1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
‎ซาโอโตเมะเป็นอะไรไป

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
‎วันนี้เธอเป็นแบบนั้นทั้งวันเลย

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
‎สองล้าน ตั้งสองล้านเชียวนะ

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,450
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้มา

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,453
‎มีเงินก้อนนี้ เราจะไม่ต้องกังวล
‎เรื่องเงินบริจาคไปอีกสักพัก

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,706
‎แถมฉันก็เปลี่ยนสถานะของสึซึระได้ด้วย

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
‎แมรี่

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
‎ขอบคุณมากนะ

10
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
‎เพราะเธอ ฉันถึงได้กลับมาเป็นมนุษย์อีกครั้ง

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
‎ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดีเลย

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
‎เราจะเป็นผู้ชนะ

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
‎ตอนนี้เรายังไม่ถึงจุดนั้น

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
‎ฉันแค่ป้องกันไม่ให้เรากลายเป็นพวกขี้แพ้

15
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
‎ค่อยมาขอบใจฉัน หลังจากเราได้เป็นผู้ชนะเถอะ

16
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
‎โอเค

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
‎ยูคิมิ

18
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
‎เราหารสามค่าเช่าห้องพนันนี่ดีไหม

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
‎พอเราได้กำไรก็มาแบ่งกันสามคน

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,867
‎หืม ไม่เป็นไรหรอก แต่...

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
‎ทำไมเธอถึงถามแบบนั้น

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
‎ก็บอกแล้วไงว่าห้องพนันนี้เป็นของเธอ

23
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
‎(โอนให้ยูคิมิ โทกาคุชิ)

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
‎เจ้าของห้องจะเป็นคนแบ่งกำไร

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,129
‎หา เดี๋ยวก่อน

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
‎นั่นไม่ใช่แค่กลยุทธ์ที่จะชนะเกมหรอกเหรอ

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
‎ทำไม ไม่พอใจเหรอ

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
‎เปล่าซะหน่อย

29
00:01:32,969 --> 00:01:34,512
‎แต่...

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
‎ซาโอโตเมะ

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
‎ฉันรักเธอ

32
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
‎โอ๊ย เดี๋ยว ยูคิมิ ใจเย็นๆ

33
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
‎ดูเหมือนเธอจะยุ่ง แต่ฉันมีเรื่องจะถาม

34
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
‎หา ซาโดะ

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
‎ฉันมาเก็บค่าใช้ห้องพนัน

36
00:01:55,867 --> 00:01:57,660
‎ห้าแสนใช่ไหม

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
‎เอาสิ เราเตรียมเงินก้อนนั้นไว้แล้ว

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
‎แล้วก็

39
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
‎มิบุโอมิเรียกหาเธอแน่ะ แมรี่

40
00:02:49,003 --> 00:02:52,006
‎(ทวิน)

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
‎(สำนักงานบัญชี)

42
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
‎นี่ ฉันว่าเราไม่น่าทำแบบนี้นะ

43
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
‎เขาอาจให้เราเล่นเกมเสี่ยงๆ อีก

44
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
‎อย่างน้อยก็ดูก่อนว่าเขาจะพูดอะไร

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
‎(ขอต้อนรับแมรี่ ซาโอโตเมะ)

46
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
‎แมรี่ ซาโอโตเมะ ขอต้อนรับสู่ชมรมฟูลบลูม

47
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
‎ฉันดีใจที่เธอมานะ แมรี่

48
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
‎มิบุโอมิ

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
‎ซาโอโตเมะ

50
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
‎ผมดูเกมจับคู่ของคุณ

51
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
‎เจ๋งมากเลย ตอนคุณแฉกลโกงคนรวยพวกนั้น

52
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
‎คุณทั้งสวย ทั้งฉลาด ทั้งเล่นพนันเก่ง

53
00:03:33,506 --> 00:03:36,550
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีโอกาสได้รู้จักคุณ

54
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
‎เอาละ ทุกคน
‎ฉันขอแนะนำตัวเธออย่างเป็นทางการ

55
00:03:41,806 --> 00:03:44,350
‎ปีหนึ่ง ห้องดอกไม้ แมรี่ ซาโอโตเมะ

56
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
‎สมาชิกคนใหม่ของฟูลบลูม

57
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
‎และเธอคือดวงดาวแห่งความหวังของเรา

58
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
‎"ฟูลบลูม" เหรอ

59
00:04:00,283 --> 00:04:02,493
‎เป็นชมรมที่ช่วยให้เราเบ่งบานเต็มศักยภาพ

60
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
‎เรียกสั้นๆ ว่าฟูลบลูม

61
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
‎(ฟูลบลูม)

62
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
‎ทุกคนที่นี่มารวมตัวกัน
‎เพื่อโค่นล้มการกดขี่ของประธานนักเรียน

63
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
‎ตามหลักแล้วฉันเป็นผู้นำ

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
‎แต่สภาจะตัดสินเป้าหมายของกลุ่ม

65
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
‎สมาชิกสภาคนหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้น

66
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
‎ซากุระ มิฮารุทากิ

67
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

68
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
‎แมรี่

69
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
‎เราอยากต้อนรับเธอในฐานะสมาชิกสภา

70
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
‎เพื่อนำทางสว่างให้นักเรียนพวกนี้

71
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
‎หา

72
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
‎ทุกคนหวังพึ่งเธอ

73
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
‎พวกเขารู้ว่าเธอช่วยพวกเขาได้

74
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
‎เธอคือความหวังของพวกเขา แมรี่

75
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
‎ทีนี้ขอฟังคำตอบของเธอ

76
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
‎ขอ...

77
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
‎ขอฉันคิดดูก่อน

78
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
‎หา

79
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
‎ขอโทษนะ แต่มันกะทันหันมาก

80
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
‎มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

81
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
‎ขอเวลาฉันหน่อยเถอะ

82
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
‎จริงด้วย

83
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
‎โทษทีๆ

84
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
‎ก็จริง มันกะทันหัน

85
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
‎แต่เธอน่ะมีเสน่ห์มาก

86
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
‎ทุกคน ให้เวลาเธอหน่อย

87
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
‎ฉันมั่นใจว่าแมรี่จะช่วยเราแน่

88
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
‎ไว้ใจเธอ แล้วรอหน่อยนะ

89
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
‎ใช่

90
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
‎เอาละ

91
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
‎มาสรุปกันตามปกติ

92
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
‎พร้อม...

93
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
‎เพื่อช่วยให้เราเบ่งบานเต็มที่

94
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
‎(ขอต้อนรับแมรี่ ซาโอโตเมะ)

95
00:06:17,670 --> 00:06:19,171
‎ฉันว่าดีแล้วแหละ

96
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
‎ใครจะรู้ว่าเราจะไปเจอเรื่องวุ่นอะไร

97
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
‎แต่...

98
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
‎ฉันชอบเป้าหมายของฟูลบลูมมาก

99
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
‎เป้าหมายของพวกเขาเหรอ

100
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
‎ก็พวกเขาอยากทำลายสภานักเรียนใช่ไหมล่ะ

101
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
‎ฉันว่าปฏิเสธคำเชิญของพวกเขาไปน่ะดีแล้ว

102
00:06:38,566 --> 00:06:40,317
‎ฉันไม่ได้ปฏิเสธ

103
00:06:40,401 --> 00:06:42,528
‎ฉันบอกว่า "ขอคิดดูก่อน"

104
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
‎หา

105
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
‎เธอคิดจะเข้าชมรมพวกเขาจริงๆ เหรอ

106
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
‎ก็ไม่ได้พูดแบบนั้น

107
00:06:50,828 --> 00:06:53,581
‎ถ้าฟูลบลูมทำลายสภานักเรียนปัจจุบัน

108
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
‎ใครจะเป็นสมาชิกสภานักเรียนล่ะ

109
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
‎ก็ต้องสมาชิกสภาของฟูลบลูมน่ะสิ

110
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
‎งั้นเราจะเข้าชมรมฟูลบลูมไหม

111
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
‎ไม่ละ ถ้าพวกเขาพลาด ผลที่ตามมาคงแย่แน่

112
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
‎แต่ถ้าเราร่วมมือกับสภานักเรียน

113
00:07:09,305 --> 00:07:12,141
‎ในการร่วมทำลายฟูลบลูม

114
00:07:12,224 --> 00:07:14,477
‎เราอาจได้ตำแหน่งในสภานักเรียน

115
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
‎เราจะได้ขี่ม้าแห่งชัยชนะ

116
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
‎นั่นคือวิธีที่ปลอดภัยที่สุด
‎และรับประกันได้ว่าเราจะชนะ

117
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
‎เข้าใจแล้ว แมรี่ เธอฉลาดมากเลย

118
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
‎ทุกอย่างจะไปได้สวยจริงเหรอ

119
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
‎เธอคิดมากเรื่องอะไรเหรอ

120
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
‎เราไว้ใจมิบุโอมิไม่ได้

121
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
‎จำมิฮารุทากิในสภาฟูลบลูมได้ไหม

122
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
‎เธอเป็นหัวหน้าสภาจัดระเบียบ

123
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
‎เธอมีอำนาจในการจับกุมนักเรียน

124
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
‎แม้แต่สภานักเรียนก็ไม่มีสิทธิ์นั้น

125
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
‎ลองนึกภาพคนที่มีอำนาจอย่างเธอ
‎ไปสู้กับสภานักเรียนสิ

126
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
‎ไม่อยากคิดเลยว่าจะเป็นยังไง

127
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
‎ทำไมคนอย่างเธอถึงมาอยู่ชมรมฟูลบลูม

128
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
‎หรือเป็นเพราะมิบุโอมิอยู่ด้วย

129
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
‎หมายความว่าไง

130
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
‎พ่อแม่ของทั้งคู่ตกลงกันว่า
‎สองคนนั้นควรหมั้นกัน

131
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
‎"หมั้นกัน" เหรอ

132
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
‎อาโออิ

133
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
‎ซาโอโตเมะปฏิเสธ
‎แต่นายก็ยังอยากให้เธอมาร่วมชมรมเหรอ

134
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
‎ฉันคนเดียวไม่พอเหรอ

135
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
‎ฉันฝึกมาตั้งแต่อยู่ ม.ต้น

136
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
‎ประสบการณ์ฉันมากพอจะเข้าสภานักเรียน

137
00:08:39,436 --> 00:08:41,814
‎ฉันไม่มีทางแพ้นังผู้หญิงบ้านนอกหรอก

138
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
‎อะไรกัน นี่หึงรึไง

139
00:08:46,527 --> 00:08:48,904
‎อะไร ฉันพูดจริงนะ

140
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
‎เธอน่ะเก่งมาก

141
00:08:51,073 --> 00:08:55,202
‎ไม่ใช่แค่คำนวณความน่าจะเป็นเก่ง
‎แต่ยังอ่านกลยุทธ์คนออกด้วย

142
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
‎งั้นทำไมล่ะ

143
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
‎ฉันรู้สึกว่าซาโอโตเมะมีจุดแข็งที่เป็นเอกลักษณ์

144
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
‎พูดง่ายๆ ก็คือความมุ่งมั่น

145
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
‎เธอจะเอาชนะให้ได้
‎ไม่ว่าจะต้องเจออะไรก็ตาม

146
00:09:11,343 --> 00:09:16,140
‎แต่คนที่ฉันหวังพึ่งที่สุดคือเธอนะ ซากุระ

147
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
‎มิฮารุทากิ

148
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
‎ซาโดะ

149
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
‎ดูท่ามิบุโอมิจะชอบซาโอโตเมะสินะ

150
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
‎ฉันว่าเราร่วมมือกันได้

151
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
‎(แมรี่ ซาโอโตเมะ)

152
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
‎เอ๋

153
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
‎(แมรี่ ซาโอโตเมะ)

154
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
‎- การสอบเข้าชมรมเหรอ
‎- ใช่

155
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
‎ดูเหมือนว่าฉันเข้าชมรมฟูลบลูมไม่ได้
‎จนกว่าจะสอบครั้งนี้

156
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
‎เมื่อวานเขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้เลย

157
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
‎เธอจะทำยังไง แมรี่

158
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
‎ฉันก็ต้องสอบอยู่แล้วสิ

159
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
‎เพื่อให้แผน "ม้าแห่งชัยชนะ" ของฉันได้ผล

160
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
‎ฉันต้องชนะให้ได้
‎พวกเขาจะได้รู้ว่าฉันเล่นพนันเก่งแค่ไหน

161
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
‎มาได้ซะที

162
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
‎นี่คือตึกชมรม

163
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
‎อย่างที่ฉันเขียนในจดหมาย

164
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
‎นี่คือการสอบเข้าชมรมฟูลบลูม

165
00:10:28,504 --> 00:10:29,880
‎ฉันจะเป็นคู่ต่อสู้ของเธอ

166
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
‎และ...

167
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
‎เธอจะเป็นเจ้ามือของเรา

168
00:10:36,387 --> 00:10:38,847
‎ซาจิโกะ จูราคุ คุณมาที่นี่ทำไม

169
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
‎ฉันเป็นคนตัดสินทุกอย่างเกี่ยวกับเกมวันนี้

170
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
‎หา

171
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
‎เดี๋ยว คุณเป็นสมาชิกสภานักเรียน
‎และฟูลบลูมด้วยเหรอ

172
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
‎ก็ช่วยไม่ได้ที่เธอคิดแบบนั้น แต่เปล่าหรอก

173
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
‎ฉันไม่สนว่าฉันอยู่ข้างไหน

174
00:10:58,701 --> 00:11:02,788
‎ประธานสภานักเรียนกับอาโออิ
‎ต่างก็มีพรสวรรค์และมีเสน่ห์มาก

175
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
‎พวกเขามีคนติดตามมากมาย
‎และที่สำคัญเก่งเรื่องการพนัน

176
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
‎ยังกับว่าสองคนนั้นไม่เคยพลาดเลยในชีวิต

177
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
‎ฉันอยากเห็นหน้าสองคนนี้ชัดๆ ตอนทำพลาด

178
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
‎ฉันถึงได้สนิทกับทั้งคู่

179
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
‎และไม่จงรักภักดีกับฝ่ายไหน

180
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
‎ฉันเป็นกลาง

181
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
‎เกมนี้ก็เหมือนกัน

182
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
‎มาเริ่มกันเลย

183
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
‎สถานที่สอบคือตึกนี้

184
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
‎สิ่งที่เธอจะทำคือ

185
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
‎การล่าสมบัติ

186
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
‎- "สมบัติ..."
‎- "การล่า" เหรอ

187
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
‎ฉันจะอธิบายกฎของการล่าสมบัติให้ฟัง

188
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
‎ชื่อก็บอกอยู่แล้ว

189
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
‎พวกเธอออกตามหา "สมบัติ"
‎ที่ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในตึกนี้

190
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
‎นี่อะไร

191
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
‎แผนที่

192
00:12:03,432 --> 00:12:05,934
‎มีเบาะแสว่า "สมบัติ" ซ่อนอยู่ที่ไหน

193
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
‎ใช้แผนที่นี้

194
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
‎ใครเจอ "สมบัติ" ก่อนคือผู้ชนะ

195
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
‎"สมบัติ" คืออะไร

196
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
‎ถ้าเราไม่รู้ว่าหาอะไรอยู่

197
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
‎เราก็อาจจะมองข้ามมันไปได้ไม่ใช่เหรอ

198
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
‎เอาเป็นว่าเธอเห็นแล้วจะรู้เอง

199
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
‎สำหรับเกมนี้ แมรี่จะพนันการได้เข้าร่วมฟูลบลูม

200
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
‎ถ้าแมรี่ชนะ ก็เข้าร่วมฟูลบลูมได้

201
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
‎ถ้าซากุระชนะ เธอจะหมดสิทธิ์เข้าร่วมตลอดไป

202
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
‎ซากุระคงเดิมพันด้วยความน่าเชื่อถือของเธอ
‎ในฐานะสมาชิกสภาฟูลบลูมสินะ

203
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
‎คงดูไม่ดี ถ้าเธอแพ้ผู้หญิงบ้านนอก

204
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
‎ก็ได้

205
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
‎ฉันก็เหมือนกัน

206
00:12:55,651 --> 00:12:57,027
‎ฉันชอบความมุ่งมั่นของเธอ

207
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
‎คุณจูราคุกำลังสนุกกับของเล่นใหม่

208
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่มีวันให้อภัยแมรี่

209
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
‎เพราะฉันต่างหากที่ควรเป็นของเล่นของเธอ

210
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
‎ถ้ามิฮารุทากิชนะก็เป็นจุดจบของแมรี่

211
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
‎เมื่อคุณจูราคุเห็นแมรี่แพ้ไม่เป็นท่า

212
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
‎เธอก็จะเลิกสนใจแมรี่

213
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
‎แมรี่ ซาโอโตเมะ

214
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
‎เธอจะถูกเขี่ยทิ้ง

215
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
‎ว่าแต่เรื่องสุดท้ายนะ แมรี่

216
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
‎ฉันจะให้พวกเธอสามคนหาสมบัติด้วยกัน

217
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
‎คุณจูราคุคะ นั่นน่ะ...

218
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
‎ไม่ช่วยพวกนี้มากไปเหรอ

219
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
‎ต่อให้ซากุระแพ้พนัน

220
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
‎เธอก็ไม่ได้เสียอะไรไปตรงๆ

221
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
‎แมรี่มีอะไรต้องเสียมากกว่า

222
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
‎ดังนั้นการต่อให้แบบนี้ถือว่าเหมาะสม

223
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
‎ฉันโอเคนะ

224
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
‎เพราะงานของฉัน ฉันรู้แผนผังของตึกนี้

225
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
‎ถ้าแมรี่ไม่มีเพื่อนร่วมทีม ก็จะไม่ยุติธรรม

226
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
‎อีกอย่างฉันไม่คิดจะแพ้เพราะเรื่องเล็กน้อยแบบนี้

227
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
‎ดีแล้ว งั้นก็ตามนั้น

228
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
‎เริ่ม...

229
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
‎ล่าสมบัติได้!

230
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
‎เอาละ เริ่มแล้ว

231
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
‎ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เวลาจะมาสนุก

232
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
‎แต่ฉันตื่นเต้นกับการล่าสมบัติ

233
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
‎แค่ตื่นเต้นเหรอ หัวใจฉันเต้นแรงสุดๆ เลย

234
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม มิคุระ เกมเริ่มแล้ว

235
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
‎เธอไม่ต้องไปช่วยซากุระหรอกเหรอ

236
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
‎เธอคิดว่าฉันไม่สังเกตเหรอ

237
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
‎เธอไปตกลงกับซากุระ
‎เพื่อทำลายแมรี่ ซาโอโตเมะ

238
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
‎เธอจะใช้สิทธิ์ของเจ้ามือเพื่อช่วยซากุระใช่ไหม

239
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
‎ฉันอยากทดสอบแมรี่

240
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
‎แต่เธอพยายามทำลายทุกอย่าง

241
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
‎โชคดีที่สุดท้ายฉันเป็นคนเตรียมเกมนี้

242
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
‎ฉันทำอะไรลงไป

243
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
‎คุณจูราคุรู้ทันทุกอย่าง

244
00:15:18,961 --> 00:15:21,254
‎แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะรู้

245
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
‎ฉันเป็นแค่สัตว์เลี้ยงชั้นต่ำ

246
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
‎ไม่มีใครอยากได้สัตว์เลี้ยงอย่างฉันหรอก

247
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
‎ฉันไม่คู่ควรกับคุณจูราคุ

248
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
‎ค่ะ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว...

249
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
‎คุณจูราคุ

250
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
‎ช่วยมัดฉันด้วย

251
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
‎ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อไถ่โทษ

252
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
‎ไถ่โทษเหรอ เรื่องนั้นฉันคิดไว้แล้ว

253
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
‎สัตว์เลี้ยงที่สร้างปัญหาให้เจ้านาย
‎ต้องถูกลงโทษใช่ไหม

254
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
‎ค่ะ

255
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
‎ฉันจะรอค่ะ คุณจูราคุ

256
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
‎ใช่แล้ว

257
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
‎สัตว์เลี้ยงที่เชื่อฟังน่ะ แป๊บเดียวฉันก็เบื่อ

258
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
‎ฉันตั้งตารอนะ

259
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
‎ฉันมั่นใจว่าเธอจะเป็นสัตว์เลี้ยงที่ยอดเยี่ยม

260
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
‎นี่คือแผนที่ขุมทรัพย์เหรอ

261
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
‎ไม่เห็นเหมือนแผนที่เลย

262
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
‎เธอคิดผิดแล้ว

263
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
‎จูราคุให้สิ่งนี้กับเราและบอกว่ามันเป็นแผนที่

264
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
‎เราก็ต้องคิดว่านั่นคือเรื่องจริง

265
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
‎สิ่งที่เราควรคิดคือทำยังไงให้มันดูเหมือนแผนที่

266
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
‎ตามฉันมา

267
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
‎โอเค เข้าใจแล้ว นี่คือแผนที่ขุมทรัพย์

268
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
‎หา

269
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
‎ตึกชมรมนี้มีสี่ชั้น

270
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
‎แต่ละชั้นมีแปดคูณสี่ห้อง

271
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
‎แผนผังเหมือนในแผนที่เป๊ะ

272
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
‎พูดอีกอย่างก็คือ

273
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
‎แผนที่นี้แสดงห้องของตึกชมรม
‎โดยแยกด้วยตัวเลขต่างๆ

274
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
‎เข้าใจแล้ว

275
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
‎คำถามตอนนี้คือแต่ละตัวเลขหมายความว่าไง

276
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
‎เราจะไม่รู้จนกว่าจะไปถึงห้อง

277
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
‎(ชมรมการ์ตูน)

278
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
‎ค่ะ

279
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
‎สวัสดีค่ะ

280
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
‎คุณอยู่ในเกมล่าสมบัติใช่ไหม

281
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
‎มีคนบอกเราเรื่องคุณ

282
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
‎เชิญชมได้ตามสบายเลยนะคะ

283
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
‎ขอบใจนะ

284
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
‎เราไม่มีทางหามันเจอแน่เลย

285
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
‎จูราคุบอกว่าพอเราเห็นเราก็จะรู้

286
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
‎แต่ไม่มีท่าทีว่ามันจะอยู่ที่นี่เลย

287
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
‎มีห้องอีกเยอะแยะ

288
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
‎เราน่าจะไปต่อนะ

289
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
‎จริงด้วย หา

290
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
‎- นี่มัน...
‎- หา

291
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
‎เธอหาเจอแล้ว แมรี่

292
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
‎ไม่หรอก มันไม่น่าชัดเจนขนาดนี้

293
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
‎(ยูชิวากะมารุ)

294
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
‎เธอเลยคิดเกมโง่ๆ ขึ้นมา

295
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
‎(ฟุรุซาโตะ - คิโยมาสะ คาโตะ -
‎ยามาตะ โนะ โอโรจิ)

296
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
‎หลังไปมาสามห้อง

297
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
‎เราก็เจอเศษกระดาษในแต่ละห้อง

298
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
‎"คิโยมาสะ คาโตะ"

299
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
‎"ยามาตะ โนะ โอโรจิ"

300
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
‎'ฟุรุซาโตะ"…

301
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
‎ทั้งหมดนี้หมายความว่ายังไง

302
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
‎นี่น่ะ...

303
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
‎มาจากหนังสือเพลงประจำโรงเรียนเหรอ

304
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
‎หา

305
00:18:46,042 --> 00:18:48,253
‎ในยุคเมจิเมื่อศตวรรษที่แล้ว

306
00:18:48,336 --> 00:18:51,381
‎รัฐบาลญี่ปุ่นทำหนังสือเรียนที่มีเพลงพวกนี้

307
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
‎"ฟุรุซาโตะ" เป็นคนดัง

308
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
‎ฉันคิดว่า "คิโยมาสะ คาโตะ"

309
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
‎และ "ยามาตะ โนะ โอโรจิ"
‎อยู่ในหนังสือเล่มนั้นด้วย

310
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
‎จริงเหรอ สุดยอดไปเลย ยูคิมิ

311
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
‎สมกับเป็นหัวหน้าชมรมวรรณกรรมจริงๆ

312
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
‎แต่...

313
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
‎ฉันรู้แค่นั้นแหละ

314
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
‎ฉันไม่รู้ว่ามันจะนำไปสู่การหาสมบัติได้ยังไง

315
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
‎เพลงเหรอ

316
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
‎สึซึระ

317
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
‎ฉันว่าฉันคิดออกแล้ว

318
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
‎คุณจูราคุคิดว่าใครจะชนะคะ

319
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
‎ตามหลักแล้วน่าจะเป็นซากุระ

320
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
‎ถ้ามีโอกาสที่แมรี่จะชนะ

321
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
‎ก็คงเพราะความมุ่งมั่นที่จะชนะ

322
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
‎และเพราะเพื่อนของเธอ

323
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
‎แผ่นโน้ตเพลงเหรอ

324
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
‎ใช่แล้ว "แผนที่สมบัติ" คือแผ่นโน้ตเพลง

325
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
‎มันใช้โน้ตดนตรีแทนตัวเลข ตัวเลขคือตัวโน้ต

326
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
‎ตัวเลขหนึ่งถึงเจ็ด
‎แทนด้วยโด เร มี ฟา ซอล ลา ที

327
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
‎ในโน้ตดนตรี

328
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
‎ตัวเลขที่ไม่มีสัญลักษณ์แปลว่าเป็นโน้ตตัวดำ

329
00:20:10,585 --> 00:20:14,339
‎ถ้าเพลงนี้อยู่ในห้องที่มีโน้ตตัวดำสี่จังหวะ

330
00:20:14,422 --> 00:20:16,174
‎สี่ห้องจะเท่ากับหนึ่งห้องดนตรี

331
00:20:16,841 --> 00:20:19,886
‎ถ้ามีเลขสองตัวในหนึ่งห้อง
‎ก็จะเป็นโน้ตเขบ็ตสองตัว

332
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
‎ศูนย์หมายถึงตัวหยุดตัวดำ

333
00:20:22,138 --> 00:20:26,059
‎ลองคิดว่าโน้ตที่ต่อเนื่องกันเหมือนโน้ตครึ่งตัว

334
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
‎เมื่อตัวเลขอยู่ระหว่างห้อง
‎หมายถึงความยาวห้องครึ่ง

335
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
‎นั่นคือโน้ตประจุดตัวดำ

336
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
‎หมายเลขถัดจากนั้นคือโน้ตหมายเลขแปด

337
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
‎ว้าว โน้ตเพลงพร้อมตัวเลข

338
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะรู้

339
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
‎ฉันเล่นเปียโนมาตลอด

340
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
‎อ้อ จริงด้วย

341
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
‎เธอชอบเล่นเปียโนตลอดตอนอยู่โรงเรียนประถม

342
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
‎เธอจำได้ ฉันดีใจมากเลย

343
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
‎งั้นก็แปลว่านี่คือ...

344
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
‎ซอล มี ฟา ซอล ลา

345
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
‎ซอล มี ฟา ลา โด ใช่ไหม

346
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
‎ลา ซอล มี โด เร...

347
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
‎อ้อ นี่คือเพลง "ฤดูใบไม้ผลิมาแล้ว"

348
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
‎ใช่แล้ว

349
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
‎แต่ก็มีส่วนหนึ่งที่ผิด

350
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
‎ห้องดนตรีที่สองคือซอล มี ฟา ซอล โด

351
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
‎แต่ในแผ่นโน้ตเพลงนี้
‎"ห้า" ตัวที่สี่เปลี่ยนเป็น "หก"

352
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
‎เลขมันมากกว่าตัวนึง  สิ่งที่ไม่ควรอยู่ตรงนั้น

353
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
‎พูดอีกอย่างก็คือสมบัติอยู่ที่…

354
00:21:28,204 --> 00:21:29,080
‎(ชมรมคอสเพลย์)

355
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
‎เราทำได้แล้ว เราชนะเกมนี้

356
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
‎ไม่มีทาง ได้ไง

357
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
‎ฉันถอดรหัสได้ก่อน ก็แค่นั้นแหละ

358
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
‎นี่คือแผนที่ที่ให้ฉันมา

359
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
‎เบาะแสที่ฉันได้มาจากห้องหนึ่ง ห้า และสองคือ

360
00:22:02,822 --> 00:22:03,698
‎"อุชิวากะมารุ"

361
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
‎"มหาสมุทร"

362
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
‎"นาสุ โนะ โยอิจิ"

363
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
‎เป็นเพลงของป.1 ป.5 และ ป. 2
‎จากหนังสือเพลงประจำโรงเรียน

364
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
‎พูดอีกอย่างก็คือจำนวนห้องตรงกับระดับชั้น

365
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
‎แล้ว "เจ็ด" แปลว่าอะไร

366
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
‎ฉันหาจุดที่ตรรกะไม่สมเหตุสมผล

367
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
‎เป็นไปไม่ได้...

368
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
‎เราต้องคิดกันตั้งสามคนถึงหาสมบัติเจอ

369
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
‎แต่เกมนี้ยังไม่จบ

370
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
‎หมายความว่าไง ซากุระ

371
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
‎กล่องสมบัติอยู่ในมือเธอแล้วนี่

372
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
‎เลิกทำเหมือนพวกนี้โง่ได้แล้ว จูราคุ

373
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
‎กุญแจนี้เปิดไม่ได้

374
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
‎แผนที่ที่เราได้มามันไม่เหมือนกัน

375
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
‎มีกล่องสมบัติสองกล่องซ่อนอยู่ตั้งแต่แรก

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
‎สรุปก็คือการล่าสมบัติ
‎เป็นแค่เกมเด็กๆ สำหรับเธอ

377
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
‎เกมที่แท้จริงเริ่มขึ้นแล้ว

378
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
‎เราจะสู้เพื่อแย่งกล่องสมบัติ

379
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
‎เตรียมตัวให้พร้อมนะ ซาโอโตเมะ

380
00:24:37,519 --> 00:24:41,981
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน