СЕРІАЛ NETFLIX
Яка муха вкусила Саотоме?
Вона весь день сьогодні така.
Це ж два мільйони! Два мільйони!
Не віриться, що ці гроші мої!
Тепер нам не доведеться хвилюватися про внески.
Найголовніше, я змогла змінити статус Цузури!
Мері.
Щиро дякую.
Завдяки тобі до мене знову ставляться, як до людини.
Не знаю, як тобі віддячити.
Ми будемо переможницями.
Ми ще не досягли цієї мети.
Я лише не дозволила нам програти.
Подякуєш, коли ми станемо переможницями.
Добре!
Юкімі.
Розділимо плату за користування гральним домом між нами трьома?
Натомість виграш теж розділимо на три частини.
Га? Звісно, я за, але…
Чому ти про це питаєш?
Ну, я ж казала, що віддам гральний дім тобі.
АКТ ПЕРЕДАЧІ МАЙНА ЮКІМІ
Власник вирішує, скільки залишити собі.
Що? Чекай! Ти зробила це не для того, аби перемогти?
Що? Тобі не подобається ідея?
Ні, подобається!
Але…
Саотоме!
Я люблю тебе!
Ого, Юкімі! Зачекай, заспокойся!
Схоже, ви зайняті, але я маю до вас справу.
Що? Садо?
Я прийшла зібрати плату за користування закладом.
Потрібно 50 000 єн, так?
Звісно, ми маємо необхідну суму.
Крім цього.
Мері, тебе викликає Мібуомі.
ЗАТЯТИЙ ДВІЙНИК
БУХГАЛТЕРІЯ
Може, не варто цього робити?
Він може змусити нас зіграти ще в одну ризиковану гру.
Послухаймо хоч, що він скаже.
ВІТАЄМО, МЕРІ САОТОМЕ
Мері Сатоме! Ласкаво просимо до «Повноцвіття»!
Я радий, що ти прийшла!
Мібуомі?
Саотоме!
Я спостерігав за тобою в «Знайди собі пару»!
Було круто, коли ти розкусила махінації тих багатіїв!
Вона красуня, розумниця й завзята гравчиня!
Не віриться, що я зможу познайомитися з нею!
Друзі! Дозвольте офіційно її відрекомендувати.
Першокурсниця, Квітковий клас, Мері Саотоме.
Нова учасниця «Повноцвіття»!
На неї вся наша надія!
«Повноцвіття»?
Клуб, аби розкрити наші таланти на повну. Скорочено — «Повноцвіття».
«ПОВНОЦВІТТЯ»
Ми зібралися тут, аби знищити тиранію президента студентської ради.
Я — очільник клубу,
але цілі клубу встановлює рада.
Поглянь, там стоїть одна з членкинь ради.
Сакура Міхарутакі.
Рада знайомству.
Мері.
Ми хочемо, аби ти приєдналася до нашої ради.
Очоль цих учнів!
Га?
Усі на тебе розраховують.
Вони знають, що ти можеш їх урятувати.
Ти — їхня надія, Мері.
Що скажеш на нашу пропозицію?
Дозвольте…
Дозвольте мені поміркувати.
Що?
Мені шкода, але ваша пропозиція впала, як сніг на голову.
Це важливе рішення.
Будь ласка, дозвольте подумати.
Щира правда!
Вибач.
Маєш рацію, це було неочікувано!
Ми не могли стриматися!
Друзі, дамо їй час.
Упевнений, Мері нам допоможе.
Довіримося їй і почекаємо.
Так!
Гаразд.
Наостанок — наш девіз.
Готові…
Розкриймо наші таланти на повну!
ВІТАЄМО, МЕРІ САОТОМЕ
Гадаю, ти правильно вчинила.
Хто знає, у яку халепу нас втягнули б?
Але…
Мені подобається позиція «Повноцвіття».
Позиція?
Зрештою, вони хочуть знищити студентську раду, так?
Добре, що ти відхилила їхнє запрошення.
Я його не відхилила. А попросила дозволити все обміркувати.
Що?
Ти, справді, плануєш долучитися до них?
Цього я теж не казала.
Якщо «Повноцвіття» знищить теперішню студентську раду,
хто ввійде до складу нової?
Звісно, члени ради «Повноцвіття». То що, ми приєднаємося до них?
Ні, якщо вони зазнають поразки, наслідки будуть жахливими.
З іншого боку, якщо ми допоможемо студентській раді,
посприяємо занепаду «Повноцвіття»,
то зможемо приєднатися до студентської ради.
Ми зможемо бути на стороні переможців.
Це гарантований, найліпший шлях до перемоги!
Зрозуміло. Мері, ти така розумна!
Чи все піде, як по маслу?
Тебе щось турбує?
Не втрачаймо пильності з Мібуомі.
Пам'ятаєш Міхарутакі з ради «Повноцвіття»?
Вона — голова ради з упорядкування.
Вона має право арештовувати студентів.
Навіть студентська рада не має таких повноважень.
Уяви, що хтось із рівнем влади, як у неї, протистоїть студентській раді.
Навіть уявляти не хочу, що може статися.
Чому хтось її рівня входить до «Повноцвіття»?
Може, тому, що там Мібуомі.
Що ти маєш на увазі?
Їхні батьки вирішили, що їх треба заручити.
«Заручити»?
Аоі.
Саотоме тебе відшила, але ти однаково хочеш, аби вона приєдналася до нас?
Мене тобі недостатньо?
Я тренувалася ще із середньої школи.
Я отримала досвід, аби потрапити до студентської ради.
Я не програю якійсь селючці!
Ти що, ревнуєш?
Що? Я серйозно!
Ти дуже вправна.
Не лише вмієш розрахувати ймовірність, але й розумієш, як люди мислять.
То чого тобі бракує?
Гадаю, Саотоме має свої унікальні сильні сторони.
Одним словом, це наполегливість.
Вона переможе за будь-яку ціну.
Звісно, найбільше я розраховую на тебе, Сакуро!
Міхарутакі.
Садо?
Схоже, Саотоме сподобалася Мібуомі.
Думаю, ми можемо об'єднати зусилля.
МЕРІ САОТОМЕ
Га?
МЕРІ САОТОМЕ
-Вступний іспит? -Так.
Очевидно, я не зможу приєднатися до клубу, поки не складу іспит.
Учора він про це не казав ані слова.
Що робитимеш, Мері?
Звісно, я складу іспит!
Аби мій план перемоги спрацював,
я мушу виграти, аби довести їм, що я вправна гравчиня.
Нарешті, прийшли.
Це будинок нашого клубу.
Як я вже написала в листі,
ти мусиш скласти вступний іспит, аби долучитися до клубу.
Я буду твоєю суперницею.
А…
вона буде нашою ведучою.
Сатіко Джураку? Що ти тут забула?
Усе щодо цієї гри було повністю моєю ідеєю.
Що?
Чекай! То ти перебуваєш у складі студентської ради й «Повноцвіття»?
Розумію, чому ти так подумала, але ні.
Мені байдуже, на чиєму боці бути.
Президент студентської ради та Аоі обоє талановиті й харизматичні.
Мають багато послідовників і, найголовніше, вони чудові гравці.
Схоже, що вони ніколи в житті не зазнавали жодної поразки.
Хочу зблизька побачити вираз на їхніх обличчях, коли вони жалюгідно програють.
Тому я зблизилася з ними обома,
і не підтримую жодну зі сторін.
Я зберігаю нейтралітет.
Так само буде з цією грою.
Почнемо.
Місце проведення — уся ця будівля.
Ви гратимете в гру
«Пошук скарбів»!
-«Пошук»… -«Скарбів»?
Я поясню правила гри «Пошук скарбів».
Як легко здогадатися з назви,
ви шукаєте «скарб», захований десь у цій будівлі.
Що це?
Це мапа.
Вона підкаже вам, де сховано «скарб».
Шукатимете «скарб»,
хто знайде його найшвидше, перемагає.
Що буде «скарбом»?
Якщо ми не знаємо, що шукаємо,
хіба ми його не проґавимо?
Скажімо так: ви зрозумієте, що це він, коли його побачите.
У цій грі Мері поставить на кін вступ до «Повноцвіття».
Якщо Мері переможе, то приєднається.
Якщо Сакура переможе, Мері втратить право вступу назавжди.
Сакура поставить на кін свою репутацію як членкині ради «Повноцвіття».
Кепська справа, якщо вона програє якійсь селючці.
Погоджуюся.
Я теж.
Мені подобається твоя рішучість.
Пані Джураку насолоджується своєю новою іграшкою.
Тому я ніколи не пробачу Мері.
Іграшкою пані Джураку маю бути лише я!
Якщо Міхарутакі переможе, то Мері кінець.
Щойно пані Джураку побачить, як Мері вщент жалюгідно програє,
вона втратить всіляку цікавість до Мері.
Мері Саотоме…
Тебе викинуть, як непотріб!
До речі, останній нюанс. Мері?
Я дозволю вам шукати скарб втрьох.
Пані Джураку? Хіба це не надто…
Даємо їм забагато фори?
Навіть якщо Сакура програє,
вона нічого значного не втратить.
Мері ризикує куди більше.
Отож доречно буде дати їй фору.
Згодна.
Завдяки моїм обов'язкам, я добре знаю план цієї будівлі.
Було б несправедливо, якби Мері грала проти мене сама.
До того ж я не програю через такий дріб'язок.
Добре, тоді все вирішено.
Тепер…
почнімо пошуки скарбів!
Гаразд, починаймо!
Знаю, зараз не час для розваг,
але я в захваті від пошуку скарбів!
У захваті? У мене серце з грудей вискакує!
З тобою все гаразд, Мікуро? Гра почалася.
Запитую, чи тобі, часом, не треба допомогти Сакурі.
Думала, я не помічу?
Ти змовилася із Сакурою, аби знищити Мері Саотоме.
Збиралася скористатися привілеями ведучої, аби допомогти Сакурі, так?
Я лише хотіла випробувати Мері,
а ти намагалася все зруйнувати.
На щастя, саме я підготувала цю гру.
Що я накоїла?
Пані Джураку все передбачила,
я й гадки не мала, що вона дізнається.
Плела інтриги, як нікчемна домашня тварина.
Нікому не потрібна така невдаха, як я.
Я не гідна слугувати пані Джураку!
Так, тепер я впевнена в цьому…
Ясновельможна пані Джураку!
Будь ласка, зв'яжіть мене!
Я понесу яке завгодно покарання!
Понесеш? Усе вже вирішено.
Домашню тварину, яка надокучає господарці, потрібно покарати, так?
Так!
Я чекатиму, пані Джураку.
Саме так.
Слухняна домашня тварина мені зразу набридне.
Не можу дочекатися.
Упевнена, вона буде неперевершеною домашньою твариною.
Це мапа скарбів?
На мапу не схоже.
Ти помиляєшся.
Джураку дала нам цей аркуш і сказала, що це мапа,
припустимо, що це правда.
Треба подумати, як зробити так, аби це стало схоже на мапу.
За мною.
Гаразд, я зрозуміла! Це точно мапа скарбів.
Га?
Будівля клубу має чотири поверхи.
На кожному поверсі вісім кімнат вдовж, чотири вшир.
Вони розташовані так само як на мапі.
Інакше кажучи,
на цій мапі зображені кімнати будівлі клубу, позначені різними цифрами.
Зрозуміло.
Питання в тому, що означають цифри.
Ми не дізнаємося, поки не зазирнемо до кімнат.
КЛУБ ПОЦІНОВУВАЧІВ МАНҐИ
Так!
Агов?
Ви тут скарби шукаєте?
Нас про вас попереджали.
Будь ласка, поозирайтеся навколо.
Дякую.
Ми його ніколи не знайдемо.
Джураку казала, ми його точно впізнаємо,
але не схоже, що скарб тут.
Кімнат тут іще багато.
Може, підемо до іншої?
Справді. Га?
-Невже це… -Га?
Ти знайшла його, Мері!
Ні, я певна, що так легко нам його не знайти.
«МІНАМОТО-НО ЙОСІЦУНЕ»
Вона вигадала тупу гру.
РІДНЕ МІСТО, КАТО КІЙОМАСА, ЯМАТА-НО ОРОТІ
У трьох кімнатах
ми знайшли ці папірці.
«Като Кійомаса»,
«Ямата-но Ороті»,
«Рідне місто».
Що це означає?
Це що…
зі «Збірки традиційних шкільних пісень»?
Га?
В епоху Мейдзі, десь століття тому,
уряд Японії видав збірки з цими піснями.
Найвідоміша з них — «Рідне місто».
Здається, «Кійомаса Като»
і «Ямата-но Ороті» теж були в тій збірці.
Справді? Молодець, Юкімі!
Ти справжній голова літературного клубу!
Ну…
Це все, що я знаю.
Не знаю, як це може допомогти нам знайти скарб.
Це пісні?
Цузуро?
Здається, я зрозуміла.
Пані Джураку, гадаєте, хто переможе?
Логічно, що переможе Сакура.
Якщо і є шанс, що Мері переможе,
то лише завдяки її рішучості перемогти.
І завдяки допомозі її друзів.
Партитура?
Так. «Мапа скарбів» — це партитура.
Тут використана цифрова нотна грамота. Цифри — це ноти.
Цифри від одного до семи означають ноти до, ре, мі, фа, соль, ля, сі, до.
У цифровій нотній грамоті числа без символів означають четвертні ноти.
Якби ця пісня співалася цілими нотами, чотири кімнати означали б один такт.
Якщо в одній кімнаті два числа, це дві восьмі ноти.
Нуль — це четвертна пауза.
Ноти, що йдуть одна за одною, поєднані, з «половинки» виходить «ціла».
А коли номер стоїть між кімнатами, то це півтори кімнати,
тобто це «половинка».
Цифра поруч — «вісімка».
Овва, партитура з цифрами.
Не можу повірити, що ти це знаєш.
Я все життя граю на фортепіано.
Точно.
Ти завжди акомпанувала нам на співах у початковій школі.
Ти пам'ятаєш! Я така щаслива!
Отже, це означає,
«соль, мі, фа, соль, ля,
соль, мі, фа, ля, до»?
Ля, соль, мі, до, ре…
Це ж «Весна прийшла»!
Саме так!
Але є одна помилка.
Другий такт — «соль, мі, фа, соль, до».
Але в цій партитурі четверте «5» замінено на «6».
До числа додали одиницю. Такого тут не повинно бути.
Іншими словами, скарб захований…
КОСПЛЕЙ-СПІЛЬНОТА
Ми впоралися! Ми переможниці в грі!
Не може бути. Як?
Я першою розшифрувала код. Ось і все.
Ось мапа, яку мені видали.
Підказки, які я знайшла в кімнатах номер 1, 5 і 2:
«Мінамото-но Йосіцуне».
«Океан».
«Насу-но Йоїті».
Це пісні 1-го, 5-го та 2-го класу зі «Збірки традиційних шкільних пісень».
Інакше кажучи, номер кімнати збігається з роком навчання.
То що тоді значить «7»? Такого класу немає.
Я шукала те, що не вписується в загальну картину.
Неможливо…
Аби знайти скарб, ми втрьох мізкували над загадкою.
Але ця гра ще не закінчилася!
Що ти маєш на увазі, Сакуро?
Скарбничка у твоїх руках.
Припини вважати людей за телепнів, Джураку.
Цей ключ не пасує до замка.
Ми отримали різні мапи.
Із самого початку були сховані дві скриньки.
Тобто, пошук скарбів був для тебе лише забавкою.
Справжня гра починається зараз.
Ми боротимемося за скарбнички!
Краще приготуйся, Саотоме!
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко