1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
Saotome'nin nesi var?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Bütün gün böyleydi.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
Tamı tamına iki milyon! İki milyon yahu!

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,450
Benim olduğuna inanamıyorum!

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,453
Bir süre bağışları
dert etmemiz gerekmeyecek.

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,706
En önemlisi de
Tsuzura'nın statüsünü kaldırtabildim.

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
Mary.

9
00:00:42,251 --> 00:00:47,131
Çok teşekkür ederim.
Sayende yeniden insan olabildim.

10
00:00:47,757 --> 00:00:49,383
Ne kadar teşekkür etsem az.

11
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
Daha kazanan olacağız.

12
00:00:52,470 --> 00:00:56,933
Henüz o aşamaya gelemedik.
Sadece kaybedenler olmamızı engelledim.

13
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Kazanan olduğumuz zaman teşekkür edersin.

14
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
Tamam!

15
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
Yukimi.

16
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
Bu kumar odasının aidatını
üçe bölsek olur mu?

17
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
Karşılığında gelirimizi de üçe böleriz.

18
00:01:12,323 --> 00:01:16,869
Tabii ki olur ama neden bana soruyorsun?

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Bu kumar odasını sana devretmiştim.

20
00:01:20,790 --> 00:01:21,707
YUKIMI'YE DEVİR

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
Alacağı payı oda sahibi belirler.

22
00:01:24,919 --> 00:01:28,464
Ne? Bir dakika!
Oyunu kazanma stratejisi değil miydi o?

23
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Ne yani? Memnun olmadın mı?

24
00:01:30,550 --> 00:01:33,594
Yok, oldum tabii. Ama…

25
00:01:37,431 --> 00:01:41,185
Saotome! Seni seviyorum!

26
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Yukimi! Sakin ol!

27
00:01:45,648 --> 00:01:47,608
Meşgul görünüyorsunuz.

28
00:01:47,692 --> 00:01:49,610
Yine de bir sorum olacak.

29
00:01:50,778 --> 00:01:51,612
Sado?

30
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
Kumar odası aidatını tahsil etmeye geldim.

31
00:01:55,867 --> 00:01:59,996
Elli bindi, değil mi?
Tabii, para hazır zaten.

32
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Bir şey daha var.

33
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
Mibuomi seni çağırıyor Mary.

34
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
MUHASEBE BÜROSU

35
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
Bakın. Belki de bunu yapmamalıyız.

36
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
Bize yine riskli bir oyun oynatabilir.

37
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
En azından neler diyeceğini görelim.

38
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
HOŞ GELDİN MARY SAOTOME

39
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Mary Saotome!
Bahar Çiçekleri'ne hoş geldin!

40
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
Gelmene sevindim Mary!

41
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Mibuomi?

42
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Saotome!

43
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Çift Olma Oyunu performansını izledim!

44
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
O zenginlerin nasıl hile yaptığını
anlatışın harikaydı!

45
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Hem güzel hem zeki
hem de iyi bir kumarbaz!

46
00:03:33,506 --> 00:03:35,925
Onunla tanışacağıma inanamıyorum!

47
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Pekâlâ millet! Onu resmen takdim edeyim.

48
00:03:41,806 --> 00:03:44,350
Hana birinci sınıf öğrencisi,
Mary Saotome.

49
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
Bahar Çiçekleri'nin yeni üyesi!

50
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
Ve bizim umut ışığımız!

51
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
"Bahar Çiçekleri" mi?

52
00:04:00,283 --> 00:04:04,203
Çiçek gibi açılmamızı sağlayan kulüp.
Kısaca Bahar Çiçekleri.

53
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
BAHAR ÇİÇEKLERİ

54
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
Hepimiz Öğrenci Konseyi Başkanı'nın
despotluğunu yıkmak için toplandık.

55
00:04:11,294 --> 00:04:17,508
Kâğıt üstünde lider benim
ama grup hedeflerini bir kurul belirliyor.

56
00:04:18,092 --> 00:04:22,888
Kurul üyelerinden biri şurada.
Sakura Miharutaki.

57
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Memnun oldum.

58
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Mary.

59
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
Seni kurul üyeliğine getirmek istiyoruz.

60
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
Bu öğrencilere önderlik et!

61
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Hepsi sana güveniyor.

62
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
Onları kurtarabileceğini biliyorlar.

63
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Onların umudu sensin Mary.

64
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Şimdi cevabını duyalım.

65
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Şey…

66
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
Bir düşüneyim.

67
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Ne?

68
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Pardon ama çok ani oldu.

69
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Önemli bir karar.

70
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Lütfen bana biraz zaman ver.

71
00:05:39,548 --> 00:05:40,674
Çok haklısın!

72
00:05:41,258 --> 00:05:44,929
Kusura bakma. Doğru, ani oldu!

73
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
Çok isteniyorsun da ondan!

74
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Millet! Ona biraz zaman tanıyalım.

75
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
Eminim Mary bize yardım edecektir.

76
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
Ona güvenip bekleyelim.

77
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Evet!

78
00:06:00,403 --> 00:06:04,198
Tamam. Kapanışı her zamanki gibi yapalım.

79
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Hazır…

80
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Bahar çiçekleri gibi açmaya!

81
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
HOŞ GELDİN MARY SAOTOME

82
00:06:17,670 --> 00:06:19,171
Akıllıca bir hamleydi.

83
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Kim bilir nasıl bir belaya bulaşacaktık?

84
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
Ama…

85
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
Bahar Çiçekleri'nin amacını beğendim.

86
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
Amacını mı?

87
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
Öğrenci Konseyi'ni
yok etmek istiyorlar, değil mi?

88
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Bence davetlerini reddetmek
doğru bir karardı.

89
00:06:38,566 --> 00:06:42,528
Reddetmedim. Düşünmek için süre istedim.

90
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
Ne?

91
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Onlara katılmayı cidden düşünüyor musun?

92
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Öyle de demedim.

93
00:06:50,828 --> 00:06:55,499
Bahar Çiçekleri mevcut konseyi devirirse
konseyin yeni üyeleri kimler olur?

94
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
Tabii ki Bahar Çiçekleri kurul üyeleri.

95
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
Peki onlara katılacak mıyız?

96
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
Hayır, başarısız olurlarsa
sonuçları vahim olur.

97
00:07:05,843 --> 00:07:09,263
Öte yandan, Bahar Çiçekleri'nin
çöküşüne katkıda bulunarak

98
00:07:09,346 --> 00:07:14,477
konseye yardım edersek
Öğrenci Konseyi'nde yer alabiliriz.

99
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
Kazanan atı seçebiliriz.

100
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
Kazanmamız için
en güvenli ve garantili yol bu!

101
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
Anladım! Mary, çok zekisin!

102
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
Her şey yolunda gidecek mi?

103
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
Seni endişelendiren ne?

104
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
Mibuomi'nin yanında gardımızı düşüremeyiz.

105
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
Bahar Çiçekleri kurulundaki
Miharutaki var ya?

106
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
Güzelleştirme Konseyi Başkanı.

107
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
Öğrencileri tutuklama yetkisi var.

108
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Böyle bir ayrıcalık
Öğrenci Konseyi'nde bile yok.

109
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Onun gibi güçlü birinin
Öğrenci Konseyi'ne kafa tuttuğunu düşünün.

110
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
Neler olabileceğini
tahmin bile edemiyorum.

111
00:07:57,269 --> 00:07:59,772
Onun gibi biri neden Bahar Çiçekleri'nde?

112
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
Belki Mibuomi yüzündendir.

113
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Nasıl yani?

114
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Aileleri o ikisini beşik kertmesi yapmış.

115
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
"Beşik kertmesi" mi?

116
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Aoi.

117
00:08:15,955 --> 00:08:20,042
Saotome seni reddetti,
yine de bize katılmasını mı istiyorsun?

118
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Ben yeterli değil miyim?

119
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Ortaokuldan beri çalışıyorum.

120
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
Öğrenci Konseyi'ne girecek kadar
tecrübe kazandım.

121
00:08:39,436 --> 00:08:41,480
Köylünün tekine yenilmeyeceğim!

122
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Onu kıskanıyor musun yoksa?

123
00:08:46,527 --> 00:08:48,904
Ne? Ciddiyim ben!

124
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
Çok başarılısın.

125
00:08:51,073 --> 00:08:55,202
Sadece olasılık hesabında değil,
strateji okumada da iyisin.

126
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
O zaman neden?

127
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
Saotome'nin kendine özgü yetenekleri var.

128
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
Tek kelimeyle, azim.

129
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
Ne pahasına olursa olsun kazanır,
hiçbir şey onu durduramaz.

130
00:09:11,343 --> 00:09:14,638
Tabii ki en güvendiğim kişi sensin.

131
00:09:15,347 --> 00:09:16,223
Sakura!

132
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
Miharutaki.

133
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Sado?

134
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
Anlaşılan Mibuomi,
Saotome'ye ilgi duymaya başlamış.

135
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Bence güçlerimizi birleştirebiliriz.

136
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
MARY SAOTOME

137
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
MARY SAOTOME'YE

138
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
-Giriş sınavı mı?
-Evet.

139
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
Bu sınava girmeden
Bahar Çiçekleri'ne katılamazmışım.

140
00:10:00,893 --> 00:10:05,314
-Dün bundan bahsetmemişti.
-Ne yapacaksın Mary?

141
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
Sınava gireceğim!

142
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
"Kazanan At" planımın işe yaraması için

143
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
bunu kazanmam lazım ki
kumar yeteneğimi kanıtlayayım.

144
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
Nihayet.

145
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Kulüp Binası burası demek.

146
00:10:22,414 --> 00:10:27,586
Mektupta yazdığım gibi,
Bahar Çiçekleri'ne giriş sınavı bu.

147
00:10:28,504 --> 00:10:29,880
Rakibin ben olacağım.

148
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
Bu arada…

149
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
Krupiyemiz o olacak.

150
00:10:36,387 --> 00:10:38,847
Sachiko Juraku mu? Neden buradasın?

151
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Bugünkü oyunla ilgili
her şeyi ben ayarladım.

152
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Bir dakika! Hem Öğrenci Konseyi
hem de Bahar Çiçekleri üyesi misin?

153
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
Bunu düşünmen gayet doğal ama hayır.

154
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
Hangi tarafta olduğumun önemi yok.

155
00:10:58,701 --> 00:11:02,788
Öğrenci Konseyi Başkanı ve Aoi,
ikisi de yetenekli ve karizmatik.

156
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
İkisinin de takipçisi çok ve en önemlisi,
kumarda çok iyiler.

157
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
O ikisi hayatları boyunca
hiçbir konuda başarısız olmamış gibiler.

158
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
Sefil bir şekilde yenildiklerinde
suratlarındaki ifadeyi görmek istiyorum.

159
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
Bu yüzden ikisiyle de yakınım

160
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
ama iki tarafla da bir bağım yok.

161
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Ben tarafsızım.

162
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Bu oyunda da öyleyim.

163
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
Hadi, artık başlayalım.

164
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Oyun alanı binanın tamamı.

165
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Oynayacağınız oyun,

166
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
Hazine Avı!

167
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
-"Hazine…"
-"Avı" mı?

168
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
Hazine Avı'nın kurallarını açıklayacağım.

169
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Adından da anlaşılacağı gibi,

170
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
bu binanın bir yerinde saklı
hazineyi arayacaksınız.

171
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
Bu nedir?

172
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
Harita.

173
00:12:03,432 --> 00:12:05,934
"Hazine"nin saklandığı yere dair ipuçları.

174
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
Haritayı kullanarak

175
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
"hazine"yi en çabuk bulan
oyunun galibi olur.

176
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
"Hazine" ne peki?

177
00:12:15,569 --> 00:12:20,908
Ne aradığımızı tam olarak bilemezsek
onu gözden kaçırma ihtimalimiz olmaz mı?

178
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Gördüğünüzde anlayacaksınız.

179
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
Bu oyunda Mary bahis olarak
Bahar Çiçekleri üyeliğini ortaya koyacak.

180
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Kazanırsa Bahar Çiçekleri'ne katılabilir.

181
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Sakura kazanırsa
giriş hakkını sonsuza dek kaybedersin.

182
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
Sakura ise Bahar Çiçekleri kurulundaki
güvenirliğini ortaya koyacak.

183
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
Köylünün tekine yenilmesi
hoş karşılanmayacaktır.

184
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Bana uyar.

185
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
Bana da.

186
00:12:55,651 --> 00:12:57,027
Azminizi sevdim.

187
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
Sahibe Juraku yeni oyuncağıyla
gününü gün ediyor.

188
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Bu yüzden Mary'yi affetmeyeceğim.

189
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
Çünkü onun oyuncağı ben olmalıydım!

190
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Miharutaki kazanırsa Mary'nin sonu olur.

191
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
Mary'nin acınası ve ağır hezimetini gören
Sahibe Juraku'nun

192
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
Mary'ye olan ilgisi biter.

193
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Mary Saotome…

194
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
Pabucun dama atılacak!

195
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
Bu arada, son bir detay. Mary?

196
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Üçünüzün birlikte aramasına
izin vereceğim.

197
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Sahibe Juraku? Bu şey olmaz mı…

198
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Avantaj mı?

199
00:13:42,281 --> 00:13:46,910
Sakura bu bahsi kaybetse bile
doğrudan kaybedeceği bir şey yok.

200
00:13:46,994 --> 00:13:52,207
Mary daha büyük bir risk alıyor,
o yüzden bu handikap gayet yerinde.

201
00:13:52,791 --> 00:13:57,713
Sakıncası yok.
Görevim gereği binanın planını biliyorum.

202
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Mary'nin takımı daha kalabalık olmasaydı
haksızlık olurdu.

203
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Hem böyle bir şey yüzünden
kaybetmeye niyetim yok.

204
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Güzel, karar verilmiştir.

205
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
Şimdi…

206
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
Hazine Avı başlasın!

207
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Pekâlâ, oyun başladı!

208
00:14:14,980 --> 00:14:19,693
Eğlence zamanı değil, biliyorum
ama Hazine Avı için heyecanlıyım!

209
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
Heyecan ne kelime? Kalbim güm güm atıyor!

210
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
İyi misin Mikura? Oyun başladı.

211
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
Sakura'ya yardım edip
etmeyeceğini soruyorum.

212
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Fark etmediğimi mi sandın?

213
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
Mary Saotome'yi yok edebilmek için
Sakura'yla konuştun.

214
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Sakura'ya yardım etmek için
krupiye ayrıcalıklarını kullanacaktın.

215
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Ben sadece Mary'yi sınamak istedim

216
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
ama sen her şeyi mahvetmeye çalıştın.

217
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
Neyse ki bu oyunu hazırlayan bendim.

218
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
Ne yaptım ben?

219
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Sahibe Juraku her şeyin farkında,

220
00:15:18,961 --> 00:15:21,254
oysa bu aklımın ucundan geçmemişti.

221
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
Evcil hayvan olarak yaşayıp gidiyordum.

222
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Kimse benim gibi bir evcil hayvan istemez.

223
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
Sahibe Juraku'ya layık değilim!

224
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Evet, bunu artık anladım…

225
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Sahibe Juraku!

226
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
Lütfen beni bağlayın!

227
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Ne ceza isterseniz verin!

228
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Ceza mı? Ona çoktan karar verildi.

229
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
Sahibinin başına dert olan bir hayvan
cezalandırılmalıdır, değil mi?

230
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
Evet!

231
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
Cezamı bekliyorum Sahibe Juraku.

232
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Doğru.

233
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
İtaatkâr bir hayvandan
hemen sıkılırdım zaten.

234
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Sabırsızlanıyorum.

235
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
Harika bir evcil hayvan olacağına eminim.

236
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Hazine haritası bu mu?

237
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Haritaya hiç benzemiyor.

238
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Yanlış düşünüyorsun.

239
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Juraku bunu bize verdi
ve bir harita olduğunu söyledi,

240
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
bunu doğru kabul etmeliyiz.

241
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
Asıl düşünmemiz gereken
bunu nasıl haritaya benzeteceğimiz.

242
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
Beni izleyin.

243
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Tamam, anladım!
Bu kesinlikle bir hazine haritası.

244
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
Bu kulüp binası dört katlı.

245
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
Her katta sekiz çarpı dört oda var.

246
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
Bina planı haritadakiyle tıpatıp aynı.

247
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Yani bu harita,

248
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
farklı sayılarla numaralandırılmış
kulüp binası odalarını gösteriyor.

249
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
Anladım!

250
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
Asıl soru, sayıların ne anlama geldiği.

251
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
Odalara girmeden bilemeyiz.

252
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
MANGA KULÜBÜ

253
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Evet!

254
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Merhaba!

255
00:17:27,380 --> 00:17:31,093
Hazine Avı'ndasınız, değil mi?
Sizden bahsetmişlerdi.

256
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
Etrafı gezebilirsiniz.

257
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
Teşekkürler.

258
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
Asla bulamayacağız!

259
00:17:47,442 --> 00:17:51,905
Juraku, görünce anlarsınız, demişti
ama burada değil bence.

260
00:17:51,988 --> 00:17:55,909
Daha bir sürü oda var.
Belki de devam etmeliyiz.

261
00:17:57,953 --> 00:17:59,121
Haklısınız.

262
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
-Yoksa bu…
-Ne?

263
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Buldun Mary!

264
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
Hayır, bu kadar bariz olamaz.

265
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
USHIWAKAMARU

266
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Aptalca bir oyun uydurmuş.

267
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
FURUSATO / KIYOMASA KATO /
YAMATA NO OROCHI

268
00:18:23,728 --> 00:18:28,233
Üç odaya girdik
ve her birinde birer kâğıt parçası bulduk.

269
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
"Kiyomasa Kato,"

270
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
"Yamata no Orochi,"

271
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
"Furusato"…

272
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Bunlar ne anlama geliyor?

273
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Acaba bunlar

274
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
Devlet Okulu Şarkıları kitabından mı?

275
00:18:46,042 --> 00:18:48,253
Bir asır kadar önce, Meiji döneminde,

276
00:18:48,336 --> 00:18:51,381
Japon devleti
bu şarkılarla bir ders kitabı basmış.

277
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
Mesela "Furusato" meşhurdur.

278
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Sanırım "Kiyomasa Kato" ile

279
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
"Yamata no Orochi" de o kitaptan.

280
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Gerçekten mi? Harikasın Yukimi!

281
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Gerçek bir Edebiyat Kulübü başkanısın!

282
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Şey…

283
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Bildiklerim bunlarla sınırlı maalesef.

284
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
Hazineyi bulmaya
ne faydası olur bilmiyorum.

285
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Şarkılar mı?

286
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Tsuzura?

287
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Galiba çözdüm.

288
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Sahibe Juraku, sizce kim kazanacak?

289
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Mantıken Sakura kazanmalı.

290
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Mary'nin birazcık kazanma şansı varsa

291
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
o da azmi sayesinde olur.

292
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
Bir de dostları sayesinde.

293
00:19:50,232 --> 00:19:54,569
-Nota mı?
-Evet. "Hazine Avı" notalardan oluşuyor.

294
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
Sayısal nota kullanılmış.
Rakamlar notaları temsil ediyor.

295
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
Birden yediye kadar olan sayılar
do-re-mi-fa-sol-la-si'yi temsil ediyor.

296
00:20:05,163 --> 00:20:10,502
Sayısal nota yazımında
sembolsüz bir sayı çeyrek nota demektir.

297
00:20:10,585 --> 00:20:14,339
Yani bu şarkı dört dörtlük tempodaysa

298
00:20:14,422 --> 00:20:16,299
dört oda bir ölçüye tekabül eder.

299
00:20:16,841 --> 00:20:19,886
Bir odada iki sayı varsa,
iki sekizlik notadır.

300
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
Sıfır, dörtlük es demektir.

301
00:20:22,138 --> 00:20:26,059
Ardışık notaların birleşimi ise
noktalı yarım notaları oluşturur.

302
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
Sayı iki oda arasındaysa
bir buçuk oda uzunluğundadır,

303
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
yani noktalı çeyrek notadır.

304
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Yanındaki sayı sekizlik nota.

305
00:20:35,443 --> 00:20:40,657
Vay canına, sayılarla müzik.
Bunu bildiğine inanamıyorum.

306
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
Hayatım boyunca piyano çaldım.

307
00:20:43,410 --> 00:20:49,207
Doğru ya. İlkokuldaki koroya
hep piyanoyla eşlik ederdin.

308
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Hatırladın! Hatırlamana çok sevindim!

309
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
O zaman bunun anlamı…

310
00:20:55,964 --> 00:21:00,302
Sol-mi-fa-sol-la-sol-mi-fa-la-do mu?

311
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
La-sol-mi-do-re.

312
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
"Bahar Geldi" şarkısı bu!

313
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Doğru!

314
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
Ama yanlış olan bir kısım var.

315
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
İkinci ölçü sol-mi-fa-sol-do.

316
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
Ama bu nota kâğıdında
dördüncü "5," "6"ya dönüştürülmüş.

317
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
Bir sayı fazla.
Orada olmaması gereken bir şey var.

318
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
Yani hazinenin yeri…

319
00:21:28,204 --> 00:21:29,080
COSPLAY KULÜBÜ

320
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
Başardık! Oyunu kazanan biziz!

321
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
Olamaz. Nasıl yani?

322
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Şifreyi önce ben çözdüm. Hepsi bu.

323
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Bana verilen harita buydu.

324
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
Bir, beş ve ikinci odalarda
bulduğum ipuçları,

325
00:22:02,822 --> 00:22:03,698
"Ushiwakamaru."

326
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
"Okyanus."

327
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
"Nasu no Yoichi."

328
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
Devlet Okulu Şarkıları kitabından
birinci, beşinci, ikinci sınıf şarkıları.

329
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
Yani oda numaraları sınıflara eşdeğerdi.

330
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
O hâlde "7" ne anlama gelebilir?

331
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
Mantığa sığmayan o odada arama yaptım.

332
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
Mümkün değil…

333
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
Hazineyi üç kişi zar zor bulduk.

334
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
Ama oyun henüz bitmedi!

335
00:22:34,062 --> 00:22:39,984
Ne demek istiyorsun Sakura?
Hazine sandığı senin elinde.

336
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
İnsanlara aptal muamelesi yapma Juraku.

337
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Bu anahtar kilidi açmıyor.

338
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
Bize verilen haritalar farklıydı.

339
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
Baştan beri iki gizli hazine kutusu vardı.

340
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
Yani hazine avı
senin için çocuk oyuncağıydı.

341
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
Asıl oyun şimdi başlıyor.

342
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
Hazine kutuları için dövüşeceğiz!

343
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
Hazır olsan iyi edersin Saotome!

344
00:24:37,519 --> 00:24:41,981
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan