1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
No puede ser.

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Nos diste mapas diferentes.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Escondiste dos cofres desde el principio.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
La búsqueda del tesoro
fue solo un juego de niños para ti.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
El verdadero juego comienza ahora.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
Lucharemos por los cofres del tesoro.

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
¡Prepárate, Saotome!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
¡Mary!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Muy bien.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Llevarán a cabo el juego final
en un lugar más apropiado.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Van a apostar, por supuesto.

13
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
¡Hola! Qué bueno verlas a aquí.

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
¿Aoi? ¿Qué haces aquí?

15
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
Juraku me contó de esto.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
Cuando me enteré, tuve que venir.

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
Es un enfrentamiento
entre una novata talentosa

18
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
y un miembro del consejo
de Desarrollo Máx.

19
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
No me lo iba a perder.

20
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
Seré el crupier de este juego.

21
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
Vigilaré todo hasta el final.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
Relájense y concéntrese en el juego.

23
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Ahora definitivamente no puedo perder.

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
Está bien.

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,936
El objetivo de este juego
es demostrarle mi destreza a Aoi.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Esto no cambia nada.

27
00:02:26,731 --> 00:02:29,817
Ahora solo debo darlo todo y ganar.

28
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Van a jugar a lo siguiente:

29
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
nim con dado.

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
"Nim con dado"?

31
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Así es. Conocen el juego de nim, ¿no?

32
00:02:42,455 --> 00:02:47,460
Dos jugadores toman piedras
de una pila de, por ejemplo, 20 piedras.

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
Pierde el que toma la última piedra.

34
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Así es el juego.

35
00:02:52,673 --> 00:02:56,761
Así es, pero con esas reglas,
la que empiece primero será la ganadora.

36
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
Usarán un dado para que sea más azaroso.

37
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Los objetos que tomarán
serán estas piedras de go.

38
00:03:05,061 --> 00:03:08,606
Se van a turnar
y quitarán el número que indique el dado.

39
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
Quien saque la última piedra, perderá.

40
00:03:13,444 --> 00:03:15,196
Esas son todas las reglas.

41
00:03:15,279 --> 00:03:16,364
Muy fácil, ¿no?

42
00:03:17,031 --> 00:03:18,783
No se puede alterar el dado.

43
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
Es justo y equitativo.

44
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
Es lo más cercano
a un verdadero juego de azar.

45
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
No puede ser.

46
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
¿Lo que hicimos hasta ahora
no cuenta de nada?

47
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
¿Es solo un juego
que queda en manos del azar?

48
00:03:32,213 --> 00:03:34,548
No, no depende del azar.

49
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
Hay una forma de ganar.

50
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Si funciona, vamos a ganar.

51
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Pero ¿mi plan funcionará contra ella

52
00:03:45,101 --> 00:03:47,436
que tiene mucha más experiencia que yo?

53
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
¿Estás bien?

54
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
No te ves bien, Mary.

55
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Estoy bien.

56
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Lamento ser siempre una carga para ti.

57
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Será tonta,
pero creo que puedo ganar un juego así.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
¡Avísanos si se vuelve muy difícil!

59
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
¿Qué? ¿"Avísanos"?

60
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
¿Me incluyes a mí?

61
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
¡Claro que sí!

62
00:04:13,296 --> 00:04:14,755
Pero ¡no me tengo fe!

63
00:04:14,839 --> 00:04:16,841
Vamos, no digas eso.

64
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Así es, cuento con mis amigas.

65
00:04:21,762 --> 00:04:24,432
No es necesario que gane sola.

66
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
Escúchenme con atención.

67
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Todo listo para jugar.

68
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Quitaré las piedras
según el número que salga en el dado.

69
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
¿Puedo inspeccionar el equipo?

70
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Por supuesto.

71
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
No se usaron trampas tontas.

72
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
¿Se fue la amiga de Mary?

73
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Probablemente fue al baño.

74
00:05:05,556 --> 00:05:10,061
Solo usaremos
las piedras de go negras, ¿no?

75
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
- Así es.
- Bien.

76
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Ya terminé.

77
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Yo también revisaré.

78
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
¿Tú también dudas de mí?

79
00:05:19,070 --> 00:05:21,530
No esperaba menos de mi futura esposa.

80
00:05:21,614 --> 00:05:24,116
"Trata a un río llano
como a uno profundo".

81
00:05:25,659 --> 00:05:27,286
Parece que todo está bien.

82
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
¿Quién empezará?

83
00:05:31,123 --> 00:05:32,500
Que empiece Saotome.

84
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
Muy bien.

85
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Comencemos el juego de nim con dado.

86
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Mi estrategia es perfecta.

87
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Si jugara sola, solo tendría
un 50 % de probabilidades de ganar.

88
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
Pero al ser tres, podemos ganar.

89
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
¡Ganaremos este juego!

90
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Escúchenme con atención.

91
00:05:56,107 --> 00:05:59,777
Tsuzura, cuando empiece
a revisar el equipo,

92
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
vete y haz mucho ruido al salir.

93
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
¿Qué? ¿Por qué?

94
00:06:03,864 --> 00:06:05,783
No tengo tiempo para explicarlo.

95
00:06:06,367 --> 00:06:09,954
Te diré adónde quiero que vayas
cuando salgas de la sala.

96
00:06:11,539 --> 00:06:14,917
No sé qué es lo trama.

97
00:06:15,626 --> 00:06:18,379
Pero confío en Mary.

98
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
¡Haría lo que fuera por ella!

99
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Salió un dos.

100
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Muy bien, sacaré dos piedras.

101
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Ahora le toca a Sakura.

102
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Cinco.

103
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Quitaré cinco piedras.

104
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Todo saldrá bien.

105
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Saotome tiene un plan.

106
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Si no, no nos pediría que hiciéramos esto.

107
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
Pero ¿y si está equivocada?

108
00:06:59,378 --> 00:07:01,964
Estoy sobreanalizando todo.

109
00:07:02,465 --> 00:07:04,467
¡Confía en ella! ¡No tengas miedo!

110
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Tres.

111
00:07:11,849 --> 00:07:13,893
No quedan muchas piedras.

112
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Mary, ten cuidado con el dado.

113
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
¡Qué idiotez!

114
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
Hablo de este juego.

115
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
No requiere de negociación
ni técnica alguna.

116
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
Es fácil,
pero sin la emoción de la ruleta.

117
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
Y sobre todo…

118
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
¿Otra vez?

119
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Podrían irse sin hacer tanto ruido.

120
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
Es más fácil hacer trampa.

121
00:07:38,459 --> 00:07:40,961
¿Qué pasa, Saotome? Es tu turno.

122
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
¿Qué acaba de decir?

123
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
¿"Es más fácil hacer trampa"?

124
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
¿Sabe mi plan?

125
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
Se terminarán las piedras pronto.

126
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
Se acaba el juego.

127
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Vamos, tira el dado.

128
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
No, todo saldrá bien.

129
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
¡Podré ganar este juego!

130
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Salió un seis.

131
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
Uno.

132
00:08:14,870 --> 00:08:16,997
Calculé que quedarían siete piedras.

133
00:08:17,081 --> 00:08:19,583
- Dos.
- Ahora será su turno.

134
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
- Tres.
- Y luego el juego acabará.

135
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
- Cuatro.
- Debería haber suficientes para un seis.

136
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Cinco y seis.

137
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Se acabó el juego.

138
00:08:32,888 --> 00:08:35,432
La sexta piedra era la última.

139
00:08:35,516 --> 00:08:38,811
Mary, tomaste la última piedra,
así que perdiste.

140
00:08:40,854 --> 00:08:43,148
¿Qué? ¿Por qué?

141
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Disculpa.

142
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
¡Espera, alto!

143
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Preguntaste por qué.

144
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Es decir…

145
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
"¿Por qué perdí si hice trampa?".

146
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
¿Dices que hizo trampa al cambiar el dado?

147
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Exactamente.

148
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Pero Mibuomi preparó el dado.

149
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Es el crupier, ¿no se daría cuenta?

150
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Sabía que ella había hecho trampa
y no dijo nada.

151
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
Así es él.

152
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
Me haces quedar mal.

153
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
Nadie dijo que no se podía hacer trampa.

154
00:09:32,281 --> 00:09:34,825
Ganar con trampa
sin que el oponente lo sepa

155
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
es parte de la destreza del jugador.

156
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Por supuesto, no sirve de nada
si no los engañas hasta el final.

157
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
¿Cierto, Mary?

158
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Así fue cómo hizo trampa:

159
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
antes del inicio del juego,

160
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
cambiaste el dado por uno tuyo

161
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
mientras fingías examinar el equipo.

162
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
Pero era un dado normal e imparcial,

163
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
así que el juego continuó sin problemas.

164
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Luego, las piedras de go.

165
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Las que usamos eran del club de go.

166
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
Los juegos de go normales
tienen 181 piedras negras

167
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
y 180 piedras blancas.

168
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
En otras palabras, si conoces ese detalle,

169
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
puedes contar cuántas piedras quedan.

170
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
Solo usaremos
las piedras de go negras, ¿no?

171
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Saotome contó las piedras
durante el juego.

172
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Luego, al final,
cuando quedaban siete piedras,

173
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
volvió a cambiar el dado
por uno arreglado.

174
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
Este es el último dado que tiró.

175
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
Este dado…

176
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
solo da un seis.

177
00:10:53,070 --> 00:10:56,740
Es decir, se aseguró
de que yo sacara la última piedra.

178
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Saotome tenía diversos dados
para adelantarse a cada posibilidad.

179
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Sin embargo, nadie había dicho
qué tipo de juego sería.

180
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
Y, por supuesto, el dado de este juego
es diferente a los que ella preparó.

181
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
Por eso cambió los dados dos veces.

182
00:11:16,844 --> 00:11:19,513
De esa forma,
ni el crupier se daría cuenta

183
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
y ella podría ganar el juego.

184
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Además, cuando cambió el dado,

185
00:11:24,935 --> 00:11:29,481
les pidió a sus amigas
que hicieran mucho ruido para distraernos.

186
00:11:30,065 --> 00:11:34,027
Admiro tu habilidad de prepararte
y adaptarte a cualquier situación.

187
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Normalmente, habría perdido.

188
00:11:38,490 --> 00:11:42,619
Entonces, ¿por qué perdí?

189
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Debería haber ganado. ¿Por qué perdí?

190
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Ni vale la pena explicarlo.

191
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
Quité una piedra antes del juego.

192
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Eso es todo.

193
00:11:57,593 --> 00:12:01,388
Cambiar de dado es una trampa predecible.

194
00:12:02,097 --> 00:12:05,142
Alguien hizo lo mismo el otro día.

195
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Así que me aseguré de tener cuidado.

196
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Si haces el esfuerzo de hacer trampa,
claramente esperas ganar.

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
En ese caso, pensé…

198
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
que solo dejarías una piedra.

199
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Lo usé a mi favor.

200
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Fue una trampa bien pensada.

201
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
Pero como dijo Aoi,

202
00:12:28,081 --> 00:12:29,875
no sirve de nada si no ganas.

203
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome.

204
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
No eres digna de unirte
al consejo de Desarrollo Máx.

205
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
Te falta talento.

206
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Perdí.

207
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Mi plan ganador perfecto se hizo trizas.

208
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
No fui suficientemente buena
para vencerla.

209
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Hagámoslo oficial.

210
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutaki ganó
el juego de nim con dado.

211
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
El cofre del tesoro apostado
pasa de Mary a Sakura.

212
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Mary Saotome,

213
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
¿eso era todo?

214
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Estoy segura de que Aoi lo reconsiderará.

215
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
¿Qué te pasa? ¿Acaso estás celosa?

216
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
¡Qué idiota!

217
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Bien hecho, Sakura.

218
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
No creía que vería una batalla tan buena
en un juego de último momento.

219
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Basta, no me agradan tus elogios.

220
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
No digas eso.

221
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
Toma, Miharutaki.

222
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
Es el cofre del tesoro de Saotome.

223
00:13:48,912 --> 00:13:53,333
Hice trampa
y ella la usó a su favor, y me ganó.

224
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
No tengo objeciones.

225
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Sin embargo,

226
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
mi apuesta aún no ha terminado.

227
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
¿Qué es esto?

228
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Es el mapa de Saotome.

229
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
¿Por qué está en mi cofre del tesoro?

230
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
¡Mary!

231
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
¡Llegaron!

232
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
¡Los encontramos!

233
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
¡Fue tal como dijiste, Mary!

234
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
¿Qué? ¿Más cofres del tesoro?

235
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
¿Qué harán con esos?

236
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
¿Qué sucede?

237
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
¿Qué? Debes estar bromeando.

238
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
No puedo creerlo. Miharutaki. ¿Acaso…

239
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
aún no te diste cuenta?

240
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
¡Supongo que ser miembro del consejo
no significa mucho!

241
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Explícanos, Mary.

242
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
¿Qué son esos cofres del tesoro?

243
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Cometimos un gran malentendido
desde el principio.

244
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
Leímos el mapa usando las pistas.

245
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
Cuando con eso encontramos un cofre,

246
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
creímos que era el tesoro real

247
00:15:14,414 --> 00:15:17,501
y que podríamos abrirlo
con la llave del oponente.

248
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Asumimos que era así.

249
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Miharutaki, tú también buscaste el tesoro

250
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
interpretando la pista
como un mapa del edificio.

251
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
¿En qué pisos buscaste?

252
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Desde el primer piso, por supuesto.

253
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
Nosotras también.

254
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
Buscamos en el primer piso
y hallamos las respuestas.

255
00:15:40,190 --> 00:15:46,738
Sin embargo, el escenario de este juego,
el edificio de clubs, tiene cuatro pisos.

256
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
Y las dos partituras
tienen una leve diferencia.

257
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
¿Qué significa todo esto?

258
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Esta fue mi conclusión:

259
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
las dos partituras
representan coordenadas tridimensionales.

260
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Ese era el verdadero mapa.

261
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
Y eso no es todo…

262
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
Este cofre, que estaba en la sala
que indicaban las coordinadas,

263
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
es el verdadero tesoro.

264
00:16:18,729 --> 00:16:24,151
Pero no podía darme cuenta en la partitura
cuál era el eje horizontal y el vertical.

265
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Por eso las separé.

266
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
No solo se fueron de aquí
para distraerlos.

267
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Ya veo.

268
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Bien hecho, Mary.

269
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Felicitaciones, tienes razón.

270
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
¿Jugaste conmigo para ganar tiempo?

271
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
No, no fue solo eso.

272
00:16:48,633 --> 00:16:51,344
Esa conjetura era solo una opción.

273
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
Quizá me dejé llevar,

274
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
pero no podía descartar
que la respuesta estuviera en esos cofres.

275
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Por eso me tomé en serio ganar ambos.

276
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
¿Cuándo lo supiste?

277
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Cuando las tres
resolvimos la primera parte

278
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
y vimos que tú ya habías terminado,

279
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
realmente no sabía qué hacer.

280
00:17:16,286 --> 00:17:18,371
¿Podría jugar contra ti y ganar?

281
00:17:18,872 --> 00:17:20,749
Estaba muy preocupada.

282
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Te tenías mucha confianza.

283
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Incluso me mostraste tu mapa.

284
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Confiabas en que ganarías

285
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
y esa fue tu gran debilidad.

286
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
Al final,

287
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
¡perdiste porque nos subestimaste!

288
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
¿Qué dijiste?
¿"Dejaré que tus amigas te ayuden"?

289
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
¿"Usé tu trampa a mi favor"?

290
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
¿En serio nos subestimas así?

291
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
¡Mary!

292
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
¡Está bien! ¡Viste cuánto nos menospreció!

293
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
¡Idiota!

294
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
Es verdad.

295
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
¿Qué?

296
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Te menosprecié.

297
00:18:00,664 --> 00:18:02,707
Te menosprecié, fui arrogante.

298
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
Me sorprendiste y perdí.

299
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Me equivoqué.

300
00:18:07,838 --> 00:18:10,048
Eres extraordinariamente talentosa.

301
00:18:11,258 --> 00:18:12,634
Perdón por mi grosería.

302
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
¡Vaya, es muy madura!

303
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
¿Qué diablos es esto?

304
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
El cofre del tesoro es de Mary.

305
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
¡Declaro a Mary Saotome
la ganadora de este juego!

306
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!

307
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
¡Eres increíble, Saotome!

308
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
No, ganamos gracias a ustedes dos.

309
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Gracias.

310
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
¿Quién te crees que eres,
Sakura Miharutaki?

311
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
¿Por qué perdiste?

312
00:18:53,675 --> 00:18:56,720
Mi plan era perfecto,

313
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
pero tú lo echaste todo a perder.

314
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
- ¿Y esto?
- Saotome tiene un collar.

315
00:19:02,058 --> 00:19:04,060
¡Jamás la perdonaré!

316
00:19:04,561 --> 00:19:06,980
¡Le quitaré el collar caiga quien caiga!

317
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
¡Soy la única que recibirá los castigos
de la señorita Juraku!

318
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
Habías apostado el ingreso
a Desarrollo Máx.

319
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Mary puede unirse a Desarrollo Máx.
cuando lo desee.

320
00:19:22,746 --> 00:19:24,831
¿Alguna objeción, Aoi?

321
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
No, claro que no.

322
00:19:26,833 --> 00:19:29,920
"Cuando lo desee". Perfecto.

323
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Eres exactamente
el tipo de mujer que pensaba.

324
00:19:34,090 --> 00:19:38,678
Alcanzaremos nuestro objetivo contigo.
¡Vamos, Mary, únete a Desarrollo Máx.!

325
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Espera, dijimos "cuando lo desee".

326
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Eres muy talentosa, te necesitamos.

327
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
- Espera…
- ¡Por favor, Mary!

328
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
- ¡Ayudarías a todos!
- ¡Aléjate!

329
00:19:48,730 --> 00:19:50,982
Yo también te lo pido, Saotome.

330
00:19:51,483 --> 00:19:54,527
Tienes el talento suficiente
para unirte al consejo.

331
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Gracias, pero…

332
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Espera un segundo, Sakura.

333
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
¿Por qué te metes?

334
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Solo doy mi opinión
como miembro del consejo.

335
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
¿De qué hablas?

336
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Ya no estás en el consejo.

337
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
¡No puede ser! ¿Solo porque perdí una vez?

338
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
¡He probado mi habilidad muchas veces!

339
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
Ese es el problema.

340
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Tienes mucha experiencia,
deberías haber ganado.

341
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
Perdiste en un momento crucial.

342
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
Te abandonó la suerte.

343
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Si sigues en el grupo,

344
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
con el tiempo nos serás una carga.

345
00:20:37,195 --> 00:20:39,614
No necesitamos a alguien con mala suerte.

346
00:20:41,616 --> 00:20:44,703
Paralízate de miedo
y depende de nuestra ayuda.

347
00:20:44,786 --> 00:20:48,999
Sé un miembro lamentable
por el resto de tu vida estudiantil.

348
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
¡Sakura! ¿También te unirás
a Desarrollo Máx.?

349
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Claro que sí.

350
00:20:58,591 --> 00:21:00,885
¡Es como si se unieran 100 personas!

351
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
Tengo suerte,
mi futura esposa es brillante.

352
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
Entonces,

353
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
¿eso quiere decir
que también cancelas nuestro compromiso?

354
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
Estás decepcionado de mí, ¿no?

355
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
No puedes casarte
con alguien que cause problemas.

356
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
Qué idiotez, jamás haría algo así.

357
00:21:25,035 --> 00:21:28,455
No desaprovecharía los beneficios
de la unión nuestras familias.

358
00:21:28,955 --> 00:21:32,709
No me importa qué clase de persona seas.

359
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
¿"Beneficios"?

360
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
No me subestimes. No soy tan estúpido.

361
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Ya veo. Es cierto.

362
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
Si se unen
las familias Mibuomi y Miharutaki,

363
00:21:49,768 --> 00:21:52,687
seríamos de los más poderosos de Japón.

364
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Sería tonto cancelar el compromiso, ¿no?

365
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
En fin, volvamos a esto.

366
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Puedo sonar persistente,
pero lo diré de nuevo, Mary.

367
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
Únete a Desarrollo Máx.

368
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
No te arrepentirás.

369
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Te prometo el mejor trato.

370
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
EPISODIO SEIS:
UNA CHICA CON PRINCIPIOS

371
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
¿Qué estás diciendo?

372
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
¿Unirme a un grupo
liderado por un tipo patético y estúpido?

373
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
¡Jamás me uniré a ustedes!

374
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
¡Jamás, sin importar qué pase!

375
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
Así fue que el plan
de apostar al caballo ganador,

376
00:22:52,580 --> 00:22:54,833
unirse al Consejo Estudiantil
y a Desarrollo Máx.,

377
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
se acabó apresuradamente.

378
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Creo que así es Mary.

379
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Togakushi parece preocupada
por lo que nos pasará,

380
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
pero yo no estoy para nada preocupada.

381
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
REAPERTURA
PÓQUER DE DUDA

382
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
El plan de apostar
al caballo ganador no funcionó,

383
00:23:25,363 --> 00:23:29,868
pero sé que, algún día,
las tres seremos ganadores.

384
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
Cuando veo a Mary,

385
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
confío en que este deseo se hará realidad.

386
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
No sé a qué desafíos
tendremos que enfrentarnos,

387
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
pero pase lo que pase, estaré con Mary.

388
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
Mary apareció galantemente

389
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
y me tendió la mano.

390
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
¡Porque es mi princesa!

391
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
¿Ya renunciaste a Mary Saotome?

392
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
Para nada, sigo encaprichado con ella.

393
00:25:48,673 --> 00:25:52,010
Definitivamente será una gran jugadora
en esta escuela.

394
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
Me sorprende que lo digas
después de cómo te rechazó.

395
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Exacto.

396
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
Necesito que se una a Desarrollo Máx.
a toda costa.

397
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
De lo contrario…

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
tendré que aplastarla.

399
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Subtítulos: Sebastián Capano