EN NETFLIX-SERIE
-Det kan ikke… -Vi fik forskellige kort.
Der var gemt to skattekister fra start.
Med andre ord var skattejagten bare en børneleg for dig.
Det rigtige spil begynder nu.
Vi skal kæmpe om skattekisterne!
Du må hellere være forberedt, Saotome!
Mary!
Udmærket.
I to kan spille jeres sidste spil i mere passende omgivelser.
I skal selvfølgelig gamble.
TWIN
Hej! Godt at se jer alle.
Aoi?! Hvorfor er du her?
Tja, Juraku fortalte mig om det her.
Så jeg måtte bare komme.
Det er en duel mellem en talentfuld nybegynder
og et Full-Bloom-rådsmedlem. Jeg ville ikke gå glip af det.
Jeg er dealeren i dette spil.
Jeg holder øje hele vejen, så vær rolige og fokuser på spillet.
Nu kan jeg helt sikkert ikke tabe.
Det er fint.
Målet med spillet er trods alt at vise min formåen frem for Aoi.
Det vil ikke ændre planen.
Nu må jeg bare give den hele armen og vinde.
Nå, det spil, I skal spille,
hedder "Dice Nim."
"Dice Nim"?
Ja. I to kender Nim, ikke?
To spillere bliver ved at tage nogle sten fra en bunke af 20 sten, for eksempel,
og taberen er den, der tager den sidste sten.
Sådan et spil er det.
Ja. Men med de regler er vinderen den, der starter først.
Terningen skal gøre det mere tilfældigt.
De genstande, I skal fjerne, er disse Go-sten.
I kaster på tur. Fjern det antal sten, som terningen viser.
Hvis du tager den sidste sten, taber du.
Det er reglerne. Ret nemt, ikke?
Ingen teknisk manipulation. Det er fair og lige.
Det er det reneste hasardspil.
Hold da op. Er alt, vi har gjort indtil videre bare ligegyldigt?
Det er bare et spil, hvor det handler om held?
Nej, det handler ikke om held. Der er en måde at vinde på.
Hvis det virker, kan vi klart vinde.
Men vil min plan virkelig fungere mod hende,
når jeg for lidt siden blot var en amatør?
Er du okay?
Du ser ikke tilpas ud, Mary.
Jeg har det fint.
Undskyld, at jeg altid er en byrde for dig.
Nok er jeg dum, men jeg tror, jeg kan den her type spil.
Sig til os, hvis det bliver svært!
Hvad? "Os"?
-Inkluderede du mig? -Selvfølgelig!
-Men jeg er slet ikke selvsikker! -Sig ikke det.
Det er rigtigt. Jeg har mine venner.
Jeg behøver ikke at vinde alene.
Hør efter, I to.
Hvad?
Jeg fjerner stenene i overenstemmelse med tallet på terningen.
-Må jeg inspicere udstyret? -Selvfølgelig.
Ingen dumme tricks er blevet benyttet.
Gik Marys ven?
Hun gik nok på toilettet.
Nå, vi bruger kun de sorte Go-sten, korrekt?
-Det stemmer. -Okay.
Det var det.
-Jeg tager også et kig. -Du sætter også spørgsmål ved mig?
Det forventer jeg fra min kommende kone. "Betragt selv en lavvandet flod som dyb."
Der er vist intet problem.
Hvem vil starte?
-Jeg lader Saotome starte. -Udmærket.
Lad os starte Dice Nim-spillet.
Min strategi er perfekt.
Spillede jeg alene, ville jeg have en fifty-fifty chance for at vinde,
men med os tre kan vi klart vinde.
Vi vil vinde det her spil!
Okay, hør efter, I to.
Tsuzura, når jeg begynder på at inspicere udstyret,
så gå, og lav larm på vejen ud.
-Hvad? Hvorfor? -Jeg har ikke tid til at forklare.
Så skal du gå til et sted, jeg fortæller dig om nu.
Jeg kender ikke hendes intention.
Men jeg stoler på Mary.
Jeg vil gøre alt for hende!
Det er to.
Okay. Jeg fjerner to sten.
Nu er det Sakuras tur.
Fem.
Jeg fjerner fem sten.
Det skal nok gå. Saotome har et mål.
Ellers ville hun ikke få os til at gøre det her.
Men hvad hvis hun tager fejl?
Nej, jeg overtænker bare.
Hav tillid! Vær ikke bange!
Tre.
Der er ikke mange sten tilbage. Mary, vær forsigtig med, hvad du slår.
Hvor lamt.
Jeg taler om spillet.
Selvfølgelig snakker vi ikke om nogen teknik.
Det er simpelt, men uden spændingen ved roulette. Og hvad mere er…
Igen?
-Gid de var mere stille, når de går. -Det gør det nemmere at lave et trick.
Hvad er der, Saotome? Det er din tur.
Hvad sagde hun lige?
"Nemmere at lave et trick?"
Kender hun min plan?
Snart er der ingen sten tilbage.
Det er slutningen. Kast terningen.
Nej, det skal nok gå.
Jeg kan vinde det her!
Det er en sekser.
En.
Jeg har beregnet, der er syv tilbage.
-To. -Nu er det hendes tur.
-Tre -…så er det slut.
-Fire. -Der bør være nok til en sekser.
Fem og seks.
Det er slut.
Den sjette sten gør, den er tom.
Mary, du tog den sidste sten, så du taber.
Hvad? Hvorfor?
Undskyld mig.
Vent, stop!
Du spurgte hvorfor.
Mener du…
"Hvorfor tabte jeg, selvom jeg snød?"
Siger du, hun snød ved at udskifte terningen?
Det er rigtigt.
Men Mibuomi stod for terningen.
Ville han ikke opdage det som dealeren?
Han vidste besked om tricket og sagde ikke noget.
-Sådan en mand er han. -Du får mig til at lyde som en skurk.
Ingen sagde, at spillet forbød snyd.
Kan du vinde, uden din modstander ved, at du snyder, er det en egenskab.
Men det er selvfølgelig meningsløst, medmindre du narrer dem til sidst.
Ikke sandt, Mary?
Sådan her foregik tricket.
Først, før spillet startede.
Du udskiftede terningen med din egen,
mens du "inspicerede udstyret."
Men det var stadig en normal, upartisk terning.
Så spillet fortsætter uden problemer.
Så er der de her Go-sten.
Dem, vi benyttede, kom direkte fra Go-klubben.
I et standard Go-sæt er der 181 sorte sten
og 180 hvide sten.
Med andre ord, kender du den detalje,
kan du tælle, hvor mange sten der er tilbage.
Vi bruger kun sorte Go-sten, korrekt?
Saotome talte stenene under spillet.
Til sidst, da der var syv sten tilbage,
udskiftede hun igen terningen, denne gang til en vægtet trick-terning.
Det her er den sidste terning.
Denne terning…
…viser kun seks.
Så jeg ville uundgåeligt tage den sidste sten.
Saotome forberedte trick-terningen til alle muligheder før dagens spil.
Men ingen havde sagt, hvilket slags spil, det her ville være.
Og selvfølgelig er terningen her anderledes end dem, hun forberedte.
Derfor udskiftede hun den to gange.
Så kunne selv dealeren ikke se det, og hun kunne lave et vindende trick.
Og da hun udskiftede terningen,
fik hun sine venner til at larme, så vi blev distraherede.
Jeg beundrer din evne til forberedelse og tilpasning under et spil.
Sædvanligvis ville jeg have tabt.
Hvorfor tabte jeg så?
Jeg skulle vinde. Hvorfor?
Det er knap nok en forklaring værd.
Jeg fjernede en sten før spillet.
Det er alt.
At udskifte terningen er et forudsigeligt trick.
Nogen brugte den nøjagtigt samme metode forleden.
Så jeg var ekstra forsigtig.
Hvis du forsøger at snyde, forventer du, at du vinder.
I så fald tænkte jeg…
…at du ville efterlade én sten.
Det brugte jeg til min fordel.
Det var et gennemtænkt bedrag,
men som Aoi sagde, er det nytteløst, medmindre du lykkes med det.
Saotome.
Du er ikke værdig til Full-Bloom-rådet.
Du er ikke talentfuld nok.
Jeg tabte.
Min perfekte vinderplan blev knust.
Jeg var ikke nok til at besejre hende.
Lad os gøre det officielt.
Sakura Miharutaki vinder Dice Nim-spillet.
Den satsede skattekiste går fra Mary til Sakura.
Mary Saotome.
Var det alt, du havde?
Det her få nok Aoi til at tænke sig om.
Hvad? Er du jaloux eller sådan noget?
Hvor idiotisk!
Godt gået, Sakura.
Jeg troede ikke, kampen blev så god i et spil, der blev sat sammen så sent.
Hold op. Din ros behager mig ikke.
-Så så, sig ikke det. -Værsgo, Miharutaki.
Det er Saotomes skattekiste.
Jeg snød, og derudover udnyttede hun mit trick, og jeg tabte.
Jeg har ingen indvendinger.
Men…
…mit sats er ikke forbi endnu.
Hvad er det?
Det her er Saotomes kort.
Hvorfor er det i min skattekiste?
Mary!
I to!
Vi fandt det!
Det var, som du sagde, Mary!
Hvad? En ny skattekiste nu?
Hvad vil de gøre med den?
Hvad foregår der?
Nå? Det må være løgn.
Sig mig, Miharutaki, kan det passe…
…at du ikke har regnet det ud endnu?
Det betyder vist ikke meget at være et rådsmedlem!
Forklar det for os, Mary.
Hvad er det for nogle skattekister?
Vi begik en stor misforståelse fra begyndelsen.
Vi fortolkede kortet via sporene.
Da det førte os til en skattekiste,
troede vi, den var den ægte skat,
og at vi bare skulle have modstanderens nøgle.
Vi antog bare, at det var tilfældet.
Miharutaki, du ledte også efter skatten
med indtrykket af, at kortet viste klubbygningen.
Hvilke etager søgte du på?
Fra første etage, selvfølgelig.
Det var det samme med os.
Vi gennemsøgte første etage og fandt vores svar der.
Men rammen for dette spil, klubbygningen,
er på fire etager.
Og de to musikalske notationer er lidt forskellige. Hvad betyder alt det?
Det var min konklusion.
De to musikalske notationer repræsenterer flerdimensionale koordinater.
Det var det sande kort.
Og hvad mere er…
Denne kiste, der var i rummet, som de flerdimensionale koordinater viste,
er den sande skattekiste.
Men jeg kunne stadig ikke tyde notationerne,
som var vandrette og lodrette akser.
Derfor delte jeg dem op.
De forlod rummet, men ikke kun for at distrahere.
Nu forstår jeg.
Godt gået, Mary.
Tillykke. Du har ret.
Legede du med mig for at købe tid?
Nej, det er ikke korrekt.
De flerdimensionale koordinater var én mulighed.
Måske var jeg bare for ivrig, men…
Jeg kunne ikke opgive muligheden for, at der var et svar i kisterne.
Derfor ville jeg have fat i begge kister.
Hvornår vidste du det?
Da vi havde løst den første del, men ankom og så, at du var færdig,
vidste jeg ikke, hvad jeg skulle gøre.
Kunne jeg spille mod dig og vinde? Jeg var så bekymret.
Du var jo bare så selvsikker.
Du viste mig endda dit kort.
Selvtilliden til at vinde!
Det var din svaghed.
Så i sidste ende…
…tabte du, fordi du undervurderede os!
Kom nu, hvad sagde du? "Jeg lader dem hjælpe dig"?
"Jeg brugte dit trick til min fordel"?
Hvordan kan du undervurdere os så meget?
Mary!
Det er fint! Du så, hvor meget hun så ned på os!
Idiot, idiot, idiot!
Det er sandt.
-Hvad? -Jeg så ned på dig.
Jeg så ned på dig, jeg var arrogant. Så blev jeg overrasket, og jeg tabte.
Jeg tog fejl.
Du har et enormt talent. Jeg undskylder for min uhøflighed.
Wow, hun er så moden!
Hvad pokker er det?
Skattekisten tilhører Mary.
Så jeg erklærer Mary Saotome for vinderen af spillet!
-Ja! -Sådan!
Du er fantastisk, Saotome!
Nej, det er takket være jer to, at vi vandt.
Tak.
Hvem tror du, at du er, Sakura Miharutaki?!
Hvorfor tabte du?
Min plan var perfekt.
Men nu er alt det spildt på grund af dig!
-Hvad nu? -Nu har Saotome også et halsbånd.
Jeg tilgiver hende aldrig!
Jeg tager det, uanset hvad det kræver!
Jeg er den eneste, der skal modtage frøken Jurakus disciplinering.
Dit væddemål var adgangsprivilegium til Full-Bloom.
Fra nu af kan Mary slutte sig til Full-Bloom når som helst.
Ingen indvendinger, Aoi?
Selvfølgelig ikke.
"Når som helst." Modtaget.
Du er præcis den kvinde, jeg troede, du var!
Med dig kan vi gøre det!
Kom nu, Mary, slut dig til Full-Bloom!
Vent, det var "når som helst."
Det ville være et spild at give slip på en så talentfuld!
-Vent… -Kom nu, Mary!
-Du kan hjælpe nogen! -For tæt på!
Jeg spørger dig også, Saotome.
Du er talentfuld nok til at blive et rådsmedlem.
Tak, men…
Hov, hov. Vent lige, Sakura.
Hvorfor blander du dig?
Jeg siger bare min mening som et rådsmedlem.
Hvad snakker du om?
Du er selvfølgelig fyret.
Hvad?
Det kan ikke passe! Fordi jeg tabte én gang?
Jeg har vist, hvad jeg kan mange gange før!
Det er problemet.
Du har en god historik og kunne have vundet.
Men du tabte, da det betød mest. Du er en kvinde uden held.
Hvis vi holder på dig, vil du til sidst blive en byrde for os.
Vi behøver ikke en uheldig person som dig.
Vær frosset af frygt og afhængig af, at vi redder dig.
Vær et ynkværdigt medlem i resten af dit liv som elev.
Åh, Sakura! Slutter du dig også til Full-Bloom?
Selvfølgelig!
Det er som at få 100 ekstra medlemmer!
Jeg er heldig at have så skøn en kommende kone!
Så…
Betyder det, at du også afbryder vores forlovelse?
Hvad?
Du er skuffet over mig, ikke?
Du kan ikke gifte dig med en, der ville forårsage problemer.
Hvor dumt. Selvfølgelig ikke.
Jeg dropper ikke fordelene ved, at to magtfulde familier forenes.
Jeg er ligeglad med, hvilken slags person du er.
"Fordelene"?
Undervurder mig ikke. Så dum er jeg ikke.
Jaså. Det er sandt.
Hvis Mibuomi og Miharutaki-familierne forenes,
vil vi være en af de mest magtfulde familier i Japan.
At afbryde forlovelsen ville være dumt, ikke?
Nå, tilbage til det her.
Jeg plager måske lidt, men jeg siger det en gang til.
Slut dig til Full-Bloom.
Du vil ikke fortryde det. Jeg lover dig det bedste.
EPISODE SEKS: EN MODSTÅENDE PIGE
Hvad er det præcist, du snakker om?
Slutte mig til en organisation ført an af en patetisk dum fyr som dig?
Det vil aldrig ske!
Uanset hvad! Aldrig!
Sådan sluttede Marys "vindende hest"-plan for både elevrådet og Full-Bloom
meget nemt.
Jeg tror, det er Marys stil.
Togakushi virker bekymret over, hvad der vil ske med os.
Men jeg har ingen bekymring overhovedet.
SPILLEBULE-GENÅBNING TVIVL-POKER
"Den vindende hest"-planen virkede ikke,
men jeg ved, at en dag bliver vi tre vindere.
Når jeg ser Mary,
kan jeg stole på, at dette ønske vil gå i opfyldelse.
Jeg ved ikke, hvilke udfordringer der venter os nu,
men uanset hvad der sker, vil jeg være sammen med Mary.
Mary kom galant ind i mit liv
og rakte en hjælpende hånd ud.
Fordi hun er min prins!
Har du opgivet Mary Saotome?
Slet ikke. Jeg er forgabt i hende.
Hun bliver helt sikkert en stor spiller på skolen.
Modige ord efter hun afviste dig på den måde.
Netop.
Så jeg må få hende med i Full-Bloom for enhver pris.
Ellers…
…må jeg bare knuse hende.
Tekster af: Niels M. R. Jensen