1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Δεν μπορεί…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Μας έδωσες διαφορετικούς χάρτες.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Έκρυψες δύο κουτιά θησαυρού.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Το κυνήγι του θησαυρού
ήταν παιδικό παιχνίδι για σένα.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Το αληθινό παιχνίδι αρχίζει τώρα.

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,617
Θα δώσουμε μάχη για τα κουτιά!

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
Ετοιμάσου, Σαότομε!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Μαίρη!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,629
Πολύ καλά.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι σας
σε πιο κατάλληλο σκηνικό.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Φυσικά, θα τζογάρετε.

13
00:01:44,689 --> 00:01:46,732
Γεια! Χαίρομαι που σας βλέπω.

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Άοϊ; Τι κάνεις εδώ;

15
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
Μου είπε η Τζουράκου για όλο αυτό.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
Δεν γινόταν να μην έρθω.

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
Αναμέτρηση μεταξύ μιας ταλαντούχας νέας

18
00:01:58,953 --> 00:02:01,581
κι ενός μέλος του συμβουλίου
της Φουλ Μπλουμ.

19
00:02:01,664 --> 00:02:03,374
Δεν παίζει να το χάσω.

20
00:02:04,584 --> 00:02:07,628
Εγώ θα είμαι ο ντίλερ του παιχνιδιού.

21
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
Θα παρακολουθώ μέχρι το τέλος.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
Εσείς μόνο συγκεντρωθείτε στο παιχνίδι.

23
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Τώρα σίγουρα δεν γίνεται να χάσω.

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
Δεν πειράζει.

25
00:02:19,765 --> 00:02:24,437
Εξάλλου ο σκοπός του παιχνιδιού είναι
να αποδείξω τις ικανότητές μου στον Άοϊ.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Οι κινήσεις μου δεν αλλάζουν.

27
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Τώρα μένει μόνο να τα δώσω όλα
και να κερδίσω.

28
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Λοιπόν, το παιχνίδι που θα παίξετε

29
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
λέγεται Νιμ με Ζάρια.

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
"Νιμ με Ζάρια";

31
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Ναι. Ξέρετε το Νιμ, έτσι;

32
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
Δύο παίκτες αφαιρούν μερικές πέτρες
από μια στοίβα με 20, για παράδειγμα,

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
και χάνει όποιος πάρει την τελευταία.

34
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Τέτοιο παιχνίδι είναι.

35
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Σωστά. Αλλά με εκείνους τους κανόνες,
κερδίζει όποια ξεκινήσει πρώτη.

36
00:02:57,511 --> 00:03:00,181
Το ζάρι θα το κάνει πιο τυχαίο.

37
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Θα παίξουμε με πέτρες του Γκο.

38
00:03:05,102 --> 00:03:06,479
Ρίχνετε ζάρι μία μία.

39
00:03:06,562 --> 00:03:09,065
Παίρνετε όσες πέτρες δείχνει το ζάρι.

40
00:03:09,148 --> 00:03:12,860
Χάνει όποια πάρει την τελευταία.

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,196
Αυτοί είναι οι κανόνες.

42
00:03:15,279 --> 00:03:16,364
Εύκολο, έτσι;

43
00:03:16,948 --> 00:03:18,783
Δεν υπάρχει περίπτωση κλεψιάς.

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
Είναι δίκαιο και ίσο.

45
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
Υπό μία έννοια,
είναι η πιο αγνή μορφή τζόγου.

46
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Αποκλείεται.

47
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Δεν μετράει τίποτα
από όσα κάναμε μέχρι τώρα;

48
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Είναι απλώς ένα παιχνίδι τύχης;

49
00:03:32,213 --> 00:03:34,382
Όχι, δεν είναι τύχης.

50
00:03:35,007 --> 00:03:36,509
Υπάρχει τρόπος να νικήσεις.

51
00:03:37,385 --> 00:03:40,012
Αν πιάσει, μπορούμε σίγουρα να κερδίσουμε.

52
00:03:41,097 --> 00:03:45,017
Αλλά θα πιάσει όντως
το σχέδιό μου εναντίον της,

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,603
όταν μέχρι πριν από λίγο
ήμουν ερασιτέχνης;

54
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Είσαι καλά;

55
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
Δεν σε βλέπω καλά, Μαίρη.

56
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Καλά είμαι.

57
00:03:56,153 --> 00:03:59,782
Λυπάμαι που σου γίνομαι πάντα βάρος.

58
00:04:00,741 --> 00:04:04,287
Μπορεί να είμαι χαζή,
αλλά μπορώ να παίξω τέτοιο παιχνίδι.

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
Πες μας αν δυσκολέψει πολύ!

60
00:04:09,000 --> 00:04:12,211
"Μας"; Με συμπεριέλαβες κι εμένα;

61
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
Μα φυσικά!

62
00:04:13,296 --> 00:04:14,839
Δεν είμαι καθόλου σίγουρη.

63
00:04:14,922 --> 00:04:16,841
Μην το λες αυτό.

64
00:04:18,426 --> 00:04:21,679
Σωστά. Έχω τις φίλες μου.

65
00:04:21,762 --> 00:04:24,015
Δεν χρειάζεται να κερδίσω μόνη μου.

66
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
Λοιπόν, ακούστε με.

67
00:04:41,282 --> 00:04:42,700
Όλα είναι έτοιμα.

68
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Θα αφαιρώ όσες πέτρες
όσες λέει το ζάρι σας.

69
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Μπορώ να ελέγξω τον εξοπλισμό;

70
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Φυσικά.

71
00:04:54,086 --> 00:04:56,130
Δεν έγινε κανένα χαζό κόλπο.

72
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Έφυγε η φίλη της Μαίρης;

73
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Στο μπάνιο θα πήγε.

74
00:05:06,057 --> 00:05:09,643
Τέλος πάντων. Θα παίξουμε
μόνο με τις μαύρες πέτρες, έτσι;

75
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
-Σωστά.
-Εντάξει.

76
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Τελείωσα.

77
00:05:14,815 --> 00:05:16,150
Θα ελέγξω κι εγώ.

78
00:05:17,193 --> 00:05:18,986
Με αμφισβητείς κι εσύ;

79
00:05:19,570 --> 00:05:21,655
Αναμενόμενο από τη μέλλουσα σύζυγό μου.

80
00:05:21,739 --> 00:05:24,367
"Αντιμετώπισε και το ρηχό ποτάμι ως βαθύ".

81
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
Δεν βλέπω πρόβλημα.

82
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Ποια θα αρχίσει;

83
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
Θα αφήσω τη Σαότομε.

84
00:05:33,167 --> 00:05:34,001
Εντάξει.

85
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Ας αρχίσει το παιχνίδι, λοιπόν.

86
00:05:38,089 --> 00:05:39,965
Η στρατηγική μου είναι τέλεια.

87
00:05:40,049 --> 00:05:44,261
Αν έπαιζα μόνη μου,
θα είχα το πολύ 50-50 πιθανότητες νίκης,

88
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
αλλά οι τρεις μας θα τα καταφέρουμε.

89
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Θα κερδίσουμε το παιχνίδι!

90
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Λοιπόν, ακούστε με.

91
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Τσούζουρα, όταν αρχίσω
να ελέγχω τον εξοπλισμό,

92
00:05:59,860 --> 00:06:02,113
φύγε κάνοντας κάποιον δυνατό θόρυβο.

93
00:06:02,905 --> 00:06:03,781
Γιατί;

94
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.

95
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Θα σου πω πού θέλω να πας όταν φύγεις.

96
00:06:11,747 --> 00:06:14,834
Δεν ξέρω τις προθέσεις της.

97
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
Αλλά εμπιστεύομαι τη Μαίρη.

98
00:06:19,046 --> 00:06:21,715
Θα κάνω τα πάντα για εκείνη!

99
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Δύο.

100
00:06:26,512 --> 00:06:29,140
Εντάξει. Αφαιρώ δύο πέτρες.

101
00:06:32,768 --> 00:06:34,145
Σειρά της Σάκουρα.

102
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Πέντε.

103
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Αφαιρώ πέντε πέτρες.

104
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Όλα καλά.

105
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Η Σαότομε έχει σχέδιο.

106
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Αλλιώς δεν θα μας έβαζε
να κάνουμε ό,τι κάνουμε.

107
00:06:50,244 --> 00:06:52,955
Αν, όμως, κάνει λάθος;

108
00:06:59,420 --> 00:07:02,006
Σωστά, το σκέφτομαι υπερβολικά.

109
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Πίστεψε στο σχέδιο! Μη φοβάσαι!

110
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Τρία.

111
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Δεν έχουν μείνει πολλές.

112
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Μαίρη, πρόσεχε τη ζαριά σου.

113
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Τι χαζό.

114
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
Για το παιχνίδι λέω.

115
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Δεν υπάρχει καμία διαπραγμάτευση,
καμία τεχνική.

116
00:07:24,069 --> 00:07:27,198
Είναι απλό,
μα χωρίς τον ενθουσιασμό της ρουλέτας.

117
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
Άσε που…

118
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Πάλι;

119
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Ας έφευγαν λίγο πιο ήσυχα.

120
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
Έτσι είναι πιο εύκολο να κλέψεις.

121
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
Τι είναι, Σαότομε; Σειρά σου.

122
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Τι είπε μόλις;

123
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
"Πιο εύκολο να κλέψεις";

124
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Ξέρει το σχέδιό μου;

125
00:07:49,470 --> 00:07:51,514
Σύντομα δεν θα μείνουν πέτρες.

126
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
Έρχεται το τέλος.

127
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Ρίξε το ζάρι.

128
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
Όχι, όλα καλά θα πάνε.

129
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
Θα καταφέρω να κερδίσω!

130
00:08:09,156 --> 00:08:10,282
Έξι.

131
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
Μία.

132
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
Απομένουν επτά πέτρες.

133
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
-Δύο.
-Σειρά της τώρα.

134
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
-Τρεις.
-Και μετά, το τέλος.

135
00:08:21,752 --> 00:08:24,255
-Τέσσερις.
-Μένουν αρκετές για να φέρω έξι.

136
00:08:24,338 --> 00:08:26,298
Πέντε και έξι.

137
00:08:29,885 --> 00:08:30,803
Τέλος.

138
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Με την έκτη πέτρα, μένει άδειο.

139
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Μαίρη, πήρες την τελευταία πέτρα,
οπότε έχασες.

140
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Τι; Γιατί;

141
00:08:49,697 --> 00:08:50,698
Με συγχωρείς.

142
00:08:53,867 --> 00:08:55,286
Περίμενε, σταμάτα!

143
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Ρώτησες γιατί.

144
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Εννοείς…

145
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
"Γιατί έχασα αν και έκλεψα";

146
00:09:09,925 --> 00:09:12,469
Λες ότι έκλεψε αλλάζοντας τα ζάρια;

147
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Ακριβώς.

148
00:09:13,929 --> 00:09:17,683
Μα το ζάρι είναι του Μιμπουόμι.

149
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Ως ντίλερ, δεν θα το είχε καταλάβει;

150
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Ήξερε για το κόλπο και δεν είπε τίποτα.

151
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
Τέτοιος είναι.

152
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
Με κάνεις να ακούγομαι σαν κακός.

153
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
Κανείς δεν είπε
ότι απαγορεύεται το κλέψιμο.

154
00:09:32,281 --> 00:09:34,992
Το να κλέψεις
χωρίς να το καταλάβει ο αντίπαλος

155
00:09:35,075 --> 00:09:36,869
είναι κι αυτό επιτρεπτό.

156
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Φυσικά, δεν έχει νόημα,
εκτός αν τον ξεγελάσεις μέχρι το τέλος.

157
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
Σωστά, Μαίρη;

158
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
Έτσι πήγε το κόλπο.

159
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Πριν αρχίσει το παιχνίδι,

160
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
άλλαξες το ζάρι με δικό σου,

161
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
όσο έκανες ότι το έλεγχες.

162
00:09:57,222 --> 00:10:00,726
Ήταν, όμως, ένα κανονικό ζάρι.

163
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Άρα, το παιχνίδι συνέχισε χωρίς πρόβλημα.

164
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Σειρά είχαν οι πέτρες.

165
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Αυτές που χρησιμοποιήσαμε
ήρθαν από τη λέσχη Γκο.

166
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
Ένα κλασικό σετ Γκο έχει 181 μαύρες πέτρες

167
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
και 180 λευκές.

168
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
Με άλλα λόγια, αν το γνωρίζεις αυτό,

169
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
μπορείς να υπολογίσεις
πόσες πέτρες απομένουν.

170
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
Μόνο με τις μαύρες πέτρες, έτσι;

171
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Η Σαότομε συνέχισε να μετράει
τις πέτρες όσο παίζαμε.

172
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Και στο τέλος,
όταν απέμεναν μόνο εφτά πέτρες,

173
00:10:38,138 --> 00:10:42,893
άλλαξε ξανά το ζάρι με ένα πειραγμένο.

174
00:10:44,061 --> 00:10:46,438
Αυτό είναι το τελευταίο ζάρι που έριξε.

175
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
Αυτό το ζάρι…

176
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
βγάζει μόνο έξι.

177
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
Δηλαδή, θα έπαιρνα αναπόφευκτα
την τελευταία πέτρα.

178
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Η Σαότομε έχει πειραγμένο ζάρι,
για να μπορεί να κλέβει οποτεδήποτε.

179
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Ωστόσο, δεν ξέραμε ακόμη
τι παιχνίδι θα ήταν αυτό.

180
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
Και, φυσικά, τα ζάρια που έχουμε εδώ
διαφέρουν από τα δικά της.

181
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
Γι' αυτό και άλλαξε το ζάρι δύο φορές.

182
00:11:16,844 --> 00:11:19,513
Έτσι, δεν θα το καταλάβαινε ούτε ο ντίλερ,

183
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
και θα κατάφερνε να νικήσει κλέβοντας.

184
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Επίσης, όταν άλλαζε τα ζάρια,

185
00:11:24,935 --> 00:11:29,481
έβαζε τις φίλες της να κάνουν θόρυβο,
για να μας αποσπάται η προσοχή.

186
00:11:30,065 --> 00:11:34,027
Θαυμάζω την ικανότητά σου
να προσαρμόζεσαι στο εκάστοτε σενάριο.

187
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Κανονικά, θα είχα χάσει.

188
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
Τότε, γιατί έχασα εγώ;

189
00:11:44,413 --> 00:11:46,749
Έπρεπε να νικήσω. Γιατί;

190
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Σχεδόν δεν αξίζει να σου εξηγώ.

191
00:11:51,462 --> 00:11:53,839
Αφαίρεσα μια πέτρα πριν από το παιχνίδι.

192
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Αυτό ήταν όλο.

193
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
Η αλλαγή του ζαριού
είναι προβλέψιμο κόλπο.

194
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
Κάποια χρησιμοποίησε
την ίδια μέθοδο τις προάλλες.

195
00:12:05,768 --> 00:12:08,020
Φρόντισα να προσέχω ιδιαίτερα.

196
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
Αν μπεις στην προσπάθεια να κλέψεις,
περιμένεις να νικήσεις.

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Έτσι, σκέφτηκα…

198
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
ότι θα άφηνες μόνο μία πέτρα.

199
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
Αυτό το γύρισα προς όφελός μου.

200
00:12:23,619 --> 00:12:26,038
Ήταν μια καλά μελετημένη απάτη,

201
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
αλλά όπως είπε ο Άοϊ,

202
00:12:28,081 --> 00:12:30,209
έχει νόημα μόνο αν τα καταφέρεις.

203
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Σαότομε.

204
00:12:32,127 --> 00:12:35,088
Δεν είσαι άξια
να γίνεις μέλος του συμβουλίου.

205
00:12:36,048 --> 00:12:37,549
Δεν έχεις αρκετό ταλέντο.

206
00:12:46,767 --> 00:12:47,976
Έχασα.

207
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Το τέλειο σχέδιό μου καταστράφηκε.

208
00:12:52,105 --> 00:12:55,067
Δεν κατάφερα να τη νικήσω.

209
00:12:58,153 --> 00:12:59,988
Ας το επισημοποιήσουμε, λοιπόν.

210
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Νικήτρια του παιχνιδιού
είναι η Σάκουρα Μιχαρουτάκι.

211
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
Το κουτί του θησαυρού περνάει στη Σάκουρα.

212
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Μαίρη Σαότομε.

213
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
Μόνο αυτό είχες;

214
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Σίγουρα αυτό θα κάνει
τον Άοϊ να το ξανασκεφτεί.

215
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Τι είναι; Μήπως ζηλεύεις;

216
00:13:21,301 --> 00:13:22,177
Τι ηλίθιο!

217
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Μπράβο, Σάκουρα.

218
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Δεν περίμενα τόσο καλή μάχη
σε παιχνίδι της τελευταίας στιγμής.

219
00:13:31,645 --> 00:13:35,315
Σταμάτα. Ο έπαινός σου
δεν μου λέει τίποτα.

220
00:13:36,608 --> 00:13:37,568
Μην το λες αυτό.

221
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
Ορίστε, Μιχαρουτάκι.

222
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
Το κουτί της Σαότομε.

223
00:13:48,912 --> 00:13:50,706
Αν και έκλεψα,

224
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
εκμεταλλεύτηκε το κόλπο μου και έχασα.

225
00:13:55,419 --> 00:13:57,421
Δεν έχω αντίρρηση.

226
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Παρ' όλ' αυτά…

227
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
το παιχνίδι μου δεν τελείωσε ακόμη.

228
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Τι είναι αυτό;

229
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Είναι ο χάρτης της Σαότομε.

230
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Τι δουλειά έχει
στο κουτί του θησαυρού μου;

231
00:14:16,648 --> 00:14:17,733
Μαίρη!

232
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Ήρθατε!

233
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Το βρήκαμε!

234
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Όπως ακριβώς το είπες, Μαίρη!

235
00:14:29,369 --> 00:14:32,664
Τι; Άλλο κουτί θησαυρού;

236
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Τι θα το κάνουν αυτό;

237
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Τι γίνεται;

238
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
Πλάκα κάνεις.

239
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Μη μου πεις. Μιχαρουτάκι, μήπως…

240
00:14:46,845 --> 00:14:49,306
δεν το έχεις καταλάβει ακόμη;

241
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Μάλλον δεν σημαίνει πολλά
το να είσαι μέλος του συμβουλίου.

242
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Εξήγησέ μας, Μαίρη.

243
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
Τι είναι αυτά τα κουτιά;

244
00:15:00,233 --> 00:15:04,947
Παρεξηγήσαμε κάτι σημαντικό από την αρχή.

245
00:15:05,781 --> 00:15:07,908
Ερμηνεύσαμε τον χάρτη με τα στοιχεία.

246
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
Όταν αυτό μας οδήγησε σε κουτί θησαυρού,

247
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
νομίζαμε ότι είχαμε βρει τον θησαυρό

248
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
κι ότι θα άνοιγε με το κλειδί της άλλης.

249
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Υποθέσαμε ότι έτσι ήταν.

250
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Μιχαρουτάκι, έψαξες κι εσύ τον θησαυρό

251
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
έχοντας εκλάβει αυτό ως χάρτη του κτιρίου.

252
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Σε ποιους ορόφους έψαξες;

253
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Ξεκίνησα από τον πρώτο, φυσικά.

254
00:15:33,225 --> 00:15:34,851
Έτσι κάναμε κι εμείς.

255
00:15:35,352 --> 00:15:38,772
Ψάξαμε στον πρώτο όροφο
και βρήκαμε εκεί την απάντηση.

256
00:15:40,232 --> 00:15:45,028
Όμως, το σκηνικό του παιχνιδιού,
το κτίριο της λέσχης,

257
00:15:45,112 --> 00:15:46,738
είναι τετραώροφο.

258
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
Και οι δύο χάρτες έχουν μικρές διαφορές.

259
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

260
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Αυτό ήταν το συμπέρασμά μου.

261
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
Οι δύο αριθμητικές σημειογραφίες
εκφράζουν πολυδιάστατες συντεταγμένες.

262
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
Αυτός ήταν ο αληθινός χάρτης.

263
00:16:06,842 --> 00:16:07,968
Και μάλιστα,

264
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
αυτό το κουτί, που ήταν στην αίθουσα
που δείχνουν οι συντεταγμένες,

265
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
είναι το πραγματικό κουτί του θησαυρού.

266
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Δεν μπορούσα, όμως, να καταλάβω
ποιος ήταν ο οριζόντιος

267
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
και ποιος ο κάθετος άξονας.

268
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Οπότε, τις έκανα να χωριστούν.

269
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
Δεν έφυγαν μόνο και μόνο
για τον αντιπερισπασμό.

270
00:16:32,242 --> 00:16:33,827
Κατάλαβα.

271
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Μπράβο, Μαίρη.

272
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Συγχαρητήρια. Έχεις δίκιο.

273
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Έπαιζες μαζί μου για να κερδίσεις χρόνο;

274
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
Όχι, δεν είναι έτσι.

275
00:16:48,633 --> 00:16:51,428
Οι πολυδιάστατες συντεταγμένες
ήταν μια επιλογή.

276
00:16:52,054 --> 00:16:54,514
Ίσως να ήμουν υπερβολικά ανυπόμονη, αλλά…

277
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
δεν ήθελα να ξεγράψω την πιθανότητα
η απάντηση να ήταν μέσα στα κουτιά.

278
00:17:00,645 --> 00:17:03,690
Γι' αυτό ήθελα και τα δύο κουτιά.

279
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Πότε το κατάλαβες;

280
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Όταν οι τρεις μας λύσαμε το πρώτο μέρος,

281
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
αλλά είδαμε ότι μας είχες προλάβει.

282
00:17:13,408 --> 00:17:15,702
Δεν ήξερα καθόλου τι να κάνω.

283
00:17:16,411 --> 00:17:18,371
Μπορούσα να σε νικήσω;

284
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
Ανησυχούσα πολύ.

285
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Ήσουν τόσο σίγουρη.

286
00:17:25,087 --> 00:17:28,256
Μέχρι που μου έδειξες τον χάρτη σου.

287
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Η αυτοπεποίθηση της νίκης!

288
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
Αυτή ήταν η αδυναμία σου.

289
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
Οπότε στο τέλος…

290
00:17:35,305 --> 00:17:38,767
έχασες επειδή μας υποτίμησες!

291
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
Έλα τώρα. Τι είπες;
"Ας σε βοηθήσουν οι φίλες σου";

292
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
"Γύρισα το κόλπο σου προς όφελός μου";

293
00:17:45,816 --> 00:17:48,276
Σοβαρά τώρα;

294
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Μαίρη!

295
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
Δεν πειράζει! Είδες πόσο μας περιφρονούσε!

296
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Ηλίθια!

297
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
Έτσι είναι.

298
00:17:57,953 --> 00:18:00,038
Σε περιφρόνησα.

299
00:18:00,664 --> 00:18:02,707
Σε κορόιδεψα, φέρθηκα αλαζονικά.

300
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
Με πιάσατε απροετοίμαστη, κι έχασα.

301
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
Έκανα λάθος.

302
00:18:07,879 --> 00:18:09,548
Έχεις εντυπωσιακό ταλέντο.

303
00:18:11,258 --> 00:18:13,051
Συγγνώμη που ήμουν αγενής.

304
00:18:14,219 --> 00:18:16,555
Είναι τόσο ώριμη!

305
00:18:20,851 --> 00:18:22,269
Τι στην ευχή είναι αυτό;

306
00:18:24,563 --> 00:18:26,565
Το κουτί είναι της Μαίρης.

307
00:18:28,900 --> 00:18:32,821
Οπότε, ανακηρύσσω
τη Μαίρη Σαότομε νικήτρια!

308
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
-Ναι!
-Τέλεια!

309
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Είσαι φοβερή, Σαότομε!

310
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Όχι, χάρη σ' εσάς τις δύο νικήσαμε.

311
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Ευχαριστώ.

312
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Ποια νομίζεις ότι είσαι,
Σάκουρα Μιχαρουτάκι;

313
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Γιατί έχασες;

314
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Το σχέδιό μου ήταν τέλειο.

315
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
Αλλά τώρα όλα χάθηκαν εξαιτίας σου!

316
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
-Τι να το κάνω;
-Έχει κι η Σαότομε κολάρο τώρα.

317
00:19:02,058 --> 00:19:04,060
Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ!

318
00:19:04,561 --> 00:19:06,980
Θα της πάρω το κολάρο, ό,τι κι αν γίνει!

319
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
Μόνο εγώ θα δεχτώ
την πειθαρχία της κυρίας Τζουράκου!

320
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
Έπαιξες για τα προνόμια ένταξης
στη Φουλ Μπλουμ.

321
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Η Μαίρη μπορεί πλέον
να μπει στη Φουλ Μπλουμ όποτε θέλει.

322
00:19:22,787 --> 00:19:24,748
Καμία αντίρρηση, Άοϊ;

323
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Φυσικά και όχι.

324
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
"Όποτε θέλω". Το 'πιασα.

325
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Είσαι ακριβώς η γυναίκα
που νόμιζα ότι ήσουν!

326
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
Μαζί σου, θα τα καταφέρουμε!

327
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Έλα, Μαίρη, γίνε μέλος της Φουλ Μπλουμ!

328
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Περίμενε, μόλις είπαμε "όποτε θέλω".

329
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Είναι κρίμα να χάσουμε
κάποια τόσο ταλαντούχα!

330
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
-Κάτσε…
-Σε παρακαλώ, Μαίρη!

331
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
-Θα μας βοηθήσεις πολύ.
-Είσαι πολύ κοντά!

332
00:19:48,730 --> 00:19:50,941
Σ' το ζητάω κι εγώ, Σαότομε.

333
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
Έχεις αρκετό ταλέντο
για να μπεις στο συμβούλιο.

334
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Ευχαριστώ, αλλά…

335
00:19:57,948 --> 00:19:59,324
Περίμενε λίγο, Σάκουρα.

336
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Εσύ γιατί μπλέκεσαι;

337
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Απλώς λέω τη γνώμη μου
ως μέλος του συμβουλίου.

338
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Μα τι λες;

339
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Απολύεσαι, φυσικά.

340
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
Δεν μπορεί! Επειδή έχασα μία φορά;

341
00:20:17,467 --> 00:20:20,762
Έχω αποδείξει την αξία μου πολλές φορές!

342
00:20:20,845 --> 00:20:22,305
Αυτό είναι το πρόβλημα.

343
00:20:23,598 --> 00:20:26,351
Έχεις καλό ιστορικό
και μπορούσες να κερδίσεις.

344
00:20:26,935 --> 00:20:29,145
Όμως, έχασες σε σημαντικό παιχνίδι.

345
00:20:29,229 --> 00:20:30,939
Η τύχη σε έχει εγκαταλείψει.

346
00:20:31,856 --> 00:20:33,525
Αν σε κρατήσουμε στην ομάδα,

347
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
θα καταλήξεις να είσαι βάρος για εμάς.

348
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Δεν χρειαζόμαστε μια γκαντέμισσα.

349
00:20:41,616 --> 00:20:44,828
Τώρα πάγωσε από τον τρόμο
και περίμενε να σε σώσουμε.

350
00:20:44,911 --> 00:20:48,832
Γίνε ένα αξιοθρήνητο μέλος
για το υπόλοιπο της μαθητικής σου ζωής.

351
00:20:52,002 --> 00:20:55,964
Σάκουρα! Θα γίνεις κι εσύ μέλος
της Φουλ Μπλουμ;

352
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Φυσικά!

353
00:20:58,591 --> 00:21:00,844
Σαν να γίνονται μέλη άλλα 100 άτομα!

354
00:21:01,344 --> 00:21:04,014
Είμαι τυχερός που έχω
τόσο έξυπνη μέλλουσα σύζυγο!

355
00:21:05,515 --> 00:21:06,599
Τότε,

356
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
αυτό σημαίνει
ότι ακυρώνεις και τον αρραβώνα μας;

357
00:21:13,481 --> 00:21:15,608
Σε απογοήτευσα, έτσι;

358
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Δεν μπορείς να παντρευτείς
κάποια που φέρνει προβλήματα.

359
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
Τι χαζό. Φυσικά και όχι.

360
00:21:25,035 --> 00:21:28,455
Δεν θα απέρριπτα τα οφέλη
της ένωσης δύο ισχυρών οικογενειών.

361
00:21:28,955 --> 00:21:32,709
Δεν με νοιάζει τι άνθρωπος είσαι.

362
00:21:36,421 --> 00:21:37,839
"Οφέλη";

363
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Μη με υποτιμάς. Δεν είμαι τόσο χαζός.

364
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Κατάλαβα. Έτσι είναι.

365
00:21:46,598 --> 00:21:49,225
Αν ενωθούν οι οικογένειές μας,

366
00:21:49,768 --> 00:21:52,979
θα είμαστε από τις πιο ισχυρές οικογένειες
της Ιαπωνίας.

367
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Θα ήταν χαζό
να ακυρώσουμε τον αρραβώνα, σωστά;

368
00:22:00,528 --> 00:22:02,739
Τέλος πάντων, στο θέμα μας.

369
00:22:02,822 --> 00:22:05,950
Μπορεί να ακουστώ επίμονος,
αλλά θα το πω άλλη μία.

370
00:22:06,659 --> 00:22:08,244
Σε παρακαλώ, γίνε μέλος.

371
00:22:11,539 --> 00:22:13,375
Δεν θα το μετανιώσεις.

372
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Σου υπόσχομαι τα καλύτερα.

373
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΞΙ:
ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΕΚΕΤΑΙ

374
00:22:30,016 --> 00:22:32,727
Τι νομίζεις ότι λες;

375
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
Να μπω σε μια οργάνωση
με επικεφαλής έναν βλάκα σαν εσένα;

376
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
Δεν θα μπω ποτέ!

377
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
Ό,τι κι αν γίνει. Ποτέ!

378
00:22:48,785 --> 00:22:52,497
Έτσι, το σχέδιο "Άλογο της Νίκης"
της Μαίρης,

379
00:22:52,580 --> 00:22:56,501
για το Μαθητικό Συμβούλιο
και τη Φουλ Μπλουμ, τελείωσε έτσι απλά.

380
00:23:03,758 --> 00:23:05,552
Αυτό είναι το στιλ της Μαίρης.

381
00:23:10,265 --> 00:23:14,436
Η Τογκάκουσι φαίνεται να ανησυχεί
για το τι θα απογίνουμε.

382
00:23:16,062 --> 00:23:19,149
Εγώ, όμως, δεν ανησυχώ ούτε στο ελάχιστο.

383
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ ΛΕΣΧΗΣ - ΝΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

384
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Το σχέδιο της Μαίρης δεν έπιασε,

385
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
αλλά ξέρω ότι μια μέρα
οι τρεις μας θα είμαστε νικήτριες.

386
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
Όταν βλέπω τη Μαίρη,

387
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
μπορώ να πιστέψω
ότι αυτή η ευχή θα πραγματοποιηθεί.

388
00:23:45,758 --> 00:23:49,846
Δεν ξέρω τι προκλήσεις μάς περιμένουν,

389
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
αλλά ό,τι κι αν γίνει,
θα είμαι με τη Μαίρη.

390
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
Η Μαίρη μπήκε στη ζωή μου με θάρρος

391
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
και άπλωσε το χέρι να με βοηθήσει.

392
00:24:04,444 --> 00:24:06,988
Επειδή είναι ο πρίγκιπάς μου!

393
00:25:42,208 --> 00:25:45,295
Την ξέχασες τη Μαίρη Σαότομε;

394
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
Καθόλου. Έχω κολλήσει μαζί της.

395
00:25:48,715 --> 00:25:51,843
Θα παίξει σίγουρα μεγάλο ρόλο στο σχολείο.

396
00:25:53,469 --> 00:25:56,598
Τολμηρά λόγια
μετά από τέτοια απόρριψη που έφαγες.

397
00:25:56,681 --> 00:25:57,807
Ακριβώς.

398
00:25:58,349 --> 00:26:01,436
Γι' αυτό θέλω πάση θυσία
να μπει στη Φουλ Μπλουμ.

399
00:26:02,520 --> 00:26:03,730
Αλλιώς…

400
00:26:06,190 --> 00:26:07,984
θα πρέπει να τη συντρίψω.

401
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης