1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Das kann nicht…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Unsere Karten waren verschieden.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Von Anfang an gab es zwei Schatzkisten.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Die Schatzsuche
war also nur ein Kinderspiel für dich.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Das echte Spiel beginnt jetzt.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
Wir kämpfen um die Schatzkisten!

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
Mach dich bereit, Saotome!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Mary!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Na gut.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Ihr könnt euer letztes Spiel
in einer angemesseneren Umgebung spielen.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Es ist natürlich ein Glücksspiel.

13
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Hey! Schön, euch alle hier zu sehen.

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Aoi? Warum bist du hier?

15
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
Nun, Juraku hat mir davon erzählt.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
Danach musste ich kommen.

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
Ein Duell zwischen
einer talentierten Neuen

18
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
und einem Volle-Blüte-Ratsmitglied.

19
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
Ich will das nicht verpassen.

20
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
Ich bin der Dealer für dieses Spiel.

21
00:02:08,296 --> 00:02:12,633
Ich werde bis zum Schluss wachen,
also konzentriert euch auf das Spiel.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Jetzt kann ich nicht mehr verlieren.

23
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
Schon gut.

24
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
Das Ziel dieses Spiels ist es,
Aoi mein Können zu beweisen.

25
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Das ändert nichts.

26
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Jetzt gebe ich nur noch alles,
um zu gewinnen.

27
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Also, das Spiel heißt:

28
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
"Dice Nim".

29
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
"Dice Nim"?

30
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Ja. Ihr kennt doch Nim, oder?

31
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
Zwei Spieler nehmen ein paar Steine
aus einem Stapel mit 20 Steinen,

32
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
und der Verlierer ist,
wer den letzten Stein nimmt.

33
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Es ist so ein Spiel.

34
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Genau. Aber mit diesen Regeln
gewinnt derjenige, der zuerst anfängt.

35
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
Mit Würfeln wird es zufälliger.

36
00:03:00,723 --> 00:03:04,227
Die Objekte, die ihr entfernen werdet,
sind diese Go-Steine.

37
00:03:05,061 --> 00:03:06,479
Abwechselnd würfeln.

38
00:03:06,562 --> 00:03:09,065
Entfernt so viele Steine, wie ihr würfelt.

39
00:03:09,148 --> 00:03:12,860
Nimmt man den letzten Stein, verliert man.

40
00:03:13,444 --> 00:03:15,196
Das sind die Regeln.

41
00:03:15,279 --> 00:03:16,364
Einfach, oder?

42
00:03:17,031 --> 00:03:18,783
Keine Manipulationen.

43
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
Es ist fair und gleich.

44
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
In gewisser Weise das reinste Glücksspiel.

45
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Unglaublich.

46
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Zählt nichts von dem,
was wir bisher taten?

47
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Es ist nur ein Spiel,
das dem Glück überlassen bleibt?

48
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
Nein, es geht nicht um Glück.

49
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
Man kann gewinnen.

50
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Wenn es funktioniert, können wir gewinnen.

51
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Aber wird mein Plan
wirklich gegen sie funktionieren,

52
00:03:45,101 --> 00:03:47,520
obwohl ich vor Kurzem noch Amateurin war?

53
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Geht es dir gut?

54
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
Du siehst nicht gut aus, Mary.

55
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Mir geht es gut.

56
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Es tut mir leid,
dass ich immer eine Last für dich war.

57
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Ich bin vielleicht dumm,
aber ich glaube, ich schaffe das.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
Sag uns Bescheid, wenn es schwierig wird!

59
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
Was? "Uns"?

60
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Du hast mich mit einbezogen?

61
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
Klar!

62
00:04:13,296 --> 00:04:16,841
-Aber ich bin nicht zuversichtlich!
-Sag so was nicht.

63
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Genau. Ich habe meine Freunde.

64
00:04:21,762 --> 00:04:24,432
Ich muss nicht alleine gewinnen.

65
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
Ok, hört zu, ihr zwei.

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
Was?

67
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Ich entferne die Steine
nach der Zahl, die ihr würfelt.

68
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Darf ich alles untersuchen?

69
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Natürlich.

70
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Keine dummen Tricks.

71
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Ist Marys Freundin gegangen?

72
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Sie ging wohl auf die Toilette.

73
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
Egal, wir benutzen
nur die schwarzen Go-Steine, richtig?

74
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
-Das ist richtig.
-Gut.

75
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Ich bin fertig.

76
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Ich sehe auch nach.

77
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
Oh, du hinterfragst mich auch?

78
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
So sollte meine Verlobte sein.

79
00:05:21,655 --> 00:05:24,492
"Behandle einen seichten Fluss
wie einen tiefen."

80
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
Es scheint gut zu sein.

81
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Wer fängt an?

82
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
Saotome darf zuerst.

83
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
Ok.

84
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Fangen wir mit dem Dice-Nim-Spiel an.

85
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Meine Strategie ist perfekt.

86
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Alleine hätte ich nur eine Chance
von 50 % zu gewinnen,

87
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
aber mit drei gewinnen wir.

88
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Wir gewinnen das Spiel!

89
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Ok, hört zu, ihr zwei.

90
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Tsuzura, wenn ich anfange,
die Ausrüstung zu überprüfen,

91
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
geh und mach großen Lärm.

92
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
Was? Warum?

93
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
Keine Zeit für Erklärungen.

94
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Ich sage dir, wohin du gehen sollst,
wenn du gehst.

95
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
Ich kenne ihre Absicht dahinter nicht.

96
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
Aber ich vertraue Mary.

97
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Ich werde alles für sie tun!

98
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Eine Zwei.

99
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Ok. Ich entferne zwei Steine.

100
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Als Nächstes kommt Sakura.

101
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Fünf.

102
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Ich entferne fünf.

103
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Schon gut.

104
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Saotome hat ein Ziel.

105
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Sonst würde sie uns
das nicht machen lassen.

106
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
Aber wenn sie sich irrt?

107
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Genau, ich denke nur zu viel nach.

108
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Vertrau darauf! Hab keine Angst!

109
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Drei.

110
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Es sind nicht mehr viele übrig.

111
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Mary, pass auf, was du würfelst.

112
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Wie lahm.

113
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
Ich spreche vom Spiel.

114
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Natürlich gibt es keine Techniken.

115
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
Einfach, ohne die Aufregung
des Roulettespiels.

116
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
Und außerdem…

117
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Schon wieder?

118
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Ich wünschte,
sie würden etwas ruhiger gehen.

119
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
So funktioniert ein Trick einfacher.

120
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
Was ist los, Saotome? Du bist dran.

121
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Was hat sie gesagt?

122
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
"So funktioniert ein Trick"?

123
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Kennt sie meinen Plan?

124
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
Bald gibt es keine Steine mehr.

125
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
Es ist das Ende.

126
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Also würfle.

127
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Nein, alles wird gut.

128
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
Damit kann ich gewinnen!

129
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Das ist eine Sechs.

130
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
Eins.

131
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
Es sind noch sieben Steine übrig.

132
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
-Zwei.
-Jetzt ist sie dran…

133
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
-Drei.
-…dann ist es das Ende.

134
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
-Vier.
-Es sollten sechs Steine da sein.

135
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Fünf und sechs.

136
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Das war's.

137
00:08:32,888 --> 00:08:35,099
Nach dem sechsten Stein ist das leer.

138
00:08:35,599 --> 00:08:38,811
Mary, du nahmst den letzten Stein,
also verlierst du.

139
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Was? Warum?

140
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Verzeihung.

141
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
Warte, halt!

142
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Du hast gefragt, warum.

143
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Meinst du…

144
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
"Warum habe ich verloren,
obwohl ich betrogen habe?"

145
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
Heißt das, sie hat die Würfel getauscht?

146
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Das ist richtig.

147
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Aber Mibuomi bereitete die Würfel vor.

148
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Wäre es als Dealer nicht offensichtlich?

149
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Er wusste von dem Trick und sagte nichts.

150
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
So ist er eben.

151
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
Hey, das klingt wie ein Bösewicht.

152
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
Niemand sagte, Betrug sei verboten.

153
00:09:32,281 --> 00:09:34,867
Wenn man durch Schummeln gewinnt,

154
00:09:34,950 --> 00:09:36,952
ist das auch eine Fähigkeit.

155
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Natürlich ist es bedeutungslos,
wenn es nicht bis zum Schluss hält.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
Stimmt's, Mary?

157
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
So lief der Trick.

158
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Bevor das Spiel anfing

159
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
hast du die Würfel vertauscht,

160
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
als du alles untersucht hast.

161
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
Aber es war ein normaler,
unverfälschter Würfel.

162
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Das Spiel läuft also ohne Probleme.

163
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Als Nächstes die Go-Steine.

164
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Die, die wir benutzten,
kamen direkt aus dem Go-Club.

165
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
In einem Standard-Go-Set sind 180 schwarze

166
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
und 180 weiße Steine.

167
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
Wenn man dieses Detail kennt,

168
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
kann man zählen,
wie viele Steine übrig sind.

169
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Wir benutzen
nur die schwarzen Go-Steine, richtig?

170
00:10:27,961 --> 00:10:31,632
Saotome zählte die Steine
während des Spiels.

171
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Dann, am Ende,
als noch sieben Steine übrig waren,

172
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
tauschte sie wieder den Würfel,
diesmal zu einem Trickwürfel.

173
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
Das ist der letzte Würfel.

174
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
Dieser Würfel…

175
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
…würfelt nur sechs.

176
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
Das heißt, ich würde
unweigerlich den letzten Stein nehmen.

177
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Saotome bereitete Trickwürfel für alle
Eventualitäten vor dem heutigen Spiel vor.

178
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Aber niemand hatte gesagt,
was für ein Spiel es sein würde.

179
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
Natürlich unterscheiden sich die Würfel
von denen, die sie vorbereitet hat.

180
00:11:13,799 --> 00:11:16,343
Deshalb tauschte sie
die Würfel zweimal aus.

181
00:11:16,844 --> 00:11:19,513
So würde es selbst
der Dealer nicht merken.

182
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
Sie könnte den Gewinntrick ausführen.

183
00:11:22,433 --> 00:11:24,810
Und als sie die Würfel vertauschte,

184
00:11:24,893 --> 00:11:29,481
machten ihre Freunde laute Geräusche,
um unsere Aufmerksamkeit abzulenken.

185
00:11:30,065 --> 00:11:34,027
Ich bewundere deine Fähigkeit,
dich so auf das Spiel vorzubereiten.

186
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Normalerweise hätte ich verloren.

187
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
Warum habe ich dann verloren?

188
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Ich sollte gewinnen. Warum?

189
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Es ist kaum eine Erklärung wert.

190
00:11:51,420 --> 00:11:53,797
Ich entfernte vor dem Spiel einen Stein.

191
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Das ist alles.

192
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
Das Auswechseln der Würfel
ist ein vorhersehbarer Trick.

193
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
Jemand hat neulich
dieselbe Methode benutzt.

194
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Also war ich besonders vorsichtig.

195
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
Wenn man schummelt,
erwartet man natürlich, dass man gewinnt.

196
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
In dem Fall dachte ich,

197
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
du lässt nur einen Stein.

198
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
Ich nutzte das zu meinem Vorteil.

199
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Es war eine durchdachte Täuschung,

200
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
aber wie Aoi sagte, sinnlos,

201
00:12:28,081 --> 00:12:29,875
wenn man es nicht schafft.

202
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome.

203
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Du bist es nicht wert,
dem Volle-Blüte-Rat beizutreten.

204
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
Nicht talentiert genug.

205
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Ich habe verloren.

206
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Mein perfekter Siegesplan wurde zerstört.

207
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Ich konnte sie nicht besiegen.

208
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Machen wir es offiziell.

209
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutaki
gewinnt das Dice-Nim-Spiel.

210
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
Die eingesetzte Schatzkiste
geht von Mary zu Sakura.

211
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Mary Saotome.

212
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
War das alles?

213
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Aoi wird es sich gut überlegen.

214
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Bist du eifersüchtig auf sie?

215
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
Wie idiotisch!

216
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Gute Arbeit, Sakura.

217
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Ich hätte nicht gedacht, dass ich einen
so guten Kampf in letzter Minute erlebe.

218
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Hör auf. Dein Lob gefällt mir nicht.

219
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
Sag das nicht.

220
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
Hier, Miharutaki.

221
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
Das ist Saotomes Schatzkiste.

222
00:13:48,912 --> 00:13:50,706
Ich habe geschummelt

223
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
und sie nutzte meinen Trick aus.

224
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Ich habe keine Einwände.

225
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Aber…

226
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
…mein Spiel ist noch nicht vorbei.

227
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Was ist das?

228
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Das ist Saotomes Karte.

229
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Warum ist sie in meiner Schatzkiste?

230
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
Mary!

231
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Ihr zwei!

232
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Gefunden!

233
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Es war, wie du gesagt hast, Mary!

234
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Was? Eine neue Schatzkiste?

235
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Was machen sie damit?

236
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Was ist denn los?

237
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
Oh? Soll das ein Witz sein?

238
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Sag nicht, Miharutaki, könnte es sein,

239
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
dass du es noch nicht herausgefunden hast?

240
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Ein Mitglied des Rats zu sein,
bedeutet wohl nicht viel!

241
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Erkläre es uns, Mary.

242
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
Was sind das für Schatzkisten?

243
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Es war von Anfang an ein Missverständnis.

244
00:15:05,781 --> 00:15:07,908
Wir interpretierten die Karte.

245
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
Als uns das zu einer Schatzkiste führte,

246
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
dachten wir, das sei der wahre Schatz,

247
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
und wir brauchen nur
den Schlüssel unserer Gegnerin.

248
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Wir dachten, das wäre der Fall.

249
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Miharutaki,
du hast auch den Schatz gesucht,

250
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
nachdem du die Karte
als Clubgebäude interpretiert hast.

251
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Welche Etagen hast du durchsucht?

252
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Im ersten Stock, natürlich.

253
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
Bei uns war es auch so.

254
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
Wir durchsuchten den ersten Stock
und fanden Antworten.

255
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Allerdings ist der Rahmen für das Spiel,
das Studentenclubgebäude,

256
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
ein vierstöckiges Gebäude.

257
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
Und die Noten unterscheiden sich leicht.

258
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Was bedeutet das alles?

259
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Das war meine Schlussfolgerung.

260
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
Die zwei musikalischen Notationen
sind mehrdimensionale Koordinaten.

261
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Das war die wahre Karte.

262
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
Und diese Kiste,

263
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
die sich in dem Raum befindet,
der durch die Koordinaten angezeigt wird,

264
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
ist die wahre Schatzkiste.

265
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Trotzdem konnte ich
anhand der Noten nicht sagen,

266
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
was horizontal und vertikal war.

267
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Deshalb habe ich sie getrennt.

268
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
Sie verließen den Raum nicht nur,
um abzulenken.

269
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Verstehe.

270
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Gute Arbeit, Mary.

271
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Herzlichen Glückwunsch. Du hast recht.

272
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Du hast mit mir gespielt,
um Zeit zu gewinnen?

273
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
Nein, das stimmt nicht.

274
00:16:48,633 --> 00:16:51,511
Die Koordinaten waren nur eine Option.

275
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
Vielleicht war ich übereifrig, aber…

276
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
…ich konnte es nicht ausschließen,
dass eine Antwort in den Kisten lag.

277
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Deshalb wollte ich beide Kisten.

278
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
Wann wusstest du es?

279
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Als wir zu dritt
den ersten Teil gelöst hatten,

280
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
um zu sehen, dass du fertig bist,

281
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
wusste ich nicht, was ich tun sollte.

282
00:17:16,286 --> 00:17:18,747
Kann ich gegen dich spielen und gewinnen?

283
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Ich war so besorgt.

284
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Ich meine, du warst so zuversichtlich.

285
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Du hast mir sogar deine Karte gezeigt.

286
00:17:29,341 --> 00:17:33,178
Das Selbstvertrauen, zu gewinnen.
Das war deine Schwäche.

287
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
Letztendlich

288
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
hast du verloren,
weil du uns unterschätzt hast!

289
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
Wie war das?
"Deine Freundinnen dürfen dir helfen"?

290
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
"Ich nutzte deinen Trick aus"?

291
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
Ich meine, meinst du das ernst?

292
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Mary!

293
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
Du hast gesehen,
wie sie auf uns herabblickte!

294
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Dummkopf!

295
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
Das ist wahr.

296
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
Was?

297
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Ich habe auf dich herabgesehen.

298
00:18:00,664 --> 00:18:04,960
Ich sah auf dich herab, ich war arrogant.
Ich wurde überrascht und verlor.

299
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Ich habe mich geirrt.

300
00:18:07,838 --> 00:18:10,048
Du bist außergewöhnlich talentiert.

301
00:18:11,258 --> 00:18:12,592
Ich entschuldige mich.

302
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Wow, sie ist so erwachsen.

303
00:18:20,851 --> 00:18:22,227
Was zum Teufel ist das?

304
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
Die Schatzkiste gehört Mary.

305
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Also erkläre ich
Mary Saotome zur Gewinnerin!

306
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
-Ja!
-Super!

307
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Du bist toll, Saotome!

308
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Nein, dank euch beiden haben wir gewonnen.

309
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Danke.

310
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Für wen hältst du dich, Sakura Miharutaki?

311
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Warum hast du verloren?

312
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Mein Plan war perfekt.

313
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
Aber jetzt ist das alles wegen dir weg!

314
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
-Was soll das?
-Saotome hat ein Halsband.

315
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
Ich werde ihr nie verzeihen!

316
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Ich nehme ihr das Halsband weg!

317
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
Ich bin die Einzige,
die Miss Jurakus Disziplinierung erhält!

318
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
Deine Wette war
also der Zugang zu Volle Blüte.

319
00:19:18,074 --> 00:19:21,745
Ab sofort kann Mary zu Volle Blüte kommen,
wann immer sie will.

320
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
Keine Einwände, Aoi?

321
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Nein.

322
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
"Wann immer." Verstanden.

323
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Du bist genau die Frau,
für die ich dich hielt.

324
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
Mit dir können wir es schaffen!

325
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Komm, Mary, komm zu Volle Blüte!

326
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Warte, wir sagten "wann immer".

327
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Eine Verschwendung,
so ein Talent loszulassen!

328
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
-Warte…
-Bitte, Mary!

329
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
-So kannst du helfen!
-Zu nah!

330
00:19:48,730 --> 00:19:50,941
Ich frage auch, Saotome.

331
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
Du bist talentiert genug,
um Mitglied zu werden.

332
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Danke, aber…

333
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Hey. Warte mal, Sakura.

334
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Warum mischst du dich ein?

335
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Ich sage nur meine Meinung
als Ratsmitglied.

336
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Wovon sprichst du?

337
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Du bist natürlich gefeuert.

338
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Was?

339
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
Nein! Nur weil ich einmal verloren habe?

340
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Ich habe mich schon oft bewährt!

341
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
Das ist das Problem.

342
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Du hast Erfolg
und hättest gewinnen können.

343
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
Aber du hast gerade jetzt verloren.

344
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
Du hast kein Glück mehr.

345
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Wenn wir dich behalten,

346
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
wirst du uns eine Last sein.

347
00:20:37,237 --> 00:20:39,614
Wir brauchen niemanden, der verhext ist.

348
00:20:41,616 --> 00:20:42,993
Erstarre vor Schreck

349
00:20:43,076 --> 00:20:44,703
und verlasse dich auf uns.

350
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
Sei ein klägliches Mitglied
für den Rest deines Studentenlebens.

351
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
Oh, Sakura! Du kommst auch zu Volle Blüte?

352
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Natürlich.

353
00:20:58,591 --> 00:21:00,885
Du bist wie 100 neue Mitglieder!

354
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
Toll, so eine zukünftige Ehefrau zu haben!

355
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
Dann…

356
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
…heißt das auch,
dass du unsere Verlobung absagst?

357
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Was?

358
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
Du bist enttäuscht von mir, oder?

359
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Du kannst niemanden heiraten,
der immer Probleme macht.

360
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
Wie dumm. Das würde ich nicht tun.

361
00:21:25,035 --> 00:21:28,830
Ich würde die Vorteile
zweier mächtiger Familien nicht verwerfen.

362
00:21:28,913 --> 00:21:32,709
Mir ist egal, was für ein Mensch du bist.

363
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
"Vorteile"?

364
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Unterschätze mich nicht.
Ich bin nicht so dumm.

365
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Verstehe. Das ist wahr.

366
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
Wenn sich Mibuomi
und Miharutaki zusammenschließen,

367
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
wären wir eine
der mächtigsten Familien Japans.

368
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Die Verlobung abzubrechen,
wäre dumm, oder?

369
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
Egal, zurück zu diesem Thema.

370
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Hartnäckig,
aber ich sage es noch einmal, Mary.

371
00:22:06,701 --> 00:22:08,244
Bitte komm zu Volle Blüte.

372
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Du wirst es nicht bereuen.

373
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Ich verspreche dir das Beste.

374
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
FOLGE SECHS: EIN WIDERSTÄNDIGES MÄDCHEN

375
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Was?

376
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
Wovon redest du?

377
00:22:34,062 --> 00:22:38,358
Einer Organisation beitreten,
mit einem erbärmlichen Dummkopf wie dir?

378
00:22:38,441 --> 00:22:40,485
Ich werde nie mitmachen!

379
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
Egal, was passiert! Niemals!

380
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
So endete Marys Plan "Siegerpferd",

381
00:22:52,580 --> 00:22:56,501
der sowohl den Schülerrat
als auch Volle Blüte abdeckte.

382
00:23:03,716 --> 00:23:05,552
Ich glaube, das ist Marys Stil.

383
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Togakushi scheint besorgt zu sein,
was mit uns passieren wird.

384
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
Aber ich mache mir keine Sorgen.

385
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
NEUES SPIEL ZWEIFEL-POKER

386
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Der "Siegerpferd"-Plan
hat nicht funktioniert,

387
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
aber ich weiß,
dass wir drei eines Tages Gewinner werden.

388
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
Wenn ich Mary sehe,

389
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
kann ich darauf vertrauen,
dass dieser Wunsch wahr wird.

390
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
Ich weiß nicht, welche Herausforderungen
uns jetzt erwarten,

391
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
aber egal, was passiert,
ich werde bei Mary sein.

392
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
Mary kam galant in mein Leben

393
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
und streckte eine helfende Hand aus.

394
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
Weil sie meine Prinzessin ist!

395
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Hast du Mary Saotome aufgegeben?

396
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
Überhaupt nicht. Ich bin betört von ihr.

397
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
Sie wird definitiv
eine große Rolle spielen.

398
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
Mutige Worte,
nachdem sie dich so abgelehnt hat.

399
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Genau.

400
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
Also muss sie um jeden Preis
zu Volle Blüte kommen.

401
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Sonst…

402
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
…muss ich sie vernichten.

403
00:26:08,568 --> 00:26:12,071
Untertitel von: Carina Chadwick