СЕРИАЛ NETFLIX
Что это с Саотомэ?
Она весь день такая.
Два миллиона, ну!
Не верится, что они мои.
Теперь нам не надо переживать за взносы.
И самое главное, что Цузура больше не Киса!
Мэри.
Огромное спасибо.
Благодаря тебе я снова человек.
Не знаю, как тебя благодарить.
Мы будем победителями.
Но мы еще не достигли этой цели.
Пока мы просто не проигрываем.
Отблагодаришь, когда станем победителями.
Да!
Юкими.
Ты не против, если мы поделим плату за зал на троих?
И выигрыш будем делить так же.
Конечно, всё отлично,
почему ты спрашиваешь?
Я же пообещала, что зал будет твоим.
ПЕРЕДАЮ ЮКИМИ
Хозяин определяет свою долю выигрыша.
Что? Стой!
Я думала, это была лишь часть стратегии.
Что? Ты недовольна?
Нет конечно!
Но… Саотомэ!
Саотомэ!
Я люблю тебя.
Эй, Юкими! Стой, успокойся!
Вижу, вы заняты, но я по делу.
А? Садо?
Я пришла за арендной платой за зал.
Пятьдесят тысяч, так?
Разумеется, деньги наготове.
И еще.
Мибуоми зовет тебя, Мэри.
ДУБЛЬ
БУХГАЛТЕРИЯ
Слушай, может, не стоит?
Вдруг снова заставит играть во что-то рискованное.
Давайте хотя бы выслушаем.
МЭРИ САОТОМЭ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Мэри Саотомэ! Добро пожаловать в Расцвет!
Рад, что ты пришла, Мэри!
Мибуоми?
Саотомэ!
Я видел, как ты играла в разделение на пары!
Ты так обалденно разоблачила обман этих богачей!
Она красивая, умная и круто играет!
Неужели я с ней встречусь?!
Итак! Позвольте представить ее вам:
Мэри Саотомэ, первогодка из класса Ханы.
Новый член Расцвета!
И звезда нашей надежды!
Какой еще «Расцвет»?
Это клуб, он поможет нам расцвести.
Если коротко, Расцвет.
РАСЦВЕТ
Все собравшиеся хотят свергнуть тиранию президента студсовета.
Формально я лидер,
но цели группы решает совет.
Вон одна из членов совета,
Сакура Михарутаки.
Приятно познакомиться.
Мэри.
Мы приглашаем тебя стать членом нашего совета.
И вести учеников!
Что?
Все на тебя рассчитывают.
Они знают, что ты сможешь их спасти.
Ты — их надежда, Мэри.
Озвучь свой ответ.
Дай…
…мне подумать.
Что?!
Прости, но это слишком внезапно.
Это серьезное решение.
Прошу, дай мне немного времени.
Верно!
Прости.
Это и впрямь было внезапно!
Но так хочется тебя заполучить!
Ребята! Дадим ей время.
Уверен, Мэри нам поможет.
Будем верить в нее и ждать!
Да!
Хорошо.
Тогда завершим, как обычно.
На старт…
Хотим расцвести по полной!
Думаю, это был умный ход.
Кто знает, во что нас хотели втянуть?
Но…
Мне очень понравилась миссия Расцвета.
Миссия?
Они хотят уничтожить студсовет, так?
По-моему, правильно было отклонить их приглашение.
Я его не отклонила.
Я попросила дать мне время подумать.
Что?!
Ты правда думаешь присоединиться к ним?
И этого я не говорила.
Если Расцвет уничтожит нынешний студсовет,
кто войдет в его новый состав?
Естественно, члены совета Расцвета.
Может, стоит присоединиться?
Нет, если они потерпят неудачу, последствия будут ужасными.
С другой стороны, если мы поможем студсовету,
работая против Расцвета,
нас могут принять в студсовет.
Мы можем поставить на победителя.
Это самый безопасный и гарантированный путь к победе!
Ясно! Мэри, какая ты умная!
И всё пройдет гладко?
Тебя что-то тревожит?
С Мибуоми надо быть бдительными.
Помните Михарутаки из совета Расцвета?
Она глава совета по благоустройству.
У нее есть право ареста.
Даже у студсовета нет такой привилегии.
Представьте, что кто-то с такой властью намерен пойти против студсовета.
Даже подумать страшно.
Что такой человек делает в Расцвете?
Может, она там из-за Мибуоми.
Ты о чём?
Их родители решили, что они должны пожениться.
Пожениться?!
Аой.
Саотомэ тебя отвергла, а ты ее всё еще ждешь?
Тебе мало меня?
Я тренировалась со средней школы.
У меня достаточно опыта, чтобы попасть в студсовет.
Я не уступлю какой-то деревенщине!
Ты что, ревнуешь?
Что? Я серьезно!
Ты очень хороша.
И в теории вероятности, и хорошо вычисляешь чужую стратегию.
Зачем тогда она?
У Саотомэ есть свои сильные стороны.
Если коротко, это ее упорство.
Она победит любой ценой, невзирая ни на что.
Но в первую очередь, конечно же, я рассчитываю на тебя, Сакура!
Михарутаки.
Садо?
Похоже, Саотомэ понравилась Мибуоми.
Думаю, мы можем объединить усилия.
МЭРИ САОТОМЭ
Что?
КОМУ: МЭРИ САОТОМЭ
- Вступительный экзамен? - Да.
Похоже, я не могу войти в Расцвет, пока не сдам этот экзамен.
Вчера он ничего об этом не говорил.
Что будешь делать, Мэри?
Ну конечно я его сдам!
Надо, чтобы меня признали как игрока,
чтобы я потом могла поставить на победителя.
Вот вы где.
Значит, здесь заседает клуб.
Как я сказал в письме,
это вступительный экзамен в Расцвет.
Я буду твоим оппонентом.
А она
будет ведущей.
Сатико Джураку! Что ты здесь делаешь?
Я всё решила насчет сегодняшней игры.
Что?
Подожди! Ты и в студсовете, и в Расцвете одновременно?
Понимаю, почему ты так думаешь, но нет.
Мне не занимаю сторон.
Президент студсовета и Аой оба талантливы и очень харизматичны.
У них много последователей и, главное, они превосходные игроки.
У них как будто всё в жизни получалось.
Я хочу видеть их лица вблизи, когда они
потерпят унизительное поражение.
Поэтому я приближена к обоим,
но не служу ни одной из сторон.
У меня нейтральная позиция.
Как и в этой игре.
Давайте начинать.
Поле боя — всё здание.
Вас ждет
поиск сокровищ!
- «Сокровищ»? - «Поиск»?
Я сейчас объясню правила игры.
Как следует из названия,
вы ищете сокровище, спрятанное где-то в этом здании.
А это что?
Карта.
С подсказками, где лежит сокровище.
Побеждает тот,
кто быстрее найдет сокровище по карте.
Что это за сокровище?
Если мы не знаем, что именно ищем,
мы же можем его не заметить.
Скажем так, увидев, вы его узнаете.
Ставка Мэри — участие в Расцвете.
Победив, она сможет туда вступить.
Если выиграет Сакура, ты потеряешь это право навсегда.
Сакура, я так полагаю,
ставит свою репутацию как члена совета Расцвета.
Вот позор будет, если она проиграет какой-то деревенщине.
Мне подходит.
Мне тоже.
Мне нравится твоя решимость.
Джураку забавляется с новой игрушкой.
Я никогда не прощу Мэри этого.
Потому что Джураку должна играть со мной!
Если Михарутаки победит, Мэри конец.
Когда Мэри потерпит унизительное и бесповоротное поражение,
Джураку потеряет к ней всякий интерес.
Мэри Саотомэ,
тебя сбросят со счетов!
Да, еще кое-что. Мэри?
Я позволю вам искать втроем.
Госпожа Джураку! А это не слишком…
В их пользу?
Даже если Сакура проиграет,
она ничего не потеряет.
Мэри рискует больше,
так что справедливо дать ей фору.
Я не против.
Ввиду моих обязанностей я знаю планировку здания.
Было бы несправедливо, если бы Марии играла одна.
К тому же, я не проиграю из-за такого пустяка.
Тогда решено.
Итак…
Начинаем поиск сокровищ!
Супер, началось!
Знаю, что сейчас не время для веселья, но я обожаю искать сокровища!
Предвкушаешь? У меня так стучит сердце!
Ты в порядке, Микура? Игра началась.
Я спрашиваю, не надо ли тебе помочь Сакуре.
Думаешь, я не заметила?
Вы же с Сакурой планировали уничтожить Мэри Саотомэ.
Ты собиралась помочь Сакуре, использовав дилерские привилегии, так?
Я хотела проверить Мэри,
но ты попыталась всё испортить.
К счастью, именно я готовила эту игру.
Что я наделала?
Мисс Джураку всё это предвидела,
а я даже не думала, что она узнает.
Я была плохим питомцем.
Никому не нужно такое домашнее животное, как я.
Я недостойна госпожи Джураку!
Да, теперь я это поняла…
Госпожа Джураку!
Свяжите меня!
Я искуплю вину, как прикажете!
Искупишь? Это уже решено.
Животное, досаждающее хозяину, следует наказывать, верно?
Да!
Я буду ждать, госпожа Джураку.
Правильно.
Послушный питомец мне быстро надоест.
Поскорее бы.
Уверена, она будет отличным питомцем.
Это карта сокровищ?
Нет, на карту не похоже.
Ты заблуждаешься.
Джураку сказала, что это карта, надо думать, что это правда.
Надо постараться увидеть здесь карту.
За мной.
Так, я поняла! Это точно карта сокровищ.
Да?
В здании четыре этажа.
На каждом этаже четыре ряда по восемь комнат.
Планировка соответствует карте.
Такими образом,
комнаты на карте отмечены разными номерами.
Ясно.
Вопрос в том, что значат эти цифры.
Не узнаем, пока не зайдем в комнаты.
КЛУБ МАНГИ
Да!
Привет.
Вы ищете сокровище?
Нас предупредили.
Можете всё тут осмотреть.
Спасибо.
Мы никогда его не найдем!
Джураку сказала, что мы узнаем сокровище,
но не похоже, что оно тут.
Комнат еще много.
Может, пойдем дальше?
Верно.
- Это что… - Что?
Мэри, ты нашла его!
Нет, уверена, всё не так просто.
УСИВАКАМАРУ
Она придумала дурацкую игру.
ФУРУСАТО / КАТО КИЁМАСА/ ЯМАТА-НО ОРОТИ
Мы зашли в три комнаты
и нашли по бумажке в каждой.
«Като Киёмаса»,
«Ямато-но ороти»
«Фурусато»…
И что всё это значит?
Это
из «Книги общешкольных песен»?
Что?
В эпоху Мэйдзи около ста лет назад
в Японии издавали школьные учебники с этими песнями.
«Фурусато» — известная песня.
По-моему, «Като Киёмаса».
и «Ямато-но ороти» тоже были в этой книге.
Серьезно? Потрясающе, Юкими!
Ты и правда глава Литературного клуба!
Ну…
Больше я ничего не знаю.
И не представляю, как это может помочь найти сокровище.
Песни?
Цузура?
Кажется, я догадалась.
Джураку, как вы думаете, кто победит?
По логике, Сакура.
Если у Мэри есть шанс на победу,
то только благодаря ее настрою победить
и подругам.
Ноты?
Да. «Карта сокровищ» — это ноты.
Это цифровое нотное письмо: ноты обозначены цифрами.
Цифры от одного до семи соответствуют до-ре-ми-фа-соль-ля-си.
В такой записи
цифра без символов означает одну четвертую ноты.
Если песня на четыре четверти, то четыре комнаты
соответствуют одному такту.
Если в комнате две цифры, то это одна восьмая ноты.
Ноль означает паузу.
Две одинаковые ноты подряд — это одна вторая с точкой.
Если цифра стоит между комнатами, это полторы комнаты,
то есть, одна четвертая с точкой.
Рядом с ней — одна восьмая.
Ух ты, ноты с цифрами.
Невероятно, что ты это знаешь.
Я всю жизнь играю на пианино.
А, точно.
В начальных классах ты аккомпанировала хору.
Ты это помнишь? Мне так приятно!
Значит, это
соль-ми-фа-соль-ля
соль-ми-фа-ля-до?
Ля-соль-ми-до-ре…
Это «Весна пришла»!
Точно!
Но есть ошибка.
Во втором такте там соль-ми-фа-соль-до.
А тут вместо четвертой «5» стоит «6».
На один больше. Такого не должно быть.
То есть, сокровище лежит…
ОБЩЕСТВО КОСПЛЕЯ
Получилось! Мы выиграли!
Не может быть. Как это?
Я первая вычислила код. Вот и всё.
Вот карта, которую мне дали.
В комнатах 1, 5 и 2 я нашла следующие подсказки:
«Усивакамару».
«Океан».
«Насу-но Йоити».
Это песни 1-го, 5-го и 2-го классов из «Книги общешкольных песен».
То есть, количество комнат соответствовало начальным классам.
Тогда что там делает «7»?
Я искала логическое несоответствие.
Не может быть…
Мы только втроем отыскали сокровище.
Но игра еще не окончена!
О чём это ты, Сакура?
Шкатулка с сокровищем у тебя в руках.
Хватит держать всех за дураков, Джураку.
Ключ не подходит к замку.
И нам дали разные карты.
Ты спрятала две шкатулки с сокровищами.
Другими словами, поиск сокровищ был лишь разминкой.
Реальная игра только начинается.
Мы будем сражаться за шкатулки!
Готовься, Саотомэ!
Перевод субтитров: Юлия Федорова