

111
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
С другой стороны,
если мы поможем студсовету,

112
00:07:09,305 --> 00:07:12,141
работая против Расцвета,

113
00:07:12,224 --> 00:07:14,477
нас могут принять в студсовет.

114
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
Мы можем поставить на победителя.

115
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
Это самый безопасный
и гарантированный путь к победе!

116
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
Ясно! Мэри, какая ты умная!

117
00:07:27,490 --> 00:07:29,033
И всё пройдет гладко?

118
00:07:29,617 --> 00:07:31,076
Тебя что-то тревожит?

119
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
С Мибуоми надо быть бдительными.

120
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
Помните Михарутаки из совета Расцвета?

121
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
Она глава совета по благоустройству.

122
00:07:40,794 --> 00:07:42,505
У нее есть право ареста.

123
00:07:42,588 --> 00:07:45,716
Даже у студсовета нет такой привилегии.

124
00:07:46,759 --> 00:07:51,472
Представьте, что кто-то с такой властью
намерен пойти против студсовета.

125
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
Даже подумать страшно.

126
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
Что такой человек делает в Расцвете?

127
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
Может, она там из-за Мибуоми.

128
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Ты о чём?

129
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Их родители решили,
что они должны пожениться.

130
00:08:10,199 --> 00:08:11,617
Пожениться?!

131
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Аой.

132
00:08:15,955 --> 00:08:19,625
Саотомэ тебя отвергла,
а ты ее всё еще ждешь?

133
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Тебе мало меня?

134
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Я тренировалась со средней школы.

135
00:08:36,016 --> 00:08:39,311
У меня достаточно опыта,
чтобы попасть в студсовет.

136
00:08:39,395 --> 00:08:41,397
Я не уступлю какой-то деревенщине!

137
00:08:43,607 --> 00:08:45,985
Ты что, ревнуешь?

138
00:08:46,569 --> 00:08:48,904
Что? Я серьезно!

139
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
Ты очень хороша.

140
00:08:51,073 --> 00:08:55,619
И в теории вероятности,
и хорошо вычисляешь чужую стратегию.

141
00:08:55,703 --> 00:08:56,954
Зачем тогда она?

142
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
У Саотомэ есть свои сильные стороны.

143
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
Если коротко, это ее упорство.

144
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
Она победит любой ценой,
невзирая ни на что.

145
00:09:11,343 --> 00:09:16,015
Но в первую очередь, конечно же,
я рассчитываю на тебя, Сакура!

146
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
Михарутаки.

147
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Садо?

148
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
Похоже, Саотомэ понравилась Мибуоми.

149
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Думаю, мы можем объединить усилия.

150
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
МЭРИ САОТОМЭ

151
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
Что?

152
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
КОМУ: МЭРИ САОТОМЭ

153
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
- Вступительный экзамен?
- Да.

154
00:09:57,014 --> 00:10:00,768
Похоже, я не могу войти в Расцвет,
пока не сдам этот экзамен.

155
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
Вчера он ничего об этом не говорил.

156
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
Что будешь делать, Мэри?

157
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
Ну конечно я его сдам!

158
00:10:07,358 --> 00:10:09,610
Надо, чтобы меня признали как игрока,

159
00:10:09,693 --> 00:10:13,155
чтобы я потом могла
поставить на победителя.

160
00:10:18,744 --> 00:10:19,578
Вот вы где.

161
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Значит, здесь заседает клуб.

162
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Как я сказал в письме,

163
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
это вступительный экзамен в Расцвет.

164
00:10:28,504 --> 00:10:29,922
Я буду твоим оппонентом.

165
00:10:31,006 --> 00:10:32,174
А она

166
00:10:32,675 --> 00:10:35,219
будет ведущей.

167
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Сатико Джураку! Что ты здесь делаешь?

168
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Я всё решила насчет сегодняшней игры.

169
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Что?

170
00:10:44,978 --> 00:10:49,942
Подожди! Ты и в студсовете,
и в Расцвете одновременно?

171
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
Понимаю, почему ты так думаешь, но нет.

172
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
Мне не занимаю сторон.

173
00:10:58,200 --> 00:11:02,746
Президент студсовета и Аой оба
талантливы и очень харизматичны.

174
00:11:02,830 --> 00:11:06,500
У них много последователей и,
главное, они превосходные игроки.

175
00:11:06,583 --> 00:11:10,921
У них как будто всё в жизни получалось.

176
00:11:11,839 --> 00:11:15,551
Я хочу видеть их лица вблизи, когда они

177
00:11:16,051 --> 00:11:18,178
потерпят унизительное поражение.

178
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
Поэтому я приближена к обоим,

179
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
но не служу ни одной из сторон.

180
00:11:24,852 --> 00:11:26,478
У меня нейтральная позиция.

181
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Как и в этой игре.

182
00:11:32,526 --> 00:11:34,945
Давайте начинать.

183
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Поле боя — всё здание.

184
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Вас ждет

185
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
поиск сокровищ!

186
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
- «Сокровищ»?
- «Поиск»?

187
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
Я сейчас объясню правила игры.

188
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Как следует из названия,

189
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
вы ищете сокровище,
спрятанное где-то в этом здании.

190
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
А это что?

191
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
Карта.

192
00:12:03,474 --> 00:12:05,934
С подсказками, где лежит сокровище.

193
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
Побеждает тот,

194
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
кто быстрее найдет сокровище по карте.

195
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Что это за сокровище?

196
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Если мы не знаем, что именно ищем,

197
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
мы же можем его не заметить.

198
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Скажем так, увидев, вы его узнаете.

199
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
Ставка Мэри — участие в Расцвете.

200
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Победив, она сможет туда вступить.

201
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Если выиграет Сакура,
ты потеряешь это право навсегда.

202
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
Сакура, я так полагаю,

203
00:12:42,179 --> 00:12:46,225
ставит свою репутацию
как члена совета Расцвета.

204
00:12:46,850 --> 00:12:51,396
Вот позор будет, если она проиграет
какой-то деревенщине.

205
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Мне подходит.

206
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
Мне тоже.

207
00:12:55,651 --> 00:12:57,444
Мне нравится твоя решимость.

208
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
Джураку забавляется с новой игрушкой.

209
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Я никогда не прощу Мэри этого.

210
00:13:05,869 --> 00:13:09,373
Потому что Джураку
должна играть со мной!

211
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Если Михарутаки победит, Мэри конец.

212
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
Когда Мэри потерпит
унизительное и бесповоротное поражение,

213
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
Джураку потеряет к ней всякий интерес.

214
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Мэри Саотомэ,

215
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
тебя сбросят со счетов!

216
00:13:28,183 --> 00:13:31,061
Да, еще кое-что. Мэри?

217
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Я позволю вам искать втроем.

218
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Госпожа Джураку! А это не слишком…

219
00:13:40,195 --> 00:13:41,780
В их пользу?

220
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
Даже если Сакура проиграет,

221
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
она ничего не потеряет.

222
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Мэри рискует больше,

223
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
так что справедливо дать ей фору.

224
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
Я не против.

225
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Ввиду моих обязанностей
я знаю планировку здания.

226
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Было бы несправедливо,
если бы Марии играла одна.

227
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
К тому же, я не проиграю
из-за такого пустяка.

228
00:14:05,429 --> 00:14:07,014
Тогда решено.

229
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
Итак…

230
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Начинаем поиск сокровищ!

231
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Супер, началось!

232
00:14:14,980 --> 00:14:19,693
Знаю, что сейчас не время для веселья,
но я обожаю искать сокровища!

233
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Предвкушаешь? У меня так стучит сердце!

234
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
Ты в порядке, Микура? Игра началась.

235
00:14:37,711 --> 00:14:41,798
Я спрашиваю, не надо ли
тебе помочь Сакуре.

236
00:14:43,717 --> 00:14:46,803
Думаешь, я не заметила?

237
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
Вы же с Сакурой планировали
уничтожить Мэри Саотомэ.

238
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Ты собиралась помочь Сакуре,
использовав дилерские привилегии, так?

239
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Я хотела проверить Мэри,

240
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
но ты попыталась всё испортить.

241
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
К счастью, именно я готовила эту игру.

242
00:15:13,246 --> 00:15:14,539
Что я наделала?

243
00:15:15,374 --> 00:15:18,335
Мисс Джураку всё это предвидела,

244
00:15:18,961 --> 00:15:21,254
а я даже не думала, что она узнает.

245
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
Я была плохим питомцем.

246
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Никому не нужно
такое домашнее животное, как я.

247
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
Я недостойна госпожи Джураку!

248
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Да, теперь я это поняла…

249
00:15:35,769 --> 00:15:37,104
Госпожа Джураку!

250
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
Свяжите меня!

251
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Я искуплю вину, как прикажете!

252
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Искупишь? Это уже решено.

253
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
Животное, досаждающее хозяину,
следует наказывать, верно?

254
00:15:59,209 --> 00:16:00,127
Да!

255
00:16:01,878 --> 00:16:05,465
Я буду ждать, госпожа Джураку.

256
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Правильно.

257
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
Послушный питомец мне быстро надоест.

258
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Поскорее бы.

259
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
Уверена, она будет отличным питомцем.

260
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Это карта сокровищ?

261
00:16:24,985 --> 00:16:28,238
Нет, на карту не похоже.

262
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Ты заблуждаешься.

263
00:16:30,240 --> 00:16:35,203
Джураку сказала, что это карта,
надо думать, что это правда.

264
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
Надо постараться увидеть здесь карту.

265
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
За мной.

266
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Так, я поняла!
Это точно карта сокровищ.

267
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Да?

268
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
В здании четыре этажа.

269
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
На каждом этаже
четыре ряда по восемь комнат.

270
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
Планировка соответствует карте.

271
00:17:06,234 --> 00:17:07,194
Такими образом,

272
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
комнаты на карте
отмечены разными номерами.

273
00:17:12,783 --> 00:17:14,701
Ясно.

274
00:17:14,785 --> 00:17:17,079
Вопрос в том, что значат эти цифры.

275
00:17:17,662 --> 00:17:20,248
Не узнаем, пока не зайдем в комнаты.

276
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
КЛУБ МАНГИ

277
00:17:22,876 --> 00:17:23,835
Да!

278
00:17:25,003 --> 00:17:26,338
Привет.

279
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Вы ищете сокровище?

280
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
Нас предупредили.

281
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
Можете всё тут осмотреть.

282
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
Спасибо.

283
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
Мы никогда его не найдем!

284
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
Джураку сказала,
что мы узнаем сокровище,

285
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
но не похоже, что оно тут.

286
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Комнат еще много.

287
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Может, пойдем дальше?

288
00:17:57,953 --> 00:17:59,121
Верно.

289
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
- Это что…
- Что?

290
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Мэри, ты нашла его!

291
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
Нет, уверена, всё не так просто.

292
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
УСИВАКАМАРУ

293
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Она придумала дурацкую игру.

294
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
ФУРУСАТО / КАТО КИЁМАСА/
ЯМАТА-НО ОРОТИ

295
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
Мы зашли в три комнаты

296
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
и нашли по бумажке в каждой.

297
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
«Като Киёмаса»,

298
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
«Ямато-но ороти»

299
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
«Фурусато»…

300
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
И что всё это значит?

301
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Это

302
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
из «Книги общешкольных песен»?

303
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
Что?

304
00:18:46,042 --> 00:18:48,211
В эпоху Мэйдзи около ста лет назад

305
00:18:48,295 --> 00:18:51,381
в Японии издавали
школьные учебники с этими песнями.

306
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
«Фурусато» — известная песня.

307
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
По-моему, «Като Киёмаса».

308
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
и «Ямато-но ороти»
тоже были в этой книге.

309
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Серьезно? Потрясающе, Юкими!

310
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Ты и правда глава Литературного клуба!

311
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Ну…

312
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Больше я ничего не знаю.

313
00:19:11,109 --> 00:19:15,655
И не представляю,
как это может помочь найти сокровище.

314
00:19:20,785 --> 00:19:21,620
Песни?

315
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Цузура?

316
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Кажется, я догадалась.

317
00:19:32,714 --> 00:19:36,551
Джураку, как вы думаете, кто победит?

318
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
По логике, Сакура.

319
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Если у Мэри есть шанс на победу,

320
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
то только благодаря ее настрою победить

321
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
и подругам.

322
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Ноты?

323
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Да. «Карта сокровищ» — это ноты.

324
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
Это цифровое нотное письмо:
ноты обозначены цифрами.

325
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
Цифры от одного до семи
соответствуют до-ре-ми-фа-соль-ля-си.

326
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
В такой записи

327
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
цифра без символов
означает одну четвертую ноты.

328
00:20:10,585 --> 00:20:14,422
Если песня на четыре четверти,
то четыре комнаты

329
00:20:14,506 --> 00:20:16,132
соответствуют одному такту.

330
00:20:16,841 --> 00:20:19,886
Если в комнате две цифры,
то это одна восьмая ноты.

331
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
Ноль означает паузу.

332
00:20:22,138 --> 00:20:26,351
Две одинаковые ноты подряд —
это одна вторая с точкой.

333
00:20:26,434 --> 00:20:29,813
Если цифра стоит между комнатами,
это полторы комнаты,

334
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
то есть, одна четвертая с точкой.

335
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Рядом с ней — одна восьмая.

336
00:20:35,443 --> 00:20:38,697
Ух ты, ноты с цифрами.

337
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
Невероятно, что ты это знаешь.

338
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
Я всю жизнь играю на пианино.

339
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
А, точно.

340
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
В начальных классах
ты аккомпанировала хору.

341
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Ты это помнишь? Мне так приятно!

342
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Значит, это

343
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
соль-ми-фа-соль-ля

344
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
соль-ми-фа-ля-до?

345
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
Ля-соль-ми-до-ре…

346
00:21:05,849 --> 00:21:07,767
Это «Весна пришла»!

347
00:21:07,851 --> 00:21:09,185
Точно!

348
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
Но есть ошибка.

349
00:21:13,940 --> 00:21:16,609
Во втором такте там соль-ми-фа-соль-до.

350
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
А тут вместо четвертой «5» стоит «6».

351
00:21:21,448 --> 00:21:24,868
На один больше. Такого не должно быть.

352
00:21:24,951 --> 00:21:27,495
То есть, сокровище лежит…

353
00:21:28,204 --> 00:21:29,080
ОБЩЕСТВО КОСПЛЕЯ

354
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
Получилось! Мы выиграли!

355
00:21:47,015 --> 00:21:49,476
Не может быть. Как это?

356
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Я первая вычислила код. Вот и всё.

357
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Вот карта, которую мне дали.

358
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
В комнатах 1, 5 и 2
я нашла следующие подсказки:

359
00:22:02,864 --> 00:22:03,698
«Усивакамару».

360
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
«Океан».

361
00:22:05,283 --> 00:22:06,201
«Насу-но Йоити».

362
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
Это песни 1-го, 5-го и 2-го классов
из «Книги общешкольных песен».

363
00:22:13,792 --> 00:22:17,712
То есть, количество комнат
соответствовало начальным классам.

364
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Тогда что там делает «7»?

365
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
Я искала логическое несоответствие.

366
00:22:26,054 --> 00:22:26,888
Не может быть…

367
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
Мы только втроем отыскали сокровище.

368
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
Но игра еще не окончена!

369
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
О чём это ты, Сакура?

370
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
Шкатулка с сокровищем у тебя в руках.

371
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Хватит держать всех
за дураков, Джураку.

372
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Ключ не подходит к замку.

373
00:22:48,785 --> 00:22:50,995
И нам дали разные карты.

374
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
Ты спрятала две шкатулки с сокровищами.

375
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
Другими словами, поиск сокровищ
был лишь разминкой.

376
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
Реальная игра только начинается.

377
00:23:01,464 --> 00:23:03,425
Мы будем сражаться за шкатулки!

378
00:23:05,969 --> 00:23:08,596
Готовься, Саотомэ!

379
00:24:37,519 --> 00:24:41,981
Перевод субтитров: Юлия Федорова