1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,476 --> 00:00:20,271
-Det kan ikke…
-Vi fik forskellige kort.

3
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Der var gemt to skattekister fra start.

4
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Med andre ord var skattejagten
bare en børneleg for dig.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Det rigtige spil begynder nu.

6
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
Vi skal kæmpe om skattekisterne!

7
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
Du må hellere være forberedt, Saotome!

8
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Mary!

9
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Udmærket.

10
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
I to kan spille jeres sidste spil
i mere passende omgivelser.

11
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
I skal selvfølgelig gamble.

12
00:01:39,016 --> 00:01:41,978
TWIN

13
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Hej! Godt at se jer alle.

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Aoi?! Hvorfor er du her?

15
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
Tja, Juraku fortalte mig om det her.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
Så jeg måtte bare komme.

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
Det er en duel mellem
en talentfuld nybegynder

18
00:01:58,953 --> 00:02:03,374
og et Full-Bloom-rådsmedlem.
Jeg ville ikke gå glip af det.

19
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
Jeg er dealeren i dette spil.

20
00:02:08,296 --> 00:02:12,633
Jeg holder øje hele vejen,
så vær rolige og fokuser på spillet.

21
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Nu kan jeg helt sikkert ikke tabe.

22
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
Det er fint.

23
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
Målet med spillet er trods alt
at vise min formåen frem for Aoi.

24
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Det vil ikke ændre planen.

25
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Nu må jeg bare give den
hele armen og vinde.

26
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Nå, det spil, I skal spille,

27
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
hedder "Dice Nim."

28
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
"Dice Nim"?

29
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Ja. I to kender Nim, ikke?

30
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
To spillere bliver ved at tage nogle sten
fra en bunke af 20 sten, for eksempel,

31
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
og taberen er den,
der tager den sidste sten.

32
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Sådan et spil er det.

33
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Ja. Men med de regler er vinderen den,
der starter først.

34
00:02:57,470 --> 00:03:00,139
Terningen skal gøre det mere tilfældigt.

35
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
De genstande, I skal fjerne,
er disse Go-sten.

36
00:03:04,977 --> 00:03:08,606
I kaster på tur.
Fjern det antal sten, som terningen viser.

37
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
Hvis du tager den sidste sten, taber du.

38
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
Det er reglerne. Ret nemt, ikke?

39
00:03:17,031 --> 00:03:20,451
Ingen teknisk manipulation.
Det er fair og lige.

40
00:03:20,534 --> 00:03:22,954
Det er det reneste hasardspil.

41
00:03:23,454 --> 00:03:27,792
Hold da op. Er alt, vi har gjort
indtil videre bare ligegyldigt?

42
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Det er bare et spil,
hvor det handler om held?

43
00:03:32,213 --> 00:03:36,509
Nej, det handler ikke om held.
Der er en måde at vinde på.

44
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Hvis det virker, kan vi klart vinde.

45
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Men vil min plan
virkelig fungere mod hende,

46
00:03:45,101 --> 00:03:47,603
når jeg for lidt siden blot var en amatør?

47
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Er du okay?

48
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
Du ser ikke tilpas ud, Mary.

49
00:03:54,026 --> 00:03:55,027
Jeg har det fint.

50
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Undskyld, at jeg altid er
en byrde for dig.

51
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Nok er jeg dum,
men jeg tror, jeg kan den her type spil.

52
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
Sig til os, hvis det bliver svært!

53
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
Hvad? "Os"?

54
00:04:10,209 --> 00:04:13,212
-Inkluderede du mig?
-Selvfølgelig!

55
00:04:13,296 --> 00:04:16,841
-Men jeg er slet ikke selvsikker!
-Sig ikke det.

56
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Det er rigtigt. Jeg har mine venner.

57
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
Jeg behøver ikke at vinde alene.

58
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
Hør efter, I to.

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
Hvad?

60
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Jeg fjerner stenene i overenstemmelse
med tallet på terningen.

61
00:04:48,247 --> 00:04:51,083
-Må jeg inspicere udstyret?
-Selvfølgelig.

62
00:04:54,086 --> 00:04:56,339
Ingen dumme tricks er blevet benyttet.

63
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Gik Marys ven?

64
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Hun gik nok på toilettet.

65
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
Nå, vi bruger kun
de sorte Go-sten, korrekt?

66
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
-Det stemmer.
-Okay.

67
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Det var det.

68
00:05:14,815 --> 00:05:18,986
-Jeg tager også et kig.
-Du sætter også spørgsmål ved mig?

69
00:05:19,070 --> 00:05:24,075
Det forventer jeg fra min kommende kone.
"Betragt selv en lavvandet flod som dyb."

70
00:05:25,659 --> 00:05:27,203
Der er vist intet problem.

71
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Hvem vil starte?

72
00:05:31,165 --> 00:05:34,001
-Jeg lader Saotome starte.
-Udmærket.

73
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Lad os starte Dice Nim-spillet.

74
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Min strategi er perfekt.

75
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Spillede jeg alene, ville jeg have
en fifty-fifty chance for at vinde,

76
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
men med os tre kan vi klart vinde.

77
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Vi vil vinde det her spil!

78
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Okay, hør efter, I to.

79
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Tsuzura, når jeg begynder på
at inspicere udstyret,

80
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
så gå, og lav larm på vejen ud.

81
00:06:02,029 --> 00:06:05,741
-Hvad? Hvorfor?
-Jeg har ikke tid til at forklare.

82
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Så skal du gå til et sted,
jeg fortæller dig om nu.

83
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
Jeg kender ikke hendes intention.

84
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
Men jeg stoler på Mary.

85
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Jeg vil gøre alt for hende!

86
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Det er to.

87
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Okay. Jeg fjerner to sten.

88
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Nu er det Sakuras tur.

89
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Fem.

90
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Jeg fjerner fem sten.

91
00:06:41,485 --> 00:06:44,905
Det skal nok gå. Saotome har et mål.

92
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Ellers ville hun ikke
få os til at gøre det her.

93
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
Men hvad hvis hun tager fejl?

94
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Nej, jeg overtænker bare.

95
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Hav tillid! Vær ikke bange!

96
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Tre.

97
00:07:11,891 --> 00:07:15,978
Der er ikke mange sten tilbage.
Mary, vær forsigtig med, hvad du slår.

98
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Hvor lamt.

99
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
Jeg taler om spillet.

100
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Selvfølgelig snakker vi ikke
om nogen teknik.

101
00:07:24,069 --> 00:07:28,741
Det er simpelt, men uden spændingen
ved roulette. Og hvad mere er…

102
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Igen?

103
00:07:31,702 --> 00:07:36,624
-Gid de var mere stille, når de går.
-Det gør det nemmere at lave et trick.

104
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
Hvad er der, Saotome? Det er din tur.

105
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Hvad sagde hun lige?

106
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
"Nemmere at lave et trick?"

107
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Kender hun min plan?

108
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
Snart er der ingen sten tilbage.

109
00:07:52,223 --> 00:07:54,767
Det er slutningen. Kast terningen.

110
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Nej, det skal nok gå.

111
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
Jeg kan vinde det her!

112
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Det er en sekser.

113
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
En.

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,956
Jeg har beregnet, der er syv tilbage.

115
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
-To.
-Nu er det hendes tur.

116
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
-Tre
-…så er det slut.

117
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
-Fire.
-Der bør være nok til en sekser.

118
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Fem og seks.

119
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Det er slut.

120
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Den sjette sten gør, den er tom.

121
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Mary, du tog den sidste sten, så du taber.

122
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Hvad? Hvorfor?

123
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Undskyld mig.

124
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
Vent, stop!

125
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Du spurgte hvorfor.

126
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Mener du…

127
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
"Hvorfor tabte jeg, selvom jeg snød?"

128
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
Siger du, hun snød
ved at udskifte terningen?

129
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Det er rigtigt.

130
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Men Mibuomi stod for terningen.

131
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Ville han ikke opdage det som dealeren?

132
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Han vidste besked om tricket
og sagde ikke noget.

133
00:09:24,940 --> 00:09:28,527
-Sådan en mand er han.
-Du får mig til at lyde som en skurk.

134
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
Ingen sagde, at spillet forbød snyd.

135
00:09:32,281 --> 00:09:36,952
Kan du vinde, uden din modstander ved,
at du snyder, er det en egenskab.

136
00:09:37,578 --> 00:09:41,999
Men det er selvfølgelig meningsløst,
medmindre du narrer dem til sidst.

137
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
Ikke sandt, Mary?

138
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Sådan her foregik tricket.

139
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Først, før spillet startede.

140
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
Du udskiftede terningen med din egen,

141
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
mens du "inspicerede udstyret."

142
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
Men det var stadig en normal,
upartisk terning.

143
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Så spillet fortsætter uden problemer.

144
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Så er der de her Go-sten.

145
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Dem, vi benyttede,
kom direkte fra Go-klubben.

146
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
I et standard Go-sæt er der 181 sorte sten

147
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
og 180 hvide sten.

148
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
Med andre ord, kender du den detalje,

149
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
kan du tælle,
hvor mange sten der er tilbage.

150
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
Vi bruger kun sorte Go-sten, korrekt?

151
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Saotome talte stenene under spillet.

152
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Til sidst, da der var syv sten tilbage,

153
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
udskiftede hun igen terningen,
denne gang til en vægtet trick-terning.

154
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
Det her er den sidste terning.

155
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
Denne terning…

156
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
…viser kun seks.

157
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
Så jeg ville uundgåeligt
tage den sidste sten.

158
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Saotome forberedte trick-terningen
til alle muligheder før dagens spil.

159
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Men ingen havde sagt,
hvilket slags spil, det her ville være.

160
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
Og selvfølgelig er terningen her
anderledes end dem, hun forberedte.

161
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
Derfor udskiftede hun den to gange.

162
00:11:16,844 --> 00:11:21,849
Så kunne selv dealeren ikke se det,
og hun kunne lave et vindende trick.

163
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Og da hun udskiftede terningen,

164
00:11:24,935 --> 00:11:29,481
fik hun sine venner til at larme,
så vi blev distraherede.

165
00:11:30,065 --> 00:11:34,027
Jeg beundrer din evne til forberedelse
og tilpasning under et spil.

166
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Sædvanligvis ville jeg have tabt.

167
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
Hvorfor tabte jeg så?

168
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Jeg skulle vinde. Hvorfor?

169
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Det er knap nok en forklaring værd.

170
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
Jeg fjernede en sten før spillet.

171
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Det er alt.

172
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
At udskifte terningen
er et forudsigeligt trick.

173
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
Nogen brugte den nøjagtigt
samme metode forleden.

174
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Så jeg var ekstra forsigtig.

175
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
Hvis du forsøger at snyde,
forventer du, at du vinder.

176
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
I så fald tænkte jeg…

177
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
…at du ville efterlade én sten.

178
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Det brugte jeg til min fordel.

179
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Det var et gennemtænkt bedrag,

180
00:12:26,121 --> 00:12:29,917
men som Aoi sagde, er det nytteløst,
medmindre du lykkes med det.

181
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome.

182
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Du er ikke værdig til Full-Bloom-rådet.

183
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
Du er ikke talentfuld nok.

184
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Jeg tabte.

185
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Min perfekte vinderplan blev knust.

186
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Jeg var ikke nok til at besejre hende.

187
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Lad os gøre det officielt.

188
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutaki vinder Dice Nim-spillet.

189
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
Den satsede skattekiste
går fra Mary til Sakura.

190
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Mary Saotome.

191
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
Var det alt, du havde?

192
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Det her få nok Aoi til at tænke sig om.

193
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Hvad? Er du jaloux eller sådan noget?

194
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
Hvor idiotisk!

195
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Godt gået, Sakura.

196
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Jeg troede ikke, kampen blev så god
i et spil, der blev sat sammen så sent.

197
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Hold op. Din ros behager mig ikke.

198
00:13:36,525 --> 00:13:39,152
-Så så, sig ikke det.
-Værsgo, Miharutaki.

199
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
Det er Saotomes skattekiste.

200
00:13:48,912 --> 00:13:53,333
Jeg snød, og derudover
udnyttede hun mit trick, og jeg tabte.

201
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Jeg har ingen indvendinger.

202
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Men…

203
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
…mit sats er ikke forbi endnu.

204
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Hvad er det?

205
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Det her er Saotomes kort.

206
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Hvorfor er det i min skattekiste?

207
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
Mary!

208
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
I to!

209
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Vi fandt det!

210
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Det var, som du sagde, Mary!

211
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Hvad? En ny skattekiste nu?

212
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Hvad vil de gøre med den?

213
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Hvad foregår der?

214
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
Nå? Det må være løgn.

215
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Sig mig, Miharutaki, kan det passe…

216
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
…at du ikke har regnet det ud endnu?

217
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Det betyder vist ikke meget
at være et rådsmedlem!

218
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Forklar det for os, Mary.

219
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
Hvad er det for nogle skattekister?

220
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Vi begik en stor misforståelse
fra begyndelsen.

221
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
Vi fortolkede kortet via sporene.

222
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
Da det førte os til en skattekiste,

223
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
troede vi, den var den ægte skat,

224
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
og at vi bare skulle have
modstanderens nøgle.

225
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Vi antog bare, at det var tilfældet.

226
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Miharutaki, du ledte også efter skatten

227
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
med indtrykket af,
at kortet viste klubbygningen.

228
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Hvilke etager søgte du på?

229
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Fra første etage, selvfølgelig.

230
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
Det var det samme med os.

231
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
Vi gennemsøgte første etage
og fandt vores svar der.

232
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Men rammen for dette spil, klubbygningen,

233
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
er på fire etager.

234
00:15:47,406 --> 00:15:52,911
Og de to musikalske notationer
er lidt forskellige. Hvad betyder alt det?

235
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Det var min konklusion.

236
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
De to musikalske notationer repræsenterer
flerdimensionale koordinater.

237
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Det var det sande kort.

238
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
Og hvad mere er…

239
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
Denne kiste, der var i rummet,
som de flerdimensionale koordinater viste,

240
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
er den sande skattekiste.

241
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Men jeg kunne stadig
ikke tyde notationerne,

242
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
som var vandrette og lodrette akser.

243
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Derfor delte jeg dem op.

244
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
De forlod rummet,
men ikke kun for at distrahere.

245
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Nu forstår jeg.

246
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Godt gået, Mary.

247
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Tillykke. Du har ret.

248
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Legede du med mig for at købe tid?

249
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
Nej, det er ikke korrekt.

250
00:16:48,633 --> 00:16:51,428
De flerdimensionale koordinater
var én mulighed.

251
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
Måske var jeg bare for ivrig, men…

252
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
Jeg kunne ikke opgive muligheden for,
at der var et svar i kisterne.

253
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Derfor ville jeg have fat i begge kister.

254
00:17:04,357 --> 00:17:05,692
Hvornår vidste du det?

255
00:17:06,860 --> 00:17:12,699
Da vi havde løst den første del,
men ankom og så, at du var færdig,

256
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
vidste jeg ikke, hvad jeg skulle gøre.

257
00:17:16,286 --> 00:17:20,749
Kunne jeg spille mod dig og vinde?
Jeg var så bekymret.

258
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Du var jo bare så selvsikker.

259
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Du viste mig endda dit kort.

260
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Selvtilliden til at vinde!

261
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
Det var din svaghed.

262
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
Så i sidste ende…

263
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
…tabte du, fordi du undervurderede os!

264
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
Kom nu, hvad sagde du?
"Jeg lader dem hjælpe dig"?

265
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
"Jeg brugte dit trick til min fordel"?

266
00:17:45,816 --> 00:17:48,276
Hvordan kan du undervurdere os så meget?

267
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Mary!

268
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
Det er fint! Du så,
hvor meget hun så ned på os!

269
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Idiot, idiot, idiot!

270
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
Det er sandt.

271
00:17:56,618 --> 00:18:00,038
-Hvad?
-Jeg så ned på dig.

272
00:18:00,664 --> 00:18:04,960
Jeg så ned på dig, jeg var arrogant.
Så blev jeg overrasket, og jeg tabte.

273
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Jeg tog fejl.

274
00:18:07,838 --> 00:18:12,551
Du har et enormt talent.
Jeg undskylder for min uhøflighed.

275
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Wow, hun er så moden!

276
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
Hvad pokker er det?

277
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
Skattekisten tilhører Mary.

278
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Så jeg erklærer Mary Saotome
for vinderen af spillet!

279
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
-Ja!
-Sådan!

280
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Du er fantastisk, Saotome!

281
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Nej, det er takket være jer to,
at vi vandt.

282
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Tak.

283
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Hvem tror du, at du er,
Sakura Miharutaki?!

284
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Hvorfor tabte du?

285
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Min plan var perfekt.

286
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
Men nu er alt det spildt på grund af dig!

287
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
-Hvad nu?
-Nu har Saotome også et halsbånd.

288
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
Jeg tilgiver hende aldrig!

289
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Jeg tager det, uanset hvad det kræver!

290
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
Jeg er den eneste, der skal modtage
frøken Jurakus disciplinering.

291
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
Dit væddemål var
adgangsprivilegium til Full-Bloom.

292
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Fra nu af kan Mary slutte sig
til Full-Bloom når som helst.

293
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
Ingen indvendinger, Aoi?

294
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Selvfølgelig ikke.

295
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
"Når som helst." Modtaget.

296
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Du er præcis den kvinde,
jeg troede, du var!

297
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
Med dig kan vi gøre det!

298
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Kom nu, Mary, slut dig til Full-Bloom!

299
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Vent, det var "når som helst."

300
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Det ville være et spild
at give slip på en så talentfuld!

301
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
-Vent…
-Kom nu, Mary!

302
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
-Du kan hjælpe nogen!
-For tæt på!

303
00:19:48,730 --> 00:19:50,941
Jeg spørger dig også, Saotome.

304
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
Du er talentfuld nok til
at blive et rådsmedlem.

305
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Tak, men…

306
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Hov, hov. Vent lige, Sakura.

307
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Hvorfor blander du dig?

308
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Jeg siger bare min mening
som et rådsmedlem.

309
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Hvad snakker du om?

310
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Du er selvfølgelig fyret.

311
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Hvad?

312
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
Det kan ikke passe!
Fordi jeg tabte én gang?

313
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Jeg har vist,
hvad jeg kan mange gange før!

314
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
Det er problemet.

315
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Du har en god historik
og kunne have vundet.

316
00:20:26,935 --> 00:20:30,855
Men du tabte, da det betød mest.
Du er en kvinde uden held.

317
00:20:31,898 --> 00:20:36,528
Hvis vi holder på dig,
vil du til sidst blive en byrde for os.

318
00:20:37,153 --> 00:20:39,656
Vi behøver ikke en uheldig person som dig.

319
00:20:41,574 --> 00:20:44,703
Vær frosset af frygt og afhængig af,
at vi redder dig.

320
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
Vær et ynkværdigt medlem
i resten af dit liv som elev.

321
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
Åh, Sakura!
Slutter du dig også til Full-Bloom?

322
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Selvfølgelig!

323
00:20:58,591 --> 00:21:01,136
Det er som at få 100 ekstra medlemmer!

324
00:21:01,219 --> 00:21:04,014
Jeg er heldig at have
så skøn en kommende kone!

325
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
Så…

326
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
Betyder det,
at du også afbryder vores forlovelse?

327
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Hvad?

328
00:21:13,481 --> 00:21:15,942
Du er skuffet over mig, ikke?

329
00:21:16,026 --> 00:21:19,529
Du kan ikke gifte dig med en,
der ville forårsage problemer.

330
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
Hvor dumt. Selvfølgelig ikke.

331
00:21:24,993 --> 00:21:28,788
Jeg dropper ikke fordelene ved,
at to magtfulde familier forenes.

332
00:21:28,872 --> 00:21:32,709
Jeg er ligeglad med,
hvilken slags person du er.

333
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
"Fordelene"?

334
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Undervurder mig ikke. Så dum er jeg ikke.

335
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Jaså. Det er sandt.

336
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
Hvis Mibuomi
og Miharutaki-familierne forenes,

337
00:21:49,726 --> 00:21:52,812
vil vi være en af de mest
magtfulde familier i Japan.

338
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
At afbryde forlovelsen
ville være dumt, ikke?

339
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
Nå, tilbage til det her.

340
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Jeg plager måske lidt,
men jeg siger det en gang til.

341
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
Slut dig til Full-Bloom.

342
00:22:11,498 --> 00:22:15,460
Du vil ikke fortryde det.
Jeg lover dig det bedste.

343
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
EPISODE SEKS: EN MODSTÅENDE PIGE

344
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
Hvad er det præcist, du snakker om?

345
00:22:34,062 --> 00:22:38,358
Slutte mig til en organisation ført an
af en patetisk dum fyr som dig?

346
00:22:38,441 --> 00:22:40,485
Det vil aldrig ske!

347
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
Uanset hvad! Aldrig!

348
00:22:48,701 --> 00:22:54,833
Sådan sluttede Marys "vindende hest"-plan
for både elevrådet og Full-Bloom

349
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
meget nemt.

350
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Jeg tror, det er Marys stil.

351
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Togakushi virker bekymret over,
hvad der vil ske med os.

352
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
Men jeg har ingen bekymring overhovedet.

353
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
SPILLEBULE-GENÅBNING
TVIVL-POKER

354
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
"Den vindende hest"-planen virkede ikke,

355
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
men jeg ved,
at en dag bliver vi tre vindere.

356
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
Når jeg ser Mary,

357
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
kan jeg stole på,
at dette ønske vil gå i opfyldelse.

358
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
Jeg ved ikke,
hvilke udfordringer der venter os nu,

359
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
men uanset hvad der sker,
vil jeg være sammen med Mary.

360
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
Mary kom galant ind i mit liv

361
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
og rakte en hjælpende hånd ud.

362
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
Fordi hun er min prins!

363
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Har du opgivet Mary Saotome?

364
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
Slet ikke. Jeg er forgabt i hende.

365
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
Hun bliver helt sikkert
en stor spiller på skolen.

366
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
Modige ord efter hun afviste dig
på den måde.

367
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Netop.

368
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
Så jeg må få hende med
i Full-Bloom for enhver pris.

369
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Ellers…

370
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
…må jeg bare knuse hende.

371
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Tekster af: Niels M. R. Jensen