1
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
It can't be…

2
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
The maps we were given were different.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,483
There were two treasure chests
hidden from the start.

4
00:00:24,192 --> 00:00:27,737
In other words, the treasure hunt was
just a kid's game to you.

5
00:00:28,321 --> 00:00:29,906
The real game begins now.

6
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
It's a treasure-chest battle!

7
00:00:33,701 --> 00:00:37,246
Better brace yourself, Saotome!

8
00:00:37,830 --> 00:00:38,998
Mary!

9
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Very well.

10
00:00:46,839 --> 00:00:51,511
You two can play your final game
in a more appropriate setting.

11
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
You'll be gambling, of course.

12
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Hey! I'm crashing your little party.

13
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Aoi?! Why are you here?

14
00:01:49,068 --> 00:01:52,113
Juraku told me what's up.

15
00:01:52,196 --> 00:01:54,740
How could I not come
after hearing about it?

16
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
It's a showdown
between a Full-Bloom council member

17
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
and a newbie who's our next big hope.

18
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
There's no way I'd miss that.

19
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
I'll be the dealer for this game.

20
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
I'll keep a close eye on things.

21
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
So you guys just relax
and focus on the game.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Now there's no way I can lose.

23
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
But never mind that.

24
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
I'm here to prove
my gambling chops to Aoi.

25
00:02:24,437 --> 00:02:26,147
I'll play to win like usual.

26
00:02:26,689 --> 00:02:29,942
All I have to do is give it my all.

27
00:02:30,943 --> 00:02:34,280
All right. The game you'll be playing

28
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
is called Dice Nim.

29
00:02:37,116 --> 00:02:38,409
Dice Nim?

30
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Yeah. You both know the game, right?

31
00:02:42,371 --> 00:02:47,418
Two players take turns removing
one to three stones from a pile of 20.

32
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
Whoever takes the last stone loses.

33
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
That's one possible version.

34
00:02:52,673 --> 00:02:56,802
Right. But with those rules,
whoever starts first will win.

35
00:02:57,386 --> 00:02:59,597
You'll be using a die
to make it more random.

36
00:03:00,723 --> 00:03:04,227
And you'll be removing
these Go stones from the pile.

37
00:03:04,977 --> 00:03:08,606
Take turns rolling the die,
and remove as many stones as your roll.

38
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
You lose if you take the last one.

39
00:03:12,944 --> 00:03:15,154
That's it for the rules.

40
00:03:15,238 --> 00:03:16,364
Simple, right?

41
00:03:16,948 --> 00:03:20,451
No one can tamper or cheat.
It's a fair and impartial game.

42
00:03:20,534 --> 00:03:22,954
In that respect,
it's the essence of gambling!

43
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
No way.

44
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
So nothing we've done so far matters?

45
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
It's purely a luck-based game?

46
00:03:32,129 --> 00:03:34,966
No, it's not about luck.

47
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
There's a way to win this.

48
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
If it works, we can definitely win.

49
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
But I was just an amateur
not too long ago.

50
00:03:45,101 --> 00:03:47,603
Will my plan really work
against someone like her?

51
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Are you all right?

52
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
You don't look well, Mary.

53
00:03:53,943 --> 00:03:55,027
I'm fine.

54
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
I'm sorry for always being such a burden.

55
00:04:00,616 --> 00:04:04,287
I'm not so bright,
but I think I can handle a game like this.

56
00:04:04,370 --> 00:04:07,832
Let us know if you run into trouble!

57
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
Huh? Did you say, "Us"?

58
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Are you including me in that?

59
00:04:12,295 --> 00:04:14,672
-Of course!
-But I have zero confidence!

60
00:04:14,755 --> 00:04:16,841
Don't say that.

61
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
I mustn't forget. I do have friends.

62
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
I don't have to win this one on my own.

63
00:04:25,558 --> 00:04:27,852
Listen up, you two.

64
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
We're all set to play.

65
00:04:43,284 --> 00:04:47,455
I'll be removing the stones
based on the number you roll.

66
00:04:48,164 --> 00:04:49,999
May I inspect the equipment?

67
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
Of course.

68
00:04:53,961 --> 00:04:56,339
I don't have any stupid tricks
up my sleeve.

69
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Did Mary's friend just leave?

70
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
She probably went to the bathroom.

71
00:05:05,556 --> 00:05:09,977
So, we're only using
black stones, correct?

72
00:05:10,061 --> 00:05:13,522
-That's right.
-Got it. I'm good.

73
00:05:14,315 --> 00:05:16,650
I'll inspect the equipment too.

74
00:05:17,151 --> 00:05:18,986
You don't trust me either?

75
00:05:19,070 --> 00:05:21,489
But I'd expect no less from my fiancée.

76
00:05:21,572 --> 00:05:24,075
"Assume a shallow river
is deeper than it looks."

77
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
Nothing wrong that I can see.

78
00:05:28,204 --> 00:05:29,705
Who will start?

79
00:05:31,123 --> 00:05:32,500
I'll let Saotome go first.

80
00:05:33,084 --> 00:05:34,001
All right.

81
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Let's begin the Dice Nim game.

82
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
My strategy is perfect.

83
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
If I were playing by myself, I'd only have
a fifty-fifty chance of winning at best,

84
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
but we're sure to win
with the three of us.

85
00:05:47,264 --> 00:05:50,017
We've got this one in the bag!

86
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Okay, listen, you two.

87
00:05:56,148 --> 00:05:59,693
Tsuzura, leave the room
when I start checking the equipment,

88
00:05:59,777 --> 00:06:01,946
but make sure everyone hears you go.

89
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
Huh? Why?

90
00:06:03,864 --> 00:06:05,825
There's no time to explain.

91
00:06:06,325 --> 00:06:09,912
But I want you to go
exactly where I tell you.

92
00:06:11,664 --> 00:06:14,834
I don't know what she's up to.

93
00:06:15,501 --> 00:06:18,379
But I believe in you, Mary.

94
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
I'd do anything for you!

95
00:06:25,302 --> 00:06:26,429
Two.

96
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Okay. I'll remove two stones.

97
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Sakura, you're next.

98
00:06:37,440 --> 00:06:38,315
Five.

99
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
I'll remove five stones.

100
00:06:41,402 --> 00:06:42,319
It'll be okay.

101
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Saotome knows what she's doing.

102
00:06:45,406 --> 00:06:48,826
Otherwise, she wouldn't be
having us do this.

103
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
But what if she's wrong?

104
00:06:59,336 --> 00:07:02,381
No, I'm just overthinking it.

105
00:07:02,465 --> 00:07:04,467
I must believe and be fearless!

106
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Three.

107
00:07:11,765 --> 00:07:13,851
There aren't many stones left.

108
00:07:13,934 --> 00:07:15,978
Mary, be careful what you roll.

109
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Talk about lame.

110
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
And by that, I mean this game.

111
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
There's no strategy or skill involved.
That's a given.

112
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
It's simplistic but without
the excitement of roulette.

113
00:07:27,156 --> 00:07:28,741
And what's more--

114
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Not again?

115
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
At least they could leave
a little more quietly.

116
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
That makes it easier to cheat.

117
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
What's wrong, Saotome? It's your turn.

118
00:07:42,213 --> 00:07:44,006
What did she just say?

119
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
"Easier to cheat?"

120
00:07:47,843 --> 00:07:49,386
Is she on to me?

121
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
The stones are nearly gone.

122
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
It's make or break.

123
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Now, roll the die.

124
00:07:56,185 --> 00:07:58,020
No, it'll be fine.

125
00:07:58,812 --> 00:08:00,564
My plan will deliver a win!

126
00:08:09,073 --> 00:08:10,282
That's a six.

127
00:08:13,077 --> 00:08:14,286
One.

128
00:08:14,870 --> 00:08:16,956
There are seven stones left if I'm right.

129
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
-Two.
-It'll be her turn next.

130
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
-Three.
-That will be the end.

131
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
-Four.
-There should be enough stones for a six.

132
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Five, six.

133
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Game over.

134
00:08:32,888 --> 00:08:35,391
The sixth stone was the last one.

135
00:08:35,474 --> 00:08:38,811
Mary, you took the last stone.
That means you lose.

136
00:08:40,813 --> 00:08:43,107
But… I don't understand.

137
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Do you mind?

138
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
Hey, stop that!

139
00:08:56,829 --> 00:08:58,622
You said, "I don't understand."

140
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
But you meant…

141
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
"I don't understand how I lost
even though I cheated."

142
00:09:05,671 --> 00:09:07,047
Is that it?

143
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
Are you saying she cheated
by switching the dice?

144
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
Exactly.

145
00:09:13,846 --> 00:09:17,766
But Mibuomi prepared the equipment.

146
00:09:18,267 --> 00:09:21,103
Wouldn't it be obvious
to him since he's the dealer?

147
00:09:21,687 --> 00:09:26,233
He knew about this but said nothing.
That's the kind of man he is.

148
00:09:26,317 --> 00:09:28,819
Hey, don't paint me as the bad guy.

149
00:09:28,902 --> 00:09:31,614
No one said cheating wasn't allowed.

150
00:09:32,239 --> 00:09:33,824
Part of a player's skill

151
00:09:33,907 --> 00:09:37,077
is beating an opponent
without them knowing you cheated.

152
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
But it's pointless
if you can't pull it off.

153
00:09:42,625 --> 00:09:44,293
Right, Mary?

154
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
This is how the cheat went down.

155
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
First, before the game started,

156
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
you switched the die with your own

157
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
while pretending to examine the equipment.

158
00:09:57,097 --> 00:10:00,768
But it was still a normal, unloaded die.

159
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
So the game proceeded
as if nothing was wrong.

160
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Next, the Go stones.

161
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
We brought in the exact same stones
that the Go club uses.

162
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
A standard Go set has 181 black stones

163
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
and 180 white ones.

164
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
So if you know that,

165
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
you can count how many stones are left.

166
00:10:25,000 --> 00:10:27,753
We're only using
the black stones, correct?

167
00:10:27,836 --> 00:10:31,632
Saotome was counting the stones
during the game.

168
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Then, when she thought there were
seven left at the end,

169
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
she once again switched the die,
this time to a loaded one.

170
00:10:44,019 --> 00:10:46,438
This is the last die rolled.

171
00:10:46,522 --> 00:10:48,107
This die…

172
00:10:51,193 --> 00:10:52,444
only rolls a six.

173
00:10:53,028 --> 00:10:56,907
That means I would inevitably
take the last stone.

174
00:10:58,033 --> 00:11:00,244
Saotome brought weighted dice

175
00:11:00,327 --> 00:11:03,956
for whatever numbers
she needed for today's game.

176
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
But no one said what kind of game
we'd play till we got here.

177
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
And of course, the dice used here
differ from the type she brought.

178
00:11:13,298 --> 00:11:16,260
That's why she swapped the dice out twice.

179
00:11:16,760 --> 00:11:19,263
That way, even the dealer
wouldn't be able to tell,

180
00:11:19,346 --> 00:11:21,849
and she could execute
a cheat that was sure to win.

181
00:11:21,932 --> 00:11:24,852
And when switching the dice,

182
00:11:24,935 --> 00:11:27,104
she had her friends make loud noises

183
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
to distract our attention.

184
00:11:30,107 --> 00:11:34,027
I admire your ability to prepare for
and adapt to any game situation.

185
00:11:34,611 --> 00:11:37,740
I would've lost
under normal circumstances.

186
00:11:38,365 --> 00:11:42,619
Then… why did I lose?

187
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
I don't get it! I was supposed to win!

188
00:11:48,625 --> 00:11:50,878
It's barely worth explaining.

189
00:11:51,420 --> 00:11:53,630
I removed one stone before the game.

190
00:11:54,214 --> 00:11:55,507
It's that simple.

191
00:11:57,593 --> 00:12:01,388
Switching out dice is a predictable trick.

192
00:12:02,055 --> 00:12:05,142
Someone used the same exact method
the other day.

193
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
So I made sure to be especially careful.

194
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
It's only natural to think you'll win
if you try to cheat.

195
00:12:14,860 --> 00:12:16,653
So I thought to myself,

196
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
she plans on leaving only one stone.

197
00:12:19,615 --> 00:12:22,159
I turned that to my advantage.

198
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
It was a pretty clever deception.

199
00:12:26,121 --> 00:12:27,915
But as Aoi said,

200
00:12:27,998 --> 00:12:30,167
it's pointless if you can't pull it off.

201
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome.

202
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
You're not worthy of joining
the Full-Bloom council.

203
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
You lack the necessary skills.

204
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
I lost.

205
00:12:48,560 --> 00:12:51,480
My perfect plan was shattered.

206
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
I couldn't pull it off
against someone of her caliber.

207
00:12:58,153 --> 00:12:59,988
Let's make this official, then.

208
00:13:00,572 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutaki wins the Dice Nim game.

209
00:13:04,076 --> 00:13:07,955
The wagered treasure chest
changes hands from Mary to Sakura.

210
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Mary Saotome.

211
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
Was that best you had?

212
00:13:14,044 --> 00:13:16,880
This should make Aoi think twice.

213
00:13:16,964 --> 00:13:19,883
What, are you jealous of her or something?

214
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
As if!

215
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Nice work, Sakura.

216
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
I didn't expect such a fine battle
in a game thrown together last minute.

217
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Enough. I don't care what you think.

218
00:13:36,483 --> 00:13:37,568
Don't say that.

219
00:13:37,651 --> 00:13:39,444
Here you go, Miharutaki.

220
00:13:39,528 --> 00:13:41,822
This is Saotome's treasure chest.

221
00:13:48,412 --> 00:13:50,706
I cheated, but then

222
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
she took advantage of that to beat me.

223
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
I have no right to complain.

224
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
However,

225
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
this game isn't over yet.

226
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
What is this?

227
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
It's Saotome's map.

228
00:14:12,311 --> 00:14:15,981
Why is this in my treasure chest?

229
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Mary!

230
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
You're back!

231
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
We found it!

232
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
It was just like you said!

233
00:14:29,286 --> 00:14:32,664
A new treasure chest?
This late in the game?

234
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
What are they going to do with it?

235
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
What is going on?

236
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
What? No way!

237
00:14:40,380 --> 00:14:45,802
You gotta be kidding me, Miharutaki.

238
00:14:46,762 --> 00:14:49,306
You haven't figured it out yet?

239
00:14:50,974 --> 00:14:54,561
I guess being a Full-Bloom council member
doesn't mean much!

240
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
What the hell's going on, Mary?

241
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
What's up with that treasure chest?

242
00:15:00,150 --> 00:15:04,947
We made a huge mistake from the start.

243
00:15:05,781 --> 00:15:07,908
We solved the map using the clues.

244
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
When that seemed to make sense
and led us to a treasure chest,

245
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
we thought that was the real treasure

246
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
and all we had to do to open it
was snatch opponent's key.

247
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
We just assumed that was true.

248
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Miharutaki, you also looked
for the treasure,

249
00:15:24,257 --> 00:15:27,719
assuming this was
a map of the student club building.

250
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Which floors did you search?

251
00:15:30,305 --> 00:15:33,141
I started from the first floor, of course.

252
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
We did the exact same thing.

253
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
We searched the first floor
and found our answers there.

254
00:15:39,982 --> 00:15:44,987
But the setting for this game,
the student club building,

255
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
is four stories.

256
00:15:47,322 --> 00:15:50,242
And the numerical musical notations
differ slightly differ.

257
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
What does this all mean?

258
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
I concluded as follows.

259
00:15:57,082 --> 00:16:02,379
The two numerical musical notations
represent multi-dimensional coordinates.

260
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
That was the true map.

261
00:16:06,758 --> 00:16:08,385
And what's more,

262
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
this chest, located in the room indicated
by the multi-dimensional coordinates,

263
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
is the true treasure chest.

264
00:16:18,729 --> 00:16:22,149
But the notations didn't specify
which were the horizontal axes

265
00:16:22,232 --> 00:16:24,151
and which were the vertical axes.

266
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
That's why I had them split up.

267
00:16:26,737 --> 00:16:31,324
Leaving this room wasn't
only meant to be a distraction.

268
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Now I get it.

269
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Nice work, Mary.

270
00:16:37,247 --> 00:16:40,167
Congratulations. You're absolutely right.

271
00:16:41,501 --> 00:16:45,380
You were just playing
the game to buy time?

272
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
No, that's not true.

273
00:16:48,133 --> 00:16:51,344
The multi-dimensional-coordinate idea
was one option.

274
00:16:51,970 --> 00:16:54,514
Maybe I was getting ahead of myself.

275
00:16:55,015 --> 00:16:59,686
But I couldn't abandon the idea
there was an answer inside the chests.

276
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
That's why I tried my hardest to get both.

277
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
How long did you know?

278
00:17:06,777 --> 00:17:09,946
Ever since the three of us
solved the first part.

279
00:17:10,572 --> 00:17:12,699
But when I saw you'd already finished,

280
00:17:13,283 --> 00:17:15,702
I didn't know what to do.

281
00:17:16,286 --> 00:17:18,330
Could I actually beat you?

282
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
That had me worried sick.

283
00:17:21,333 --> 00:17:24,252
I mean, you were so confident.

284
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
You even showed me your map.

285
00:17:29,341 --> 00:17:33,053
Your confidence that you'd win
was your downfall.

286
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
In the end,

287
00:17:35,222 --> 00:17:38,975
you lost because you underestimated us!

288
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
I mean, you let my friends
help me hunt for the treasure?!

289
00:17:43,396 --> 00:17:45,690
You turned my cheat to your advantage?!

290
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
You actually underestimated me that bad?!

291
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
-Mary!
-What?!

292
00:17:50,570 --> 00:17:52,906
You saw how she
looked down on us like dirt.

293
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Idiot!

294
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
You're right.

295
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
What?

296
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
I looked down on you.

297
00:18:00,664 --> 00:18:02,707
It was contempt and arrogance.

298
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
But I was caught off-guard and lost.

299
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
I was wrong.

300
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
You're extraordinarily talented.

301
00:18:11,216 --> 00:18:12,634
I'm sorry for being so rude.

302
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Whoa, she's so mature!

303
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
What the heck is this?

304
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
The treasure chest is Mary's.

305
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Therefore, I declare Mary Saotome
the winner of this game!

306
00:18:32,904 --> 00:18:34,698
-Hooray!
-All right!

307
00:18:34,781 --> 00:18:37,325
You're amazing, Saotome! You really are--

308
00:18:37,409 --> 00:18:41,079
No, we won because I had you two.

309
00:18:41,663 --> 00:18:42,706
Thank you.

310
00:18:48,420 --> 00:18:51,965
What the actual hell, Sakura Miharutaki?!

311
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Why did you lose?

312
00:18:53,675 --> 00:18:56,720
I had the perfect plan.

313
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
But it's all come to nothing
because of you!

314
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
-What do I do with this?
-Even Saotome has a collar now.

315
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
I'll never forgive her!

316
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
I'll take that collar away,
whatever it takes!

317
00:19:07,063 --> 00:19:12,485
Miss Juraku's discipline
is for me and no one else!

318
00:19:13,069 --> 00:19:17,324
Now then, you wagered
your eligibility to join Full-Bloom.

319
00:19:18,074 --> 00:19:21,870
From this day forth, Mary can join
Full-Bloom whenever she wants.

320
00:19:22,746 --> 00:19:24,998
No objections, Aoi?

321
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Fine by me.

322
00:19:26,833 --> 00:19:30,128
"Whenever I want." Got it.

323
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
You're exactly the woman
I thought you were!

324
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
With you, we can do it!

325
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Come on, Mary, join Full-Bloom!

326
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
What happened to "whenever I want."

327
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
It'd be a waste to let go
of someone so talented!

328
00:19:44,059 --> 00:19:45,727
-Wait--
-Please, Mary!

329
00:19:45,810 --> 00:19:48,146
-Help a guy out here!
-Gimme some space!

330
00:19:48,730 --> 00:19:51,274
I'm asking too, Saotome.

331
00:19:51,358 --> 00:19:54,527
You have what it takes
to be on the Full-Bloom council.

332
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Thanks, but…

333
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Hey. Hold it right there, Sakura.

334
00:19:59,866 --> 00:20:02,160
Why are you chiming in?

335
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
I'm simply stating my opinion
as a Full-Bloom council member.

336
00:20:06,998 --> 00:20:10,252
What are you talking about?
You're fired, of course.

337
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
What?

338
00:20:13,713 --> 00:20:16,925
That can't be! Just because I lost once?

339
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
I've proven myself countless times before!

340
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
That's the problem.

341
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
You have a track record and should've won.

342
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
Yet you lost when it mattered the most.

343
00:20:29,145 --> 00:20:31,106
Lady luck has abandoned you.

344
00:20:31,815 --> 00:20:36,528
Keeping someone like that in the group
will eventually drag us down.

345
00:20:37,195 --> 00:20:39,572
We don't want your bad mojo around here.

346
00:20:41,116 --> 00:20:44,703
You should be frozen in fear.
Only we can save you.

347
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
Enjoy the rest of your school life
as sorry old regular member.

348
00:20:52,168 --> 00:20:56,172
Sakura! You're going to join
Full-Bloom too?

349
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Of course!

350
00:20:58,591 --> 00:21:01,219
You joining us is like having
100 extra members!

351
00:21:01,303 --> 00:21:04,014
I'm lucky to have such a brilliant fiancé!

352
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
So then…

353
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
Does that mean
you're calling off our engagement?

354
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
What?

355
00:21:13,398 --> 00:21:15,650
You're disappointed in me, aren't you?

356
00:21:16,151 --> 00:21:19,529
You wouldn't marry anyone
with such bad mojo.

357
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
Don't be stupid! Why would I do that?

358
00:21:24,534 --> 00:21:26,244
I won't throw away the advantages

359
00:21:26,328 --> 00:21:28,496
of two powerful families
joined by marriage.

360
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
Who cares what kind of person you are?

361
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
Advantages?

362
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Don't underestimate me.
I'm not that stupid.

363
00:21:43,261 --> 00:21:45,680
Yes, you're right.

364
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
If the Mibuomi
and Miharutaki families were to join,

365
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
we would be one of the most
powerful families in Japan.

366
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Calling off the engagement
would be stupid, wouldn't it?

367
00:22:00,028 --> 00:22:02,364
Now, back to the matter at hand.

368
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
I sound like a broken record,
but let me ask once more, Mary.

369
00:22:06,618 --> 00:22:08,119
Will you join Full-Bloom?

370
00:22:11,498 --> 00:22:13,291
You won't regret it.

371
00:22:13,375 --> 00:22:15,460
I promise you'll be treated like a queen.

372
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
EPISODE 6: A RESISTING GIRL

373
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
What in the world are you talking about?

374
00:22:34,062 --> 00:22:38,358
Join a group led
by a pathetic shit stain like you?!

375
00:22:38,441 --> 00:22:40,485
I'll never join!

376
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
No matter what! Never!

377
00:22:48,701 --> 00:22:51,121
That's how Mary's plan
to back the winning horse

378
00:22:51,204 --> 00:22:52,497
came to a screeching halt

379
00:22:52,580 --> 00:22:56,251
after putting the Student Council
and Full-Bloom to the test.

380
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
That's just like her.

381
00:23:10,140 --> 00:23:14,436
Togakushi seems worried
about what will happen to us.

382
00:23:15,979 --> 00:23:19,149
But I'm not even a tiny bit concerned.

383
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
GAMBLING DEN REOPENING
NEW GAME: DOUBT POKER

384
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
The plan to back
the winning horse didn't pan out.

385
00:23:25,363 --> 00:23:29,784
But I know that one day,
the three of us will be champions!

386
00:23:32,370 --> 00:23:34,330
And when I look at Mary,

387
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
I can truly believe
that our dream will come true!

388
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
I don't know what challenges lie ahead,

389
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
but whatever happens,
I'll be by Mary's side.

390
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
After all,
Mary gallantly strode into my life

391
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
and lent me a helping hand.

392
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
She's my Prince Charming!

393
00:25:42,041 --> 00:25:45,211
Have you given up on Mary Saotome?

394
00:25:45,295 --> 00:25:48,172
Nope. I'm quite smitten by her.

395
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
She's definitely going to be
a major player at our school.

396
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
Bold words after she made
such a scene when she rejected you.

397
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Exactly.

398
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
That's why I need her
to join Full-Bloom at all costs.

399
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Or…

400
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
I'll just have to crush her.

401
00:26:08,568 --> 00:26:12,071
Subtitle translation by: Helen O'Horan