BİR NETFLIX DİZİSİ
Saotome'nin nesi var?
Bütün gün böyleydi.
Tamı tamına iki milyon! İki milyon yahu!
Benim olduğuna inanamıyorum!
Bir süre bağışları dert etmemiz gerekmeyecek.
En önemlisi de Tsuzura'nın statüsünü kaldırtabildim.
Mary.
Çok teşekkür ederim. Sayende yeniden insan olabildim.
Ne kadar teşekkür etsem az.
Daha kazanan olacağız.
Henüz o aşamaya gelemedik. Sadece kaybedenler olmamızı engelledim.
Kazanan olduğumuz zaman teşekkür edersin.
Tamam!
Yukimi.
Bu kumar odasının aidatını üçe bölsek olur mu?
Karşılığında gelirimizi de üçe böleriz.
Tabii ki olur ama neden bana soruyorsun?
Bu kumar odasını sana devretmiştim.
YUKIMI'YE DEVİR
Alacağı payı oda sahibi belirler.
Ne? Bir dakika! Oyunu kazanma stratejisi değil miydi o?
Ne yani? Memnun olmadın mı?
Yok, oldum tabii. Ama…
Saotome! Seni seviyorum!
Yukimi! Sakin ol!
Meşgul görünüyorsunuz.
Yine de bir sorum olacak.
Sado?
Kumar odası aidatını tahsil etmeye geldim.
Elli bindi, değil mi? Tabii, para hazır zaten.
Bir şey daha var.
Mibuomi seni çağırıyor Mary.
MUHASEBE BÜROSU
Bakın. Belki de bunu yapmamalıyız.
Bize yine riskli bir oyun oynatabilir.
En azından neler diyeceğini görelim.
HOŞ GELDİN MARY SAOTOME
Mary Saotome! Bahar Çiçekleri'ne hoş geldin!
Gelmene sevindim Mary!
Mibuomi?
Saotome!
Çift Olma Oyunu performansını izledim!
O zenginlerin nasıl hile yaptığını anlatışın harikaydı!
Hem güzel hem zeki hem de iyi bir kumarbaz!
Onunla tanışacağıma inanamıyorum!
Pekâlâ millet! Onu resmen takdim edeyim.
Hana birinci sınıf öğrencisi, Mary Saotome.
Bahar Çiçekleri'nin yeni üyesi!
Ve bizim umut ışığımız!
"Bahar Çiçekleri" mi?
Çiçek gibi açılmamızı sağlayan kulüp. Kısaca Bahar Çiçekleri.
BAHAR ÇİÇEKLERİ
Hepimiz Öğrenci Konseyi Başkanı'nın despotluğunu yıkmak için toplandık.
Kâğıt üstünde lider benim ama grup hedeflerini bir kurul belirliyor.
Kurul üyelerinden biri şurada. Sakura Miharutaki.
Memnun oldum.
Mary.
Seni kurul üyeliğine getirmek istiyoruz.
Bu öğrencilere önderlik et!
Hepsi sana güveniyor.
Onları kurtarabileceğini biliyorlar.
Onların umudu sensin Mary.
Şimdi cevabını duyalım.
Şey…
Bir düşüneyim.
Ne?
Pardon ama çok ani oldu.
Önemli bir karar.
Lütfen bana biraz zaman ver.
Çok haklısın!
Kusura bakma. Doğru, ani oldu!
Çok isteniyorsun da ondan!
Millet! Ona biraz zaman tanıyalım.
Eminim Mary bize yardım edecektir.
Ona güvenip bekleyelim.
Evet!
Tamam. Kapanışı her zamanki gibi yapalım.
Hazır…
Bahar çiçekleri gibi açmaya!
HOŞ GELDİN MARY SAOTOME
Akıllıca bir hamleydi.
Kim bilir nasıl bir belaya bulaşacaktık?
Ama…
Bahar Çiçekleri'nin amacını beğendim.
Amacını mı?
Öğrenci Konseyi'ni yok etmek istiyorlar, değil mi?
Bence davetlerini reddetmek doğru bir karardı.
Reddetmedim. Düşünmek için süre istedim.
Ne?
Onlara katılmayı cidden düşünüyor musun?
Öyle de demedim.
Bahar Çiçekleri mevcut konseyi devirirse konseyin yeni üyeleri kimler olur?
Tabii ki Bahar Çiçekleri kurul üyeleri.
Peki onlara katılacak mıyız?
Hayır, başarısız olurlarsa sonuçları vahim olur.
Öte yandan, Bahar Çiçekleri'nin çöküşüne katkıda bulunarak
konseye yardım edersek Öğrenci Konseyi'nde yer alabiliriz.
Kazanan atı seçebiliriz.
Kazanmamız için en güvenli ve garantili yol bu!
Anladım! Mary, çok zekisin!
Her şey yolunda gidecek mi?
Seni endişelendiren ne?
Mibuomi'nin yanında gardımızı düşüremeyiz.
Bahar Çiçekleri kurulundaki Miharutaki var ya?
Güzelleştirme Konseyi Başkanı.
Öğrencileri tutuklama yetkisi var.
Böyle bir ayrıcalık Öğrenci Konseyi'nde bile yok.
Onun gibi güçlü birinin Öğrenci Konseyi'ne kafa tuttuğunu düşünün.
Neler olabileceğini tahmin bile edemiyorum.
Onun gibi biri neden Bahar Çiçekleri'nde?
Belki Mibuomi yüzündendir.
Nasıl yani?
Aileleri o ikisini beşik kertmesi yapmış.
"Beşik kertmesi" mi?
Aoi.
Saotome seni reddetti, yine de bize katılmasını mı istiyorsun?
Ben yeterli değil miyim?
Ortaokuldan beri çalışıyorum.
Öğrenci Konseyi'ne girecek kadar tecrübe kazandım.
Köylünün tekine yenilmeyeceğim!
Onu kıskanıyor musun yoksa?
Ne? Ciddiyim ben!
Çok başarılısın.
Sadece olasılık hesabında değil, strateji okumada da iyisin.
O zaman neden?
Saotome'nin kendine özgü yetenekleri var.
Tek kelimeyle, azim.
Ne pahasına olursa olsun kazanır, hiçbir şey onu durduramaz.
Tabii ki en güvendiğim kişi sensin.
Sakura!
Miharutaki.
Sado?
Anlaşılan Mibuomi, Saotome'ye ilgi duymaya başlamış.
Bence güçlerimizi birleştirebiliriz.
MARY SAOTOME
MARY SAOTOME'YE
-Giriş sınavı mı? -Evet.
Bu sınava girmeden Bahar Çiçekleri'ne katılamazmışım.
-Dün bundan bahsetmemişti. -Ne yapacaksın Mary?
Sınava gireceğim!
"Kazanan At" planımın işe yaraması için
bunu kazanmam lazım ki kumar yeteneğimi kanıtlayayım.
Nihayet.
Kulüp Binası burası demek.
Mektupta yazdığım gibi, Bahar Çiçekleri'ne giriş sınavı bu.
Rakibin ben olacağım.
Bu arada…
Krupiyemiz o olacak.
Sachiko Juraku mu? Neden buradasın?
Bugünkü oyunla ilgili her şeyi ben ayarladım.
Bir dakika! Hem Öğrenci Konseyi hem de Bahar Çiçekleri üyesi misin?
Bunu düşünmen gayet doğal ama hayır.
Hangi tarafta olduğumun önemi yok.
Öğrenci Konseyi Başkanı ve Aoi, ikisi de yetenekli ve karizmatik.
İkisinin de takipçisi çok ve en önemlisi, kumarda çok iyiler.
O ikisi hayatları boyunca hiçbir konuda başarısız olmamış gibiler.
Sefil bir şekilde yenildiklerinde suratlarındaki ifadeyi görmek istiyorum.
Bu yüzden ikisiyle de yakınım
ama iki tarafla da bir bağım yok.
Ben tarafsızım.
Bu oyunda da öyleyim.
Hadi, artık başlayalım.
Oyun alanı binanın tamamı.
Oynayacağınız oyun,
Hazine Avı!
-"Hazine…" -"Avı" mı?
Hazine Avı'nın kurallarını açıklayacağım.
Adından da anlaşılacağı gibi,
bu binanın bir yerinde saklı hazineyi arayacaksınız.
Bu nedir?
Harita.
"Hazine"nin saklandığı yere dair ipuçları.
Haritayı kullanarak
"hazine"yi en çabuk bulan oyunun galibi olur.
"Hazine" ne peki?
Ne aradığımızı tam olarak bilemezsek onu gözden kaçırma ihtimalimiz olmaz mı?
Gördüğünüzde anlayacaksınız.
Bu oyunda Mary bahis olarak Bahar Çiçekleri üyeliğini ortaya koyacak.
Kazanırsa Bahar Çiçekleri'ne katılabilir.
Sakura kazanırsa giriş hakkını sonsuza dek kaybedersin.
Sakura ise Bahar Çiçekleri kurulundaki güvenirliğini ortaya koyacak.
Köylünün tekine yenilmesi hoş karşılanmayacaktır.
Bana uyar.
Bana da.
Azminizi sevdim.
Sahibe Juraku yeni oyuncağıyla gününü gün ediyor.
Bu yüzden Mary'yi affetmeyeceğim.
Çünkü onun oyuncağı ben olmalıydım!
Miharutaki kazanırsa Mary'nin sonu olur.
Mary'nin acınası ve ağır hezimetini gören Sahibe Juraku'nun
Mary'ye olan ilgisi biter.
Mary Saotome…
Pabucun dama atılacak!
Bu arada, son bir detay. Mary?
Üçünüzün birlikte aramasına izin vereceğim.
Sahibe Juraku? Bu şey olmaz mı…
Avantaj mı?
Sakura bu bahsi kaybetse bile doğrudan kaybedeceği bir şey yok.
Mary daha büyük bir risk alıyor, o yüzden bu handikap gayet yerinde.
Sakıncası yok. Görevim gereği binanın planını biliyorum.
Mary'nin takımı daha kalabalık olmasaydı haksızlık olurdu.
Hem böyle bir şey yüzünden kaybetmeye niyetim yok.
Güzel, karar verilmiştir.
Şimdi…
Hazine Avı başlasın!
Pekâlâ, oyun başladı!
Eğlence zamanı değil, biliyorum ama Hazine Avı için heyecanlıyım!
Heyecan ne kelime? Kalbim güm güm atıyor!
İyi misin Mikura? Oyun başladı.
Sakura'ya yardım edip etmeyeceğini soruyorum.
Fark etmediğimi mi sandın?
Mary Saotome'yi yok edebilmek için Sakura'yla konuştun.
Sakura'ya yardım etmek için krupiye ayrıcalıklarını kullanacaktın.
Ben sadece Mary'yi sınamak istedim
ama sen her şeyi mahvetmeye çalıştın.
Neyse ki bu oyunu hazırlayan bendim.
Ne yaptım ben?
Sahibe Juraku her şeyin farkında,
oysa bu aklımın ucundan geçmemişti.
Evcil hayvan olarak yaşayıp gidiyordum.
Kimse benim gibi bir evcil hayvan istemez.
Sahibe Juraku'ya layık değilim!
Evet, bunu artık anladım…
Sahibe Juraku!
Lütfen beni bağlayın!
Ne ceza isterseniz verin!
Ceza mı? Ona çoktan karar verildi.
Sahibinin başına dert olan bir hayvan cezalandırılmalıdır, değil mi?
Evet!
Cezamı bekliyorum Sahibe Juraku.
Doğru.
İtaatkâr bir hayvandan hemen sıkılırdım zaten.
Sabırsızlanıyorum.
Harika bir evcil hayvan olacağına eminim.
Hazine haritası bu mu?
Haritaya hiç benzemiyor.
Yanlış düşünüyorsun.
Juraku bunu bize verdi ve bir harita olduğunu söyledi,
bunu doğru kabul etmeliyiz.
Asıl düşünmemiz gereken bunu nasıl haritaya benzeteceğimiz.
Beni izleyin.
Tamam, anladım! Bu kesinlikle bir hazine haritası.
Bu kulüp binası dört katlı.
Her katta sekiz çarpı dört oda var.
Bina planı haritadakiyle tıpatıp aynı.
Yani bu harita,
farklı sayılarla numaralandırılmış kulüp binası odalarını gösteriyor.
Anladım!
Asıl soru, sayıların ne anlama geldiği.
Odalara girmeden bilemeyiz.
MANGA KULÜBÜ
Evet!
Merhaba!
Hazine Avı'ndasınız, değil mi? Sizden bahsetmişlerdi.
Etrafı gezebilirsiniz.
Teşekkürler.
Asla bulamayacağız!
Juraku, görünce anlarsınız, demişti ama burada değil bence.
Daha bir sürü oda var. Belki de devam etmeliyiz.
Haklısınız.
-Yoksa bu… -Ne?
Buldun Mary!
Hayır, bu kadar bariz olamaz.
USHIWAKAMARU
Aptalca bir oyun uydurmuş.
FURUSATO / KIYOMASA KATO / YAMATA NO OROCHI
Üç odaya girdik ve her birinde birer kâğıt parçası bulduk.
"Kiyomasa Kato,"
"Yamata no Orochi,"
"Furusato"…
Bunlar ne anlama geliyor?
Acaba bunlar
Devlet Okulu Şarkıları kitabından mı?
Bir asır kadar önce, Meiji döneminde,
Japon devleti bu şarkılarla bir ders kitabı basmış.
Mesela "Furusato" meşhurdur.
Sanırım "Kiyomasa Kato" ile
"Yamata no Orochi" de o kitaptan.
Gerçekten mi? Harikasın Yukimi!
Gerçek bir Edebiyat Kulübü başkanısın!
Şey…
Bildiklerim bunlarla sınırlı maalesef.
Hazineyi bulmaya ne faydası olur bilmiyorum.
Şarkılar mı?
Tsuzura?
Galiba çözdüm.
Sahibe Juraku, sizce kim kazanacak?
Mantıken Sakura kazanmalı.
Mary'nin birazcık kazanma şansı varsa
o da azmi sayesinde olur.
Bir de dostları sayesinde.
-Nota mı? -Evet. "Hazine Avı" notalardan oluşuyor.
Sayısal nota kullanılmış. Rakamlar notaları temsil ediyor.
Birden yediye kadar olan sayılar do-re-mi-fa-sol-la-si'yi temsil ediyor.
Sayısal nota yazımında sembolsüz bir sayı çeyrek nota demektir.
Yani bu şarkı dört dörtlük tempodaysa
dört oda bir ölçüye tekabül eder.
Bir odada iki sayı varsa, iki sekizlik notadır.
Sıfır, dörtlük es demektir.
Ardışık notaların birleşimi ise noktalı yarım notaları oluşturur.
Sayı iki oda arasındaysa bir buçuk oda uzunluğundadır,
yani noktalı çeyrek notadır.
Yanındaki sayı sekizlik nota.
Vay canına, sayılarla müzik. Bunu bildiğine inanamıyorum.
Hayatım boyunca piyano çaldım.
Doğru ya. İlkokuldaki koroya hep piyanoyla eşlik ederdin.
Hatırladın! Hatırlamana çok sevindim!
O zaman bunun anlamı…
Sol-mi-fa-sol-la-sol-mi-fa-la-do mu?
La-sol-mi-do-re.
"Bahar Geldi" şarkısı bu!
Doğru!
Ama yanlış olan bir kısım var.
İkinci ölçü sol-mi-fa-sol-do.
Ama bu nota kâğıdında dördüncü "5," "6"ya dönüştürülmüş.
Bir sayı fazla. Orada olmaması gereken bir şey var.
Yani hazinenin yeri…
COSPLAY KULÜBÜ
Başardık! Oyunu kazanan biziz!
Olamaz. Nasıl yani?
Şifreyi önce ben çözdüm. Hepsi bu.
Bana verilen harita buydu.
Bir, beş ve ikinci odalarda bulduğum ipuçları,
"Ushiwakamaru."
"Okyanus."
"Nasu no Yoichi."
Devlet Okulu Şarkıları kitabından birinci, beşinci, ikinci sınıf şarkıları.
Yani oda numaraları sınıflara eşdeğerdi.
O hâlde "7" ne anlama gelebilir?
Mantığa sığmayan o odada arama yaptım.
Mümkün değil…
Hazineyi üç kişi zar zor bulduk.
Ama oyun henüz bitmedi!
Ne demek istiyorsun Sakura? Hazine sandığı senin elinde.
İnsanlara aptal muamelesi yapma Juraku.
Bu anahtar kilidi açmıyor.
Bize verilen haritalar farklıydı.
Baştan beri iki gizli hazine kutusu vardı.
Yani hazine avı senin için çocuk oyuncağıydı.
Asıl oyun şimdi başlıyor.
Hazine kutuları için dövüşeceğiz!
Hazır olsan iyi edersin Saotome!
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan