‎NETFLIX 影集
‎早乙女同學怎麼了？
‎她今天一整天都那樣
‎整整兩百萬，兩百萬耶
‎竟然是我們自己的
‎這樣就暫時不用擔心上納金了
‎更重要的是 ‎津津麗也能解除家畜身分
‎芽亞里
‎真的很感謝
‎多虧了妳，我才能再次恢復人類身分
‎真不知該怎麼報答妳
‎我們要成為贏家
‎現在還在努力途中
‎這只是在避免我們成為輸家
‎等我們成功再感謝也不遲
‎好
‎雪見
‎我想把賭場使用費 ‎分成三等分，好嗎？
‎相對的，營收也會分成三等分
‎嗯？可以是可以
‎但為什麼要這麼問我？
‎因為我已經說這個賭場歸妳了
‎（讓渡給戶隱）
‎分潤是由場東決定的
‎什麼？可是…
‎那只是那場賭局的策略吧？
‎妳有什麼不滿嗎？
‎當然不是
‎可是…
‎早乙女同學
‎我愛妳
‎雪見，妳冷靜一點
‎在妳們百忙之中
‎可以打擾一下嗎？
‎佐渡？
‎我是來收賭場使用費的
‎是五十萬吧？
‎當然，我們已經準備好了
‎還有
‎壬生臣同學有事找妳
‎（會計室）
‎還是別這樣做比較好吧
‎說不定又要我們參加什麼危險賭局
‎總之，先聽聽他有什麼話要說吧
‎（歡迎早乙女芽亞里）
‎歡迎早乙女芽亞里來到善咲會
‎很高興妳來了，芽亞里
‎壬生臣？
‎早乙女！
‎我看了妳參加的交友賭局
‎妳揭露那些有錢人的手段太厲害了
‎才色兼備、賭技堅強
‎竟然有機會接近這麼了不起的人
‎大家聽著，我來為各位正式介紹
‎一年華班，早乙女芽亞里
‎善咲會的新同伴
‎而且，還是我們的希望之星
‎善咲會？
‎善於綻放若百花咲的會
‎簡稱善咲會
‎（善咲會）
‎為推翻學生會長專政而齊聚的同伴
‎雖然名義上是以為我會長
‎但全會方針是交由評議會決定
‎其中一名評議員就在那邊
‎三春瀧咲良
‎請多指教
‎芽亞里
‎我想邀妳擔任新評議員
‎帶領這些人
‎大家都在期待妳的表現
‎認為妳一定能夠拯救他們
‎妳是他們的希望，芽亞里
‎好了，請說出妳的回答吧
‎請…
‎請讓我先考慮一下
‎雖然很不好意思
‎但事發突然
‎又事關重大
‎請再給我一點時間
‎說得也是
‎真是不好意思
‎再怎麼說也太突然了
‎都是因為妳太有魅力了
‎請各位再給她一點時間
‎芽亞里一定會拯救我們
‎請抱著信念耐心等候吧
‎是！
‎很好
‎那我們照常收尾吧
‎預備
‎善於綻放若百花笑！
‎我覺得這麼做很明智
‎要是當場接受的話
‎誰知道會捲入什麼麻煩事？
‎但是
‎我覺得善咲會的理念非常好
‎理念啊
‎說到底就是要摧毀學生會吧？
‎無論如何，我覺得拒絕才是正確抉擇
‎我並沒有拒絕
‎我是說“請讓我考慮一下”
‎難不成妳真的要加入善咲會？
‎我也沒這麼說
‎如果善咲會摧毀了現任學生會
‎那會由誰成為學生會幹部？
‎當然是善咲會的評議員
‎所以是要加入善咲會嗎？
‎不，失敗的話絕對會有嚴重後果
‎反之，要是協助打敗善咲會
‎在學生會立下功勞
‎就有可能成為學生會幹部
‎我們要全力搭順風車
‎那就是成為勝利組最安全的必勝之道
‎原來如此，真不愧是芽亞里
‎真的會這麼順利嗎？
‎妳在擔心什麼？
‎壬生臣同學不是可以輕視的人
‎他說過三春瀧同學是評議員吧？
‎她是美化委員會長
‎美化委員會長這一職位
‎有著連學生會幹部都沒有的逮捕權限
‎有著如此權力的人們
‎竟然想要摧毀學生會
‎到底會發生什麼事
‎實在是難以想像
‎那樣的人為什麼會加入善咲會？
‎可能是因為壬生臣同學的緣故吧
‎這是什麼意思？
‎他們兩人已由父母訂下婚約
‎第 5 集：直球對決的女孩
‎婚約？
‎葵
‎你都被那樣冷淡以對了
‎還打算邀請早乙女加入嗎？
‎我就不行嗎？
‎我從國中就開始學習
‎取得成為委員長的實力
‎絕不可能輸給那種鄉巴佬女孩
‎難不成妳是在吃醋嗎？
‎我可是認真的
‎妳確實很強
‎不只精通機率論
‎更擅長捉摸對手的戰略心理
‎那到底是為什麼？
‎但是呢
‎我覺得她有她的強項
‎要一言以蔽之的話，就是“執念”
‎就算上刀山下油鍋也要取勝的意志
‎當然，我最依賴的人還是妳
‎咲良
‎三春瀧同學
‎佐渡
‎壬生臣同學好像很中意早乙女啊
‎我們應該可以聯手才對
‎-入會考驗？ ‎-對
‎似乎不接受考驗，就不能加入善咲會
‎昨天完全沒提到這種事情
‎妳打算怎麼做？
‎當然要接受
‎為了順風車策略的順利
‎必須在此獲勝，讓我的實力獲得認可
‎妳來了啊
‎這裡是社團大樓
‎如同信上寫的
‎從現在開始進行善咲會的入會考驗
‎由我擔任妳的對手
‎然後
‎由她擔任莊家
‎聚樂幸子？妳怎麼會在這裡？
‎今天賭局的大小事都由我決定
‎難道身為學生會幹部的妳
‎也是善咲會成員？
‎這麼想也是正常，不過妳錯了
‎站在哪一邊，對我來說都無所謂
‎學生會長和葵都很有才華和魅力
‎追隨者也多
‎更重要的是賭技高超
‎從出生開始就沒受過半次挫折的兩人
‎這種人慘敗時的表情
‎真想靠近端詳一番
‎所以我跟兩邊的關係都不錯
‎也不跟任何一邊聯手
‎採取徹底中立
‎這場賭局也一樣
‎那麼，就趕緊開始吧
‎整棟建築都是今天的舞台
‎妳們要進行的是
‎尋寶遊戲
‎尋寶…
‎遊戲？
‎以下開始說明尋寶遊戲規則
‎顧名思義，妳們兩位
‎要找出隱藏在這座大樓裡的寶物
‎這是什麼？
‎地圖
‎上面有藏寶處的線索
‎靠著那張地圖
‎先找到寶藏的人就贏了
‎寶藏是什麼？
‎不知道具體要找什麼的話
‎也有可能找到了也不知道吧？
‎我只能說，看到就知道了
‎在這場賭局中
‎賭上的是芽亞里的入會資格
‎芽亞里贏的話，就取得資格
‎咲良贏的話，她就永遠失格
‎咲良賭上的是
‎她身為善咲會評議員所受到的信賴
‎輸給鄉巴佬女生的話
‎未免也太難看了
‎可以
‎我也是
‎很有覺悟嘛
‎聚樂大人正在為新玩具而開心
‎所以我絕對無法原諒
‎能夠當玩具的，只有我而已
‎如果三春瀧贏了，早乙女就玩完了
‎一旦看到她慘敗到一蹶不振的樣子
‎聚樂大人就會興趣全失
‎早乙女芽亞里
‎妳準備被拋棄吧
‎對了，最後還有一件事
‎芽亞里，妳們可以三人一起探索
‎聚樂大人，那也太…
‎太有利嗎？
‎三春瀧就算輸了這場賭局
‎也不會受到直接損失
‎只有芽亞里單方承受風險
‎加諸這點障礙也是應該的
‎我沒意見
‎我因為職務關係
‎對這棟大樓瞭如指掌
‎沒有人數差反而不公平，再說了
‎就憑這種程度的讓步，我也不可能輸
‎很好，那就這麼決定了
‎那麼
‎尋寶遊戲就此開始
‎好，開始啦！
‎雖然不是該開心的時候
‎尋寶遊戲真的讓人好興奮
‎與其說興奮，不如說是心臟怦怦跳
‎美久良，妳這樣可以嗎？
‎已經開始了喔
‎我是在問妳可以不用幫助咲良嗎？
‎妳以為我不會發現嗎？
‎為了打敗早乙女芽亞里
‎妳找上咲良
‎妳打算利用莊家地位幫助她吧？
‎我只是單純想考驗芽亞里
‎妳卻想要破壞這場考驗
‎幸好最後是由我親自準備這場賭局
‎怎麼會這樣？
‎一切都被聚樂大人看穿了
‎我連作夢也沒想過會有這種事
‎一心只想要繼續當家畜
‎沒人會想要這種家畜
‎我配不上聚樂大人
‎對，我已經知道了
‎聚樂大人
‎請把我鍊起來
‎要我怎麼彌補都行
‎彌補？那種事早就已經決定了
‎麻煩到主人的寵物就該受罰吧？
‎是！
‎我會乖乖等著，聚樂大人
‎沒錯
‎順從的家畜三兩下就讓我膩了
‎我很期待喔
‎她一定會成為很出色的家畜
‎這是藏寶圖？
‎看起來不像地圖
‎妳們思考的方向錯了
‎聚樂把這給了我們，說它是地圖
‎我們就要以此為前提
‎應該思考的是
‎怎樣才能讓它看起來像地圖
‎跟我來
‎好，我知道了
‎這絕對是藏寶圖
‎這棟社團大樓有四層樓
‎每層樓有八乘四間房間
‎這和藏寶圖的布局一樣
‎也就是說
‎這張地圖以數字標出 ‎這棟社團大樓內的各個房間
‎原來如此
‎問題是這些數字代表了什麼
‎不直接進房間看看也無法知道
‎（漫畫研究社）
‎請進
‎你們好
‎妳們是參加尋寶遊戲的同學吧？
‎我們有先被告知過了
‎請自行四處找找
‎那就打擾了
‎完全找不到嘛
‎雖然說看到寶藏就知道
‎但這裡看起來完全不像
‎另外還有很多個房間
‎要不要往下一間前進了？
‎也是啊
‎這是…
‎太棒了，芽亞里
‎不對，再怎麼說也不會這麼明顯吧
‎盡想些無聊把戲
‎進了三個房間
‎在每個房間都發現了一張紙
‎“加藤清正”
‎“八岐大蛇”
‎“故鄉”
‎這是什麼意思呢？
‎難道是…
‎出自《小學歌集》？
‎是明治時代的文部省所編纂
‎小學教科書上記載的歌曲集
‎《故鄉》就很有名
‎《加藤清正》和《八岐大蛇》
‎一定也是出自那部全集的歌
‎真的嗎？
‎雪見，妳也太厲害了
‎不愧是文學社長
‎沒什麼啦
‎不過我也只知道這些而已
‎要怎麼循線找到藏寶處就不清楚了
‎歌曲？
‎津津麗？
‎我可能想出來了
‎聚樂大人，您覺得誰會贏？
‎照道理來說是咲良
‎就算萬一芽亞里有可能勝利
‎那也是因為她對勝利的執念
‎以及同伴的幫助
‎樂譜？
‎對，藏寶圖是樂譜
‎這是簡譜，用數字代表音符
‎一到七的數字分別代表七個音階
‎在簡譜裡
‎沒加符號的數字是四分音符
‎所以如果這首歌是四四拍的話
‎四個房間就等於一小節
‎一個房間如果有兩個數字
‎就是八分音符
‎零是休止符
‎音符連續的話，就加起來當附點音符
‎數字寫在房間之間的話
‎有1.5個房間長
‎就是附點四分音符
‎旁邊的數字是八分音符
‎用數字寫的樂譜啊
‎妳竟然會知道這種事情
‎因為我一直都有在彈鋼琴嘛
‎對喔，好像有這麼回事
‎小學合唱的伴奏一向都是津津麗
‎妳想起來啦，我好開心喔
‎這麼說的話，這就是…
‎so、mi、fa、so、la
‎so、mi、fa、la、do？
‎la、so、mi、do、re
‎這是《春天來了》
‎沒錯
‎但這樣的話，就有一個地方不對了
‎第二小節應該是so、mi、fa、so、do
‎但在這張樂譜裡，“五”被改成“六”了
‎數字加了一，是原本沒有的東西
‎也就是說，寶藏是放在…
‎（角色扮演社）
‎成功了
‎這樣就是我們贏了
‎不可能吧，怎麼會這樣？
‎我先破解了密碼
‎事情就這麼簡單
‎這是我收到的地圖
‎我在一、五、二室取得的線索是
‎《牛若丸》
‎《海洋》
‎《那須與一》
‎這些分別是《小學歌集》上
‎一年級、五年級、二年級學的歌
‎也就是說
‎房間的數字要跟年級相符
‎那麼，“七”是怎麼回事？
‎我找到不合邏輯的地方
‎怎麼會這樣？
‎我們合三人之力才好不容易找到寶藏
‎但勝負還沒揭曉
‎咲良，妳這是什麼意思？
‎寶箱不是就拿在妳手中嗎？
‎聚樂，不要再把人當笨蛋了
‎這把鑰匙沒辦法打開這個鎖
‎我們拿到的地圖不一樣
‎打從一開始就有兩個藏寶箱
‎也就是說
‎尋寶對妳來說只是餘興節目
‎現在開始才是重頭戲
‎寶箱爭奪戰
‎早乙女，妳做好心理準備吧
‎字幕翻譯：韓仁耀