ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν μπορεί…
Μας έδωσες διαφορετικούς χάρτες.
Έκρυψες δύο κουτιά θησαυρού.
Το κυνήγι του θησαυρού ήταν παιδικό παιχνίδι για σένα.
Το αληθινό παιχνίδι αρχίζει τώρα.
Θα δώσουμε μάχη για τα κουτιά!
Ετοιμάσου, Σαότομε!
Μαίρη!
Πολύ καλά.
Μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι σας σε πιο κατάλληλο σκηνικό.
Φυσικά, θα τζογάρετε.
Γεια! Χαίρομαι που σας βλέπω.
Άοϊ; Τι κάνεις εδώ;
Μου είπε η Τζουράκου για όλο αυτό.
Δεν γινόταν να μην έρθω.
Αναμέτρηση μεταξύ μιας ταλαντούχας νέας
κι ενός μέλος του συμβουλίου της Φουλ Μπλουμ.
Δεν παίζει να το χάσω.
Εγώ θα είμαι ο ντίλερ του παιχνιδιού.
Θα παρακολουθώ μέχρι το τέλος.
Εσείς μόνο συγκεντρωθείτε στο παιχνίδι.
Τώρα σίγουρα δεν γίνεται να χάσω.
Δεν πειράζει.
Εξάλλου ο σκοπός του παιχνιδιού είναι να αποδείξω τις ικανότητές μου στον Άοϊ.
Οι κινήσεις μου δεν αλλάζουν.
Τώρα μένει μόνο να τα δώσω όλα και να κερδίσω.
Λοιπόν, το παιχνίδι που θα παίξετε
λέγεται Νιμ με Ζάρια.
"Νιμ με Ζάρια";
Ναι. Ξέρετε το Νιμ, έτσι;
Δύο παίκτες αφαιρούν μερικές πέτρες από μια στοίβα με 20, για παράδειγμα,
και χάνει όποιος πάρει την τελευταία.
Τέτοιο παιχνίδι είναι.
Σωστά. Αλλά με εκείνους τους κανόνες, κερδίζει όποια ξεκινήσει πρώτη.
Το ζάρι θα το κάνει πιο τυχαίο.
Θα παίξουμε με πέτρες του Γκο.
Ρίχνετε ζάρι μία μία.
Παίρνετε όσες πέτρες δείχνει το ζάρι.
Χάνει όποια πάρει την τελευταία.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Εύκολο, έτσι;
Δεν υπάρχει περίπτωση κλεψιάς.
Είναι δίκαιο και ίσο.
Υπό μία έννοια, είναι η πιο αγνή μορφή τζόγου.
Αποκλείεται.
Δεν μετράει τίποτα από όσα κάναμε μέχρι τώρα;
Είναι απλώς ένα παιχνίδι τύχης;
Όχι, δεν είναι τύχης.
Υπάρχει τρόπος να νικήσεις.
Αν πιάσει, μπορούμε σίγουρα να κερδίσουμε.
Αλλά θα πιάσει όντως το σχέδιό μου εναντίον της,
όταν μέχρι πριν από λίγο ήμουν ερασιτέχνης;
Είσαι καλά;
Δεν σε βλέπω καλά, Μαίρη.
Καλά είμαι.
Λυπάμαι που σου γίνομαι πάντα βάρος.
Μπορεί να είμαι χαζή, αλλά μπορώ να παίξω τέτοιο παιχνίδι.
Πες μας αν δυσκολέψει πολύ!
"Μας"; Με συμπεριέλαβες κι εμένα;
Μα φυσικά!
Δεν είμαι καθόλου σίγουρη.
Μην το λες αυτό.
Σωστά. Έχω τις φίλες μου.
Δεν χρειάζεται να κερδίσω μόνη μου.
Λοιπόν, ακούστε με.
Όλα είναι έτοιμα.
Θα αφαιρώ όσες πέτρες όσες λέει το ζάρι σας.
Μπορώ να ελέγξω τον εξοπλισμό;
Φυσικά.
Δεν έγινε κανένα χαζό κόλπο.
Έφυγε η φίλη της Μαίρης;
Στο μπάνιο θα πήγε.
Τέλος πάντων. Θα παίξουμε μόνο με τις μαύρες πέτρες, έτσι;
-Σωστά. -Εντάξει.
Τελείωσα.
Θα ελέγξω κι εγώ.
Με αμφισβητείς κι εσύ;
Αναμενόμενο από τη μέλλουσα σύζυγό μου.
"Αντιμετώπισε και το ρηχό ποτάμι ως βαθύ".
Δεν βλέπω πρόβλημα.
Ποια θα αρχίσει;
Θα αφήσω τη Σαότομε.
Εντάξει.
Ας αρχίσει το παιχνίδι, λοιπόν.
Η στρατηγική μου είναι τέλεια.
Αν έπαιζα μόνη μου, θα είχα το πολύ 50-50 πιθανότητες νίκης,
αλλά οι τρεις μας θα τα καταφέρουμε.
Θα κερδίσουμε το παιχνίδι!
Λοιπόν, ακούστε με.
Τσούζουρα, όταν αρχίσω να ελέγχω τον εξοπλισμό,
φύγε κάνοντας κάποιον δυνατό θόρυβο.
Γιατί;
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
Θα σου πω πού θέλω να πας όταν φύγεις.
Δεν ξέρω τις προθέσεις της.
Αλλά εμπιστεύομαι τη Μαίρη.
Θα κάνω τα πάντα για εκείνη!
Δύο.
Εντάξει. Αφαιρώ δύο πέτρες.
Σειρά της Σάκουρα.
Πέντε.
Αφαιρώ πέντε πέτρες.
Όλα καλά.
Η Σαότομε έχει σχέδιο.
Αλλιώς δεν θα μας έβαζε να κάνουμε ό,τι κάνουμε.
Αν, όμως, κάνει λάθος;
Σωστά, το σκέφτομαι υπερβολικά.
Πίστεψε στο σχέδιο! Μη φοβάσαι!
Τρία.
Δεν έχουν μείνει πολλές.
Μαίρη, πρόσεχε τη ζαριά σου.
Τι χαζό.
Για το παιχνίδι λέω.
Δεν υπάρχει καμία διαπραγμάτευση, καμία τεχνική.
Είναι απλό, μα χωρίς τον ενθουσιασμό της ρουλέτας.
Άσε που…
Πάλι;
Ας έφευγαν λίγο πιο ήσυχα.
Έτσι είναι πιο εύκολο να κλέψεις.
Τι είναι, Σαότομε; Σειρά σου.
Τι είπε μόλις;
"Πιο εύκολο να κλέψεις";
Ξέρει το σχέδιό μου;
Σύντομα δεν θα μείνουν πέτρες.
Έρχεται το τέλος.
Ρίξε το ζάρι.
Όχι, όλα καλά θα πάνε.
Θα καταφέρω να κερδίσω!
Έξι.
Μία.
Απομένουν επτά πέτρες.
-Δύο. -Σειρά της τώρα.
-Τρεις. -Και μετά, το τέλος.
-Τέσσερις. -Μένουν αρκετές για να φέρω έξι.
Πέντε και έξι.
Τέλος.
Με την έκτη πέτρα, μένει άδειο.
Μαίρη, πήρες την τελευταία πέτρα, οπότε έχασες.
Τι; Γιατί;
Με συγχωρείς.
Περίμενε, σταμάτα!
Ρώτησες γιατί.
Εννοείς…
"Γιατί έχασα αν και έκλεψα";
Λες ότι έκλεψε αλλάζοντας τα ζάρια;
Ακριβώς.
Μα το ζάρι είναι του Μιμπουόμι.
Ως ντίλερ, δεν θα το είχε καταλάβει;
Ήξερε για το κόλπο και δεν είπε τίποτα.
Τέτοιος είναι.
Με κάνεις να ακούγομαι σαν κακός.
Κανείς δεν είπε ότι απαγορεύεται το κλέψιμο.
Το να κλέψεις χωρίς να το καταλάβει ο αντίπαλος
είναι κι αυτό επιτρεπτό.
Φυσικά, δεν έχει νόημα, εκτός αν τον ξεγελάσεις μέχρι το τέλος.
Σωστά, Μαίρη;
Έτσι πήγε το κόλπο.
Πριν αρχίσει το παιχνίδι,
άλλαξες το ζάρι με δικό σου,
όσο έκανες ότι το έλεγχες.
Ήταν, όμως, ένα κανονικό ζάρι.
Άρα, το παιχνίδι συνέχισε χωρίς πρόβλημα.
Σειρά είχαν οι πέτρες.
Αυτές που χρησιμοποιήσαμε ήρθαν από τη λέσχη Γκο.
Ένα κλασικό σετ Γκο έχει 181 μαύρες πέτρες
και 180 λευκές.
Με άλλα λόγια, αν το γνωρίζεις αυτό,
μπορείς να υπολογίσεις πόσες πέτρες απομένουν.
Μόνο με τις μαύρες πέτρες, έτσι;
Η Σαότομε συνέχισε να μετράει τις πέτρες όσο παίζαμε.
Και στο τέλος, όταν απέμεναν μόνο εφτά πέτρες,
άλλαξε ξανά το ζάρι με ένα πειραγμένο.
Αυτό είναι το τελευταίο ζάρι που έριξε.
Αυτό το ζάρι…
βγάζει μόνο έξι.
Δηλαδή, θα έπαιρνα αναπόφευκτα την τελευταία πέτρα.
Η Σαότομε έχει πειραγμένο ζάρι, για να μπορεί να κλέβει οποτεδήποτε.
Ωστόσο, δεν ξέραμε ακόμη τι παιχνίδι θα ήταν αυτό.
Και, φυσικά, τα ζάρια που έχουμε εδώ διαφέρουν από τα δικά της.
Γι' αυτό και άλλαξε το ζάρι δύο φορές.
Έτσι, δεν θα το καταλάβαινε ούτε ο ντίλερ,
και θα κατάφερνε να νικήσει κλέβοντας.
Επίσης, όταν άλλαζε τα ζάρια,
έβαζε τις φίλες της να κάνουν θόρυβο, για να μας αποσπάται η προσοχή.
Θαυμάζω την ικανότητά σου να προσαρμόζεσαι στο εκάστοτε σενάριο.
Κανονικά, θα είχα χάσει.
Τότε, γιατί έχασα εγώ;
Έπρεπε να νικήσω. Γιατί;
Σχεδόν δεν αξίζει να σου εξηγώ.
Αφαίρεσα μια πέτρα πριν από το παιχνίδι.
Αυτό ήταν όλο.
Η αλλαγή του ζαριού είναι προβλέψιμο κόλπο.
Κάποια χρησιμοποίησε την ίδια μέθοδο τις προάλλες.
Φρόντισα να προσέχω ιδιαίτερα.
Αν μπεις στην προσπάθεια να κλέψεις, περιμένεις να νικήσεις.
Έτσι, σκέφτηκα…
ότι θα άφηνες μόνο μία πέτρα.
Αυτό το γύρισα προς όφελός μου.
Ήταν μια καλά μελετημένη απάτη,
αλλά όπως είπε ο Άοϊ,
έχει νόημα μόνο αν τα καταφέρεις.
Σαότομε.
Δεν είσαι άξια να γίνεις μέλος του συμβουλίου.
Δεν έχεις αρκετό ταλέντο.
Έχασα.
Το τέλειο σχέδιό μου καταστράφηκε.
Δεν κατάφερα να τη νικήσω.
Ας το επισημοποιήσουμε, λοιπόν.
Νικήτρια του παιχνιδιού είναι η Σάκουρα Μιχαρουτάκι.
Το κουτί του θησαυρού περνάει στη Σάκουρα.
Μαίρη Σαότομε.
Μόνο αυτό είχες;
Σίγουρα αυτό θα κάνει τον Άοϊ να το ξανασκεφτεί.
Τι είναι; Μήπως ζηλεύεις;
Τι ηλίθιο!
Μπράβο, Σάκουρα.
Δεν περίμενα τόσο καλή μάχη σε παιχνίδι της τελευταίας στιγμής.
Σταμάτα. Ο έπαινός σου δεν μου λέει τίποτα.
Μην το λες αυτό.
Ορίστε, Μιχαρουτάκι.
Το κουτί της Σαότομε.
Αν και έκλεψα,
εκμεταλλεύτηκε το κόλπο μου και έχασα.
Δεν έχω αντίρρηση.
Παρ' όλ' αυτά…
το παιχνίδι μου δεν τελείωσε ακόμη.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο χάρτης της Σαότομε.
Τι δουλειά έχει στο κουτί του θησαυρού μου;
Μαίρη!
Ήρθατε!
Το βρήκαμε!
Όπως ακριβώς το είπες, Μαίρη!
Τι; Άλλο κουτί θησαυρού;
Τι θα το κάνουν αυτό;
Τι γίνεται;
Πλάκα κάνεις.
Μη μου πεις. Μιχαρουτάκι, μήπως…
δεν το έχεις καταλάβει ακόμη;
Μάλλον δεν σημαίνει πολλά το να είσαι μέλος του συμβουλίου.
Εξήγησέ μας, Μαίρη.
Τι είναι αυτά τα κουτιά;
Παρεξηγήσαμε κάτι σημαντικό από την αρχή.
Ερμηνεύσαμε τον χάρτη με τα στοιχεία.
Όταν αυτό μας οδήγησε σε κουτί θησαυρού,
νομίζαμε ότι είχαμε βρει τον θησαυρό
κι ότι θα άνοιγε με το κλειδί της άλλης.
Υποθέσαμε ότι έτσι ήταν.
Μιχαρουτάκι, έψαξες κι εσύ τον θησαυρό
έχοντας εκλάβει αυτό ως χάρτη του κτιρίου.
Σε ποιους ορόφους έψαξες;
Ξεκίνησα από τον πρώτο, φυσικά.
Έτσι κάναμε κι εμείς.
Ψάξαμε στον πρώτο όροφο και βρήκαμε εκεί την απάντηση.
Όμως, το σκηνικό του παιχνιδιού, το κτίριο της λέσχης,
είναι τετραώροφο.
Και οι δύο χάρτες έχουν μικρές διαφορές.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Αυτό ήταν το συμπέρασμά μου.
Οι δύο αριθμητικές σημειογραφίες εκφράζουν πολυδιάστατες συντεταγμένες.
Αυτός ήταν ο αληθινός χάρτης.
Και μάλιστα,
αυτό το κουτί, που ήταν στην αίθουσα που δείχνουν οι συντεταγμένες,
είναι το πραγματικό κουτί του θησαυρού.
Δεν μπορούσα, όμως, να καταλάβω ποιος ήταν ο οριζόντιος
και ποιος ο κάθετος άξονας.
Οπότε, τις έκανα να χωριστούν.
Δεν έφυγαν μόνο και μόνο για τον αντιπερισπασμό.
Κατάλαβα.
Μπράβο, Μαίρη.
Συγχαρητήρια. Έχεις δίκιο.
Έπαιζες μαζί μου για να κερδίσεις χρόνο;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Οι πολυδιάστατες συντεταγμένες ήταν μια επιλογή.
Ίσως να ήμουν υπερβολικά ανυπόμονη, αλλά…
δεν ήθελα να ξεγράψω την πιθανότητα η απάντηση να ήταν μέσα στα κουτιά.
Γι' αυτό ήθελα και τα δύο κουτιά.
Πότε το κατάλαβες;
Όταν οι τρεις μας λύσαμε το πρώτο μέρος,
αλλά είδαμε ότι μας είχες προλάβει.
Δεν ήξερα καθόλου τι να κάνω.
Μπορούσα να σε νικήσω;
Ανησυχούσα πολύ.
Ήσουν τόσο σίγουρη.
Μέχρι που μου έδειξες τον χάρτη σου.
Η αυτοπεποίθηση της νίκης!
Αυτή ήταν η αδυναμία σου.
Οπότε στο τέλος…
έχασες επειδή μας υποτίμησες!
Έλα τώρα. Τι είπες; "Ας σε βοηθήσουν οι φίλες σου";
"Γύρισα το κόλπο σου προς όφελός μου";
Σοβαρά τώρα;
Μαίρη!
Δεν πειράζει! Είδες πόσο μας περιφρονούσε!
Ηλίθια!
Έτσι είναι.
Σε περιφρόνησα.
Σε κορόιδεψα, φέρθηκα αλαζονικά.
Με πιάσατε απροετοίμαστη, κι έχασα.
Έκανα λάθος.
Έχεις εντυπωσιακό ταλέντο.
Συγγνώμη που ήμουν αγενής.
Είναι τόσο ώριμη!
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Το κουτί είναι της Μαίρης.
Οπότε, ανακηρύσσω τη Μαίρη Σαότομε νικήτρια!
-Ναι! -Τέλεια!
Είσαι φοβερή, Σαότομε!
Όχι, χάρη σ' εσάς τις δύο νικήσαμε.
Ευχαριστώ.
Ποια νομίζεις ότι είσαι, Σάκουρα Μιχαρουτάκι;
Γιατί έχασες;
Το σχέδιό μου ήταν τέλειο.
Αλλά τώρα όλα χάθηκαν εξαιτίας σου!
-Τι να το κάνω; -Έχει κι η Σαότομε κολάρο τώρα.
Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ!
Θα της πάρω το κολάρο, ό,τι κι αν γίνει!
Μόνο εγώ θα δεχτώ την πειθαρχία της κυρίας Τζουράκου!
Έπαιξες για τα προνόμια ένταξης στη Φουλ Μπλουμ.
Η Μαίρη μπορεί πλέον να μπει στη Φουλ Μπλουμ όποτε θέλει.
Καμία αντίρρηση, Άοϊ;
Φυσικά και όχι.
"Όποτε θέλω". Το 'πιασα.
Είσαι ακριβώς η γυναίκα που νόμιζα ότι ήσουν!
Μαζί σου, θα τα καταφέρουμε!
Έλα, Μαίρη, γίνε μέλος της Φουλ Μπλουμ!
Περίμενε, μόλις είπαμε "όποτε θέλω".
Είναι κρίμα να χάσουμε κάποια τόσο ταλαντούχα!
-Κάτσε… -Σε παρακαλώ, Μαίρη!
-Θα μας βοηθήσεις πολύ. -Είσαι πολύ κοντά!
Σ' το ζητάω κι εγώ, Σαότομε.
Έχεις αρκετό ταλέντο για να μπεις στο συμβούλιο.
Ευχαριστώ, αλλά…
Περίμενε λίγο, Σάκουρα.
Εσύ γιατί μπλέκεσαι;
Απλώς λέω τη γνώμη μου ως μέλος του συμβουλίου.
Μα τι λες;
Απολύεσαι, φυσικά.
Δεν μπορεί! Επειδή έχασα μία φορά;
Έχω αποδείξει την αξία μου πολλές φορές!
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Έχεις καλό ιστορικό και μπορούσες να κερδίσεις.
Όμως, έχασες σε σημαντικό παιχνίδι.
Η τύχη σε έχει εγκαταλείψει.
Αν σε κρατήσουμε στην ομάδα,
θα καταλήξεις να είσαι βάρος για εμάς.
Δεν χρειαζόμαστε μια γκαντέμισσα.
Τώρα πάγωσε από τον τρόμο και περίμενε να σε σώσουμε.
Γίνε ένα αξιοθρήνητο μέλος για το υπόλοιπο της μαθητικής σου ζωής.
Σάκουρα! Θα γίνεις κι εσύ μέλος της Φουλ Μπλουμ;
Φυσικά!
Σαν να γίνονται μέλη άλλα 100 άτομα!
Είμαι τυχερός που έχω τόσο έξυπνη μέλλουσα σύζυγο!
Τότε,
αυτό σημαίνει ότι ακυρώνεις και τον αρραβώνα μας;
Σε απογοήτευσα, έτσι;
Δεν μπορείς να παντρευτείς κάποια που φέρνει προβλήματα.
Τι χαζό. Φυσικά και όχι.
Δεν θα απέρριπτα τα οφέλη της ένωσης δύο ισχυρών οικογενειών.
Δεν με νοιάζει τι άνθρωπος είσαι.
"Οφέλη";
Μη με υποτιμάς. Δεν είμαι τόσο χαζός.
Κατάλαβα. Έτσι είναι.
Αν ενωθούν οι οικογένειές μας,
θα είμαστε από τις πιο ισχυρές οικογένειες της Ιαπωνίας.
Θα ήταν χαζό να ακυρώσουμε τον αρραβώνα, σωστά;
Τέλος πάντων, στο θέμα μας.
Μπορεί να ακουστώ επίμονος, αλλά θα το πω άλλη μία.
Σε παρακαλώ, γίνε μέλος.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Σου υπόσχομαι τα καλύτερα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΞΙ: ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΕΚΕΤΑΙ
Τι νομίζεις ότι λες;
Να μπω σε μια οργάνωση με επικεφαλής έναν βλάκα σαν εσένα;
Δεν θα μπω ποτέ!
Ό,τι κι αν γίνει. Ποτέ!
Έτσι, το σχέδιο "Άλογο της Νίκης" της Μαίρης,
για το Μαθητικό Συμβούλιο και τη Φουλ Μπλουμ, τελείωσε έτσι απλά.
Αυτό είναι το στιλ της Μαίρης.
Η Τογκάκουσι φαίνεται να ανησυχεί για το τι θα απογίνουμε.
Εγώ, όμως, δεν ανησυχώ ούτε στο ελάχιστο.
ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ ΛΕΣΧΗΣ - ΝΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Το σχέδιο της Μαίρης δεν έπιασε,
αλλά ξέρω ότι μια μέρα οι τρεις μας θα είμαστε νικήτριες.
Όταν βλέπω τη Μαίρη,
μπορώ να πιστέψω ότι αυτή η ευχή θα πραγματοποιηθεί.
Δεν ξέρω τι προκλήσεις μάς περιμένουν,
αλλά ό,τι κι αν γίνει, θα είμαι με τη Μαίρη.
Η Μαίρη μπήκε στη ζωή μου με θάρρος
και άπλωσε το χέρι να με βοηθήσει.
Επειδή είναι ο πρίγκιπάς μου!
Την ξέχασες τη Μαίρη Σαότομε;
Καθόλου. Έχω κολλήσει μαζί της.
Θα παίξει σίγουρα μεγάλο ρόλο στο σχολείο.
Τολμηρά λόγια μετά από τέτοια απόρριψη που έφαγες.
Ακριβώς.
Γι' αυτό θέλω πάση θυσία να μπει στη Φουλ Μπλουμ.
Αλλιώς…
θα πρέπει να τη συντρίψω.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης