EINE NETFLIX SERIE
Das kann nicht…
Unsere Karten waren verschieden.
Von Anfang an gab es zwei Schatzkisten.
Die Schatzsuche war also nur ein Kinderspiel für dich.
Das echte Spiel beginnt jetzt.
Wir kämpfen um die Schatzkisten!
Mach dich bereit, Saotome!
Mary!
Na gut.
Ihr könnt euer letztes Spiel in einer angemesseneren Umgebung spielen.
Es ist natürlich ein Glücksspiel.
Hey! Schön, euch alle hier zu sehen.
Aoi? Warum bist du hier?
Nun, Juraku hat mir davon erzählt.
Danach musste ich kommen.
Ein Duell zwischen einer talentierten Neuen
und einem Volle-Blüte-Ratsmitglied.
Ich will das nicht verpassen.
Ich bin der Dealer für dieses Spiel.
Ich werde bis zum Schluss wachen, also konzentriert euch auf das Spiel.
Jetzt kann ich nicht mehr verlieren.
Schon gut.
Das Ziel dieses Spiels ist es, Aoi mein Können zu beweisen.
Das ändert nichts.
Jetzt gebe ich nur noch alles, um zu gewinnen.
Also, das Spiel heißt:
"Dice Nim".
"Dice Nim"?
Ja. Ihr kennt doch Nim, oder?
Zwei Spieler nehmen ein paar Steine aus einem Stapel mit 20 Steinen,
und der Verlierer ist, wer den letzten Stein nimmt.
Es ist so ein Spiel.
Genau. Aber mit diesen Regeln gewinnt derjenige, der zuerst anfängt.
Mit Würfeln wird es zufälliger.
Die Objekte, die ihr entfernen werdet, sind diese Go-Steine.
Abwechselnd würfeln.
Entfernt so viele Steine, wie ihr würfelt.
Nimmt man den letzten Stein, verliert man.
Das sind die Regeln.
Einfach, oder?
Keine Manipulationen.
Es ist fair und gleich.
In gewisser Weise das reinste Glücksspiel.
Unglaublich.
Zählt nichts von dem, was wir bisher taten?
Es ist nur ein Spiel, das dem Glück überlassen bleibt?
Nein, es geht nicht um Glück.
Man kann gewinnen.
Wenn es funktioniert, können wir gewinnen.
Aber wird mein Plan wirklich gegen sie funktionieren,
obwohl ich vor Kurzem noch Amateurin war?
Geht es dir gut?
Du siehst nicht gut aus, Mary.
Mir geht es gut.
Es tut mir leid, dass ich immer eine Last für dich war.
Ich bin vielleicht dumm, aber ich glaube, ich schaffe das.
Sag uns Bescheid, wenn es schwierig wird!
Was? "Uns"?
Du hast mich mit einbezogen?
Klar!
-Aber ich bin nicht zuversichtlich! -Sag so was nicht.
Genau. Ich habe meine Freunde.
Ich muss nicht alleine gewinnen.
Ok, hört zu, ihr zwei.
Was?
Ich entferne die Steine nach der Zahl, die ihr würfelt.
Darf ich alles untersuchen?
Natürlich.
Keine dummen Tricks.
Ist Marys Freundin gegangen?
Sie ging wohl auf die Toilette.
Egal, wir benutzen nur die schwarzen Go-Steine, richtig?
-Das ist richtig. -Gut.
Ich bin fertig.
Ich sehe auch nach.
Oh, du hinterfragst mich auch?
So sollte meine Verlobte sein.
"Behandle einen seichten Fluss wie einen tiefen."
Es scheint gut zu sein.
Wer fängt an?
Saotome darf zuerst.
Ok.
Fangen wir mit dem Dice-Nim-Spiel an.
Meine Strategie ist perfekt.
Alleine hätte ich nur eine Chance von 50 % zu gewinnen,
aber mit drei gewinnen wir.
Wir gewinnen das Spiel!
Ok, hört zu, ihr zwei.
Tsuzura, wenn ich anfange, die Ausrüstung zu überprüfen,
geh und mach großen Lärm.
Was? Warum?
Keine Zeit für Erklärungen.
Ich sage dir, wohin du gehen sollst, wenn du gehst.
Ich kenne ihre Absicht dahinter nicht.
Aber ich vertraue Mary.
Ich werde alles für sie tun!
Eine Zwei.
Ok. Ich entferne zwei Steine.
Als Nächstes kommt Sakura.
Fünf.
Ich entferne fünf.
Schon gut.
Saotome hat ein Ziel.
Sonst würde sie uns das nicht machen lassen.
Aber wenn sie sich irrt?
Genau, ich denke nur zu viel nach.
Vertrau darauf! Hab keine Angst!
Drei.
Es sind nicht mehr viele übrig.
Mary, pass auf, was du würfelst.
Wie lahm.
Ich spreche vom Spiel.
Natürlich gibt es keine Techniken.
Einfach, ohne die Aufregung des Roulettespiels.
Und außerdem…
Schon wieder?
Ich wünschte, sie würden etwas ruhiger gehen.
So funktioniert ein Trick einfacher.
Was ist los, Saotome? Du bist dran.
Was hat sie gesagt?
"So funktioniert ein Trick"?
Kennt sie meinen Plan?
Bald gibt es keine Steine mehr.
Es ist das Ende.
Also würfle.
Nein, alles wird gut.
Damit kann ich gewinnen!
Das ist eine Sechs.
Eins.
Es sind noch sieben Steine übrig.
-Zwei. -Jetzt ist sie dran…
-Drei. -…dann ist es das Ende.
-Vier. -Es sollten sechs Steine da sein.
Fünf und sechs.
Das war's.
Nach dem sechsten Stein ist das leer.
Mary, du nahmst den letzten Stein, also verlierst du.
Was? Warum?
Verzeihung.
Warte, halt!
Du hast gefragt, warum.
Meinst du…
"Warum habe ich verloren, obwohl ich betrogen habe?"
Heißt das, sie hat die Würfel getauscht?
Das ist richtig.
Aber Mibuomi bereitete die Würfel vor.
Wäre es als Dealer nicht offensichtlich?
Er wusste von dem Trick und sagte nichts.
So ist er eben.
Hey, das klingt wie ein Bösewicht.
Niemand sagte, Betrug sei verboten.
Wenn man durch Schummeln gewinnt,
ist das auch eine Fähigkeit.
Natürlich ist es bedeutungslos, wenn es nicht bis zum Schluss hält.
Stimmt's, Mary?
So lief der Trick.
Bevor das Spiel anfing
hast du die Würfel vertauscht,
als du alles untersucht hast.
Aber es war ein normaler, unverfälschter Würfel.
Das Spiel läuft also ohne Probleme.
Als Nächstes die Go-Steine.
Die, die wir benutzten, kamen direkt aus dem Go-Club.
In einem Standard-Go-Set sind 180 schwarze
und 180 weiße Steine.
Wenn man dieses Detail kennt,
kann man zählen, wie viele Steine übrig sind.
Wir benutzen nur die schwarzen Go-Steine, richtig?
Saotome zählte die Steine während des Spiels.
Dann, am Ende, als noch sieben Steine übrig waren,
tauschte sie wieder den Würfel, diesmal zu einem Trickwürfel.
Das ist der letzte Würfel.
Dieser Würfel…
…würfelt nur sechs.
Das heißt, ich würde unweigerlich den letzten Stein nehmen.
Saotome bereitete Trickwürfel für alle Eventualitäten vor dem heutigen Spiel vor.
Aber niemand hatte gesagt, was für ein Spiel es sein würde.
Natürlich unterscheiden sich die Würfel von denen, die sie vorbereitet hat.
Deshalb tauschte sie die Würfel zweimal aus.
So würde es selbst der Dealer nicht merken.
Sie könnte den Gewinntrick ausführen.
Und als sie die Würfel vertauschte,
machten ihre Freunde laute Geräusche, um unsere Aufmerksamkeit abzulenken.
Ich bewundere deine Fähigkeit, dich so auf das Spiel vorzubereiten.
Normalerweise hätte ich verloren.
Warum habe ich dann verloren?
Ich sollte gewinnen. Warum?
Es ist kaum eine Erklärung wert.
Ich entfernte vor dem Spiel einen Stein.
Das ist alles.
Das Auswechseln der Würfel ist ein vorhersehbarer Trick.
Jemand hat neulich dieselbe Methode benutzt.
Also war ich besonders vorsichtig.
Wenn man schummelt, erwartet man natürlich, dass man gewinnt.
In dem Fall dachte ich,
du lässt nur einen Stein.
Ich nutzte das zu meinem Vorteil.
Es war eine durchdachte Täuschung,
aber wie Aoi sagte, sinnlos,
wenn man es nicht schafft.
Saotome.
Du bist es nicht wert, dem Volle-Blüte-Rat beizutreten.
Nicht talentiert genug.
Ich habe verloren.
Mein perfekter Siegesplan wurde zerstört.
Ich konnte sie nicht besiegen.
Machen wir es offiziell.
Sakura Miharutaki gewinnt das Dice-Nim-Spiel.
Die eingesetzte Schatzkiste geht von Mary zu Sakura.
Mary Saotome.
War das alles?
Aoi wird es sich gut überlegen.
Bist du eifersüchtig auf sie?
Wie idiotisch!
Gute Arbeit, Sakura.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich einen so guten Kampf in letzter Minute erlebe.
Hör auf. Dein Lob gefällt mir nicht.
Sag das nicht.
Hier, Miharutaki.
Das ist Saotomes Schatzkiste.
Ich habe geschummelt
und sie nutzte meinen Trick aus.
Ich habe keine Einwände.
Aber…
…mein Spiel ist noch nicht vorbei.
Was ist das?
Das ist Saotomes Karte.
Warum ist sie in meiner Schatzkiste?
Mary!
Ihr zwei!
Gefunden!
Es war, wie du gesagt hast, Mary!
Was? Eine neue Schatzkiste?
Was machen sie damit?
Was ist denn los?
Oh? Soll das ein Witz sein?
Sag nicht, Miharutaki, könnte es sein,
dass du es noch nicht herausgefunden hast?
Ein Mitglied des Rats zu sein, bedeutet wohl nicht viel!
Erkläre es uns, Mary.
Was sind das für Schatzkisten?
Es war von Anfang an ein Missverständnis.
Wir interpretierten die Karte.
Als uns das zu einer Schatzkiste führte,
dachten wir, das sei der wahre Schatz,
und wir brauchen nur den Schlüssel unserer Gegnerin.
Wir dachten, das wäre der Fall.
Miharutaki, du hast auch den Schatz gesucht,
nachdem du die Karte als Clubgebäude interpretiert hast.
Welche Etagen hast du durchsucht?
Im ersten Stock, natürlich.
Bei uns war es auch so.
Wir durchsuchten den ersten Stock und fanden Antworten.
Allerdings ist der Rahmen für das Spiel, das Studentenclubgebäude,
ein vierstöckiges Gebäude.
Und die Noten unterscheiden sich leicht.
Was bedeutet das alles?
Das war meine Schlussfolgerung.
Die zwei musikalischen Notationen sind mehrdimensionale Koordinaten.
Das war die wahre Karte.
Und diese Kiste,
die sich in dem Raum befindet, der durch die Koordinaten angezeigt wird,
ist die wahre Schatzkiste.
Trotzdem konnte ich anhand der Noten nicht sagen,
was horizontal und vertikal war.
Deshalb habe ich sie getrennt.
Sie verließen den Raum nicht nur, um abzulenken.
Verstehe.
Gute Arbeit, Mary.
Herzlichen Glückwunsch. Du hast recht.
Du hast mit mir gespielt, um Zeit zu gewinnen?
Nein, das stimmt nicht.
Die Koordinaten waren nur eine Option.
Vielleicht war ich übereifrig, aber…
…ich konnte es nicht ausschließen, dass eine Antwort in den Kisten lag.
Deshalb wollte ich beide Kisten.
Wann wusstest du es?
Als wir zu dritt den ersten Teil gelöst hatten,
um zu sehen, dass du fertig bist,
wusste ich nicht, was ich tun sollte.
Kann ich gegen dich spielen und gewinnen?
Ich war so besorgt.
Ich meine, du warst so zuversichtlich.
Du hast mir sogar deine Karte gezeigt.
Das Selbstvertrauen, zu gewinnen. Das war deine Schwäche.
Letztendlich
hast du verloren, weil du uns unterschätzt hast!
Wie war das? "Deine Freundinnen dürfen dir helfen"?
"Ich nutzte deinen Trick aus"?
Ich meine, meinst du das ernst?
Mary!
Du hast gesehen, wie sie auf uns herabblickte!
Dummkopf!
Das ist wahr.
Was?
Ich habe auf dich herabgesehen.
Ich sah auf dich herab, ich war arrogant. Ich wurde überrascht und verlor.
Ich habe mich geirrt.
Du bist außergewöhnlich talentiert.
Ich entschuldige mich.
Wow, sie ist so erwachsen.
Was zum Teufel ist das?
Die Schatzkiste gehört Mary.
Also erkläre ich Mary Saotome zur Gewinnerin!
-Ja! -Super!
Du bist toll, Saotome!
Nein, dank euch beiden haben wir gewonnen.
Danke.
Für wen hältst du dich, Sakura Miharutaki?
Warum hast du verloren?
Mein Plan war perfekt.
Aber jetzt ist das alles wegen dir weg!
-Was soll das? -Saotome hat ein Halsband.
Ich werde ihr nie verzeihen!
Ich nehme ihr das Halsband weg!
Ich bin die Einzige, die Miss Jurakus Disziplinierung erhält!
Deine Wette war also der Zugang zu Volle Blüte.
Ab sofort kann Mary zu Volle Blüte kommen, wann immer sie will.
Keine Einwände, Aoi?
Nein.
"Wann immer." Verstanden.
Du bist genau die Frau, für die ich dich hielt.
Mit dir können wir es schaffen!
Komm, Mary, komm zu Volle Blüte!
Warte, wir sagten "wann immer".
Eine Verschwendung, so ein Talent loszulassen!
-Warte… -Bitte, Mary!
-So kannst du helfen! -Zu nah!
Ich frage auch, Saotome.
Du bist talentiert genug, um Mitglied zu werden.
Danke, aber…
Hey. Warte mal, Sakura.
Warum mischst du dich ein?
Ich sage nur meine Meinung als Ratsmitglied.
Wovon sprichst du?
Du bist natürlich gefeuert.
Was?
Nein! Nur weil ich einmal verloren habe?
Ich habe mich schon oft bewährt!
Das ist das Problem.
Du hast Erfolg und hättest gewinnen können.
Aber du hast gerade jetzt verloren.
Du hast kein Glück mehr.
Wenn wir dich behalten,
wirst du uns eine Last sein.
Wir brauchen niemanden, der verhext ist.
Erstarre vor Schreck
und verlasse dich auf uns.
Sei ein klägliches Mitglied für den Rest deines Studentenlebens.
Oh, Sakura! Du kommst auch zu Volle Blüte?
Natürlich.
Du bist wie 100 neue Mitglieder!
Toll, so eine zukünftige Ehefrau zu haben!
Dann…
…heißt das auch, dass du unsere Verlobung absagst?
Was?
Du bist enttäuscht von mir, oder?
Du kannst niemanden heiraten, der immer Probleme macht.
Wie dumm. Das würde ich nicht tun.
Ich würde die Vorteile zweier mächtiger Familien nicht verwerfen.
Mir ist egal, was für ein Mensch du bist.
"Vorteile"?
Unterschätze mich nicht. Ich bin nicht so dumm.
Verstehe. Das ist wahr.
Wenn sich Mibuomi und Miharutaki zusammenschließen,
wären wir eine der mächtigsten Familien Japans.
Die Verlobung abzubrechen, wäre dumm, oder?
Egal, zurück zu diesem Thema.
Hartnäckig, aber ich sage es noch einmal, Mary.
Bitte komm zu Volle Blüte.
Du wirst es nicht bereuen.
Ich verspreche dir das Beste.
FOLGE SECHS: EIN WIDERSTÄNDIGES MÄDCHEN
Was?
Wovon redest du?
Einer Organisation beitreten, mit einem erbärmlichen Dummkopf wie dir?
Ich werde nie mitmachen!
Egal, was passiert! Niemals!
So endete Marys Plan "Siegerpferd",
der sowohl den Schülerrat als auch Volle Blüte abdeckte.
Ich glaube, das ist Marys Stil.
Togakushi scheint besorgt zu sein, was mit uns passieren wird.
Aber ich mache mir keine Sorgen.
NEUES SPIEL ZWEIFEL-POKER
Der "Siegerpferd"-Plan hat nicht funktioniert,
aber ich weiß, dass wir drei eines Tages Gewinner werden.
Wenn ich Mary sehe,
kann ich darauf vertrauen, dass dieser Wunsch wahr wird.
Ich weiß nicht, welche Herausforderungen uns jetzt erwarten,
aber egal, was passiert, ich werde bei Mary sein.
Mary kam galant in mein Leben
und streckte eine helfende Hand aus.
Weil sie meine Prinzessin ist!
Hast du Mary Saotome aufgegeben?
Überhaupt nicht. Ich bin betört von ihr.
Sie wird definitiv eine große Rolle spielen.
Mutige Worte, nachdem sie dich so abgelehnt hat.
Genau.
Also muss sie um jeden Preis zu Volle Blüte kommen.
Sonst…
…muss ich sie vernichten.
Untertitel von: Carina Chadwick