‎（NETFLIX 剧集）
‎早乙女怎么了？
‎她今天一整天都这样
‎我有两百万！两百万！
‎我不敢相信这两百万是我的了！
‎有了这个钱 我们就不用担心捐款了
‎最重要的是 ‎我能够扭转花手毬的地位了！
‎芽亚里
‎太谢谢你了
‎多亏了你 我才能重回人类地位
‎我不知道该如何感谢你…
‎我们会成为赢家
‎我们仍在成为赢家的旅程中
‎所以我不过是防止我们成为失败者
‎等我们赢了 你再感谢我吧
‎好吧！
‎雪见
‎关于这个赌场的使用费 ‎我们可以分成三份吗？
‎作为交换 我们赢的钱也将分成三份
‎啊？那当然很好 但是…
‎你为什么问这个？
‎我说过这个赌场现在是你的了
‎（转让给户隐雪见）
‎当然得由赌场老板确定赢钱的份额
‎什么？等等！
‎你做那个承诺不是为了赢得游戏吗？
‎什么？你不满意吗？
‎不 我没有不满意！
‎但是…
‎早乙女！
‎我爱你！
‎哇 雪见 等等 冷静！
‎你们看起来很忙 但是我有个请求
‎嗯？佐渡？
‎我是来收赌场使用费的
‎五万对吧？
‎没问题 我们已经准备好钱了
‎还有
‎芽亚里 壬生臣葵叫你
‎（双）
‎（会计处）
‎嘿 也许我们不该去
‎他可能会让我们又玩一种危险游戏
‎咱们去听听他怎么说
‎（欢迎早乙女芽亚里）
‎早乙女芽亚里 欢迎来到善咲会！
‎我很高兴你来了 芽亚里！
‎壬生臣葵？
‎早乙女！
‎我看了你在配对游戏的表现！
‎当你揭露那些 ‎有钱人作弊的时候 简直太酷了！
‎她很漂亮聪明 而且是个赌圣！
‎我不敢相信我结识了她
‎好了 各位 我来正式向你们介绍
‎一年级 华组的早乙女芽亚里
‎善咲会的最新成员！
‎她是我们的希望之星！
‎善咲会？
‎这是一个帮助我们 ‎实现最大潜能的俱乐部
‎简称善咲会
‎（善咲会）
‎大家齐聚一堂推翻学生会主席的暴政
‎严格来说我是领导者
‎但委员会决定团体的目标
‎其中一个委员会成员站在那里
‎三春泷咲良
‎很高兴认识你
‎芽亚里
‎芽亚里 我们想欢迎 ‎你成为委员会成员
‎带领这些学生吧！
‎啊？
‎他们可就全靠你了
‎他们知道你能救他们
‎你是他们的希望 芽亚里
‎现在来听听你的回答
‎请让我…
‎我考虑一下
‎什么？
‎对不起 你太突然了
‎这是个重大决定
‎请给我一点时间
‎没错！
‎抱歉
‎是真的 太突然了
‎你真有魅力！
‎各位 给她点时间吧
‎我相信芽亚里会帮我们的
‎我们相信她 等等她
‎耶！
‎好吧
‎我们照常收尾吧
‎准备好…
‎帮助我们实现最大潜能！
‎（欢迎早乙女芽亚里）
‎我觉得这是明智之举
‎谁知道我们会惹上什么麻烦？
‎但我…
‎真的很喜欢善咲会的事业
‎他们的事业？
‎到头来 他们想摧毁学生会 对吧？
‎我觉得拒绝邀请是个明智的决定
‎我没有拒绝
‎我说：“请让我考虑一下”
‎什么？
‎你真的想加入他们吗？
‎我也没说
‎要是善咲会催毁了现在的学生会？
‎那谁来当学生会成员呢？
‎当然是善咲会的委员会
‎那我们要加入善咲会吗？
‎不 如果他们失败了 后果会很可怕
‎另一方面 如果我们帮助学生会
‎消灭善咲会
‎我们反而有机会加入学生会
‎我们可以成为赢家
‎那是我们获胜最安全、最有保证的路
‎原来如此 芽亚里 你真聪明！
‎事情真的会这么顺利吗？
‎你在担心什么吗？
‎我们不能放松对壬生臣葵的警惕
‎还记得善咲会的三春泷咲良吗？
‎她是美化委员会的主席
‎她有逮捕学生的权力
‎连学生会都没有这个特权
‎想象一下像她这样 ‎强大的人对抗学生会…
‎我不敢想象会发生什么
‎为什么像她这样的人要加入善咲会？
‎大概是因为有壬生臣葵在吧
‎什么意思？
‎他们的父母决定让他们两个订婚
‎“订婚”？
‎壬生
‎早乙女都拒绝你了 ‎你还希望她加入我们？
‎我还不够吗？
‎我从初中就开始训练了
‎我有足够的经验加入学生会
‎我不会输给一个乡下女人！
‎怎么？你是在嫉妒她吗？
‎什么？我是认真的！
‎你很厉害
‎你不仅擅长概率计算 ‎你还可以阅读一个人的策略
‎那为什么？
‎我觉得早乙女有她的特长
‎总而言之 是因为她的毅力
‎她无论如何都会赢的
‎当然我最依靠的人是你 三春泷
‎咲良
‎佐渡美久良？
‎看来壬生臣葵喜欢上早乙女了
‎我觉得我们可以联手
‎（早乙女芽亚里）
‎嗯？
‎（早乙女芽亚里收）
‎-入会考试？ ‎-对
‎显然我不参加考试就不能加入善咲会
‎他昨天没有提到这件事
‎你现在要怎么办？
‎当然了 我会参加考试的
‎为了我的“赢家”最终实现
‎我必须赢得这场考试 ‎让他们认可我的赌博技术
‎你在这里
‎所以 这里是俱乐部大楼
‎正如我在信中写
‎这是善咲会的入会考试
‎就让我当你的对手吧！
‎然后…
‎她是我们的庄家
‎聚乐幸子？你怎么来了？
‎我决定了今天的游戏
‎啊？
‎等等！你既是学生会 ‎又是善咲会的成员吗？
‎我不能怪你这么想 但不是的
‎我不在乎我站在哪一边
‎学生会会长和 ‎壬生臣葵都很有才华 很有魅力
‎他们有很多追随者而且很擅长赌博
‎好像他们两个一辈子都没失败过一样
‎在他们都输的时候 ‎我想看到他们可悲的表情
‎所以我对两个人都很亲近
‎我不效忠于任何一方
‎我是中立的
‎这个游戏也一样
‎现在开始吧
‎场地是整栋大楼
‎你们要做的就是
‎寻宝！
‎-“寻…” ‎-“宝”？
‎我会解释寻宝游戏的规则
‎顾名思义
‎在这栋楼里的“宝藏”
‎这是什么？
‎这是一张地图
‎这里有“宝藏”的线索
‎使用地图
‎最快找到宝藏的人就是赢家
‎“宝藏”是什么？
‎如果我们都不知道自己在找什么
‎还找得到吗？
‎这么说吧 你看到了就知道了
‎这场游戏就是芽亚里的入会考试
‎如果芽亚里赢了 她可以加入善咲会
‎如果咲良获胜 你将永远失去加入权
‎三春泷会赌上她作为一个 ‎善咲会委员会成员的可信度 我想
‎如果她输给了一个乡巴佬女人 ‎面子上就非常难看了
‎我没问题
‎我也是
‎我喜欢你的决心
‎幸子小姐喜欢上 ‎有芽亚里这个“新玩具”的日子了
‎所以我永远不会原谅芽亚里
‎因为我才是她的家庭宠物
‎如果三春泷赢了 芽亚里就完了
‎一旦幸子小姐看到 ‎芽亚里是如何悲惨、永久地失败
‎她对芽亚里的兴趣就会消失
‎早乙女芽亚里
‎你会被抛弃的！
‎对了最后一件事 芽亚里？
‎我会让你们三个一起来找
‎幸子小姐？那不是
‎也对她们太有利了吗？
‎即使咲良输掉了这场赌局
‎她也不会直接输掉任何东西
‎芽亚里承担了更多的风险
‎所以这个障碍是适当的
‎我没意见
‎我没意见 因为我的工作职责 ‎我很清楚这栋楼的布局
‎除非芽亚里队的队员人数更多 ‎否则这是不公平的
‎另外 我不打算在这样的事情上失败
‎很好 那就决定了
‎现在…
‎寻宝游戏正式开始
‎好 游戏开始了！
‎我知道这不是开心的时候
‎但是我对寻宝很兴奋！
‎何止兴奋？我的心脏在砰砰跳！
‎佐渡 你没事吧？游戏开始了
‎我在问 你是否需要帮助咲良
‎你以为我没注意到吗？
‎你早跟咲良谈过了 ‎这样你就能摧毁早乙女芽亚里
‎你打算用庄家特权帮助咲良 对吗？
‎我纯粹是想测试芽亚里
‎但你却试图毁掉这一切
‎幸好我是那个准备游戏的人
‎我做了什么？
‎幸子小姐预测到了这一切
‎但我做梦也没想到她会知道
‎我只是一个卑微的家庭宠物
‎没有人会想要像我这样的宠物
‎我配不上幸子小姐！
‎是的 我现在知道了…
‎幸子小姐！
‎请把我绑起来！
‎我会以你希望的任何方式做出赔罪！
‎赔罪？我早就决定好了
‎打扰主人的宠物 ‎必须受到惩罚 对吗？
‎太好了！
‎我会等惩罚的 幸子小姐
‎没错
‎一个听话的家庭宠物会让我觉得无聊
‎我很期待
‎我肯定她会是个很棒的宠物
‎这是寻宝图？
‎看起来不像地图
‎你想错了方向
‎幸子说这是一张地图并给了我们
‎所以我们必须假设这是真的
‎我们应该考虑的是 ‎如何让这个看起来像一张地图
‎跟我来
‎好 我理解了！这绝对是寻宝图
‎啊？
‎这个俱乐部大楼有四层
‎每层有八乘四的房间
‎布局和地图上一模一样
‎换句话说
‎这张地图用不同号码 ‎显示了俱乐部建筑房间
‎原来如此！
‎现在 问题是这些数字的含义…
‎老实说 我们也得去看看才知道啊
‎（漫画研究会）
‎太好了！
‎有人吗？
‎你们在玩寻宝游戏吧？
‎我们听说过你们
‎请随便看看
‎谢谢
‎我们永远找不到的！
‎幸子说我们看到了就知道是宝藏
‎但是看起来不像在这里
‎还有很多房间
‎也许我们该去别的地方看看？
‎没错 嗯？
‎-这是… ‎-啊？
‎你找到了 芽亚里！
‎不 肯定不会这么明显
‎（牛若丸）
‎所以她想出了一个愚蠢的游戏
‎（故乡 加藤清正 八田大蛇）
‎去了三个房间之后
‎我们发现每个房间都有一张纸…
‎“加藤清正”
‎“八田大蛇”
‎“故乡”…
‎这都是什么意思？
‎这些是…
‎来自《小学歌集》吗？
‎啊？
‎在一个世纪前的明治时代
‎教科文部门为小学 ‎编写了有这些歌曲的教科书
‎“故乡”就是很有名的一首
‎我觉得“加藤清正”
‎还有《 八田大蛇》也在那本书里
‎真的吗？太好了 雪见
‎你不愧是文学社的主席！
‎我只知…
‎但我只知道这些
‎我不知道这如何 ‎可以帮助我们找到宝藏
‎歌曲？
‎花手毬？
‎我想我可能已经搞清楚了
‎幸子小姐 你觉得谁会赢？
‎逻辑上说 应该是咲良
‎如果芽亚里有获胜的可能
‎那将是因为她获胜的决心
‎和她的朋友的帮助
‎乐谱？
‎是的 寻宝图是乐谱
‎它使用数字符号 这些数字代表音符
‎一 到七代表哆 瑞 咪 发 嗦 拉 西
‎数字乐谱
‎如果是没有带数字的乐符 ‎它就是一个四分音符
‎所以如果这首歌是四/四节拍
‎四个房间就是一个小节
‎如果一个房间里 ‎有两个数字 就是两个八分音符
‎零表示四分休止
‎把连续的音符想成是连在一起的 ‎像虚线半音符一样
‎当房间之间有数字时 ‎表示一个半房间长度
‎所以那是虚线四分音符
‎旁边的数字是八分音符
‎哇 有数字的乐谱
‎我简直不敢相信
‎我一生都在弹钢琴
‎哦 没错
‎你一直用钢琴为小学合唱队伴奏
‎你想起来了！我真开心！
‎那么 这意味着这是…
‎嗦 咪 发 嗦 拉
‎嗦 咪 发 拉 哆？
‎拉 嗦 咪 哆 瑞…
‎这是《春天来了》！
‎没错！
‎但有一个地方不对
‎第二小节是嗦 咪 发 嗦 哆
‎但在 这首乐谱里 ‎第四个“五”被改成了“六”
‎它大了一个数字 ‎有一些不该在那里的东西
‎换句话说 宝藏就在这里…
‎（角色扮演社）
‎我们成功了！我们是游戏的赢家
‎不可能 怎么可能？
‎我先解开了密码 仅此而已
‎这是给我的地图
‎我在一号房 ‎五号房和二号房找到的线索是
‎“牛若丸”
‎“海洋”
‎“那须与一”
‎分别是《小学歌集》 ‎一、五、二年级的歌
‎也就是说房间数跟年级差不多
‎那么“七”是什么意思？
‎我找了逻辑不合的地方
‎不可能…
‎我们三个人合力才找到宝藏
‎但这个游戏还没结束！
‎什么意思 咲良？
‎宝箱在你手里
‎别再把人当傻瓜了
‎这把钥匙开不了锁
‎我们拿到的地图不一样
‎一开始就有两个藏宝箱
‎也就是说寻宝游戏不过是个小孩游戏
‎真正的游戏现在开始
‎我们要为宝箱而战！
‎早乙女同学 你给我准备好！
‎（字幕翻译：Tiffany）