1
00:00:07,925 --> 00:00:09,969
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
Яка муха вкусила Саотоме?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
Вона весь день сьогодні така.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
Це ж два мільйони! Два мільйони!

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,450
Не віриться, що ці гроші мої!

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,453
Тепер нам не доведеться
хвилюватися про внески.

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,706
Найголовніше, я змогла
змінити статус Цузури!

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
Мері.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Щиро дякую.

10
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
Завдяки тобі до мене
знову ставляться, як до людини.

11
00:00:47,715 --> 00:00:49,342
Не знаю, як тобі віддячити.

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
Ми будемо переможницями.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
Ми ще не досягли цієї мети.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
Я лише не дозволила нам програти.

15
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
Подякуєш, коли ми станемо переможницями.

16
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
Добре!

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
Юкімі.

18
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
Розділимо плату за користування
гральним домом між нами трьома?

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
Натомість виграш теж розділимо
на три частини.

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,867
Га? Звісно, я за, але…

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
Чому ти про це питаєш?

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
Ну, я ж казала,
що віддам гральний дім тобі.

23
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
АКТ ПЕРЕДАЧІ МАЙНА ЮКІМІ

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
Власник вирішує, скільки залишити собі.

25
00:01:24,418 --> 00:01:28,464
Що? Чекай! Ти зробила
це не для того, аби перемогти?

26
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Що? Тобі не подобається ідея?

27
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
Ні, подобається!

28
00:01:32,969 --> 00:01:34,512
Але…

29
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
Саотоме!

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
Я люблю тебе!

31
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
Ого, Юкімі! Зачекай, заспокойся!

32
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
Схоже, ви зайняті,
але я маю до вас справу.

33
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
Що? Садо?

34
00:01:52,113 --> 00:01:54,615
Я прийшла зібрати плату
за користування закладом.

35
00:01:55,867 --> 00:01:57,660
Потрібно 50 000 єн, так?

36
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Звісно, ми маємо необхідну суму.

37
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
Крім цього.

38
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
Мері, тебе викликає Мібуомі.

39
00:02:49,003 --> 00:02:52,006
ЗАТЯТИЙ ДВІЙНИК

40
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
БУХГАЛТЕРІЯ

41
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
Може, не варто цього робити?

42
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
Він може змусити нас зіграти
ще в одну ризиковану гру.

43
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
Послухаймо хоч, що він скаже.

44
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
ВІТАЄМО, МЕРІ САОТОМЕ

45
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
Мері Сатоме! Ласкаво просимо
до «Повноцвіття»!

46
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
Я радий, що ти прийшла!

47
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Мібуомі?

48
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Саотоме!

49
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
Я спостерігав за тобою
в «Знайди собі пару»!

50
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
Було круто, коли ти розкусила
махінації тих багатіїв!

51
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
Вона красуня, розумниця
й завзята гравчиня!

52
00:03:33,506 --> 00:03:36,550
Не віриться, що я зможу
познайомитися з нею!

53
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
Друзі! Дозвольте
офіційно її відрекомендувати.

54
00:03:41,806 --> 00:03:44,350
Першокурсниця, Квітковий клас,
Мері Саотоме.

55
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
Нова учасниця «Повноцвіття»!

56
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
На неї вся наша надія!

57
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
«Повноцвіття»?

58
00:04:00,199 --> 00:04:04,203
Клуб, аби розкрити наші таланти
на повну. Скорочено — «Повноцвіття».

59
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
«ПОВНОЦВІТТЯ»

60
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
Ми зібралися тут, аби знищити тиранію
президента студентської ради.

61
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
Я — очільник клубу,

62
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
але цілі клубу встановлює рада.

63
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
Поглянь, там стоїть одна з членкинь ради.

64
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
Сакура Міхарутакі.

65
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Рада знайомству.

66
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
Мері.

67
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
Ми хочемо, аби ти приєдналася
до нашої ради.

68
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
Очоль цих учнів!

69
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
Га?

70
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
Усі на тебе розраховують.

71
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
Вони знають, що ти можеш їх урятувати.

72
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
Ти — їхня надія, Мері.

73
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
Що скажеш на нашу пропозицію?

74
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
Дозвольте…

75
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
Дозвольте мені поміркувати.

76
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Що?

77
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
Мені шкода, але ваша пропозиція впала,
як сніг на голову.

78
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Це важливе рішення.

79
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
Будь ласка, дозвольте подумати.

80
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Щира правда!

81
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
Вибач.

82
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
Маєш рацію, це було неочікувано!

83
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
Ми не могли стриматися!

84
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
Друзі, дамо їй час.

85
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
Упевнений, Мері нам допоможе.

86
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
Довіримося їй і почекаємо.

87
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Так!

88
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
Гаразд.

89
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
Наостанок — наш девіз.

90
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
Готові…

91
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Розкриймо наші таланти на повну!

92
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
ВІТАЄМО, МЕРІ САОТОМЕ

93
00:06:17,586 --> 00:06:19,255
Гадаю, ти правильно вчинила.

94
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
Хто знає, у яку халепу нас втягнули б?

95
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
Але…

96
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
Мені подобається позиція «Повноцвіття».

97
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
Позиція?

98
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
Зрештою, вони хочуть
знищити студентську раду, так?

99
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
Добре, що ти відхилила їхнє запрошення.

100
00:06:38,566 --> 00:06:42,528
Я його не відхилила.
А попросила дозволити все обміркувати.

101
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
Що?

102
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
Ти, справді, плануєш долучитися до них?

103
00:06:48,868 --> 00:06:50,202
Цього я теж не казала.

104
00:06:50,744 --> 00:06:53,581
Якщо «Повноцвіття» знищить
теперішню студентську раду,

105
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
хто ввійде до складу нової?

106
00:06:56,584 --> 00:07:01,213
Звісно, члени ради «Повноцвіття».
То що, ми приєднаємося до них?

107
00:07:01,714 --> 00:07:05,259
Ні, якщо вони зазнають
поразки, наслідки будуть жахливими.

108
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
З іншого боку,
якщо ми допоможемо студентській раді,

109
00:07:09,305 --> 00:07:12,141
посприяємо занепаду «Повноцвіття»,

110
00:07:12,224 --> 00:07:15,019
то зможемо приєднатися
до студентської ради.

111
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
Ми зможемо бути на стороні переможців.

112
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
Це гарантований,
найліпший шлях до перемоги!

113
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
Зрозуміло. Мері, ти така розумна!

114
00:07:27,406 --> 00:07:29,033
Чи все піде, як по маслу?

115
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
Тебе щось турбує?

116
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
Не втрачаймо пильності з Мібуомі.

117
00:07:34,997 --> 00:07:37,500
Пам'ятаєш Міхарутакі з ради «Повноцвіття»?

118
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
Вона — голова ради з упорядкування.

119
00:07:40,711 --> 00:07:42,838
Вона має право арештовувати студентів.

120
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
Навіть студентська рада не має
таких повноважень.

121
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
Уяви, що хтось із рівнем влади,
як у неї, протистоїть студентській раді.

122
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
Навіть уявляти не хочу, що може статися.

123
00:07:57,186 --> 00:07:59,813
Чому хтось її рівня
входить до «Повноцвіття»?

124
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
Може, тому, що там Мібуомі.

125
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Що ти маєш на увазі?

126
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
Їхні батьки вирішили,
що їх треба заручити.

127
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
«Заручити»?

128
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Аоі.

129
00:08:15,955 --> 00:08:20,209
Саотоме тебе відшила, але ти однаково
хочеш, аби вона приєдналася до нас?

130
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Мене тобі недостатньо?

131
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
Я тренувалася ще із середньої школи.

132
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
Я отримала досвід,
аби потрапити до студентської ради.

133
00:08:39,436 --> 00:08:41,814
Я не програю якійсь селючці!

134
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Ти що, ревнуєш?

135
00:08:46,527 --> 00:08:48,904
Що? Я серйозно!

136
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
Ти дуже вправна.

137
00:08:51,073 --> 00:08:55,202
Не лише вмієш розрахувати ймовірність,
але й розумієш, як люди мислять.

138
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
То чого тобі бракує?

139
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
Гадаю, Саотоме має
свої унікальні сильні сторони.

140
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
Одним словом, це наполегливість.

141
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
Вона переможе за будь-яку ціну.

142
00:09:11,343 --> 00:09:16,140
Звісно, найбільше я розраховую
на тебе, Сакуро!

143
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
Міхарутакі.

144
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
Садо?

145
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
Схоже, Саотоме сподобалася Мібуомі.

146
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Думаю, ми можемо об'єднати зусилля.

147
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
МЕРІ САОТОМЕ

148
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
Га?

149
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
МЕРІ САОТОМЕ

150
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
-Вступний іспит?
-Так.

151
00:09:57,014 --> 00:10:00,809
Очевидно, я не зможу приєднатися
до клубу, поки не складу іспит.

152
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
Учора він про це не казав ані слова.

153
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
Що робитимеш, Мері?

154
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
Звісно, я складу іспит!

155
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
Аби мій план перемоги спрацював,

156
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
я мушу виграти, аби довести їм,
що я вправна гравчиня.

157
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
Нарешті, прийшли.

158
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
Це будинок нашого клубу.

159
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
Як я вже написала в листі,

160
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
ти мусиш скласти вступний іспит,
аби долучитися до клубу.

161
00:10:28,462 --> 00:10:29,880
Я буду твоєю суперницею.

162
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
А…

163
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
вона буде нашою ведучою.

164
00:10:36,387 --> 00:10:38,847
Сатіко Джураку? Що ти тут забула?

165
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
Усе щодо цієї гри
було повністю моєю ідеєю.

166
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Що?

167
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Чекай! То ти перебуваєш у складі
студентської ради й «Повноцвіття»?

168
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
Розумію, чому ти так подумала, але ні.

169
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
Мені байдуже, на чиєму боці бути.

170
00:10:58,701 --> 00:11:02,788
Президент студентської ради та Аоі
обоє талановиті й харизматичні.

171
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
Мають багато послідовників і,
найголовніше, вони чудові гравці.

172
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
Схоже, що вони ніколи в житті
не зазнавали жодної поразки.

173
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
Хочу зблизька побачити вираз на їхніх
обличчях, коли вони жалюгідно програють.

174
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
Тому я зблизилася з ними обома,

175
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
і не підтримую жодну зі сторін.

176
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
Я зберігаю нейтралітет.

177
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
Так само буде з цією грою.

178
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
Почнемо.

179
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Місце проведення — уся ця будівля.

180
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Ви гратимете в гру

181
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
«Пошук скарбів»!

182
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
-«Пошук»…
-«Скарбів»?

183
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
Я поясню правила гри «Пошук скарбів».

184
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Як легко здогадатися з назви,

185
00:11:56,884 --> 00:12:00,137
ви шукаєте «скарб»,
захований десь у цій будівлі.

186
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
Що це?

187
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
Це мапа.

188
00:12:03,432 --> 00:12:05,934
Вона підкаже вам, де сховано «скарб».

189
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
Шукатимете «скарб»,

190
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
хто знайде його найшвидше, перемагає.

191
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
Що буде «скарбом»?

192
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Якщо ми не знаємо, що шукаємо,

193
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
хіба ми його не проґавимо?

194
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
Скажімо так: ви зрозумієте,
що це він, коли його побачите.

195
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
У цій грі Мері поставить
на кін вступ до «Повноцвіття».

196
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Якщо Мері переможе, то приєднається.

197
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
Якщо Сакура переможе,
Мері втратить право вступу назавжди.

198
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
Сакура поставить на кін свою репутацію
як членкині ради «Повноцвіття».

199
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
Кепська справа,
якщо вона програє якійсь селючці.

200
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
Погоджуюся.

201
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
Я теж.

202
00:12:55,567 --> 00:12:57,444
Мені подобається твоя рішучість.

203
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
Пані Джураку насолоджується
своєю новою іграшкою.

204
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
Тому я ніколи не пробачу Мері.

205
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
Іграшкою пані Джураку маю бути лише я!

206
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
Якщо Міхарутакі переможе, то Мері кінець.

207
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
Щойно пані Джураку побачить,
як Мері вщент жалюгідно програє,

208
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
вона втратить всіляку цікавість до Мері.

209
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Мері Саотоме…

210
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
Тебе викинуть, як непотріб!

211
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
До речі, останній нюанс. Мері?

212
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
Я дозволю вам шукати скарб втрьох.

213
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Пані Джураку? Хіба це не надто…

214
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Даємо їм забагато фори?

215
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
Навіть якщо Сакура програє,

216
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
вона нічого значного не втратить.

217
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
Мері ризикує куди більше.

218
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
Отож доречно буде дати їй фору.

219
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
Згодна.

220
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
Завдяки моїм обов'язкам,
я добре знаю план цієї будівлі.

221
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Було б несправедливо,
якби Мері грала проти мене сама.

222
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
До того ж я не програю
через такий дріб'язок.

223
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Добре, тоді все вирішено.

224
00:14:07,681 --> 00:14:08,599
Тепер…

225
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
почнімо пошуки скарбів!

226
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
Гаразд, починаймо!

227
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Знаю, зараз не час для розваг,

228
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
але я в захваті від пошуку скарбів!

229
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
У захваті? У мене серце з грудей вискакує!

230
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
З тобою все гаразд, Мікуро? Гра почалася.

231
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
Запитую, чи тобі, часом,
не треба допомогти Сакурі.

232
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
Думала, я не помічу?

233
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
Ти змовилася із Сакурою,
аби знищити Мері Саотоме.

234
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
Збиралася скористатися привілеями
ведучої, аби допомогти Сакурі, так?

235
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
Я лише хотіла випробувати Мері,

236
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
а ти намагалася все зруйнувати.

237
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
На щастя, саме я підготувала цю гру.

238
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
Що я накоїла?

239
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Пані Джураку все передбачила,

240
00:15:18,961 --> 00:15:21,254
я й гадки не мала, що вона дізнається.

241
00:15:21,338 --> 00:15:23,840
Плела інтриги,
як нікчемна домашня тварина.

242
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
Нікому не потрібна така невдаха, як я.

243
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
Я не гідна слугувати пані Джураку!

244
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
Так, тепер я впевнена в цьому…

245
00:15:35,477 --> 00:15:37,104
Ясновельможна пані Джураку!

246
00:15:37,813 --> 00:15:40,023
Будь ласка, зв'яжіть мене!

247
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
Я понесу яке завгодно покарання!

248
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
Понесеш? Усе вже вирішено.

249
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
Домашню тварину, яка надокучає
господарці, потрібно покарати, так?

250
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
Так!

251
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
Я чекатиму, пані Джураку.

252
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
Саме так.

253
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
Слухняна домашня тварина
мені зразу набридне.

254
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
Не можу дочекатися.

255
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
Упевнена, вона буде
неперевершеною домашньою твариною.

256
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Це мапа скарбів?

257
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
На мапу не схоже.

258
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
Ти помиляєшся.

259
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Джураку дала нам цей аркуш
і сказала, що це мапа,

260
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
припустимо, що це правда.

261
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
Треба подумати, як зробити так,
аби це стало схоже на мапу.

262
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
За мною.

263
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
Гаразд, я зрозуміла!
Це точно мапа скарбів.

264
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
Га?

265
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
Будівля клубу має чотири поверхи.

266
00:16:59,269 --> 00:17:02,147
На кожному поверсі
вісім кімнат вдовж, чотири вшир.

267
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
Вони розташовані так само як на мапі.

268
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
Інакше кажучи,

269
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
на цій мапі зображені кімнати
будівлі клубу, позначені різними цифрами.

270
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
Зрозуміло.

271
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
Питання в тому, що означають цифри.

272
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
Ми не дізнаємося,
поки не зазирнемо до кімнат.

273
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
КЛУБ ПОЦІНОВУВАЧІВ МАНҐИ

274
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
Так!

275
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
Агов?

276
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Ви тут скарби шукаєте?

277
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
Нас про вас попереджали.

278
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
Будь ласка, поозирайтеся навколо.

279
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
Дякую.

280
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
Ми його ніколи не знайдемо.

281
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
Джураку казала, ми його точно впізнаємо,

282
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
але не схоже, що скарб тут.

283
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
Кімнат тут іще багато.

284
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
Може, підемо до іншої?

285
00:17:57,953 --> 00:18:00,122
Справді. Га?

286
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
-Невже це…
-Га?

287
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Ти знайшла його, Мері!

288
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
Ні, я певна, що так легко
нам його не знайти.

289
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
«МІНАМОТО-НО ЙОСІЦУНЕ»

290
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
Вона вигадала тупу гру.

291
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
РІДНЕ МІСТО, КАТО КІЙОМАСА,
ЯМАТА-НО ОРОТІ

292
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
У трьох кімнатах

293
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
ми знайшли ці папірці.

294
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
«Като Кійомаса»,

295
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
«Ямата-но Ороті»,

296
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
«Рідне місто».

297
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
Що це означає?

298
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
Це що…

299
00:18:41,705 --> 00:18:44,082
зі «Збірки традиційних шкільних пісень»?

300
00:18:44,583 --> 00:18:45,417
Га?

301
00:18:46,042 --> 00:18:48,253
В епоху Мейдзі, десь століття тому,

302
00:18:48,336 --> 00:18:51,381
уряд Японії видав збірки з цими піснями.

303
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
Найвідоміша з них — «Рідне місто».

304
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Здається, «Кійомаса Като»

305
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
і «Ямата-но Ороті» теж були в тій збірці.

306
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
Справді? Молодець, Юкімі!

307
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
Ти справжній голова літературного клубу!

308
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
Ну…

309
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
Це все, що я знаю.

310
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
Не знаю, як це може
допомогти нам знайти скарб.

311
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Це пісні?

312
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
Цузуро?

313
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
Здається, я зрозуміла.

314
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
Пані Джураку, гадаєте, хто переможе?

315
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
Логічно, що переможе Сакура.

316
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Якщо і є шанс, що Мері переможе,

317
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
то лише завдяки її рішучості перемогти.

318
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
І завдяки допомозі її друзів.

319
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
Партитура?

320
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Так. «Мапа скарбів» — це партитура.

321
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
Тут використана цифрова нотна грамота.
Цифри — це ноти.

322
00:20:00,283 --> 00:20:04,537
Цифри від одного до семи означають
ноти до, ре, мі, фа, соль, ля, сі, до.

323
00:20:05,163 --> 00:20:10,502
У цифровій нотній грамоті числа
без символів означають четвертні ноти.

324
00:20:10,585 --> 00:20:16,174
Якби ця пісня співалася цілими нотами,
чотири кімнати означали б один такт.

325
00:20:16,841 --> 00:20:19,886
Якщо в одній кімнаті
два числа, це дві восьмі ноти.

326
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
Нуль — це четвертна пауза.

327
00:20:22,138 --> 00:20:26,476
Ноти, що йдуть одна за одною,
поєднані, з «половинки» виходить «ціла».

328
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
А коли номер стоїть
між кімнатами, то це півтори кімнати,

329
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
тобто це «половинка».

330
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
Цифра поруч — «вісімка».

331
00:20:35,443 --> 00:20:38,613
Овва, партитура з цифрами.

332
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
Не можу повірити, що ти це знаєш.

333
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
Я все життя граю на фортепіано.

334
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
Точно.

335
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
Ти завжди акомпанувала
нам на співах у початковій школі.

336
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
Ти пам'ятаєш! Я така щаслива!

337
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
Отже, це означає,

338
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
«соль, мі, фа, соль, ля,

339
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
соль, мі, фа, ля, до»?

340
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
Ля, соль, мі, до, ре…

341
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
Це ж «Весна прийшла»!

342
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
Саме так!

343
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
Але є одна помилка.

344
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Другий такт — «соль, мі, фа, соль, до».

345
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
Але в цій партитурі
четверте «5» замінено на «6».

346
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
До числа додали одиницю.
Такого тут не повинно бути.

347
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
Іншими словами, скарб захований…

348
00:21:27,787 --> 00:21:29,080
КОСПЛЕЙ-СПІЛЬНОТА

349
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
Ми впоралися! Ми переможниці в грі!

350
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
Не може бути. Як?

351
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
Я першою розшифрувала код. Ось і все.

352
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Ось мапа, яку мені видали.

353
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
Підказки, які я знайшла
в кімнатах номер 1, 5 і 2:

354
00:22:02,280 --> 00:22:03,698
«Мінамото-но Йосіцуне».

355
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
«Океан».

356
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
«Насу-но Йоїті».

357
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
Це пісні 1-го, 5-го та 2-го класу
зі «Збірки традиційних шкільних пісень».

358
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
Інакше кажучи, номер
кімнати збігається з роком навчання.

359
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
То що тоді значить «7»?
Такого класу немає.

360
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
Я шукала те,
що не вписується в загальну картину.

361
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
Неможливо…

362
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
Аби знайти скарб,
ми втрьох мізкували над загадкою.

363
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
Але ця гра ще не закінчилася!

364
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
Що ти маєш на увазі, Сакуро?

365
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
Скарбничка у твоїх руках.

366
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
Припини вважати людей
за телепнів, Джураку.

367
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
Цей ключ не пасує до замка.

368
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
Ми отримали різні мапи.

369
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
Із самого початку
були сховані дві скриньки.

370
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
Тобто, пошук скарбів був
для тебе лише забавкою.

371
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
Справжня гра починається зараз.

372
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
Ми боротимемося за скарбнички!

373
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
Краще приготуйся, Саотоме!

374
00:24:37,519 --> 00:24:41,981
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко