1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
‫غير معقول.‬

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
‫الخريطتان اللتان أُعطيتا إلينا‬
‫كانتا مختلفتين.‬

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
‫كان هناك صندوقا كنز مخفيين منذ البداية.‬

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
‫بعبارة أخرى، كان "البحث عن الكنز"‬
‫مجرد لعبة أطفال بالنسبة إليك.‬

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
‫اللعبة الحقيقية تبدأ الآن.‬

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
‫سنتقاتل من أجل صندوقي الكنز!‬

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
‫من الأفضل أن تكوني مستعدة يا "ساوتومي"!‬

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
‫"ماري"!‬

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
‫حسنًا.‬

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
‫يمكنكما لعب لعبتكما الفاصلة‬
‫في مكان أكثر ملائمة.‬

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
‫بالطبع، ستقامران.‬

13
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
‫مرحبًا! تسرّني رؤيتكنّ جميعًا هنا.‬

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
‫"أوي"؟ لم أنت هنا؟‬

15
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
‫أخبرتني "جوراكو" عن هذا.‬

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
‫حالما سمعت بالأمر، كان عليّ المجيء فحسب.‬

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
‫أعني، إنها مواجهة بين مبتدئة موهوبة‬

18
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
‫وعضوة في مجلس "الازدهار الكامل".‬

19
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
‫يستحيل أن أفوّتها.‬

20
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
‫سأكون الموزّع لهذه اللعبة.‬

21
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
‫سأراقب حتى النهاية،‬

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
‫لذلك اطمئنا وركّزا على اللعبة.‬

23
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
‫الآن، خسارتي ليست واردة إطلاقًا.‬

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
‫لا بأس بذلك.‬

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
‫الهدف من هذه اللعبة في النهاية‬
‫هو إثبات براعتي لـ"أوي".‬

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
‫هذا لن يغيّر ما سأفعله.‬

27
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
‫كلّ ما عليّ فعله الآن‬
‫هو بذل قصارى جهدي والفوز.‬

28
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
‫الآن، اللعبة التي ستلعبانها‬

29
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
‫تُدعى "دايس نيم".‬

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
‫"دايس نيم"؟‬

31
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
‫أجل. أنتما تعرفان "نيم"، صحيح؟‬

32
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
‫يزيل لاعبان بعض الأحجار بشكل متواصل‬
‫من كومة مكوّنة من 20 حجرًا على سبيل المثال،‬

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
‫والخاسر هو من يأخذ الحجر الأخير.‬

34
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
‫إنها لعبة من هذا النوع.‬

35
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
‫صحيح. لكن بتلك القواعد،‬
‫من يبدأ أولًا هو الفائز.‬

36
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
‫ستستخدمان النرد لجعل اللعبة أكثر عشوائية.‬

37
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
‫الأشياء التي ستزيلانها هي أحجار "غو".‬

38
00:03:05,061 --> 00:03:06,479
‫ستتناوبان على رمي النرد.‬

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,606
‫ثم تزيلان الأحجار‬
‫بعدد مساو للرقم الذي سيظهر.‬

40
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
‫من تزيل الحجر الأخير، ستخسر.‬

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,196
‫هذه كلّ القواعد اللازم معرفتها.‬

42
00:03:15,279 --> 00:03:16,364
‫سهلة جدًا، صحيح؟‬

43
00:03:17,031 --> 00:03:18,783
‫لا تُوجد إمكانية للتلاعب أو الخداع.‬

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
‫إنها لعبة عادلة ومتكافئة.‬

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,954
‫على نحو ما، إنها أنقى لعبة مقامرة.‬

46
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
‫غير معقول.‬

47
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
‫ألا يُحتسب أي شيء فعلناه حتى الآن؟‬

48
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
‫هل هي مجرد لعبة تُركت للحظ في النهاية؟‬

49
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
‫لا، لا يتعلق الأمر بالحظ.‬

50
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
‫ثمة طريقة للفوز بهذا.‬

51
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
‫إن نجح الأمر، فبوسعنا الفوز حتمًا.‬

52
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
‫لكن هل ستنجح خطتي ضدها‬

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,436
‫بينما كنت مجرد هاوية قبل وقت ليس ببعيد؟‬

54
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
‫هل أنت بخير؟‬

55
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
‫لا تبدين بخير يا "ماري".‬

56
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
‫أنا بخير.‬

57
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
‫أعتذر لأنني كنت عبئًا عليك دائمًا.‬

58
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
‫قد أكون غبية، لكنني أظن‬
‫أن بإمكاني لعب هذا النوع من الألعاب.‬

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
‫أخبرينا إن أصبحت صعبة!‬

60
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
‫ماذا؟ "نحن"؟‬

61
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
‫هل أدرجتني في ذلك؟‬

62
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
‫بالطبع!‬

63
00:04:13,296 --> 00:04:14,755
‫لكنني لست واثقة على الإطلاق!‬

64
00:04:14,839 --> 00:04:16,841
‫لا تقولي ذلك.‬

65
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
‫هذا صحيح. لديّ صديقتان.‬

66
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
‫لا داعي لأن أفوز بمفردي.‬

67
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
‫استمعا إليّ.‬

68
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
‫ماذا؟‬

69
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
‫كلّنا مستعدون للعب.‬

70
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
‫سأزيل الأحجار وفقًا للرقم‬
‫الذي يظهر على النرد الذي ترميانه.‬

71
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
‫هل يمكنني تفحّص الأدوات؟‬

72
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
‫بالطبع.‬

73
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
‫لم تُستخدم أي حيل غبية.‬

74
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
‫هل غادرت صديقة "ماري"؟‬

75
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
‫على الأرجح ذهبت إلى الحمّام.‬

76
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
‫بأي حال،‬
‫نحن نستخدم أحجار "غو" السوداء فقط، صحيح؟‬

77
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
‫- هذا صحيح.‬
‫- فهمت.‬

78
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
‫انتهيت من تفحّصها.‬

79
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
‫سأتفحّصها أيضًا.‬

80
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
‫هل تشكّكين في نزاهتي أيضًا؟‬

81
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
‫لا أتوقع أقل من ذلك من زوجتي المستقبلية.‬

82
00:05:21,655 --> 00:05:24,116
‫"توخ الحذر من النهر الضحل كأنه نهر عميق."‬

83
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
‫يبدو أنه لا تُوجد مشكلة.‬

84
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
‫من ستبدأ؟‬

85
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
‫سأدع "ساوتومي" تلعب أولًا.‬

86
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
‫حسنًا.‬

87
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
‫لنبدأ لعبة "دايس نيم".‬

88
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
‫استراتيجيتي مثالية.‬

89
00:05:40,007 --> 00:05:41,175
‫لو كنت ألعب بمفردي،‬

90
00:05:41,258 --> 00:05:44,261
‫لكانت لديّ فرصة 50 بالمئة فقط‬
‫للفوز على الأكثر،‬

91
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
‫لكن بوجود ثلاثتنا، يمكننا الفوز بالتأكيد.‬

92
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
‫سنفوز بهذه اللعبة!‬

93
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
‫حسنًا، أنصتا.‬

94
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
‫"تسوزورا"، عندما أبدأ بفحص الأدوات،‬

95
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
‫غادري وأحدثي ضجة كبيرة في طريقك للخروج.‬

96
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
‫ماذا؟ لماذا؟‬

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
‫ليس لديّ وقت للشرح.‬

98
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
‫سأخبرك الآن‬
‫أين أريدك أن تذهبي بعد أن تغادري.‬

99
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
‫لا أعرف نيتها من وراء هذا.‬

100
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
‫لكنني أثق بـ"ماري".‬

101
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
‫سأفعل أي شيء من أجلها!‬

102
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
‫اثنان.‬

103
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
‫حسنًا. سأزيل حجرين.‬

104
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
‫التالية "ساكورا".‬

105
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
‫خمسة.‬

106
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
‫سأزيل خمسة أحجار.‬

107
00:06:41,444 --> 00:06:42,319
‫سيكون الأمر بخير.‬

108
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
‫لدى "ساوتومي" هدف.‬

109
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
‫وإلا ما كانت لتجعلنا نفعل هذا.‬

110
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
‫لكن ماذا لو كانت مخطئة؟‬

111
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
‫حسنًا، أنا أفكر أكثر من اللازم في الأمور.‬

112
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
‫ثقي بها! لا تخافي!‬

113
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
‫ثلاثة.‬

114
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
‫لم يتبق الكثير من الأحجار.‬

115
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
‫"ماري"، عليك الحذر من الرقم الذي ترمينه.‬

116
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
‫كم هذا سخيف!‬

117
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
‫أنا أتحدث عن هذه اللعبة.‬

118
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
‫بالطبع، لا تُوجد بها تضحيات‬
‫أو أي أسلوب ماهر.‬

119
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
‫إنها بسيطة،‬
‫لكن من دون إثارة لعب "الروليت".‬

120
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
‫والأكثر من ذلك…‬

121
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
‫مجددًا؟‬

122
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
‫كنت أتمنى أن تغادرا بهدوء أكثر.‬

123
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
‫هذا يزيد من سهولة إعداد خدعة.‬

124
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
‫ما الخطب يا "ساوتومي"؟ حان دورك.‬

125
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
‫ماذا قالت للتو؟‬

126
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
‫"يزيد من سهولة إعداد خدعة؟"‬

127
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
‫هل تعرف خطتي؟‬

128
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
‫قريبًا لن تتبقى أي أحجار.‬

129
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
‫إنها النهاية.‬

130
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
‫الآن، ارمي النرد.‬

131
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
‫لا، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

132
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
‫سأتمكّن من الفوز بهذا!‬

133
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
‫إنه الرقم ستة.‬

134
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
‫واحد.‬

135
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
‫أحصيت سبعة أحجار متبقية.‬

136
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
‫- اثنان.‬
‫- سيكون دورها التالي…‬

137
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
‫- ثلاثة.‬
‫- …ثم ستكون النهاية.‬

138
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
‫- أربعة.‬
‫- يجب أن تكون هناك أحجار تكفي لستة.‬

139
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
‫خمسة وستة.‬

140
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
‫إنها النهاية.‬

141
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
‫الحجر السادس يترك الوعاء فارغًا.‬

142
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
‫"ماري"، لقد أخذت الحجر الأخير، لذا خسرت.‬

143
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
‫ماذا؟ لماذا؟‬

144
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
‫المعذرة.‬

145
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
‫مهلًا، توقّفي!‬

146
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
‫سألت عن السبب.‬

147
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
‫هل تعنين…‬

148
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
‫"لماذا خسرت رغم أنني غششت؟"‬

149
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
‫هل تقولين إنها غشّت بتبديل النرد؟‬

150
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
‫هذا صحيح تمامًا.‬

151
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
‫لكن "ميبومي" أعدّ النرد.‬

152
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
‫ألن يكون الأمر واضحًا له بصفته الموزّع؟‬

153
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
‫كان يعرف بأمر الخدعة ولم يقل شيئًا.‬

154
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
‫تلك هي طبيعته.‬

155
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
‫هذا يجعلني أبدو كشخص سيئ.‬

156
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
‫لم يقل أحد إن هذه اللعبة تحظر الغش.‬

157
00:09:32,281 --> 00:09:34,867
‫إن استطاع اللاعب الفوز بالغش‬
‫من دون أن يعرف الخصم،‬

158
00:09:34,950 --> 00:09:36,952
‫فهذا أيضًا جزء من قدرة اللاعب.‬

159
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
‫بالطبع، هذا بلا جدوى‬
‫ما لم تخدع الخصم حتى النهاية.‬

160
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
‫صحيح يا "ماري"؟‬

161
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
‫هكذا سارت الخدعة.‬

162
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
‫أولًا، قبل بدء اللعبة.‬

163
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
‫استبدلت النرد بنردك الخاص‬

164
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
‫بينما كنت تتظاهرين بأنك "تتفحّصين الأدوات".‬

165
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
‫لكنه كان نردًا عاديًا وغير متحيز.‬

166
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
‫لذلك تستمر اللعبة من دون أي مشكلات.‬

167
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
‫ثانيًا، أحجار "غو" هذه.‬

168
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
‫تلك التي استخدمناها‬
‫جاءت مباشرةً من نادي "غو".‬

169
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
‫في مجموعة "غو" العادية، يُوجد 181 حجرًا أسود‬

170
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
‫و180 حجرًا أبيض.‬

171
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
‫بعبارة أخرى، إن كنت تعرفين تلك التفاصيل،‬

172
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
‫فبوسعك حساب عدد الأحجار المتبقية.‬

173
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
‫نحن نستخدم أحجار "غو" السوداء فقط، صحيح؟‬

174
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
‫ظلّت "ساوتومي" تعدّ الأحجار خلال اللعبة.‬

175
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
‫ثم في النهاية، حين تبقّت سبعة أحجار فقط،‬

176
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
‫استبدلت النرد مرة أخرى،‬
‫وهذه المرة إلى نرد خادع متحيز.‬

177
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
‫هذا آخر نرد رُمي.‬

178
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
‫هذا النرد…‬

179
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
‫لا يُظهر إلا الرقم ستة.‬

180
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
‫مما يعني أنني سآخذ الحجر الأخير حتمًا.‬

181
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
‫أعدّت "ساوتومي" نردًا خادعًا‬
‫لكلّ الاحتمالات قبل لعبة اليوم.‬

182
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
‫ومع ذلك، لم يقل أحد ما نوع هذه اللعبة.‬

183
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
‫وبالطبع، النرد المُستخدم هنا‬
‫يختلف عن النوع الذي أعدّته.‬

184
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
‫لهذا السبب قامت باستبدال النرد مرتين.‬

185
00:11:16,844 --> 00:11:19,513
‫بهذه الطريقة‬
‫حتى الموزّع لن يتمكّن من معرفة ذلك،‬

186
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
‫وستتمكّن من تنفيذ خدعة رابحة.‬

187
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
‫أيضًا، عند تبديل النرد،‬

188
00:11:24,935 --> 00:11:27,104
‫جعلت صديقتيها يصدران أصواتًا صاخبة‬

189
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
‫لتشتيت انتباهنا.‬

190
00:11:30,065 --> 00:11:34,027
‫أنا معجبة بقدرتك على الاستعداد‬
‫والتكيف مع أي موقف خلال اللعبة.‬

191
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
‫في الأحوال العادية، كنت لأخسر.‬

192
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
‫لماذا خسرت إذًا؟‬

193
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
‫كان من المفترض أن أفوز. لماذا؟‬

194
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
‫السبب يكاد لا يستحق الشرح.‬

195
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
‫أزلت حجرًا واحدًا قبل المباراة.‬

196
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
‫هذا كلّ شيء.‬

197
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
‫تبديل النرد خدعة متوقعة.‬

198
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
‫استخدمت إحداهنّ الطريقة نفسها ذات مرة.‬

199
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
‫لذلك حرصت على توخي الحذر بشكل خاص.‬

200
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
‫إن كنت تبذلين جهدًا للغش،‬
‫فمن الطبيعي أن تتوقعي الفوز.‬

201
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
‫في تلك الحالة، افترضت…‬

202
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
‫بأنك ستتركين حجرًا واحدًا فقط.‬

203
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
‫حوّلت ذلك لمصلحتي.‬

204
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
‫كان خداعًا مدروسًا بعناية،‬

205
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
‫لكن كما قال "أوي"،‬

206
00:12:28,081 --> 00:12:29,875
‫إنه بلا جدوى ما لم تنفّذيه بنجاح.‬

207
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
‫"ساوتومي".‬

208
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
‫أنت لا تستحقين الانضمام‬
‫إلى مجلس "الازدهار الكامل".‬

209
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
‫لست موهوبة بما يكفي.‬

210
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
‫لقد خسرت.‬

211
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
‫لقد تحطمت خطتي المثالية للفوز.‬

212
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
‫لم أكن كافية لهزيمتها.‬

213
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
‫لنجعل الأمر رسميًا إذًا.‬

214
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
‫فازت "ساكورا ميهاروتاكي" بلعبة "دايس نيم".‬

215
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
‫صندوق الكنز موضع الرهان‬
‫ينتقل من "ماري" إلى "ساكورا".‬

216
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
‫"ماري ساوتومي"،‬

217
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
‫هل كان هذا كلّ ما لديك؟‬

218
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
‫أنا متأكدة أن هذا سيجعل "أوي" يفكر مليًا.‬

219
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
‫ماذا؟ هل تشعرين بالغيرة أو ما شابه؟‬

220
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
‫كم هذا غبي!‬

221
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
‫أحسنت يا "ساكورا".‬

222
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
‫لم أظن أنني سأشهد منافسة محتدمة كهذه‬
‫من لعبة أُعدّت في اللحظة الأخيرة.‬

223
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
‫توقّفي. مديحك لا يرضيني.‬

224
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
‫لا تقولي ذلك.‬

225
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
‫تفضلي يا "ميهاروتاكي".‬

226
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
‫هذا صندوق كنز "ساوتومي".‬

227
00:13:48,912 --> 00:13:50,706
‫لقد غششت، والأدهى من ذلك،‬

228
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
‫استغلّت خدعتي وخسرت.‬

229
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
‫ليس لديّ أي اعتراض.‬

230
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
‫لكن…‬

231
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
‫لم تنته مقامرتي بعد.‬

232
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
‫ما هذه؟‬

233
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
‫هذه خريطة "ساوتومي".‬

234
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
‫ما سبب وجودها في صندوق كنزي؟‬

235
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
‫"ماري"!‬

236
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
‫جئتما!‬

237
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
‫لقد وجدناه!‬

238
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
‫كان الأمر كما قلت يا "ماري"!‬

239
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
‫ماذا؟ صندوق كنز جديد الآن؟‬

240
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
‫ماذا سيفعلن بذلك؟‬

241
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
‫ما الذي يجري؟‬

242
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
‫حقًا؟ لا بد أنك تمازحينني.‬

243
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
‫لا تخبريني يا "ميهاروتاكي"، هل يُعقل…‬

244
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
‫أنك لم تكتشفي الأمر بعد؟‬

245
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
‫أظن أن كونك عضوة في المجلس لا يعني الكثير!‬

246
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
‫اشرحي لنا الأمر يا "ماري".‬

247
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
‫ما صناديق الكنوز تلك؟‬

248
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
‫لقد أسأنا الفهم منذ البداية.‬

249
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
‫فسّرنا الخريطة باستخدام الأدلة.‬

250
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
‫عندما قادنا ذلك إلى صندوق كنز،‬

251
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
‫ظننا أنه الكنز الحقيقي‬

252
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
‫وكان علينا فقط انتزاع مفتاح خصمتنا لفتحه.‬

253
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
‫واعتقدنا بصحة ذلك الافتراض.‬

254
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
‫"ميهاروتاكي"، أنت أيضًا بحثت عن الكنز‬

255
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
‫بعد أن فسّرت هذه‬
‫على أنها خريطة لمبنى نادي الطلاب.‬

256
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
‫في أي طوابق بحثت؟‬

257
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
‫من الطابق الأول بالطبع.‬

258
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
‫كان الأمر مشابهًا لما فعلنا أيضًا.‬

259
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
‫بحثنا في الطابق الأول‬
‫ووجدنا إجاباتنا هناك.‬

260
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
‫لكن موقع هذه اللعبة، مبنى نادي الطلاب،‬

261
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
‫إنه مبنى من أربعة طوابق.‬

262
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
‫والمقطوعتان الموسيقيتان العدديتان‬
‫تختلفان قليلًا.‬

263
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
‫ماذا يعني كلّ هذا؟‬

264
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
‫كان هذا استنتاجي.‬

265
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
‫المقطوعتان الموسيقيتان العدديتان‬
‫تمثّلان إحداثيات متعددة الأبعاد.‬

266
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
‫كانت تلك الخريطة الحقيقية.‬

267
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
‫وبالإضافة إلى ذلك،‬

268
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
‫هذا الصندوق، الموجود في الغرفة‬
‫التي تظهرها الإحداثيات متعددة الأبعاد،‬

269
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
‫هو صندوق الكنز الحقيقي.‬

270
00:16:18,729 --> 00:16:21,857
‫ومع ذلك، لم أستطع الجزم بذلك‬
‫من خلال المقطوعة الموسيقية العددية‬

271
00:16:21,940 --> 00:16:24,151
‫والتي كانت المحورين الأفقي والرأسي.‬

272
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
‫لهذا السبب جعلتهما تنفصلان.‬

273
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
‫غادرا هذه الغرفة ليس فقط لتشتيت الانتباه.‬

274
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
‫فهمت الآن.‬

275
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
‫أحسنت صنعًا يا "ماري".‬

276
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
‫تهانيّ. أنت محقة.‬

277
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
‫هل كنت تلعبين معي لتكسبي الوقت؟‬

278
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬

279
00:16:48,633 --> 00:16:51,344
‫كان تخمين الإحداثيات متعددة الأبعاد‬
‫أحد الخيارات.‬

280
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
‫لعلي كنت مفرطة الحماس، لكنني…‬

281
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
‫لم أستطع التخلّي عن احتمال وجود إجابة‬
‫بداخل الصندوقين.‬

282
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
‫لهذا كنت جادة بشأن الحصول على الصندوقين.‬

283
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
‫منذ متى عرفت؟‬

284
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
‫عندما حللنا نحن الثلاثة الجزء الأول‬

285
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
‫لكننا وصلنا لنرى أنك انتهيت قبلنا بالفعل،‬

286
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬

287
00:17:16,286 --> 00:17:18,330
‫هل يمكنني أن ألعب ضدك وأفوز؟‬

288
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
‫كنت قلقة جدًا.‬

289
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
‫كنت واثقة جدًا بنفسك.‬

290
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
‫حتى إنك أريتني خريطتك.‬

291
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
‫ثقتك بأنك ستفوزين!‬

292
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
‫كانت تلك نقطة ضعفك.‬

293
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
‫لذا في النهاية…‬

294
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
‫خسرت لأنك استهنت بنا!‬

295
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
‫بحقك، ماذا قلت؟ "سأدع صديقتيك يساعدانك؟"‬

296
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
‫"حوّلت خدعتك لمصلحتي؟"‬

297
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
‫أعني، هل أنت جادة؟‬

298
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
‫"ماري"!‬

299
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
‫لا بأس! رأيت كم كانت تنظر إلينا بازدراء!‬

300
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
‫أيتها البلهاء!‬

301
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
‫هذا حقيقي.‬

302
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
‫ماذا؟‬

303
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
‫كنت أنظر إليكنّ بازدراء.‬

304
00:18:00,664 --> 00:18:02,707
‫نظرت إليكنّ بازدراء، كنت متعجرفة.‬

305
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
‫ثم فُوجئت على حين غرة وخسرت.‬

306
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
‫كنت مخطئة.‬

307
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
‫أنت موهوبة للغاية.‬

308
00:18:11,258 --> 00:18:12,551
‫أعتذر عن وقاحتي.‬

309
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
‫عجبًا! إنها ناضجة للغاية!‬

310
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
‫ما هذا يا تُرى؟‬

311
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
‫صندوق الكنز صار ملكًا لـ"ماري".‬

312
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
‫إذًا، أعلن فوز "ماري ساوتومي" بهذه اللعبة!‬

313
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
‫- أجل!‬
‫- مرحى!‬

314
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
‫أنت مذهلة يا "ساوتومي"!‬

315
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
‫لا، لقد فزنا بفضلكما.‬

316
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
‫شكرًا.‬

317
00:18:48,920 --> 00:18:51,965
‫من تظنين نفسك يا "ساكورا ميهاروتاكي"؟‬

318
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
‫لماذا خسرت؟‬

319
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
‫كانت خطتي مثالية.‬

320
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
‫لكن ضاعت كلّ جهودي هباءً بسببك!‬

321
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
‫- ماذا أفعل بهذا؟‬
‫- لدى "ساوتومي" طوق الآن أيضًا.‬

322
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
‫لن أسامحها أبدًا!‬

323
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
‫سآخذ الطوق منها، مهما كلّف الأمر!‬

324
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
‫أنا الوحيدة‬
‫التي ستتلقى تأديب الآنسة "جوراكو"!‬

325
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
‫إذًا، رهانك كان امتيازات الانضمام‬
‫إلى "الازدهار الكامل".‬

326
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
‫من الآن فصاعدًا، يمكن لـ"ماري"‬
‫الانضمام إلى "الازدهار الكامل" متى شاءت.‬

327
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
‫هل من اعتراضات يا "أوي"؟‬

328
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
‫بالطبع لا.‬

329
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
‫"متى شئت." فهمت.‬

330
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
‫أنت بالضبط الفتاة التي ظننتها!‬

331
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
‫معك، يمكننا تحقيق غايتنا!‬

332
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
‫هيا يا "ماري"،‬
‫انضمي إلى "الازدهار الكامل"!‬

333
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
‫مهلًا، قلنا "متى شئت" للتو.‬

334
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
‫سيكون من الإهدار‬
‫أن نترك فتاة موهوبة جدًا مثلك!‬

335
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
‫- مهلًا…‬
‫- أرجوك يا "ماري"!‬

336
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
‫- اعتبريها مساعدة لشخص ما!‬
‫- أنت قريب جدًا!‬

337
00:19:48,730 --> 00:19:50,982
‫أنا أطلب منك ذلك أيضًا يا "ساوتومي".‬

338
00:19:51,483 --> 00:19:54,527
‫أنت موهوبة بما يكفي لتكوني عضوة في المجلس.‬

339
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
‫شكرًا، لكن…‬

340
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
‫مهلًا، انتظري لحظة يا "ساكورا".‬

341
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
‫لماذا تتدخلين في الحوار؟‬

342
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
‫أنا فقط أقول رأيي بصفتي عضوة في المجلس.‬

343
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
‫عمّ تتحدثين؟‬

344
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
‫أنت مطرودة بالطبع.‬

345
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
‫ماذا؟‬

346
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
‫هذا مستحيل! هل هذا لأنني خسرت مرة واحدة؟‬

347
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
‫أثبت نفسي مرات عديدة من قبل!‬

348
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
‫تلك هي المشكلة.‬

349
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
‫لديك سجل حافل بالإنجازات وكان بوسعك الفوز.‬

350
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
‫لكنك خسرت في أكثر المرات أهمية.‬

351
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
‫أنت امرأة خذلها الحظ.‬

352
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
‫إن أبقيناك في المجموعة،‬

353
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
‫فستكونين عبئًا علينا في النهاية.‬

354
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
‫لا نحتاج إلى شخص مصاب بالنحس مثلك.‬

355
00:20:41,616 --> 00:20:42,993
‫الآن، تجمدي من الفزع‬

356
00:20:43,076 --> 00:20:44,703
‫واعتمدي علينا لإنقاذك.‬

357
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
‫كوني عضوة مثيرة للشفقة‬
‫لبقية حياتك الدراسية.‬

358
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
‫"ساكورا"! هل ستنضمين‬
‫إلى "الازدهار الكامل" أيضًا؟‬

359
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
‫بالطبع!‬

360
00:20:58,591 --> 00:21:00,844
‫انضمامك إلينا أشبه بانضمام 100 عضو إضافي!‬

361
00:21:01,344 --> 00:21:04,014
‫أنا محظوظ لأن فتاة عبقرية مثلك‬
‫ستكون زوجتي المستقبلية!‬

362
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
‫إذًا،‬

363
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
‫هل يعني ذلك أنك ستفسخ خطبتنا أيضًا؟‬

364
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
‫ماذا؟‬

365
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
‫خاب أملك بي، صحيح؟‬

366
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
‫لا يمكنك أن تتزوج فتاة‬
‫قد تستمر في التسبب بالمشكلات.‬

367
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
‫يا للسخافة! بالطبع لن أفعل ذلك.‬

368
00:21:25,035 --> 00:21:28,496
‫لن أتجاهل منافع اتحاد عائلتين قويتين‬
‫تحت مظلة الزواج.‬

369
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
‫لا يهمني أي نوع من الأشخاص أنت.‬

370
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
‫"منافع"؟‬

371
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
‫لا تقلّلي من ذكائي. لست بهذا الغباء.‬

372
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
‫فهمت. هذا صحيح.‬

373
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
‫إن اجتمعت‬
‫عائلتا "ميبومي" و"ميهاروتاكي" معًا،‬

374
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
‫فسنكون من أقوى العائلات في "اليابان".‬

375
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
‫فسخ الخطبة سيكون غبيًا، أليس كذلك؟‬

376
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
‫بأي حال، لنعد إلى هذه المسألة.‬

377
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
‫قد أبدو مُلحًا،‬
‫لكن دعيني أقولها مرة أخرى يا "ماري".‬

378
00:22:06,659 --> 00:22:08,328
‫انضمي إلى "الازدهار الكامل" رجاءً.‬

379
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
‫لن تندمي على ذلك.‬

380
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
‫سأعدك بأفضل صفقة.‬

381
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
‫"الحلقة السادسة: فتاة مقاومة"‬

382
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
‫ماذا؟‬

383
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
‫عمّ تتحدث يا تُرى؟‬

384
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
‫الانضمام إلى منظمة‬
‫يقودها شابّ غبي مثير للشفقة مثلك؟‬

385
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
‫لن أنضم أبدًا!‬

386
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
‫مهما حدث! أبدًا!‬

387
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
‫هكذا انتهت خطة "الحصان الرابح"‬
‫الخاصة بـ"ماري"،‬

388
00:22:52,580 --> 00:22:54,958
‫التي تشمل‬
‫كلًا من مجلس الطلاب و"الازدهار الكامل"،‬

389
00:22:55,041 --> 00:22:56,501
‫بسهولة بالغة.‬

390
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
‫أظن أن هذا أسلوب "ماري".‬

391
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
‫يبدو أن "توغاكوشي" قلقة بشأن ما سيحدث لنا.‬

392
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
‫لكنني لا أشعر بالقلق إطلاقًا.‬

393
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
‫"إعادة افتتاح وكر المقامرة‬
‫لعبة جديدة (بوكر الشك)"‬

394
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
‫خطة "الحصان الرابح" لم تنجح،‬

395
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
‫لكنني أعلم أننا يومًا ما سنصبح فائزات.‬

396
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
‫عندما أرى "ماري"،‬

397
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
‫يمكنني أن أثق بأن هذه الأمنية ستتحقق.‬

398
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
‫لا أعرف ما هي التحديات التي تنتظرنا الآن،‬

399
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
‫لكن مهما حدث، فسأكون مع "ماري".‬

400
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
‫ظهرت "ماري" في حياتي بنبل‬

401
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
‫ومدّت إليّ يد المساعدة.‬

402
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
‫لأنها أميرتي!‬

403
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
‫هل تخلّيت عن "ماري ساوتومي"؟‬

404
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
‫لا، على الإطلاق. أنا مولع بها.‬

405
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
‫ستصير لاعبة مرموقة في هذه المدرسة حتمًا.‬

406
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
‫كلمات جريئة منك بعد أن رفضتك علانية.‬

407
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
‫بالضبط.‬

408
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
‫لذلك أريدها أن تنضم‬
‫إلى "الازدهار الكامل" بأي ثمن.‬

409
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
‫وإلا…‬

410
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
‫سيتحتم عليّ سحقها فحسب.‬

411
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
‫ترجمة "محمود عبده"‬