‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Saotome sao thế nhỉ?
‎Cả ngày nay như vậy rồi.
‎Này, hai triệu! Hai triệu cơ đấy nhé!
‎Không thể tin nó là của mình!
‎Sắp tới bọn ta ‎không cần lo về tiền đóng góp nữa.
‎Trên tất cả, tớ đã ‎đảo ngược thân phận của Tsuzura!
‎Mary.
‎Cảm ơn cậu rất nhiều.
‎Nhờ các cậu, ‎tớ lại được quay về làm người.
‎Tớ cảm ơn cũng không đủ.
‎Chúng ta sẽ thành người thắng mà.
‎Tuy nhiên vẫn chưa tới đích.
‎Mới chỉ không thành kẻ bại thôi.
‎Khi chúng ta thành kẻ chiến thắng rồi ‎các cậu hãy cảm ơn tớ.
‎Được!
‎Yukimi.
‎Chúng ta chia ba ‎tiền phí sử dụng sới bạc được không?
‎Đổi lại, tiền thắng cược cũng chia làm ba.
‎Hả? Dĩ nhiên là được, nhưng mà…
‎Sao cậu lại hỏi thế?
‎Thì tớ đã nói ‎sới bạc này thuộc về cậu mà.
‎CHUYỂN CHO TOGAKUSHI YUKIMI
‎Ăn chia do chủ nhân quyết định.
‎Gì cơ? Chờ đã!
‎Đó chẳng phải là chiến thuật thôi sao?
‎Sao? Cậu không hài lòng à?
‎Không phải thế!
‎Nhưng mà…
‎Saotome!
‎Tớ yêu cậu!
‎Kìa, Yukimi! Bình tĩnh đã nào!
‎Ở đây có vẻ bận rộn, ‎nhưng tớ có việc cần hỏi.
‎Sado?
‎Tớ đến để thu phí sử dụng sới bạc.
‎Năm trăm nghìn yên đúng không?
‎Ừ, bọn tớ đã chuẩn bị sẵn sàng.
‎Còn nữa.
‎Mary, Mibuomi cho gọi cậu đấy.
‎SONG SINH
‎PHÒNG TÀI VỤ
‎Này, có lẽ là chúng ta không nên đâu.
‎Biết đâu cậu ta lại ‎bắt chơi trò mạo hiểm gì đó.
‎Ít nhất thì cũng xem cậu ta muốn nói gì.
‎CHÀO MỪNG SAOTOME MARY
‎Saotome Mary! ‎Chào mừng đến Hội Thiện Tiếu!
‎Cậu đây rồi, Mary!
‎Mibuomi?
‎Saotome!
‎Tớ đã xem cậu trong Trò chơi Ghép đôi!
‎Cách cậu lật tẩy ‎đám con nhà giàu đó thật tuyệt vời!
‎Xinh đẹp, thông minh ‎và là một cao thủ cờ bạc!
‎Không thể tin tớ lại ‎có cơ hội quen biết cô ấy!
‎Được rồi, mọi người! ‎Để tớ chính thức giới thiệu.
‎Học sinh năm thứ nhất lớp Hoa, ‎Saotome Mary.
‎Thành viên mới của Hội Thiện Tiếu.
‎Và là ngôi sao hy vọng của chúng ta!
‎"Thiện Tiếu?"
‎Là một nơi giúp chúng ta nở rộ.
‎Gọi tắt là Thiện Tiếu.
‎THIỆN TIẾU
‎Tất cả ở đây đã tập hợp để lật đổ ‎ách độc tài của Chủ tịch Hội học sinh.
‎Trên danh nghĩa tớ là Hội trưởng,
‎nhưng ban lãnh đạo ‎mới quyết định mục tiêu của Hội.
‎Một thành viên ban lãnh đạo ‎đang đứng ở đằng kia.
‎Miharutaki Sakura.
‎Rất vui được gặp cậu.
‎Mary.
‎Bọn tớ muốn lấy tư cách ban lãnh đạo ‎để chào đón cậu.
‎Dẫn dắt những người này!
‎Hả?
‎Mọi người đều trông cậy vào cậu.
‎Họ biết cậu có thể cứu được họ mà.
‎Mary, cậu là niềm hy vọng của họ.
‎Câu trả lời của cậu là gì nào?
‎Hãy…
‎Hãy cho tớ suy nghĩ đã.
‎Cái gì?
‎Tớ xin lỗi, nhưng mọi việc đường đột quá.
‎Đây là một quyết định lớn.
‎Xin hãy cho tớ thời gian.
‎Đúng thế mà!
‎Xin lỗi nhé.
‎Đúng là đường đột thật!
‎Cậu cũng thật cuốn hút cơ!
‎Các bạn! Hãy cho cậu ấy thời gian nhé.
‎Chắc chắn Mary sẽ trợ giúp chúng ta.
‎Hãy tin tưởng và chờ đợi.
‎Đúng thế!
‎Được rồi.
‎Chúng ta kết thúc như mọi khi nào.
‎Chuẩn bị…
‎Vì sự phát triển rực rỡ của chúng ta!
‎CHÀO MỪNG SAOTOME MARY
‎Tớ nghĩ đó là nước đi hay.
‎Không thì ai biết bọn mình ‎đã vướng vào mớ rắc rối gì rồi?
‎Nhưng mà…
‎Tớ rất thích lý tưởng của Thiện Tiếu Hội.
‎Lý tưởng của họ sao?
‎Cuối cùng thì cũng chỉ muốn ‎hạ bệ Hội học sinh thôi mà?
‎Tớ nghĩ từ chối họ ‎là một quyết định đúng đắn đấy.
‎Tớ vẫn chưa từ chối.
‎Mà tớ bảo, "Xin cho tớ suy nghĩ kỹ".
‎Cái gì?
‎Cậu nghĩ đến chuyện gia nhập thật à?
‎Tớ cũng không nói vậy.
‎Nếu Hội Thiện Tiếu ‎hạ bệ Hội học sinh hiện nay
‎thì ai sẽ lãnh đạo Hội học sinh?
‎Đương nhiên là ‎ban lãnh đạo Thiện Tiếu Hội rồi.
‎Vậy ta có nên vào Thiện Tiếu không?
‎Không, nếu bọn họ thất bại ‎thì hậu quả sẽ rất thê thảm.
‎Mặt khác, nếu bọn mình giúp Hội học sinh
‎bằng cách góp phần diệt trừ Thiện Tiếu
‎thì có thể có một ghế ở Hội học sinh.
‎Ta sẽ cưỡi con ngựa thắng cuộc.
‎Đó là cách an toàn nhất ‎và chắc chắn nhất để thắng!
‎Tớ hiểu rồi! Mary, cậu tài giỏi thật đấy!
‎Mà có suôn sẻ như vậy không?
‎Cậu lo lắng chuyện gì à?
‎Bọn mình không thể ‎lơ là cảnh giác Mibuomi.
‎Có nhớ Miharutaki của ban lãnh đạo không?
‎Cậu ta là Trưởng ban Văn-Thể-Mỹ đấy.
‎Có quyền bắt giữ các học sinh.
‎Đến Hội học sinh ‎cũng chẳng có quyền hạn đó.
‎Nghĩ đến một nhân vật quyền lực như vậy ‎trực tiếp đối đầu với Hội học sinh…
‎Tớ không dám nghĩ đến ‎những chuyện gì có thể xảy ra nữa.
‎Sao người như cậu ta ‎lại ở trong Thiện Tiếu?
‎Có lẽ vì ở đó có Mibuomi.
‎Ý cậu là sao?
‎Phụ huynh đã quyết định ‎là hai người họ nên hứa hôn.
‎"Hứa hôn?"
‎Aoi.
‎Saotome lạnh nhạt như vậy ‎mà cậu vẫn muốn cô ta nhập hội chúng ta?
‎Có tớ đây chưa đủ sao?
‎Tớ đã tập luyện suốt từ hồi cấp hai.
‎Đã tích lũy đủ kinh nghiệm ‎để vào Hội học sinh.
‎Tớ sẽ không thua một con bé nhà quê đâu!
‎Kìa, cậu ghen với cô ấy hay sao?
‎Cái gì? Tớ nói nghiêm túc đấy.
‎Cậu rất giỏi mà.
‎Cậu không những giỏi về xác suất, ‎mà còn có thể đọc vị chiến lược kẻ khác.
‎Vậy thì tại sao?
‎Tớ cảm thấy Saotome ‎có những thế mạnh riêng.
‎Nói ngắn gọn thì là sự kiên trì.
‎Cô ấy sẽ làm tất cả để thắng, ‎dù thế nào cũng sẽ thắng.
‎Nhưng dĩ nhiên, người tớ ‎trông cậy hơn cả là cậu rồi, Sakura!
‎Miharutaki.
‎Sado?
‎Mibuomi có vẻ ‎đã hứng thú với Saotome rồi nhỉ.
‎Tớ nghĩ chúng ta có thể hợp tác.
‎SAOTOME MARY
‎GỬI SAOTOME MARY
‎- Thi đầu vào á? ‎- Ừ.
‎Không qua bài thi này ‎thì không được vào Thiện Tiếu hội.
‎Hôm qua cậu ta có đề cập gì đâu nhỉ.
‎Cậu định làm thế nào, Mary?
‎Dĩ nhiên tớ sẽ thi rồi.
‎Vì kế hoạch "cưỡi con ngựa thắng cuộc",
‎tớ phải thắng để bọn họ thấy ‎khả năng cờ bạc của tớ.
‎Các cậu đây rồi.
‎Vậy ra đây là Tòa nhà Câu lạc bộ.
‎Như tớ đã nói trong thư,
‎đây là cuộc thi đầu vào ‎của Hội Thiện Tiếu.
‎Tớ là đối thủ của cậu.
‎Và
‎cậu ấy sẽ là nhà cái của chúng ta.
‎Juraku Sachiko? Sao cậu lại ở đây?
‎Tôi là người quyết định tất cả ‎về trò chơi hôm nay.
‎Sao?
‎Đợi đã! Cậu vừa ở trong ban lãnh đạo ‎Hội học sinh vừa tham gia Thiện Tiếu Hội?
‎Khó trách cậu nghĩ như vậy, nhưng không.
‎Tôi không quan tâm mình ở phe nào.
‎Cả Chủ tịch Hội học sinh và Aoi ‎đều có tài năng và sức hút.
‎Đều rất được ủng hộ ‎và, trên tất cả, đều là tay bạc xuất sắc.
‎Hai người đó như thể chưa từng ‎gặp phải thất bại nào trong cuộc sống.
‎Tôi muốn ở ngay bên và tận mắt thấy ‎bộ mặt thua cuộc thảm hại của họ.
‎Chính vì thế tôi thân với cả hai
‎và không đi theo bên nào hết.
‎Tôi trung lập.
‎Với trò chơi hôm nay cũng vậy.
‎Nào, ta bắt đầu thôi.
‎Phạm vi là toàn bộ tòa nhà này.
‎Việc các cậu phải làm
‎là Đi tìm kho báu!
‎- "Đi tìm…" ‎- "Kho báu?"
‎Để tớ giải thích ‎luật chơi của Đi tìm kho báu.
‎Đúng như tên gọi,
‎các cậu phải tìm "kho báu" ‎được cất giấu trong tòa nhà.
‎Cái gì đây?
‎Nó là một bản đồ.
‎Trong đó có manh mối ‎về chỗ giấu "kho báu".
‎Sử dụng bản đồ,
‎ai tìm được "kho báu" trước là kẻ thắng.
‎"Kho báu" ở đây là gì?
‎Nếu không biết cụ thể là đi tìm cái gì
‎nhỡ bỏ qua nó mất thì sao?
‎Cứ cho là, chỉ cần thấy các cậu sẽ biết.
‎Trò chơi này, Mary sẽ đánh cược ‎việc gia nhập Thiện Tiếu Hội.
‎Nếu Mary thắng thì có thể gia nhập Hội.
‎Nếu Sakura thắng, ‎cậu sẽ vĩnh viễn mất quyền gia nhập.
‎Sakura sẽ đánh cược uy tín của một ‎thành viên lãnh đạo Hội, chắc là như vậy.
‎Thật khó coi nếu để thua ‎trong tay một con bé nhà quê.
‎Tớ đồng ý.
‎Tớ cũng vậy.
‎Rất có quyết tâm.
‎Cô chủ Juraku ‎đang thích thú với đồ chơi mới.
‎Nên ta không thể tha thứ cho Mary.
‎Đồ chơi của cô ấy là ta mới phải chứ!
‎Nếu Miharutaki thắng, ‎Mary coi như hết cửa.
‎Cô chủ Juraku mà thấy Mary thua ‎một cách thảm hại và tuyệt đối,
‎cô ấy sẽ không còn hứng thú với Mary.
‎Saotome Mary…
‎Mi sẽ bị vứt bỏ!
‎À, còn một việc nữa. Mary này?
‎Tôi sẽ để cả ba cậu tìm cùng nhau.
‎Cô chủ Juraku? Thế chẳng phải quá là…
‎Có lợi cho họ sao?
‎Dù Sakura thua trận này,
‎cô ấy cũng chẳng trực tiếp mất cái gì.
‎Mary gánh nhiều rủi ro hơn
‎nên được lợi là hợp lý.
‎Không thành vấn đề.
‎Nhờ chức trách của mình, ‎tớ đã thông thuộc tòa nhà này.
‎Nếu Mary không có trợ thủ ‎thì không được công bằng lắm.
‎Mà tớ cũng không định thua ‎vì một chuyện nhỏ.
‎Tốt, vậy là đã quyết định.
‎Giờ thì… ‎trò chơi Đi tìm kho báu bắt đầu!
‎Bắt đầu rồi!
‎Tớ biết giờ không phải lúc vui đùa
‎nhưng tớ rất háo hức đi tìm kho báu!
‎Háo hức á? Tim tớ đập thình thịch này!
‎Mikura, cậu không sao chứ? ‎Trò chơi bắt đầu rồi.
‎Tôi đang hỏi liệu cậu ‎có không cần giúp Sakura.
‎Tưởng tôi không phát hiện sao?
‎Cậu trao đổi với Sakura ‎để có thể tiêu diệt Saotome Mary.
‎Cậu định lợi dụng tư cách nhà cái ‎để giúp Sakura chứ gì?
‎Tôi chỉ muốn thử thách Mary,
‎nhưng cậu lại tìm cách làm hỏng tất cả.
‎Cũng may tôi mới là người thu xếp ‎toàn bộ trò chơi này.
‎Mình đã làm gì thế này?
‎Cô chủ Juraku đã tiên liệu tất cả‎,
‎nằm mơ mình cũng không ngờ cô ấy sẽ biết.
‎Mình cứ làm mãi một vật nuôi thấp kém.
‎Ai mà muốn một vật nuôi như mình.
‎Mình không xứng với cô Juraku!
‎Phải, giờ mình đã nhận ra…
‎Cô Juraku!
‎Cô hãy xích tôi lại đi!
‎Tôi xin chuộc tội thế nào cũng được!
‎Chuộc tội ư? ‎Chuyện đó đã được quyết định rồi.
‎Vật nuôi mà gây phiền cho chủ ‎thì phải bị trừng phạt chứ, đúng không?
‎Vâng!
‎Tôi sẽ đợi ở đây, cô chủ Juraku!
‎Đúng thế.
‎Vật nuôi nghe lời quá ‎chỉ tổ làm mình chán ngay.
‎Mình thật mong đợi.
‎Chắc chắn cô ta ‎sẽ là một vật nuôi tuyệt vời.
‎Đây là bản đồ kho báu sao?
‎Trông không giống bản đồ gì cả.
‎Cậu nghĩ ngược mất rồi.
‎Juraku nói cái này là bản đồ ‎khi đưa nó cho bọn mình
‎nên phải coi đó là thật.
‎Chúng ta nên nghĩ xem ‎làm thế nào để nó trông giống bản đồ.
‎Đi theo tớ nào.
‎A, tớ hiểu rồi! ‎Đây chắc chắn là bản đồ kho báu.
‎Hả?
‎Tòa nhà Câu lạc bộ có bốn tầng.
‎Mỗi tầng có tám nhân bốn phòng.
‎Bố cục phòng giống hệt với bản đồ.
‎Nói cách khác,
‎bản đồ này vẽ các phòng trong tòa nhà, ‎được đánh dấu với các con số khác nhau.
‎Tớ hiểu rồi!
‎Vấn đề là ý nghĩa của các con số.
‎Chúng ta phải vào các phòng mới biết.
‎CÂU LẠC BỘ TRUYỆN TRANH
‎Tôi đây!
‎Xin chào!
‎Các cậu đang đi tìm kho báu nhỉ?
‎Bọn tớ đã được báo trước.
‎Các cậu cứ tự nhiên tham quan.
‎Cảm ơn nhé.
‎Bọn mình sẽ chẳng bao giờ tìm ra mất!
‎Juraku nói nhìn thấy là biết
‎nhưng có vẻ không phải ở đây.
‎Còn nhiều phòng khác mà.
‎Bọn mình đi tiếp đi.
‎Đúng đấy.
‎- Đây có phải… ‎- Sao?
‎Cậu tìm thấy nó rồi, Mary!
‎Không, chắc chắn không thể ‎lộ liễu vậy được.
‎USHIWAKAMARU
‎Cô ta nghĩ ra một trò chơi ngu ngốc.
‎FURUSATO - KATO KIYOMASA ‎YAMATA NO OROCHI
‎Đi hết ba phòng
‎mỗi phòng tìm thấy một mẩu giấy.
‎"Kato Kiyomasa",
‎"Yamata No Orochi",
‎"Furusato"…
‎Ý nghĩa của chúng là gì?
‎Những cụm từ này…
‎ở trong ‎Tuyển tập bài hát trường học‎?
‎Thời Minh Trị cách đây khoảng một thế kỷ,
‎Nhật Bản dùng những ca khúc này ‎trong sách tiểu học.
‎"Furusato" là một bài hát nổi tiếng.
‎Tớ nghĩ "Kato Kiyomasa"
‎và "Yamata no Orochi" ‎cũng ở trong quyển sách đó.
‎Thật là? Yukimi, cậu tuyệt thật đấy!
‎Đúng là Chủ tịch Câu lạc bộ Văn học!
‎À, ừ…
‎Nhưng tớ chỉ biết đến vậy thôi.
‎Không biết nó liên quan thế nào ‎đến việc đi tìm kho báu.
‎Bài hát?
‎Tsuzura?
‎Hình như tớ đã nghĩ ra rồi.
‎Cô chủ Juraku, theo cô ai sẽ thắng?
‎Về lô-gíc thì là Sakura.
‎Nếu Mary có thắng được
‎thì cũng là nhờ ý chí chiến thắng
‎và nhờ bạn bè.
‎Tờ nhạc?
‎Phải. "Bản đồ kho báu" thật ra là tờ nhạc.
‎Nó dùng các ký hiệu số trong viết nhạc. ‎Các con số biểu thị nốt.
‎Các số từ một đến bảy ‎biểu thị đồ-rê-mi-fa-son-la-si.
‎Khi dùng số viết nhạc,
‎một con số không kèm ký hiệu ‎có nghĩa nó là một nốt đen.
‎Như vậy, nếu điệu nhạc này có nhịp 4/4 ‎bốn phòng sẽ tương đương với một nhịp.
‎Phòng có hai con số là hai nốt móc đơn.
‎Không là dấu nghỉ đen.
‎Hãy nghĩ đến các nốt nối lại với nhau, ‎như các nốt trắng chấm dôi.
‎Nếu con số ở giữa hai phòng, ‎nghĩa là nó dài 1,5 phòng,
‎nên là nốt đen chấm dôi.
‎Số bên cạnh nó là nốt móc đơn.
‎Chà, bản nhạc viết bằng số.
‎Thế mà cậu cũng biết.
‎Tớ chơi đàn piano từ bé mà.
‎À, phải rồi.
‎Hồi tiểu học lúc nào cũng thấy cậu ‎đệm đàn cho dàn đồng ca.
‎Cậu vẫn nhớ cơ à! Tớ vui quá đi mất!
‎Như vậy có nghĩa đây là…
‎son-mi-fa-son-la,
‎son-mi-fa-la-đố?
‎La-son-mi-đồ-rê…
‎A! Đây là bài "Mùa xuân đến!"
‎Đúng rồi!
‎Nhưng ở đây lại có một chỗ không đúng.
‎Nhịp thứ hai là son-mi-fa-son-đồ.
‎Nhưng trong tờ nhạc này, ‎số "5" thứ tư lại bị đổi thành số "6".
‎Lớn hơn một số. ‎Là có cái không thuộc về nơi đó.
‎Nói cách khác, kho báu nằm ở…
‎HỘI COSPLAY
‎Thành công rồi! Chúng ta đã thắng!
‎Không thể nào. Sao lại thế?
‎Tớ đã giải được câu đố trước, vậy thôi.
‎Đây là bản đồ được đưa cho tớ.
‎Manh mối tìm được ‎trong phòng một, năm và hai là
‎"Ushiwakamaru".
‎"Đại dương".
‎"Nasu no Yoichi".
‎Chúng là bài hát lớp một, năm và hai ‎trong ‎Tuyển tập bài hát trường học.
‎Nói cách khác, số phòng ‎tương đương với số lớp.
‎Vậy "7" có nghĩa là gì?
‎Tớ đi tìm chỗ không phù hợp với lô-gíc.
‎Không thể nào…
‎Cả ba bọn mình cùng đoán ‎mới tìm ra kho báu.
‎Nhưng trò chơi này vẫn chưa kết thúc!
‎Ý cậu là sao, Sakura?
‎Hộp kho báu đang nằm trong tay cậu mà.
‎Juraku, cậu đừng làm như ‎ai cũng là kẻ ngốc.
‎Chìa khóa này không mở được ổ khóa.
‎Bản đồ của bọn tớ cũng khác nhau.
‎Từ đầu đã có hai kho báu được cất giấu.
‎Nói cách khác, cậu coi ‎Đi tìm kho báu chỉ như trò trẻ con.
‎Trò chơi thực sự giờ mới bắt đầu.
‎Bọn tớ phải chiến đấu giành kho báu!
‎Cậu chuẩn bị đi thì hơn, Saotome!
‎Biên dịch: Thu Trang