1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
To není možné…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Každá jsme dostala jinou mapu.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Od začátku byly schované dvě pokladnice.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Takže honba za pokladem
pro tebe byla jen dětská hra.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Skutečná hra začíná teď.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
Budeme o pokladnice bojovat!

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
Připrav se, Saotomeová!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Mary!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Výborně.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Závěrečnou hru můžete sehrát
ve vhodnějším prostředí.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Samozřejmě půjde o hazard.

13
00:01:44,689 --> 00:01:46,732
Ahoj! Rád vás tu vidím.

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Aoi? Proč jsi tady?

15
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
Džurakuová mi o tom řekla.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
Musel jsem přijít.

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
Je to souboj mezi talentovaným nováčkem

18
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
a členkou rady Rozkvětu.

19
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
To bych si nedal ujít.

20
00:02:04,584 --> 00:02:07,628
Budu vám dělat krupiéra.

21
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
Budu hlídat až do konce,

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
takže se soustřeďte jen na hru.

23
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Teď rozhodně nesmím prohrát.

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,182
To nevadí.

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
Cílem této hry je
dokázat Aoimu, jak jsem zdatná.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Ale můj plán se nemění.

27
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Musím do toho dát všechno a zvítězit.

28
00:02:30,985 --> 00:02:36,532
Budete hrát hru,
která se jmenuje „odebíraná“.

29
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
„Odebíraná“?

30
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Jo. Znáte hru zvanou Nim, že?

31
00:02:42,455 --> 00:02:47,877
Dva hráči odebírají kameny
z hromádky např. 20 kamenů,

32
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
kdo vezme poslední kámen, prohrál.

33
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
To je princip té hry.

34
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Ano. Ale s těmito pravidly
vyhrává ten, kdo začne první.

35
00:02:57,470 --> 00:03:00,139
Budete házet kostkou,
aby to bylo náhodnější.

36
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Budete odebírat tyto kameny ze hry go.

37
00:03:05,061 --> 00:03:06,479
Házejte na střídačku.

38
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
Odeberte tolik kamenů, kolik určí kostka.

39
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
Kdo vezme poslední kámen, prohrává.

40
00:03:13,444 --> 00:03:15,196
Jiná pravidla nejsou.

41
00:03:15,279 --> 00:03:16,364
Docela snadné, že?

42
00:03:17,031 --> 00:03:18,783
Hru nelze nijak zmanipulovat.

43
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
Je férová a nestranná.

44
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
V jistém smyslu
je to nejčistší hazardní hra.

45
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
To není možné.

46
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
To, co se nám dosud povedlo,
se vůbec nepočítá?

47
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Opravdu v této hře
rozhodne jen šťastná náhoda?

48
00:03:32,213 --> 00:03:34,382
Ne, nejde o štěstí.

49
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
Je způsob, jak vyhrát.

50
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Když to vyjde, rozhodně můžeme vyhrát.

51
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Ale mám šanci ji porazit,

52
00:03:45,101 --> 00:03:47,436
když jsem ještě nedávno byla amatérka?

53
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Jsi v pořádku?

54
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
Nevypadáš dobře, Mary.

55
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Nic mi není.

56
00:03:56,195 --> 00:03:59,782
Je mi líto, že jsem ti
vždycky jen na obtíž.

57
00:04:00,783 --> 00:04:04,287
Možná jsem hloupá, ale tuhle hru zvládnu.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,915
Pomůžeme ti, když to bude těžké!

59
00:04:07,999 --> 00:04:10,126
Co? „Pomůžeme“?

60
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Počítáš i mě?

61
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
Samozřejmě!

62
00:04:13,296 --> 00:04:14,755
Ale já si nevěřím!

63
00:04:14,839 --> 00:04:16,757
To neříkej.

64
00:04:18,426 --> 00:04:21,679
Přesně tak. Mám tu kamarádky.

65
00:04:21,762 --> 00:04:24,432
Nemusím vyhrát sama.

66
00:04:25,641 --> 00:04:28,019
Poslouchejte, vy dvě.

67
00:04:28,102 --> 00:04:29,186
Co?

68
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Můžeme začít hrát.

69
00:04:42,783 --> 00:04:47,455
Budu odebírat kameny v počtu,
který padne na kostce.

70
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Smím zkontrolovat vybavení?

71
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Jistě.

72
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Nepoužíváme žádné hloupé triky.

73
00:04:59,175 --> 00:05:01,469
Maryina kamarádka odešla?

74
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Nejspíš šla na záchod.

75
00:05:05,556 --> 00:05:10,061
Používáme jen černé kameny ze hry go, že?

76
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
- Přesně tak.
- Chápu.

77
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Jsem hotova.

78
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Taky se podívám.

79
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
I ty mě podezíráš?

80
00:05:19,570 --> 00:05:24,116
Nic jiného od své budoucí ženy nečekám.
„I mělkou řeku považuj za hlubokou.“

81
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
Zdá se, že je vše v pořádku.

82
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Kdo začne?

83
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
Ať začne Saotomeová.

84
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
Dobře.

85
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Pojďme hrát odebíranou.

86
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Mám perfektní strategii.

87
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Kdybych hrála sama, měla bych
šanci maximálně padesát na padesát,

88
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
ale ve třech rozhodně můžeme vyhrát.

89
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
A my tuhle hru vyhrajeme!

90
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Teď mě poslouchejte.

91
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Cuzuro, až začnu kontrolovat vybavení,

92
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
odejdi a práskni za sebou dveřmi.

93
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
Co? Proč?

94
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
Nemám čas to vysvětlovat.

95
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Teď ti povím, kam máš jít.

96
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
Nevím, co tím sleduje.

97
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
Ale já Mary věřím.

98
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Udělám pro ni cokoliv!

99
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Je to dvojka.

100
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Dobře. Odebírám dva kameny.

101
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Teď hází Sakura.

102
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Pět.

103
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Odeberu pět kamenů.

104
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Bude to dobré.

105
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Saotomeová má cíl.

106
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Jinak by nás nenutila to dělat.

107
00:06:50,244 --> 00:06:52,955
Ale co když se mýlí?

108
00:06:59,378 --> 00:07:02,423
Nesmím nad tím tolik přemýšlet.

109
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Důvěřuj! A neboj se!

110
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Trojka.

111
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Už moc kamenů nezbývá.

112
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Mary, dávej si pozor, co hodíš.

113
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Je ubohá.

114
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
Myslím tato hra.

115
00:07:21,025 --> 00:07:24,028
Nedá se v ní licitovat
ani použít nějakou techniku.

116
00:07:24,111 --> 00:07:27,198
Je jednoduchá,
ale ne tak vzrušující jako ruleta.

117
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
A navíc…

118
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Zase?

119
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Ať při odchodu nedělají takový rámus.

120
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
Pak je lehčí provést nějaký trik.

121
00:07:38,459 --> 00:07:40,836
Co se děje, Saotomeová? Jsi na řadě.

122
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Co to řekla?

123
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
„Je lehčí provést trik?“

124
00:07:47,885 --> 00:07:48,844
Zná můj plán?

125
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
Brzy nezbudou žádné kameny.

126
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
To je konec.

127
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Tak házej.

128
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Ne, dopadne to dobře.

129
00:07:58,854 --> 00:08:00,231
S tímhle vyhraju!

130
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
To je šestka.

131
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
Jedna.

132
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
Mám spočteno, že zbývá sedm kamenů.

133
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
- Dva.
- Teď bude na řadě ona…

134
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
- Tři.
- …a pak bude konec.

135
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
- Čtyři.
- Na šestku by to mělo stačit.

136
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Pět a šest.

137
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
To je konec.

138
00:08:32,888 --> 00:08:35,474
Šestý kámen je poslední.

139
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Mary, vzala sis poslední kámen,
tak prohráváš.

140
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Cože? Proč?

141
00:08:49,780 --> 00:08:50,698
S dovolením.

142
00:08:53,867 --> 00:08:55,286
Počkej, přestaň!

143
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Ptala ses proč.

144
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Chceš říct:

145
00:09:02,626 --> 00:09:06,547
„Proč jsem prohrála,
i když jsem podváděla?“

146
00:09:09,925 --> 00:09:12,469
Podváděla tak, že vyměnila kostku?

147
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Přesně tak.

148
00:09:13,929 --> 00:09:18,225
Ale kostky připravil Mibuomi.

149
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Nebylo by mu to jako krupiérovi jasné?

150
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Věděl o tom triku, ale nic neřekl.

151
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
Takový je to muž.

152
00:09:26,358 --> 00:09:28,944
To vypadá, jako že jsem padouch.

153
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
Nikdo neřekl, že podvádění je zakázáno.

154
00:09:32,281 --> 00:09:34,867
Vyhraješ-li podvodem,
který soupeř neodhalí,

155
00:09:34,950 --> 00:09:36,869
i tím prokazuješ hráčský talent.

156
00:09:37,578 --> 00:09:41,999
Samozřejmě to nemá smysl,
když to nedotáhneš do konce.

157
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
Nemám pravdu, Mary?

158
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Trik spočíval v tomhle.

159
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Zaprvé, před začátkem hry

160
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
jsi vyměnila kostku za vlastní,

161
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
když jsi „zkoumala vybavení“.

162
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
Ale pořád to byla normální,
nezfalšovaná kostka.

163
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Takže hra mohla pokračovat bez problémů.

164
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Další jsou kameny ze hry go.

165
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Ty, co jsme použili,
pocházely přímo z klubu go.

166
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
V normální sadě go je 181 černých kamenů

167
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
a 180 bílých kamenů.

168
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
Jinými slovy, když tohle víš,

169
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
umíš si spočítat, kolik kamenů zbývá.

170
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
Používáme jen černé kameny go, že?

171
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Saotomeová během hry počítala kameny.

172
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Nakonec, když zbývalo sedm kamenů,

173
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
znovu vyměnila kostku,
tentokrát za zfalšovanou.

174
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
Touhle kostkou se házelo naposled.

175
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
Na téhle kostce…

176
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
padá jen šestka.

177
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
To znamená, že bych nutně
brala poslední kámen.

178
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Saotomeová měla zfalšované kostky
pro všechny situace.

179
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Ale nikdo neřekl, jaká hra se bude hrát.

180
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
A námi používaná kostka je
samozřejmě jiná než ty, co si připravila.

181
00:11:13,799 --> 00:11:16,760
Proto musela kostku vyměnit dvakrát.

182
00:11:16,844 --> 00:11:19,513
Tak by to ani krupiér nepoznal

183
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
a ona by mohla provést vítězný trik.

184
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Navíc když měnila kostku,

185
00:11:24,935 --> 00:11:26,979
její kamarádky dělaly rámus,

186
00:11:27,062 --> 00:11:29,481
aby odvrátily naši pozornost.

187
00:11:30,065 --> 00:11:34,570
Obdivuji tvou schopnost připravit se
a přizpůsobit se situaci během hry.

188
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Normálně bych prohrála.

189
00:11:38,490 --> 00:11:42,619
Tak proč jsem prohrála já?

190
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Měla jsem vyhrát. Proč?

191
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Nestojí to za vysvětlování.

192
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
Před hrou jsem vzala jeden kámen.

193
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
To je vše.

194
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
Vyměnit kostky je předvídatelný trik.

195
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
Někdo nedávno použil stejnou metodu.

196
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Takže jsem byla obzvlášť opatrná.

197
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
Když se namáháš podvádět,
přirozeně očekáváš, že vyhraješ.

198
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Takže mi došlo,

199
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
že necháš jen jeden kámen.

200
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Využila jsem to ve svůj prospěch.

201
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Byl to dobře vymyšlený podvod,

202
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
ale jak řekl Aoi,

203
00:12:28,081 --> 00:12:29,875
musíš ho dotáhnout do konce.

204
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotomeová.

205
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Nezasloužíš si vstoupit do rady Rozkvětu.

206
00:12:36,048 --> 00:12:37,549
Nemáš dost talentu.

207
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Prohrála jsem.

208
00:12:48,560 --> 00:12:51,480
Můj dokonalý vítězný plán se zhroutil.

209
00:12:52,105 --> 00:12:55,484
Nebyla jsem dost dobrá, abych ji porazila.

210
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Tak to uzavřeme.

211
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutakiová vyhrála v odebírané.

212
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
Vsazená Maryina pokladnice připadá Sakuře.

213
00:13:09,706 --> 00:13:11,124
Mary Saotomeová.

214
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Neměla jsi na víc?

215
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Aoi si to příště dobře rozmyslí.

216
00:13:17,464 --> 00:13:20,300
Copak? Snad nežárlíš?

217
00:13:21,301 --> 00:13:22,261
Taková pitomost!

218
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Výborně, Sakuro.

219
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Kdo tušil, že ze hry na poslední chvíli
bude tak napínavá bitva?

220
00:13:31,687 --> 00:13:35,315
Nech si to. Nestojím o tvou chválu.

221
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Ne, to neříkej.

222
00:13:37,734 --> 00:13:39,528
Tady, slečno Miharutakiová.

223
00:13:39,611 --> 00:13:41,822
Tohle je pokladnice Saotomeové.

224
00:13:48,912 --> 00:13:50,706
Podváděla jsem a navíc

225
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
ona využila můj trik a já jsem prohrála.

226
00:13:55,419 --> 00:13:57,337
Nic nenamítám.

227
00:13:59,256 --> 00:14:03,844
Ale moje hra ještě neskončila.

228
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Co je to?

229
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
To je mapa Saotomeové.

230
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Proč je v mé pokladnici?

231
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
Mary!

232
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Holky!

233
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Našly jsme je!

234
00:14:26,617 --> 00:14:29,202
Bylo to, jak jsi říkala, Mary!

235
00:14:29,286 --> 00:14:33,123
Cože? Nová pokladnice? A teď?

236
00:14:33,206 --> 00:14:34,833
Co s ní budou dělat?

237
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Co se děje?

238
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
Cože? To musí být vtip.

239
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
To mi neříkej, Miharutakiová, je možné,

240
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
že jsi na to ještě nepřišla?

241
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Být členkou rady Rozkvětu
asi moc neznamená!

242
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Vysvětli nám to, Mary.

243
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
Co je to za pokladnice?

244
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Na začátku jsme se dopustily
velkého nedorozumění.

245
00:15:05,781 --> 00:15:07,908
Luštily jsme mapu pomocí stop.

246
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
Když nás zavedly k pokladnici,

247
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
myslely jsme si, že to je ten poklad

248
00:15:14,414 --> 00:15:17,501
a že stačí ukrást soupeřce klíč,
abychom ji otevřely.

249
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Předpokládaly jsme, že to tak je.

250
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Miharutakiová, ty jsi taky hledala poklad,

251
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
protože sis mapu vyložila
jako plánek budovy klubu.

252
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
V kterých patrech jsi hledala?

253
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Začala jsem v přízemí, samozřejmě.

254
00:15:33,225 --> 00:15:34,559
Stejně jako my.

255
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
Prohledaly jsme přízemí
a našly tam odpovědi.

256
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Ale budova studentského klubu,
kde hrajeme tuto hru,

257
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
má čtyři podlaží.

258
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
A oba notové zápisy se liší jen mírně.

259
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Co to všechno znamená?

260
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Došla jsem k tomuto závěru:

261
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
Dva číselné notové zápisy
představují vícerozměrné souřadnice.

262
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
To byla ta pravá mapa.

263
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
A navíc

264
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
tato krabička, nalezená v místnosti,
kterou ukázaly vícerozměrné souřadnice,

265
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
je ta pravá pokladnice.

266
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Na číselných notových záznamech
se nedalo poznat,

267
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
co jsou horizontální a vertikální osy.

268
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Proto jsem holky rozdělila.

269
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
Neodešly z místnosti proto,
aby vás rozptylovaly.

270
00:16:32,242 --> 00:16:34,119
Už to chápu.

271
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Výborně, Mary.

272
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Gratuluju. Máš pravdu.

273
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Hrála jsi se mnou, abys získala čas?

274
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
Ne, to není pravda.

275
00:16:48,633 --> 00:16:51,470
Odhad vícerozměrných souřadnic
byl jedna možnost.

276
00:16:52,012 --> 00:16:54,931
Možná jsem byla příliš horlivá, ale…

277
00:16:55,515 --> 00:16:59,686
Nechtěla jsem se vzdát možnosti,
že v krabicích najdu odpověď.

278
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Proto jsem chtěla najít obě krabice.

279
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
Odkdy jsi to věděla?

280
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Když jsme my tři vyřešily první část,

281
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
ale tys byla přesto rychlejší,

282
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
nevěděla jsem, co dělat.

283
00:17:16,411 --> 00:17:18,830
Dokážu nad tebou zvítězit?

284
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
Měla jsem strach.

285
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Byla jsi tak sebevědomá.

286
00:17:25,045 --> 00:17:28,256
Dokonce jsi mi ukázala svou mapu.

287
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Sebevědomí vítěze!

288
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
To byla tvá slabina.

289
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
Takže nakonec

290
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
jsi prohrála, protože jsi nás podcenila!

291
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
No tak, co jsi řekla?
„Ať ti kamarádky pomůžou?“

292
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
„Využila jsem tvůj trik proti tobě?“

293
00:17:45,774 --> 00:17:48,860
Myslíš to vážně?

294
00:17:48,944 --> 00:17:49,903
Mary!

295
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
To nic! Viděla jsi,
jak se na nás dívala svrchu!

296
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Je tak pitomá!

297
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
To je pravda.

298
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
Cože?

299
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Dívala jsem se na tebe svrchu.

300
00:18:00,664 --> 00:18:02,791
Byla jsem povýšená a arogantní.

301
00:18:02,874 --> 00:18:05,001
Nedávala jsem pozor a prohrála jsem.

302
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
Spletla jsem se.

303
00:18:07,921 --> 00:18:10,048
Jsi mimořádně nadaná.

304
00:18:11,258 --> 00:18:12,300
Omlouvám se.

305
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Páni, ta má úroveň!

306
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
Co to sakra je?

307
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
Ta pokladnice patří Mary.

308
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Takže prohlašuji Mary Saotomeovou
za vítězku této hry!

309
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
- Ano!
- Dobře!

310
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Jsi úžasná, Saotomeová!

311
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Ne, vyhrály jsme díky vám dvěma.

312
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Děkuju vám.

313
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Co si o sobě myslíš, Sakuro Miharutakiová?

314
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Proč jsi prohrála?

315
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Můj plán byl dokonalý.

316
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
Ale ty jsi mi všechno zhatila!

317
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
- Co s tím?
- Saotomeová má taky obojek.

318
00:19:02,058 --> 00:19:03,894
To jí nikdy neodpustím!

319
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Připravím ji o něj, ať to stojí cokoli!

320
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
Jsem jediná, koho smí
slečna Džurakuová trestat!

321
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
Vsadily jste se
o právo vstoupit do Rozkvětu.

322
00:19:18,158 --> 00:19:21,661
Odteď tam Mary může vstoupit,
kdykoli bude chtít.

323
00:19:22,829 --> 00:19:24,748
Žádné námitky, Aoi?

324
00:19:25,707 --> 00:19:26,750
Žádné námitky.

325
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
„Kdykoli.“ Chápu.

326
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Jsi přesně taková, jak jsem si myslel!

327
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
S tebou to dokážeme!

328
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
No tak, Mary, přidej se k Rozkvětu!

329
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Počkej, zrovna jsme řekli „kdykoli“.

330
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Byla by škoda
nechat si ujít takový talent!

331
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
- Počkej…
- Prosím, Mary!

332
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
- Moc nám tím pomůžeš!
- Jsi blízko!

333
00:19:48,730 --> 00:19:50,857
Taky tě o to žádám, Saotomeová.

334
00:19:51,483 --> 00:19:54,527
Máš na to, být členkou rady.

335
00:19:54,611 --> 00:19:56,947
Díky, ale…

336
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
Hej. Počkej, Sakuro.

337
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Proč se do toho pleteš?

338
00:20:03,370 --> 00:20:06,414
Jen říkám svůj názor jako členka rady.

339
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
O čem to mluvíš?

340
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Ty v radě samozřejmě končíš.

341
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Co?

342
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
To ne! Jen proto, že jsem jednou prohrála?

343
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Už jsem se mnohokrát osvědčila!

344
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
To je ten problém.

345
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Jsi dlouho úspěšná a mohla jsi vyhrát.

346
00:20:26,935 --> 00:20:30,855
Ale prohrála jsi, když na tom
nejvíc záleželo. Opustilo tě štěstí.

347
00:20:31,898 --> 00:20:33,900
Když tě necháme v klubu,

348
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
budeš nám nakonec na obtíž.

349
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Nepotřebujeme někoho, kdo nosí smůlu.

350
00:20:41,616 --> 00:20:44,703
Teď se budeš bát
a spoléhat na nás, že tě zachráníme.

351
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
Až do konce studia budeš jen ubohá členka.

352
00:20:51,501 --> 00:20:56,006
Sakuro! Ty se taky přidáš k Rozkvětu?

353
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Samozřejmě!

354
00:20:58,591 --> 00:21:00,760
Ty vydáš za 100 dalších členů!

355
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
Mám štěstí, že mám tak báječnou snoubenku!

356
00:21:05,515 --> 00:21:06,391
Takže…

357
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
Znamená to, že rušíš i naše zasnoubení?

358
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Co?

359
00:21:13,481 --> 00:21:16,151
Zklamala jsem tě, že?

360
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Nemůžeš si vzít dívku,
která by ti dělala jen potíže.

361
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
Nebuď hloupá. To bych neudělal.

362
00:21:25,035 --> 00:21:28,413
Nevzdám se výhod plynoucích
ze spojení dvou mocných rodin.

363
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
Je mi jedno, jaká jsi.

364
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
„Výhod“?

365
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Nepodceňuj mě. Nejsem tak hloupý.

366
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Chápu. To je pravda.

367
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
Pokud se Mibuomiovi a Miharutakiovi spojí,

368
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
budeme patřit
k nejmocnějším rodinám v Japonsku.

369
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Odvolat zásnuby by bylo hloupé, že?

370
00:22:00,528 --> 00:22:02,781
Ale zpátky k věci.

371
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Možná jsem otravný,
ale řeknu to ještě jednou, Mary.

372
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
Přidej se k Rozkvětu.

373
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Nebudeš litovat.

374
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Slibuju ti nejlepší podmínky.

375
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
HOLČIČÍ ODPOR

376
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Co?

377
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
O čem to mluvíš?

378
00:22:32,811 --> 00:22:33,978
Hmm?

379
00:22:34,062 --> 00:22:38,400
Připojit se k organizaci
vedené ubohým pitomcem, jako jsi ty?

380
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
Nikdy se k vám nepřidám!

381
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
Ať se děje cokoli. Nikdy!

382
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
Takže Maryin plán „Vítězného koně“,

383
00:22:52,580 --> 00:22:56,584
který zahrnoval Studentskou radu
i Rozkvět, skončil až příliš snadno.

384
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Myslím, že to je Maryin styl.

385
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Togakušiová se asi bojí, co s námi bude.

386
00:23:16,020 --> 00:23:18,940
Ale já nemám strach ani za mák.

387
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
OTEVŘENO
HRA: POCHYBOVAČNÝ POKER

388
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Plán s „Vítězným koněm“ nevyšel,

389
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
ale já vím, že jednou
z nás tří budou vítězky.

390
00:23:32,871 --> 00:23:34,789
Když vidím Mary,

391
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
dokážu věřit, že se tohle přání splní.

392
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
Nevím, jaké výzvy nás teď čekají,

393
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
ale ať se stane cokoli, já budu s Mary.

394
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
Mary galantně vstoupila do mého života

395
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
a podala mi pomocnou ruku.

396
00:24:04,402 --> 00:24:06,821
Protože ona je můj princ!

397
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Vzdal jsi to s Mary Saotomeovou?

398
00:25:45,378 --> 00:25:48,631
Vůbec ne. Uchvátila mě.

399
00:25:48,715 --> 00:25:51,968
Na téhle škole z ní bude
rozhodně velká hráčka.

400
00:25:53,469 --> 00:25:56,598
Odvážná slova poté,
co tě tak dramaticky odmítla.

401
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Přesně tak.

402
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
Proto ji za každou cenu
musím dostat do Rozkvětu.

403
00:26:02,478 --> 00:26:03,563
Jinak…

404
00:26:06,190 --> 00:26:07,859
ji budu muset zničit.

405
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Překlad titulků: Markéta Demlová