1
00:00:07,759 --> 00:00:09,969
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:18,811 --> 00:00:21,022
‎Saotome sao thế nhỉ?

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,483
‎Cả ngày nay như vậy rồi.

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,571
‎Này, hai triệu! Hai triệu cơ đấy nhé!

5
00:00:29,697 --> 00:00:32,450
‎Không thể tin nó là của mình!

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,453
‎Sắp tới bọn ta
‎không cần lo về tiền đóng góp nữa.

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,706
‎Trên tất cả, tớ đã
‎đảo ngược thân phận của Tsuzura!

8
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
‎Mary.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
‎Cảm ơn cậu rất nhiều.

10
00:00:44,045 --> 00:00:47,131
‎Nhờ các cậu,
‎tớ lại được quay về làm người.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
‎Tớ cảm ơn cũng không đủ.

12
00:00:50,301 --> 00:00:52,386
‎Chúng ta sẽ thành người thắng mà.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,639
‎Tuy nhiên vẫn chưa tới đích.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,933
‎Mới chỉ không thành kẻ bại thôi.

15
00:00:57,517 --> 00:01:01,187
‎Khi chúng ta thành kẻ chiến thắng rồi
‎các cậu hãy cảm ơn tớ.

16
00:01:03,064 --> 00:01:04,148
‎Được!

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,441
‎Yukimi.

18
00:01:05,525 --> 00:01:09,362
‎Chúng ta chia ba
‎tiền phí sử dụng sới bạc được không?

19
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
‎Đổi lại, tiền thắng cược cũng chia làm ba.

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,867
‎Hả? Dĩ nhiên là được, nhưng mà…

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,869
‎Sao cậu lại hỏi thế?

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,706
‎Thì tớ đã nói
‎sới bạc này thuộc về cậu mà.

23
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
‎CHUYỂN CHO TOGAKUSHI YUKIMI

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
‎Ăn chia do chủ nhân quyết định.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,129
‎Gì cơ? Chờ đã!

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,464
‎Đó chẳng phải là chiến thuật thôi sao?

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
‎Sao? Cậu không hài lòng à?

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,885
‎Không phải thế!

29
00:01:32,969 --> 00:01:34,178
‎Nhưng mà…

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
‎Saotome!

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
‎Tớ yêu cậu!

32
00:01:41,269 --> 00:01:43,604
‎Kìa, Yukimi! Bình tĩnh đã nào!

33
00:01:45,648 --> 00:01:49,610
‎Ở đây có vẻ bận rộn,
‎nhưng tớ có việc cần hỏi.

34
00:01:50,653 --> 00:01:51,612
‎Sado?

35
00:01:52,196 --> 00:01:54,615
‎Tớ đến để thu phí sử dụng sới bạc.

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,660
‎Năm trăm nghìn yên đúng không?

37
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
‎Ừ, bọn tớ đã chuẩn bị sẵn sàng.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,372
‎Còn nữa.

39
00:02:01,956 --> 00:02:04,125
‎Mary, Mibuomi cho gọi cậu đấy.

40
00:02:49,003 --> 00:02:52,006
‎SONG SINH

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
‎PHÒNG TÀI VỤ

42
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
‎Này, có lẽ là chúng ta không nên đâu.

43
00:02:57,303 --> 00:03:00,097
‎Biết đâu cậu ta lại
‎bắt chơi trò mạo hiểm gì đó.

44
00:03:00,181 --> 00:03:03,267
‎Ít nhất thì cũng xem cậu ta muốn nói gì.

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,649
‎CHÀO MỪNG SAOTOME MARY

46
00:03:11,234 --> 00:03:15,780
‎Saotome Mary!
‎Chào mừng đến Hội Thiện Tiếu!

47
00:03:17,323 --> 00:03:18,783
‎Cậu đây rồi, Mary!

48
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
‎Mibuomi?

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
‎Saotome!

50
00:03:24,372 --> 00:03:26,916
‎Tớ đã xem cậu trong Trò chơi Ghép đôi!

51
00:03:26,999 --> 00:03:30,670
‎Cách cậu lật tẩy
‎đám con nhà giàu đó thật tuyệt vời!

52
00:03:30,753 --> 00:03:33,422
‎Xinh đẹp, thông minh
‎và là một cao thủ cờ bạc!

53
00:03:33,506 --> 00:03:36,550
‎Không thể tin tớ lại
‎có cơ hội quen biết cô ấy!

54
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
‎Được rồi, mọi người!
‎Để tớ chính thức giới thiệu.

55
00:03:41,806 --> 00:03:44,350
‎Học sinh năm thứ nhất lớp Hoa,
‎Saotome Mary.

56
00:03:44,892 --> 00:03:46,894
‎Thành viên mới của Hội Thiện Tiếu.

57
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
‎Và là ngôi sao hy vọng của chúng ta!

58
00:03:56,279 --> 00:03:59,323
‎"Thiện Tiếu?"

59
00:04:00,283 --> 00:04:02,493
‎Là một nơi giúp chúng ta nở rộ.

60
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
‎Gọi tắt là Thiện Tiếu.

61
00:04:04,287 --> 00:04:05,705
‎THIỆN TIẾU

62
00:04:06,455 --> 00:04:10,710
‎Tất cả ở đây đã tập hợp để lật đổ
‎ách độc tài của Chủ tịch Hội học sinh.

63
00:04:11,294 --> 00:04:14,547
‎Trên danh nghĩa tớ là Hội trưởng,

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,591
‎nhưng ban lãnh đạo
‎mới quyết định mục tiêu của Hội.

65
00:04:18,092 --> 00:04:21,220
‎Một thành viên ban lãnh đạo
‎đang đứng ở đằng kia.

66
00:04:21,304 --> 00:04:22,888
‎Miharutaki Sakura.

67
00:04:23,639 --> 00:04:24,890
‎Rất vui được gặp cậu.

68
00:04:30,104 --> 00:04:31,230
‎Mary.

69
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
‎Bọn tớ muốn lấy tư cách ban lãnh đạo
‎để chào đón cậu.

70
00:04:34,942 --> 00:04:36,736
‎Dẫn dắt những người này!

71
00:04:41,449 --> 00:04:42,616
‎Hả?

72
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
‎Mọi người đều trông cậy vào cậu.

73
00:04:45,828 --> 00:04:49,248
‎Họ biết cậu có thể cứu được họ mà.

74
00:04:50,124 --> 00:04:52,752
‎Mary, cậu là niềm hy vọng của họ.

75
00:04:54,879 --> 00:04:58,007
‎Câu trả lời của cậu là gì nào?

76
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
‎Hãy…

77
00:05:15,399 --> 00:05:17,068
‎Hãy cho tớ suy nghĩ đã.

78
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
‎Cái gì?

79
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
‎Tớ xin lỗi, nhưng mọi việc đường đột quá.

80
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
‎Đây là một quyết định lớn.

81
00:05:33,376 --> 00:05:35,419
‎Xin hãy cho tớ thời gian.

82
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
‎Đúng thế mà!

83
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
‎Xin lỗi nhé.

84
00:05:42,510 --> 00:05:44,929
‎Đúng là đường đột thật!

85
00:05:45,012 --> 00:05:48,057
‎Cậu cũng thật cuốn hút cơ!

86
00:05:49,350 --> 00:05:52,061
‎Các bạn! Hãy cho cậu ấy thời gian nhé.

87
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
‎Chắc chắn Mary sẽ trợ giúp chúng ta.

88
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
‎Hãy tin tưởng và chờ đợi.

89
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
‎Đúng thế!

90
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
‎Được rồi.

91
00:06:01,821 --> 00:06:04,198
‎Chúng ta kết thúc như mọi khi nào.

92
00:06:04,865 --> 00:06:05,950
‎Chuẩn bị…

93
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
‎Vì sự phát triển rực rỡ của chúng ta!

94
00:06:08,536 --> 00:06:13,457
‎CHÀO MỪNG SAOTOME MARY

95
00:06:17,670 --> 00:06:19,213
‎Tớ nghĩ đó là nước đi hay.

96
00:06:19,797 --> 00:06:23,968
‎Không thì ai biết bọn mình
‎đã vướng vào mớ rắc rối gì rồi?

97
00:06:24,593 --> 00:06:25,845
‎Nhưng mà…

98
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
‎Tớ rất thích lý tưởng của Thiện Tiếu Hội.

99
00:06:29,557 --> 00:06:31,100
‎Lý tưởng của họ sao?

100
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
‎Cuối cùng thì cũng chỉ muốn
‎hạ bệ Hội học sinh thôi mà?

101
00:06:34,895 --> 00:06:38,482
‎Tớ nghĩ từ chối họ
‎là một quyết định đúng đắn đấy.

102
00:06:38,566 --> 00:06:40,317
‎Tớ vẫn chưa từ chối.

103
00:06:40,401 --> 00:06:42,528
‎Mà tớ bảo, "Xin cho tớ suy nghĩ kỹ".

104
00:06:42,611 --> 00:06:43,487
‎Cái gì?

105
00:06:45,614 --> 00:06:48,367
‎Cậu nghĩ đến chuyện gia nhập thật à?

106
00:06:48,951 --> 00:06:50,286
‎Tớ cũng không nói vậy.

107
00:06:50,828 --> 00:06:53,581
‎Nếu Hội Thiện Tiếu
‎hạ bệ Hội học sinh hiện nay

108
00:06:53,664 --> 00:06:55,583
‎thì ai sẽ lãnh đạo Hội học sinh?

109
00:06:56,584 --> 00:06:59,420
‎Đương nhiên là
‎ban lãnh đạo Thiện Tiếu Hội rồi.

110
00:06:59,503 --> 00:07:01,589
‎Vậy ta có nên vào Thiện Tiếu không?

111
00:07:01,672 --> 00:07:05,259
‎Không, nếu bọn họ thất bại
‎thì hậu quả sẽ rất thê thảm.

112
00:07:05,843 --> 00:07:09,221
‎Mặt khác, nếu bọn mình giúp Hội học sinh

113
00:07:09,305 --> 00:07:12,141
‎bằng cách góp phần diệt trừ Thiện Tiếu

114
00:07:12,224 --> 00:07:14,602
‎thì có thể có một ghế ở Hội học sinh.

115
00:07:15,102 --> 00:07:18,022
‎Ta sẽ cưỡi con ngựa thắng cuộc.

116
00:07:18,105 --> 00:07:22,526
‎Đó là cách an toàn nhất
‎và chắc chắn nhất để thắng!

117
00:07:22,610 --> 00:07:25,905
‎Tớ hiểu rồi! Mary, cậu tài giỏi thật đấy!

118
00:07:27,364 --> 00:07:29,033
‎Mà có suôn sẻ như vậy không?

119
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
‎Cậu lo lắng chuyện gì à?

120
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
‎Bọn mình không thể
‎lơ là cảnh giác Mibuomi.

121
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
‎Có nhớ Miharutaki của ban lãnh đạo không?

122
00:07:38,042 --> 00:07:40,169
‎Cậu ta là Trưởng ban Văn-Thể-Mỹ đấy.

123
00:07:40,794 --> 00:07:42,838
‎Có quyền bắt giữ các học sinh.

124
00:07:42,922 --> 00:07:46,175
‎Đến Hội học sinh
‎cũng chẳng có quyền hạn đó.

125
00:07:46,759 --> 00:07:51,931
‎Nghĩ đến một nhân vật quyền lực như vậy
‎trực tiếp đối đầu với Hội học sinh…

126
00:07:52,681 --> 00:07:56,018
‎Tớ không dám nghĩ đến
‎những chuyện gì có thể xảy ra nữa.

127
00:07:57,269 --> 00:07:59,813
‎Sao người như cậu ta
‎lại ở trong Thiện Tiếu?

128
00:08:00,940 --> 00:08:02,816
‎Có lẽ vì ở đó có Mibuomi.

129
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
‎Ý cậu là sao?

130
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
‎Phụ huynh đã quyết định
‎là hai người họ nên hứa hôn.

131
00:08:09,615 --> 00:08:11,700
‎"Hứa hôn?"

132
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
‎Aoi.

133
00:08:15,955 --> 00:08:19,792
‎Saotome lạnh nhạt như vậy
‎mà cậu vẫn muốn cô ta nhập hội chúng ta?

134
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
‎Có tớ đây chưa đủ sao?

135
00:08:32,429 --> 00:08:35,933
‎Tớ đã tập luyện suốt từ hồi cấp hai.

136
00:08:36,016 --> 00:08:39,353
‎Đã tích lũy đủ kinh nghiệm
‎để vào Hội học sinh.

137
00:08:39,436 --> 00:08:41,814
‎Tớ sẽ không thua một con bé nhà quê đâu!

138
00:08:43,649 --> 00:08:45,985
‎Kìa, cậu ghen với cô ấy hay sao?

139
00:08:46,569 --> 00:08:48,904
‎Cái gì? Tớ nói nghiêm túc đấy.

140
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
‎Cậu rất giỏi mà.

141
00:08:51,073 --> 00:08:55,619
‎Cậu không những giỏi về xác suất,
‎mà còn có thể đọc vị chiến lược kẻ khác.

142
00:08:55,703 --> 00:08:57,037
‎Vậy thì tại sao?

143
00:08:58,080 --> 00:09:02,209
‎Tớ cảm thấy Saotome
‎có những thế mạnh riêng.

144
00:09:02,710 --> 00:09:04,920
‎Nói ngắn gọn thì là sự kiên trì.

145
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
‎Cô ấy sẽ làm tất cả để thắng,
‎dù thế nào cũng sẽ thắng.

146
00:09:11,343 --> 00:09:16,140
‎Nhưng dĩ nhiên, người tớ
‎trông cậy hơn cả là cậu rồi, Sakura!

147
00:09:25,941 --> 00:09:27,026
‎Miharutaki.

148
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
‎Sado?

149
00:09:35,242 --> 00:09:39,997
‎Mibuomi có vẻ
‎đã hứng thú với Saotome rồi nhỉ.

150
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
‎Tớ nghĩ chúng ta có thể hợp tác.

151
00:09:47,755 --> 00:09:50,174
‎SAOTOME MARY

152
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
‎GỬI SAOTOME MARY

153
00:09:54,345 --> 00:09:56,430
‎- Thi đầu vào á?
‎- Ừ.

154
00:09:57,014 --> 00:10:00,392
‎Không qua bài thi này
‎thì không được vào Thiện Tiếu hội.

155
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
‎Hôm qua cậu ta có đề cập gì đâu nhỉ.

156
00:10:03,479 --> 00:10:05,314
‎Cậu định làm thế nào, Mary?

157
00:10:05,898 --> 00:10:07,274
‎Dĩ nhiên tớ sẽ thi rồi.

158
00:10:07,358 --> 00:10:09,693
‎Vì kế hoạch "cưỡi con ngựa thắng cuộc",

159
00:10:09,777 --> 00:10:13,155
‎tớ phải thắng để bọn họ thấy
‎khả năng cờ bạc của tớ.

160
00:10:18,577 --> 00:10:19,578
‎Các cậu đây rồi.

161
00:10:20,245 --> 00:10:22,331
‎Vậy ra đây là Tòa nhà Câu lạc bộ.

162
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
‎Như tớ đã nói trong thư,

163
00:10:24,124 --> 00:10:27,586
‎đây là cuộc thi đầu vào
‎của Hội Thiện Tiếu.

164
00:10:28,504 --> 00:10:29,922
‎Tớ là đối thủ của cậu.

165
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
‎Và

166
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
‎cậu ấy sẽ là nhà cái của chúng ta.

167
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
‎Juraku Sachiko? Sao cậu lại ở đây?

168
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
‎Tôi là người quyết định tất cả
‎về trò chơi hôm nay.

169
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
‎Sao?

170
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
‎Đợi đã! Cậu vừa ở trong ban lãnh đạo
‎Hội học sinh vừa tham gia Thiện Tiếu Hội?

171
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
‎Khó trách cậu nghĩ như vậy, nhưng không.

172
00:10:54,697 --> 00:10:58,117
‎Tôi không quan tâm mình ở phe nào.

173
00:10:58,701 --> 00:11:02,788
‎Cả Chủ tịch Hội học sinh và Aoi
‎đều có tài năng và sức hút.

174
00:11:02,871 --> 00:11:06,417
‎Đều rất được ủng hộ
‎và, trên tất cả, đều là tay bạc xuất sắc.

175
00:11:06,500 --> 00:11:10,921
‎Hai người đó như thể chưa từng
‎gặp phải thất bại nào trong cuộc sống.

176
00:11:11,839 --> 00:11:18,178
‎Tôi muốn ở ngay bên và tận mắt thấy
‎bộ mặt thua cuộc thảm hại của họ.

177
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
‎Chính vì thế tôi thân với cả hai

178
00:11:22,099 --> 00:11:24,268
‎và không đi theo bên nào hết.

179
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
‎Tôi trung lập.

180
00:11:27,730 --> 00:11:30,274
‎Với trò chơi hôm nay cũng vậy.

181
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
‎Nào, ta bắt đầu thôi.

182
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
‎Phạm vi là toàn bộ tòa nhà này.

183
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
‎Việc các cậu phải làm

184
00:11:41,118 --> 00:11:42,745
‎là Đi tìm kho báu!

185
00:11:44,079 --> 00:11:46,999
‎- "Đi tìm…"
‎- "Kho báu?"

186
00:11:50,085 --> 00:11:52,880
‎Để tớ giải thích
‎luật chơi của Đi tìm kho báu.

187
00:11:54,965 --> 00:11:56,759
‎Đúng như tên gọi,

188
00:11:56,842 --> 00:12:00,137
‎các cậu phải tìm "kho báu"
‎được cất giấu trong tòa nhà.

189
00:12:00,721 --> 00:12:01,638
‎Cái gì đây?

190
00:12:01,722 --> 00:12:02,890
‎Nó là một bản đồ.

191
00:12:03,474 --> 00:12:06,018
‎Trong đó có manh mối
‎về chỗ giấu "kho báu".

192
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
‎Sử dụng bản đồ,

193
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
‎ai tìm được "kho báu" trước là kẻ thắng.

194
00:12:13,233 --> 00:12:14,943
‎"Kho báu" ở đây là gì?

195
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
‎Nếu không biết cụ thể là đi tìm cái gì

196
00:12:18,614 --> 00:12:20,908
‎nhỡ bỏ qua nó mất thì sao?

197
00:12:21,492 --> 00:12:24,912
‎Cứ cho là, chỉ cần thấy các cậu sẽ biết.

198
00:12:25,579 --> 00:12:30,417
‎Trò chơi này, Mary sẽ đánh cược
‎việc gia nhập Thiện Tiếu Hội.

199
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
‎Nếu Mary thắng thì có thể gia nhập Hội.

200
00:12:34,630 --> 00:12:38,425
‎Nếu Sakura thắng,
‎cậu sẽ vĩnh viễn mất quyền gia nhập.

201
00:12:40,260 --> 00:12:46,183
‎Sakura sẽ đánh cược uy tín của một
‎thành viên lãnh đạo Hội, chắc là như vậy.

202
00:12:46,809 --> 00:12:51,396
‎Thật khó coi nếu để thua
‎trong tay một con bé nhà quê.

203
00:12:51,980 --> 00:12:52,898
‎Tớ đồng ý.

204
00:12:53,398 --> 00:12:54,274
‎Tớ cũng vậy.

205
00:12:55,651 --> 00:12:57,027
‎Rất có quyết tâm.

206
00:12:57,528 --> 00:13:02,115
‎Cô chủ Juraku
‎đang thích thú với đồ chơi mới.

207
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
‎Nên ta không thể tha thứ cho Mary.

208
00:13:05,869 --> 00:13:09,414
‎Đồ chơi của cô ấy là ta mới phải chứ!

209
00:13:10,707 --> 00:13:14,545
‎Nếu Miharutaki thắng,
‎Mary coi như hết cửa.

210
00:13:14,628 --> 00:13:18,590
‎Cô chủ Juraku mà thấy Mary thua
‎một cách thảm hại và tuyệt đối,

211
00:13:18,674 --> 00:13:21,426
‎cô ấy sẽ không còn hứng thú với Mary.

212
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
‎Saotome Mary…

213
00:13:23,887 --> 00:13:26,598
‎Mi sẽ bị vứt bỏ!

214
00:13:28,225 --> 00:13:31,061
‎À, còn một việc nữa. Mary này?

215
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
‎Tôi sẽ để cả ba cậu tìm cùng nhau.

216
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
‎Cô chủ Juraku? Thế chẳng phải quá là…

217
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
‎Có lợi cho họ sao?

218
00:13:42,281 --> 00:13:44,533
‎Dù Sakura thua trận này,

219
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
‎cô ấy cũng chẳng trực tiếp mất cái gì.

220
00:13:46,994 --> 00:13:49,246
‎Mary gánh nhiều rủi ro hơn

221
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
‎nên được lợi là hợp lý.

222
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
‎Không thành vấn đề.

223
00:13:54,334 --> 00:13:57,713
‎Nhờ chức trách của mình,
‎tớ đã thông thuộc tòa nhà này.

224
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
‎Nếu Mary không có trợ thủ
‎thì không được công bằng lắm.

225
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
‎Mà tớ cũng không định thua
‎vì một chuyện nhỏ.

226
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
‎Tốt, vậy là đã quyết định.

227
00:14:07,681 --> 00:14:10,809
‎Giờ thì…
‎trò chơi Đi tìm kho báu bắt đầu!

228
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
‎Bắt đầu rồi!

229
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
‎Tớ biết giờ không phải lúc vui đùa

230
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
‎nhưng tớ rất háo hức đi tìm kho báu!

231
00:14:19,776 --> 00:14:22,613
‎Háo hức á? Tim tớ đập thình thịch này!

232
00:14:32,664 --> 00:14:36,168
‎Mikura, cậu không sao chứ?
‎Trò chơi bắt đầu rồi.

233
00:14:37,753 --> 00:14:41,798
‎Tôi đang hỏi liệu cậu
‎có không cần giúp Sakura.

234
00:14:43,592 --> 00:14:46,803
‎Tưởng tôi không phát hiện sao?

235
00:14:47,971 --> 00:14:52,392
‎Cậu trao đổi với Sakura
‎để có thể tiêu diệt Saotome Mary.

236
00:14:52,976 --> 00:14:57,814
‎Cậu định lợi dụng tư cách nhà cái
‎để giúp Sakura chứ gì?

237
00:14:58,482 --> 00:15:01,860
‎Tôi chỉ muốn thử thách Mary,

238
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
‎nhưng cậu lại tìm cách làm hỏng tất cả.

239
00:15:06,114 --> 00:15:10,994
‎Cũng may tôi mới là người thu xếp
‎toàn bộ trò chơi này.

240
00:15:13,246 --> 00:15:14,665
‎Mình đã làm gì thế này?

241
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
‎Cô chủ Juraku đã tiên liệu tất cả‎,

242
00:15:18,877 --> 00:15:21,296
‎nằm mơ mình cũng không ngờ cô ấy sẽ biết.

243
00:15:21,380 --> 00:15:23,632
‎Mình cứ làm mãi một vật nuôi thấp kém.

244
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
‎Ai mà muốn một vật nuôi như mình.

245
00:15:27,803 --> 00:15:30,847
‎Mình không xứng với cô Juraku!

246
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
‎Phải, giờ mình đã nhận ra…

247
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
‎Cô Juraku!

248
00:15:37,813 --> 00:15:39,982
‎Cô hãy xích tôi lại đi!

249
00:15:40,482 --> 00:15:42,609
‎Tôi xin chuộc tội thế nào cũng được!

250
00:15:43,360 --> 00:15:47,614
‎Chuộc tội ư?
‎Chuyện đó đã được quyết định rồi.

251
00:15:49,074 --> 00:15:54,788
‎Vật nuôi mà gây phiền cho chủ
‎thì phải bị trừng phạt chứ, đúng không?

252
00:15:59,167 --> 00:16:00,127
‎Vâng!

253
00:16:01,878 --> 00:16:05,590
‎Tôi sẽ đợi ở đây, cô chủ Juraku!

254
00:16:07,259 --> 00:16:08,093
‎Đúng thế.

255
00:16:08,635 --> 00:16:12,097
‎Vật nuôi nghe lời quá
‎chỉ tổ làm mình chán ngay.

256
00:16:13,306 --> 00:16:14,725
‎Mình thật mong đợi.

257
00:16:15,434 --> 00:16:19,104
‎Chắc chắn cô ta
‎sẽ là một vật nuôi tuyệt vời.

258
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
‎Đây là bản đồ kho báu sao?

259
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
‎Trông không giống bản đồ gì cả.

260
00:16:28,321 --> 00:16:30,157
‎Cậu nghĩ ngược mất rồi.

261
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
‎Juraku nói cái này là bản đồ
‎khi đưa nó cho bọn mình

262
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
‎nên phải coi đó là thật.

263
00:16:35,746 --> 00:16:39,416
‎Chúng ta nên nghĩ xem
‎làm thế nào để nó trông giống bản đồ.

264
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
‎Đi theo tớ nào.

265
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
‎A, tớ hiểu rồi!
‎Đây chắc chắn là bản đồ kho báu.

266
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
‎Hả?

267
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
‎Tòa nhà Câu lạc bộ có bốn tầng.

268
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
‎Mỗi tầng có tám nhân bốn phòng.

269
00:17:02,647 --> 00:17:05,484
‎Bố cục phòng giống hệt với bản đồ.

270
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
‎Nói cách khác,

271
00:17:07,277 --> 00:17:12,699
‎bản đồ này vẽ các phòng trong tòa nhà,
‎được đánh dấu với các con số khác nhau.

272
00:17:12,783 --> 00:17:14,409
‎Tớ hiểu rồi!

273
00:17:14,910 --> 00:17:17,079
‎Vấn đề là ý nghĩa của các con số.

274
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
‎Chúng ta phải vào các phòng mới biết.

275
00:17:20,916 --> 00:17:22,793
‎CÂU LẠC BỘ TRUYỆN TRANH

276
00:17:22,918 --> 00:17:23,835
‎Tôi đây!

277
00:17:24,961 --> 00:17:26,338
‎Xin chào!

278
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
‎Các cậu đang đi tìm kho báu nhỉ?

279
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
‎Bọn tớ đã được báo trước.

280
00:17:31,176 --> 00:17:33,553
‎Các cậu cứ tự nhiên tham quan.

281
00:17:34,930 --> 00:17:37,224
‎Cảm ơn nhé.

282
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
‎Bọn mình sẽ chẳng bao giờ tìm ra mất!

283
00:17:47,442 --> 00:17:49,986
‎Juraku nói nhìn thấy là biết

284
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
‎nhưng có vẻ không phải ở đây.

285
00:17:51,988 --> 00:17:54,241
‎Còn nhiều phòng khác mà.

286
00:17:54,324 --> 00:17:55,909
‎Bọn mình đi tiếp đi.

287
00:17:57,953 --> 00:17:59,121
‎Đúng đấy.

288
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
‎- Đây có phải…
‎- Sao?

289
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
‎Cậu tìm thấy nó rồi, Mary!

290
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
‎Không, chắc chắn không thể
‎lộ liễu vậy được.

291
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
‎USHIWAKAMARU

292
00:18:18,515 --> 00:18:20,809
‎Cô ta nghĩ ra một trò chơi ngu ngốc.

293
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
‎FURUSATO - KATO KIYOMASA
‎YAMATA NO OROCHI

294
00:18:23,728 --> 00:18:25,981
‎Đi hết ba phòng

295
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
‎mỗi phòng tìm thấy một mẩu giấy.

296
00:18:29,734 --> 00:18:31,194
‎"Kato Kiyomasa",

297
00:18:31,278 --> 00:18:32,571
‎"Yamata No Orochi",

298
00:18:32,654 --> 00:18:33,905
‎"Furusato"…

299
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
‎Ý nghĩa của chúng là gì?

300
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
‎Những cụm từ này…

301
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
‎ở trong ‎Tuyển tập bài hát trường học‎?

302
00:18:45,750 --> 00:18:48,253
‎Thời Minh Trị cách đây khoảng một thế kỷ,

303
00:18:48,336 --> 00:18:51,381
‎Nhật Bản dùng những ca khúc này
‎trong sách tiểu học.

304
00:18:51,882 --> 00:18:54,176
‎"Furusato" là một bài hát nổi tiếng.

305
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
‎Tớ nghĩ "Kato Kiyomasa"

306
00:18:57,262 --> 00:19:00,932
‎và "Yamata no Orochi"
‎cũng ở trong quyển sách đó.

307
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
‎Thật là? Yukimi, cậu tuyệt thật đấy!

308
00:19:04,227 --> 00:19:06,897
‎Đúng là Chủ tịch Câu lạc bộ Văn học!

309
00:19:06,980 --> 00:19:08,565
‎À, ừ…

310
00:19:08,648 --> 00:19:11,026
‎Nhưng tớ chỉ biết đến vậy thôi.

311
00:19:11,651 --> 00:19:15,655
‎Không biết nó liên quan thế nào
‎đến việc đi tìm kho báu.

312
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
‎Bài hát?

313
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
‎Tsuzura?

314
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
‎Hình như tớ đã nghĩ ra rồi.

315
00:19:32,672 --> 00:19:36,551
‎Cô chủ Juraku, theo cô ai sẽ thắng?

316
00:19:37,135 --> 00:19:39,512
‎Về lô-gíc thì là Sakura.

317
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
‎Nếu Mary có thắng được

318
00:19:44,059 --> 00:19:47,062
‎thì cũng là nhờ ý chí chiến thắng

319
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
‎và nhờ bạn bè.

320
00:19:50,232 --> 00:19:51,233
‎Tờ nhạc?

321
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
‎Phải. "Bản đồ kho báu" thật ra là tờ nhạc.

322
00:19:55,695 --> 00:19:59,783
‎Nó dùng các ký hiệu số trong viết nhạc.
‎Các con số biểu thị nốt.

323
00:20:00,283 --> 00:20:04,496
‎Các số từ một đến bảy
‎biểu thị đồ-rê-mi-fa-son-la-si.

324
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
‎Khi dùng số viết nhạc,

325
00:20:06,665 --> 00:20:10,502
‎một con số không kèm ký hiệu
‎có nghĩa nó là một nốt đen.

326
00:20:10,585 --> 00:20:16,174
‎Như vậy, nếu điệu nhạc này có nhịp 4/4
‎bốn phòng sẽ tương đương với một nhịp.

327
00:20:16,841 --> 00:20:19,886
‎Phòng có hai con số là hai nốt móc đơn.

328
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
‎Không là dấu nghỉ đen.

329
00:20:22,138 --> 00:20:26,059
‎Hãy nghĩ đến các nốt nối lại với nhau,
‎như các nốt trắng chấm dôi.

330
00:20:26,559 --> 00:20:29,854
‎Nếu con số ở giữa hai phòng,
‎nghĩa là nó dài 1,5 phòng,

331
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
‎nên là nốt đen chấm dôi.

332
00:20:31,940 --> 00:20:35,360
‎Số bên cạnh nó là nốt móc đơn.

333
00:20:35,443 --> 00:20:38,655
‎Chà, bản nhạc viết bằng số.

334
00:20:38,738 --> 00:20:40,657
‎Thế mà cậu cũng biết.

335
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
‎Tớ chơi đàn piano từ bé mà.

336
00:20:43,410 --> 00:20:45,495
‎À, phải rồi.

337
00:20:45,578 --> 00:20:49,207
‎Hồi tiểu học lúc nào cũng thấy cậu
‎đệm đàn cho dàn đồng ca.

338
00:20:49,291 --> 00:20:52,419
‎Cậu vẫn nhớ cơ à! Tớ vui quá đi mất!

339
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
‎Như vậy có nghĩa đây là…

340
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
‎son-mi-fa-son-la,

341
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
‎son-mi-fa-la-đố?

342
00:21:01,094 --> 00:21:03,596
‎La-son-mi-đồ-rê…

343
00:21:05,348 --> 00:21:07,767
‎A! Đây là bài "Mùa xuân đến!"

344
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
‎Đúng rồi!

345
00:21:10,061 --> 00:21:13,356
‎Nhưng ở đây lại có một chỗ không đúng.

346
00:21:13,940 --> 00:21:16,609
‎Nhịp thứ hai là son-mi-fa-son-đồ.

347
00:21:16,693 --> 00:21:20,864
‎Nhưng trong tờ nhạc này,
‎số "5" thứ tư lại bị đổi thành số "6".

348
00:21:21,489 --> 00:21:24,868
‎Lớn hơn một số.
‎Là có cái không thuộc về nơi đó.

349
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
‎Nói cách khác, kho báu nằm ở…

350
00:21:28,204 --> 00:21:29,080
‎HỘI COSPLAY

351
00:21:35,086 --> 00:21:38,381
‎Thành công rồi! Chúng ta đã thắng!

352
00:21:46,848 --> 00:21:49,476
‎Không thể nào. Sao lại thế?

353
00:21:50,143 --> 00:21:53,480
‎Tớ đã giải được câu đố trước, vậy thôi.

354
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
‎Đây là bản đồ được đưa cho tớ.

355
00:21:59,277 --> 00:22:02,197
‎Manh mối tìm được
‎trong phòng một, năm và hai là

356
00:22:02,822 --> 00:22:03,698
‎"Ushiwakamaru".

357
00:22:03,782 --> 00:22:04,699
‎"Đại dương".

358
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
‎"Nasu no Yoichi".

359
00:22:07,118 --> 00:22:12,832
‎Chúng là bài hát lớp một, năm và hai
‎trong ‎Tuyển tập bài hát trường học.

360
00:22:13,792 --> 00:22:18,213
‎Nói cách khác, số phòng
‎tương đương với số lớp.

361
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
‎Vậy "7" có nghĩa là gì?

362
00:22:21,800 --> 00:22:25,053
‎Tớ đi tìm chỗ không phù hợp với lô-gíc.

363
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
‎Không thể nào…

364
00:22:27,389 --> 00:22:30,475
‎Cả ba bọn mình cùng đoán
‎mới tìm ra kho báu.

365
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
‎Nhưng trò chơi này vẫn chưa kết thúc!

366
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
‎Ý cậu là sao, Sakura?

367
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
‎Hộp kho báu đang nằm trong tay cậu mà.

368
00:22:40,068 --> 00:22:43,988
‎Juraku, cậu đừng làm như
‎ai cũng là kẻ ngốc.

369
00:22:44,781 --> 00:22:47,992
‎Chìa khóa này không mở được ổ khóa.

370
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
‎Bản đồ của bọn tớ cũng khác nhau.

371
00:22:51,871 --> 00:22:54,499
‎Từ đầu đã có hai kho báu được cất giấu.

372
00:22:55,291 --> 00:22:58,753
‎Nói cách khác, cậu coi
‎Đi tìm kho báu chỉ như trò trẻ con.

373
00:22:59,421 --> 00:23:01,381
‎Trò chơi thực sự giờ mới bắt đầu.

374
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
‎Bọn tớ phải chiến đấu giành kho báu!

375
00:23:05,969 --> 00:23:09,013
‎Cậu chuẩn bị đi thì hơn, Saotome!

376
00:24:37,519 --> 00:24:41,981
‎Biên dịch: Thu Trang