EN NETFLIX-SERIE
Vad är det med Saotome?
Hon har varit sån hela dan.
Det är två miljoner! Två miljoner!
Jag fattar inte att de är mina!
Nu har vi pengar till donationerna ett tag.
Framför allt kunde jag häva Tsuzuras status!
Mary.
Tack så mycket.
Tack vare dig kan jag bli människa igen.
Hur ska jag tacka dig?
Vi ska bli vinnare.
Vi är inte där än.
Jag hindrade att vi blev förlorare.
Du kan tacka mig efter att vi blivit vinnare också.
Okej!
Yukimi.
Är det okej om vi delar upp avgiften för spelhålan på tre?
I utbyte delar vi även våra vinster på tre.
Va? Självklart, men…
Varför frågar du det?
Jag sa ju att den här spelhålan är din nu.
ÖVERFÖRS TILL YUKIMI TOGAKUSHI
Ägaren väljer sin andel av vinsten.
Va? Vänta!
Var inte det bara en del av strategin?
Hur så? Är du missnöjd?
Nej, det är jag inte!
Men…
Saotome!
Jag älskar dig!
Yukimi! Ta det lugnt!
Ni verkar vara upptagna, men jag har ett ärende.
Va? Sado?
Jag ska hämta spelhålans avgift.
Det är 50 000, eller hur?
Självklart, det har vi.
En sak till.
Mibuomi vill träffa dig, Mary.
TWIN
REDOVISNINGSKONTOR
Vi kanske inte borde göra det här.
Han kanske får oss att spela nåt riskabelt igen.
Vi ser vad han har att säga, åtminstone.
VÄLKOMMEN, MARY SAOTOME
Mary Saotome! Välkommen till Full blom!
Jag är glad att du är här!
Mibuomi?
Saotome!
Jag tittade på dig i parbildarspelet!
Det var coolt när du avslöjade hur de där rika typerna fuskade!
Hon är vacker, smart och en bra spelare!
Tänk att jag får chansen att lära känna henne!
Okej, allihop! Låt mig presentera henne formellt.
Förstaårselev i klass Hana: Mary Saotome.
Full bloms senaste medlem!
Och hon är vårt stora hopp!
"Full blom"?
En klubb som hjälper oss att blomstra.
Full blom, kort sagt.
FULL BLOM
Alla här har samlats för att störta elevrådets ordförandes tyranni.
Formellt sett är jag ledaren
men ett råd bestämmer gruppens mål.
En av rådets medlemmar står där borta.
Sakura Miharutaki.
Trevligt att träffas.
Mary.
Vi vill välkomna dig som rådsmedlem.
Led de här eleverna!
Va?
Alla räknar med dig.
De vet att du kan rädda dem.
Du är deras hopp, Mary.
Nu vill vi höra ditt svar.
Låt...
Låt mig tänka på det.
Va!?
Jag är ledsen, men det är så plötsligt.
Det är ett stort beslut.
Snälla, ge mig lite tid.
Det är så sant!
Ursäkta.
Det är sant, det var plötsligt!
Du är bara så lockande!
Allihop! Ge henne lite tid.
Mary hjälper oss säkert.
Vi litar på henne och väntar.
Ja!
Okej.
Vi avslutar som vanligt.
Redo…
För att hjälpa oss att blomstra fullt!
VÄLKOMMEN, MARY SAOTOME
Det var ett smart drag.
Vem vet vilken sorts röra vi hade blivit inblandade i?
Men…
jag gillar Full bloms mål.
Deras mål?
De vill förgöra elevrådet, eller hur?
Det var ett bra beslut att avvisa deras inbjudan.
Jag har inte tackat nej.
Jag sa att jag ville tänka på det.
Va!?
Funderar du på att gå med?
Det sa jag inte heller.
Om Full blom förgör det nuvarande elevrådet
vilka blir då elevrådets medlemmar?
Det blir förstås Full bloms rådsmedlemmar.
Så vi ska gå med i Full blom?
Men om de misslyckas blir konsekvenserna ödesdigra.
Om vi däremot hjälper elevrådet
genom att bidra till att besegra Full blom
så kanske vi kan få en plats i elevrådet.
Vi kan satsa på den vinnande hästen.
Det är det tryggaste och mest sannolika sättet att vinna!
Jag förstår! Mary, du är så smart!
Kommer det att gå så enkelt?
Är du orolig för nåt?
Vi får inte sänka garden runt Mibuomi heller.
Minns du Miharutaki i Full bloms råd?
Hon är chef för Försköningsrådet.
Hon har makt att gripa elever.
Inte ens elevrådet har den rätten.
Tänk att nån med hennes makt tar sig an elevrådet…
Jag kan inte ens föreställa mig vad som kan hända.
Varför är nån som hon med i Full blom?
Kanske för att Mibuomi är med.
Vad menar du?
Deras föräldrar har bestämt att de två ska gifta sig.
Gifta sig!?
Aoi.
Saotome var avvisande, men ändå vill du att hon går med oss?
Räcker inte jag?
Jag har tränat sen jag gick på mellanstadiet.
Jag fick nog med erfarenhet för att vara med i elevrådet.
Jag tänker inte förlora mot nån lantlolla!
Är du avundsjuk på henne eller nåt?
Va? Jag menar allvar!
Du är väldigt skicklig.
Inte bara på sannolikheter. Du kan även läsa spelares strategi.
Så varför?
Jag tycker att Saotome har sina egna unika styrkor.
Enkelt uttryckt är det uthållighet.
Hon vill vinna till varje pris, oavsett vad som inträffar.
Den person jag räknar med mest är förstås dig, Sakura!
Miharutaki.
Sado?
Det verkar som att Mibuomi har fattat tycke för Saotome.
Jag tror att vi kan samarbeta.
MARY SAOTOME
TILL MARY SAOTOME
-Ett inträdesprov? -Ja.
Jag kan inte gå med i Full blom förrän jag klarat provet.
Det nämnde han inget om igår.
Vad ska du göra, Mary?
Självklart gör jag det!
För att min plan att vinna ska lyckas
så måste jag vinna det här, så de förstår min spelförmåga.
Där är du.
Så det här är klubbhuset.
Som jag skrev i brevet
så är det här inträdesprovet för Full blom.
Jag är din motståndare.
Och…
hon är vår giv.
Sachiko Juraku! Varför är du här?
Jag bestämde allt om dagens spel.
Va?
Vänta! Är du medlem i både elevrådet och Full blom?
Det är förståeligt att du tror det, men nej.
Jag bryr mig inte om vilken sida jag är på.
Både elevrådets ordförande och Aoi är begåvade och har stor karisma.
De har många anhängare och är framför allt bra på att spela.
Det är som om ingen av dem nånsin har misslyckats med nåt i livet.
Jag vill se deras ansikten på nära håll de förlorar patetiskt.
Därför är jag nära båda
och har ingen lojalitet mot nån sida.
Jag är neutral.
Det är samma sak med det här spelet.
Nu sätter vi igång.
Hela byggnaden är spelets lokal.
Spelet ni ska spela
är en skattjakt!
-Skatt... -...jakt?
Jag ska förklara reglerna för skattjakten.
Som namnet antyder
ska ni leta efter en "skatt" som är gömd i byggnaden.
Vad är det här?
Det är en karta.
Den innehåller ledtrådar till skatten.
Vinnaren blir den
som med hjälp av kartan hittar skatten först.
Och vad är skatten?
Om vi inte vet vad vi ska leta efter
riskerar vi inte att missa skatten?
Låt oss säga att du vet när du ser den.
I det här spelet satsar Mary sitt inträde i Full blom.
Om Mary vinner får hon gå med i Full blom.
Om Sakura vinner så förlorar du inträdesrätten för alltid.
Sakura satsar sin trovärdighet som rådsmedlem i Full blom, antar jag.
Det kommer inte att se bra ut om hon förlorar mot nån lantlolla.
Det går bra.
För mig också.
Jag gillar din beslutsamhet.
Juraku roar sig med en ny leksak.
Därför förlåter jag aldrig Mary.
Det är jag som ska vara hennes leksak!
Om Miharutaki vinner är det över för Mary.
När Juraku ser Mary förlora patetiskt och slutgiltigt
så försvinner hennes intresse för Mary.
Mary Saotome…
Hon kommer att överge dig!
Förresten, en sista sak. Mary?
Jag låter er tre leta tillsammans.
Juraku? Är det inte för mycket…
Till deras fördel?
Även om Sakura förlorar vadet
så förlorar hon inget konkret.
Mary tar en större risk
så handikappet är lämpligt.
Det går bra för mig.
På grund av mina uppgifter känner jag till byggnaden väl.
Det vore orättvist om inte Mary hade fler lagkamrater.
Och jag tänker inte förlora genom nåt så simpelt.
Bra, då är det avgjort.
Nu...
börjar skattjakten!
Okej, den har börjat!
Även om det inte är för skojs skull
så ser jag fram emot en skattjakt!
Verkligen! Mitt hjärta bankar!
Är du okej, Mikura? Spelet har börjat.
Jag frågar om du inte borde hjälpa Sakura.
Trodde du inte att jag hade märkt det?
Du pratade med Sakura för att krossa Mary Saotome.
Du tänkte använda givens privilegier för att hjälpa Sakura, eller hur?
Jag ville bara pröva Mary
men du försökte förstöra allt.
Tack och lov blev det jag som fick förbereda spelet.
Vad har jag gjort?
Juraku förutsåg allting.
Det hade jag aldrig anat.
Jag agerade som ett obetydligt husdjur.
Ingen vill ha ett husdjur som jag.
Jag är inte värdig Juraku!
Ja, det vet jag nu…
Juraku!
Snälla, bind fast mig!
Jag gottgör dig hur du vill!
Gottgöra mig? Det är redan beslutat.
Ett husdjur som besvärar sin ägarinna måste bestraffas, eller hur?
Ja!
Jag väntar, Juraku.
Det är sant.
Ett lydigt husdjur skulle tråka ut mig direkt.
Jag ser fram emot det.
Hon blir säkert ett fantastiskt husdjur.
Är det här skattkartan?
Det ser inte ut som en karta.
Ni tänker fel.
Juraku gav oss den här och sa att det var en karta
så vi måste anta att det är sant.
Vi borde fundera på hur vi kan se på den som en karta.
Följ med mig.
Okej, jag fattar! Det här är definitivt en skattkarta.
Va?
Den här byggnaden har fyra våningar.
Varje våning har åtta gånger fyra rum.
Plantritningen är exakt likadan som på kartan.
Med andra ord
visar kartan byggnadens rum, markerade med olika nummer.
Jag förstår!
Frågan är nu vad siffrorna betyder.
Det vet vi inte förrän vi går till rummen.
MANGAKLUBBEN
Ja!
Hallå?
Ni är ute på skattjakten, va?
Vi fick höra om er.
Ser er gärna omkring.
Tack så mycket.
Vi kommer aldrig hitta den!
Juraku sa att vi vet när vi ser den
men den verkar inte vara här.
Det finns många fler rum.
Vi kanske ska gå vidare?
Det är sant.
-Är det här... -Va?
Du hittade den, Mary!
Nej, det är säkert inte så uppenbart.
USHIWAKAMARU
Så hon tänkte ut ett dumt spel.
FURUSATO, KIYMASA KATO, YAMATA NO OROCHI
Efter att ha gått till tre rum
hittade vi ett papper i varje.
"Kiyomasa Kato".
"Yamata no Orochi".
"Furusato".
Vad betyder det?
Är de här...
från Skolans sångbok?
Va?
Under Meijiperioden för hundra år sen
gav japanska staten ut böcker med de här sångerna.
"Furusato" är en känd sång.
Jag tror att "Kiyomasa Kato"
och "Yamata no Orochi" också var med i den boken.
Är det sant? Fantastiskt, Yukimi!
Du är en bra ordförande för litteraturklubben!
Tja...
Men det är allt jag vet.
Jag vet inte hur det kan leda till att vi hittar skatten.
Sånger?
Tsuzura?
Jag tror att jag har kommit på det.
Juraku, vem tror du kommer att vinna?
Det logiska vore att Sakura vinner.
Om det finns en chans att Mary vinner
så är det genom hennes beslutsamhet i att vinna
och tack vare hennes vänner.
Noter?
Ja. "Skattkartan" är noter.
Den använder en musikalisk notation. Siffrorna representerar noter.
Siffrorna ett till sju representerar do-re-mi-fa-so-la-ti.
I numerisk notation
betyder en siffra utan symboler att den är en fjärdedel.
Så om den här låten går i 4/4-takt
så är fyra rum en takt.
Är det två tal i ett rum så är de två åttondelsnoter.
Noll är en fjärdedelspaus.
Se noter i följd som sammanfogade, som punkterade halvnoter.
När ett tal står mellan rum betyder det att det är 1,5 rum långt
alltså en punkterad fjärdedelsnot.
Siffran bredvid den är en åttondelsnot.
Noter skrivna med siffror.
Jag fattar inte att du såg det.
Jag har spelat piano hela livet.
Just det.
Du kompade alltid på piano under körlektionen i grundskolan.
Du minns det! Det gör mig så glad!
Så det betyder att det här är…
So-mi-fa-so-la
so-mi-fa-la-do?
La-so-mi-do-re…
Det här är "Våren har kommit"!
Det stämmer!
Men då är det ett parti som är fel.
Den andra takten är so-mi-fa-so-do.
Men här är den fjärde 5:an ändrad till en 6:a.
Den är ett högre. Nåt som inte borde finnas där.
Med andra ord finns skatten i…
COSPLAYKLUBBEN
Vi gjorde det! Vi vinner spelet!
Det är inte möjligt. Hur?
Jag listade ut koden först. Det är allt.
Det här är kartan jag fick.
Ledtrådarna jag fick i rum 1, 5 och 2 var:
"Ushiwakamaru."
"Havet."
"Nasu no Yoichi."
De är sånger för klass 1, 5 och 2 från Skolans sångbok.
Med andra ord matchade rumsnumren klasserna.
Så vad betyder "7"?
Jag funderade på var den logiken inte passade.
Det är inte möjligt…
Det tog oss alla tre att lyckas hitta skatten.
Men spelet är inte över än!
Vad menar du, Sakura?
Du har skattkistan i dina händer.
Sluta behandla folk idioter, Juraku.
Den här nyckeln öppnar inte låset.
Vi fick olika kartor.
Det fanns två skattkistor gömda från början.
Med andra ord var skattjakten bara en barnslig lek för dig.
Det riktiga spelet börjar nu.
Vi ska slåss om skattkistorna!
Var beredd, Saotome!
Undertexter: Micke Broman