1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
Vad är det med Saotome?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Hon har varit sån hela dan.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
Det är två miljoner! Två miljoner!

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,450
Jag fattar inte att de är mina!

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,453
Nu har vi pengar
till donationerna ett tag.

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,706
Framför allt kunde jag
häva Tsuzuras status!

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
Mary.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Tack så mycket.

10
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Tack vare dig kan jag bli människa igen.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
Hur ska jag tacka dig?

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
Vi ska bli vinnare.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
Vi är inte där än.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
Jag hindrade att vi blev förlorare.

15
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Du kan tacka mig
efter att vi blivit vinnare också.

16
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
Okej!

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
Yukimi.

18
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
Är det okej om vi delar upp
avgiften för spelhålan på tre?

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
I utbyte delar vi även
våra vinster på tre.

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,867
Va? Självklart, men…

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
Varför frågar du det?

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Jag sa ju att den här spelhålan är din nu.

23
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
ÖVERFÖRS TILL YUKIMI TOGAKUSHI

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
Ägaren väljer sin andel av vinsten.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,129
Va? Vänta!

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
Var inte det bara en del av strategin?

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Hur så? Är du missnöjd?

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
Nej, det är jag inte!

29
00:01:32,969 --> 00:01:34,512
Men…

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Saotome!

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Jag älskar dig!

32
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Yukimi! Ta det lugnt!

33
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
Ni verkar vara upptagna,
men jag har ett ärende.

34
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
Va? Sado?

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Jag ska hämta spelhålans avgift.

36
00:01:55,867 --> 00:01:57,660
Det är 50 000, eller hur?

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Självklart, det har vi.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
En sak till.

39
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
Mibuomi vill träffa dig, Mary.

40
00:02:49,003 --> 00:02:52,006
TWIN

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
REDOVISNINGSKONTOR

42
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
Vi kanske inte borde göra det här.

43
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
Han kanske får oss att spela
nåt riskabelt igen.

44
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Vi ser vad han har att säga, åtminstone.

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
VÄLKOMMEN, MARY SAOTOME

46
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Mary Saotome! Välkommen till Full blom!

47
00:03:17,240 --> 00:03:18,783
Jag är glad att du är här!

48
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Mibuomi?

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Saotome!

50
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Jag tittade på dig i parbildarspelet!

51
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
Det var coolt när du avslöjade
hur de där rika typerna fuskade!

52
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Hon är vacker, smart och en bra spelare!

53
00:03:33,506 --> 00:03:36,550
Tänk att jag får chansen
att lära känna henne!

54
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Okej, allihop!
Låt mig presentera henne formellt.

55
00:03:41,806 --> 00:03:44,350
Förstaårselev i klass Hana:
Mary Saotome.

56
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
Full bloms senaste medlem!

57
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
Och hon är vårt stora hopp!

58
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
"Full blom"?

59
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
En klubb som hjälper oss att blomstra.

60
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
Full blom, kort sagt.

61
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
FULL BLOM

62
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
Alla här har samlats för att störta
elevrådets ordförandes tyranni.

63
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Formellt sett är jag ledaren

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
men ett råd bestämmer gruppens mål.

65
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
En av rådets medlemmar står där borta.

66
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Sakura Miharutaki.

67
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
Trevligt att träffas.

68
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary.

69
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
Vi vill välkomna dig som rådsmedlem.

70
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
Led de här eleverna!

71
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
Va?

72
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Alla räknar med dig.

73
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
De vet att du kan rädda dem.

74
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Du är deras hopp, Mary.

75
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Nu vill vi höra ditt svar.

76
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Låt...

77
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
Låt mig tänka på det.

78
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Va!?

79
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Jag är ledsen, men det är så plötsligt.

80
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Det är ett stort beslut.

81
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Snälla, ge mig lite tid.

82
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Det är så sant!

83
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
Ursäkta.

84
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
Det är sant, det var plötsligt!

85
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
Du är bara så lockande!

86
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Allihop! Ge henne lite tid.

87
00:05:52,144 --> 00:05:55,398
Mary hjälper oss säkert.

88
00:05:55,481 --> 00:05:57,191
Vi litar på henne och väntar.

89
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Ja!

90
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
Okej.

91
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
Vi avslutar som vanligt.

92
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Redo…

93
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
För att hjälpa oss att blomstra fullt!

94
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
VÄLKOMMEN, MARY SAOTOME

95
00:06:17,670 --> 00:06:19,171
Det var ett smart drag.

96
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Vem vet vilken sorts röra
vi hade blivit inblandade i?

97
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
Men…

98
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
jag gillar Full bloms mål.

99
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
Deras mål?

100
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
De vill förgöra elevrådet, eller hur?

101
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Det var ett bra beslut
att avvisa deras inbjudan.

102
00:06:38,566 --> 00:06:40,317
Jag har inte tackat nej.

103
00:06:40,401 --> 00:06:42,528
Jag sa att jag ville tänka på det.

104
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
Va!?

105
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Funderar du på att gå med?

106
00:06:48,951 --> 00:06:50,327
Det sa jag inte heller.

107
00:06:50,828 --> 00:06:53,581
Om Full blom förgör
det nuvarande elevrådet

108
00:06:53,664 --> 00:06:56,000
vilka blir då elevrådets medlemmar?

109
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
Det blir förstås Full bloms rådsmedlemmar.

110
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
Så vi ska gå med i Full blom?

111
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
Men om de misslyckas
blir konsekvenserna ödesdigra.

112
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
Om vi däremot hjälper elevrådet

113
00:07:09,305 --> 00:07:12,057
genom att bidra till att besegra Full blom

114
00:07:12,141 --> 00:07:14,602
så kanske vi kan få en plats i elevrådet.

115
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
Vi kan satsa på den vinnande hästen.

116
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
Det är det tryggaste
och mest sannolika sättet att vinna!

117
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
Jag förstår! Mary, du är så smart!

118
00:07:27,364 --> 00:07:29,033
Kommer det att gå så enkelt?

119
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
Är du orolig för nåt?

120
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
Vi får inte sänka garden
runt Mibuomi heller.

121
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
Minns du Miharutaki i Full bloms råd?

122
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
Hon är chef för Försköningsrådet.

123
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
Hon har makt att gripa elever.

124
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Inte ens elevrådet har den rätten.

125
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Tänk att nån med hennes makt
tar sig an elevrådet…

126
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
Jag kan inte ens föreställa mig
vad som kan hända.

127
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
Varför är nån som hon med i Full blom?

128
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
Kanske för att Mibuomi är med.

129
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Vad menar du?

130
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Deras föräldrar har bestämt
att de två ska gifta sig.

131
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
Gifta sig!?

132
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Aoi.

133
00:08:15,955 --> 00:08:19,833
Saotome var avvisande,
men ändå vill du att hon går med oss?

134
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Räcker inte jag?

135
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Jag har tränat
sen jag gick på mellanstadiet.

136
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
Jag fick nog med erfarenhet
för att vara med i elevrådet.

137
00:08:39,436 --> 00:08:41,939
Jag tänker inte förlora mot nån lantlolla!

138
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Är du avundsjuk på henne eller nåt?

139
00:08:46,527 --> 00:08:48,904
Va? Jag menar allvar!

140
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
Du är väldigt skicklig.

141
00:08:51,073 --> 00:08:55,202
Inte bara på sannolikheter.
Du kan även läsa spelares strategi.

142
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
Så varför?

143
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
Jag tycker att Saotome
har sina egna unika styrkor.

144
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
Enkelt uttryckt är det uthållighet.

145
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
Hon vill vinna till varje pris,
oavsett vad som inträffar.

146
00:09:11,343 --> 00:09:16,140
Den person jag räknar med mest
är förstås dig, Sakura!

147
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
Miharutaki.

148
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Sado?

149
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
Det verkar som att Mibuomi
har fattat tycke för Saotome.

150
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Jag tror att vi kan samarbeta.

151
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
MARY SAOTOME

152
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
TILL MARY SAOTOME

153
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
-Ett inträdesprov?
-Ja.

154
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
Jag kan inte gå med i Full blom
förrän jag klarat provet.

155
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
Det nämnde han inget om igår.

156
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
Vad ska du göra, Mary?

157
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
Självklart gör jag det!

158
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
För att min plan att vinna ska lyckas

159
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
så måste jag vinna det här,
så de förstår min spelförmåga.

160
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
Där är du.

161
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Så det här är klubbhuset.

162
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Som jag skrev i brevet

163
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
så är det här
inträdesprovet för Full blom.

164
00:10:28,504 --> 00:10:29,880
Jag är din motståndare.

165
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
Och…

166
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
hon är vår giv.

167
00:10:36,387 --> 00:10:38,847
Sachiko Juraku! Varför är du här?

168
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Jag bestämde allt om dagens spel.

169
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Va?

170
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Vänta! Är du medlem i både
elevrådet och Full blom?

171
00:10:51,568 --> 00:10:54,113
Det är förståeligt
att du tror det, men nej.

172
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
Jag bryr mig inte om
vilken sida jag är på.

173
00:10:58,701 --> 00:11:02,788
Både elevrådets ordförande och Aoi
är begåvade och har stor karisma.

174
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
De har många anhängare
och är framför allt bra på att spela.

175
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
Det är som om ingen av dem
nånsin har misslyckats med nåt i livet.

176
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
Jag vill se deras ansikten
på nära håll de förlorar patetiskt.

177
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
Därför är jag nära båda

178
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
och har ingen lojalitet mot nån sida.

179
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Jag är neutral.

180
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Det är samma sak med det här spelet.

181
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
Nu sätter vi igång.

182
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Hela byggnaden är spelets lokal.

183
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Spelet ni ska spela

184
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
är en skattjakt!

185
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
-Skatt...
-...jakt?

186
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
Jag ska förklara reglerna för skattjakten.

187
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Som namnet antyder

188
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
ska ni leta efter en "skatt"
som är gömd i byggnaden.

189
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
Vad är det här?

190
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
Det är en karta.

191
00:12:03,432 --> 00:12:06,018
Den innehåller ledtrådar till skatten.

192
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
Vinnaren blir den

193
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
som med hjälp av kartan
hittar skatten först.

194
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Och vad är skatten?

195
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Om vi inte vet vad vi ska leta efter

196
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
riskerar vi inte att missa skatten?

197
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Låt oss säga att du vet när du ser den.

198
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
I det här spelet satsar Mary
sitt inträde i Full blom.

199
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Om Mary vinner får hon gå med i Full blom.

200
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Om Sakura vinner så förlorar du
inträdesrätten för alltid.

201
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
Sakura satsar sin trovärdighet
som rådsmedlem i Full blom, antar jag.

202
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
Det kommer inte att se bra ut
om hon förlorar mot nån lantlolla.

203
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Det går bra.

204
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
För mig också.

205
00:12:55,651 --> 00:12:57,444
Jag gillar din beslutsamhet.

206
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
Juraku roar sig med en ny leksak.

207
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Därför förlåter jag aldrig Mary.

208
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
Det är jag som ska vara hennes leksak!

209
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Om Miharutaki vinner är det över för Mary.

210
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
När Juraku ser Mary förlora
patetiskt och slutgiltigt

211
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
så försvinner hennes intresse för Mary.

212
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Mary Saotome…

213
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
Hon kommer att överge dig!

214
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
Förresten, en sista sak. Mary?

215
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Jag låter er tre leta tillsammans.

216
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Juraku? Är det inte för mycket…

217
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Till deras fördel?

218
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
Även om Sakura förlorar vadet

219
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
så förlorar hon inget konkret.

220
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Mary tar en större risk

221
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
så handikappet är lämpligt.

222
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
Det går bra för mig.

223
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
På grund av mina uppgifter
känner jag till byggnaden väl.

224
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Det vore orättvist om inte Mary
hade fler lagkamrater.

225
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Och jag tänker inte förlora
genom nåt så simpelt.

226
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Bra, då är det avgjort.

227
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
Nu...

228
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
börjar skattjakten!

229
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Okej, den har börjat!

230
00:14:14,980 --> 00:14:17,065
Även om det inte är för skojs skull

231
00:14:17,149 --> 00:14:19,693
så ser jag fram emot en skattjakt!

232
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Verkligen! Mitt hjärta bankar!

233
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
Är du okej, Mikura?
Spelet har börjat.

234
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
Jag frågar om du inte borde hjälpa Sakura.

235
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Trodde du inte att jag hade märkt det?

236
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
Du pratade med Sakura
för att krossa Mary Saotome.

237
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Du tänkte använda givens privilegier
för att hjälpa Sakura, eller hur?

238
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Jag ville bara pröva Mary

239
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
men du försökte förstöra allt.

240
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
Tack och lov blev det jag
som fick förbereda spelet.

241
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
Vad har jag gjort?

242
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Juraku förutsåg allting.

243
00:15:18,961 --> 00:15:21,254
Det hade jag aldrig anat.

244
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
Jag agerade som ett obetydligt husdjur.

245
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Ingen vill ha ett husdjur som jag.

246
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
Jag är inte värdig Juraku!

247
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Ja, det vet jag nu…

248
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Juraku!

249
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
Snälla, bind fast mig!

250
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Jag gottgör dig hur du vill!

251
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Gottgöra mig? Det är redan beslutat.

252
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
Ett husdjur som besvärar sin ägarinna
måste bestraffas, eller hur?

253
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
Ja!

254
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
Jag väntar, Juraku.

255
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Det är sant.

256
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
Ett lydigt husdjur
skulle tråka ut mig direkt.

257
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Jag ser fram emot det.

258
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
Hon blir säkert ett fantastiskt husdjur.

259
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Är det här skattkartan?

260
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Det ser inte ut som en karta.

261
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Ni tänker fel.

262
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Juraku gav oss den här
och sa att det var en karta

263
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
så vi måste anta att det är sant.

264
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
Vi borde fundera på
hur vi kan se på den som en karta.

265
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Följ med mig.

266
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Okej, jag fattar!
Det här är definitivt en skattkarta.

267
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Va?

268
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
Den här byggnaden har fyra våningar.

269
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Varje våning har åtta gånger fyra rum.

270
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
Plantritningen är exakt likadan
som på kartan.

271
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Med andra ord

272
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
visar kartan byggnadens rum,
markerade med olika nummer.

273
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
Jag förstår!

274
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
Frågan är nu vad siffrorna betyder.

275
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
Det vet vi inte förrän vi går till rummen.

276
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
MANGAKLUBBEN

277
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Ja!

278
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Hallå?

279
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Ni är ute på skattjakten, va?

280
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
Vi fick höra om er.

281
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
Ser er gärna omkring.

282
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
Tack så mycket.

283
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
Vi kommer aldrig hitta den!

284
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
Juraku sa att vi vet när vi ser den

285
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
men den verkar inte vara här.

286
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Det finns många fler rum.

287
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Vi kanske ska gå vidare?

288
00:17:57,953 --> 00:17:59,121
Det är sant.

289
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
-Är det här...
-Va?

290
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Du hittade den, Mary!

291
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
Nej, det är säkert inte så uppenbart.

292
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

293
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Så hon tänkte ut ett dumt spel.

294
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
FURUSATO, KIYMASA KATO,
YAMATA NO OROCHI

295
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
Efter att ha gått till tre rum

296
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
hittade vi ett papper i varje.

297
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
"Kiyomasa Kato".

298
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
"Yamata no Orochi".

299
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
"Furusato".

300
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Vad betyder det?

301
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Är de här...

302
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
från Skolans sångbok?

303
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
Va?

304
00:18:46,042 --> 00:18:48,253
Under Meijiperioden för hundra år sen

305
00:18:48,336 --> 00:18:51,381
gav japanska staten ut böcker
med de här sångerna.

306
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
"Furusato" är en känd sång.

307
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Jag tror att "Kiyomasa Kato"

308
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
och "Yamata no Orochi"
också var med i den boken.

309
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Är det sant? Fantastiskt, Yukimi!

310
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Du är en bra ordförande
för litteraturklubben!

311
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Tja...

312
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Men det är allt jag vet.

313
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
Jag vet inte hur det kan leda till
att vi hittar skatten.

314
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Sånger?

315
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Tsuzura?

316
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Jag tror att jag har kommit på det.

317
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Juraku, vem tror du kommer att vinna?

318
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Det logiska vore att Sakura vinner.

319
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Om det finns en chans att Mary vinner

320
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
så är det genom
hennes beslutsamhet i att vinna

321
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
och tack vare hennes vänner.

322
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Noter?

323
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Ja. "Skattkartan" är noter.

324
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
Den använder en musikalisk notation.
Siffrorna representerar noter.

325
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
Siffrorna ett till sju
representerar do-re-mi-fa-so-la-ti.

326
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
I numerisk notation

327
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
betyder en siffra utan symboler
att den är en fjärdedel.

328
00:20:10,585 --> 00:20:14,339
Så om den här låten går i 4/4-takt

329
00:20:14,422 --> 00:20:16,174
så är fyra rum en takt.

330
00:20:16,800 --> 00:20:19,886
Är det två tal i ett rum
så är de två åttondelsnoter.

331
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
Noll är en fjärdedelspaus.

332
00:20:22,138 --> 00:20:26,059
Se noter i följd som sammanfogade,
som punkterade halvnoter.

333
00:20:26,559 --> 00:20:29,813
När ett tal står mellan rum
betyder det att det är 1,5 rum långt

334
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
alltså en punkterad fjärdedelsnot.

335
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Siffran bredvid den är en åttondelsnot.

336
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
Noter skrivna med siffror.

337
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
Jag fattar inte att du såg det.

338
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
Jag har spelat piano hela livet.

339
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
Just det.

340
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
Du kompade alltid på piano
under körlektionen i grundskolan.

341
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Du minns det! Det gör mig så glad!

342
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Så det betyder att det här är…

343
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
So-mi-fa-so-la

344
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
so-mi-fa-la-do?

345
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
La-so-mi-do-re…

346
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
Det här är "Våren har kommit"!

347
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Det stämmer!

348
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
Men då är det ett parti som är fel.

349
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Den andra takten är so-mi-fa-so-do.

350
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
Men här är den fjärde 5:an
ändrad till en 6:a.

351
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
Den är ett högre.
Nåt som inte borde finnas där.

352
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
Med andra ord finns skatten i…

353
00:21:28,204 --> 00:21:29,080
COSPLAYKLUBBEN

354
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
Vi gjorde det! Vi vinner spelet!

355
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
Det är inte möjligt. Hur?

356
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Jag listade ut koden först. Det är allt.

357
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Det här är kartan jag fick.

358
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
Ledtrådarna jag fick i rum 1, 5 och 2 var:

359
00:22:02,781 --> 00:22:03,698
"Ushiwakamaru."

360
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
"Havet."

361
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
"Nasu no Yoichi."

362
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
De är sånger för klass 1, 5 och 2
från Skolans sångbok.

363
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
Med andra ord matchade
rumsnumren klasserna.

364
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Så vad betyder "7"?

365
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
Jag funderade på
var den logiken inte passade.

366
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
Det är inte möjligt…

367
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
Det tog oss alla tre
att lyckas hitta skatten.

368
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
Men spelet är inte över än!

369
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Vad menar du, Sakura?

370
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
Du har skattkistan i dina händer.

371
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Sluta behandla folk idioter, Juraku.

372
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Den här nyckeln öppnar inte låset.

373
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
Vi fick olika kartor.

374
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
Det fanns två skattkistor
gömda från början.

375
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
Med andra ord var skattjakten
bara en barnslig lek för dig.

376
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
Det riktiga spelet börjar nu.

377
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
Vi ska slåss om skattkistorna!

378
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
Var beredd, Saotome!

379
00:24:39,646 --> 00:24:41,272
Undertexter: Micke Broman