1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
No puede ser…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Nuestros mapas eran distintos.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Está claro
que había dos tesoros escondidos.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
En otras palabras,
esto solo era un juego de críos para ti.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
El verdadero empieza ahora.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
Vamos a competir por los cofres.

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
¡Vete preparando, Saotome!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
¡Mary!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Muy bien.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Vais a jugar una última partida
en un lugar más apropiado.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Por supuesto, vais a apostar.

13
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Hola, espero no molestar.

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
¿Aoi? ¿Qué haces aquí?

15
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
Bueno, Juraku me ha hablado
de esta apuesta

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
y he querido venir a verla.

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
Es un enfrentamiento entre una novata

18
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
y un miembro del consejo
del Club de Floración.

19
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
No me lo perdería por nada.

20
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
De esta apuesta me encargaré yo.

21
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
No pienso quitaros ojo,

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
así que podéis centraros en el juego.

23
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Ahora no puedo perder.

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
No pasa nada.

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
El objetivo de todo esto
es demostrarle a Aoi cuánto he progresado.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Esto no cambiará nada.

27
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Lo único que debo hacer
es darlo todo y ganar.

28
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
El juego al que vais a jugar

29
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
se llama nim con dado.

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
¿Nim con dado?

31
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Sí, conocéis el nim, ¿no?

32
00:02:42,455 --> 00:02:47,293
Los jugadores cogen piedrecitas
de una pila de 20, por ejemplo,

33
00:02:47,793 --> 00:02:50,796
y pierde el que coja la última.

34
00:02:50,880 --> 00:02:52,590
En eso consiste.

35
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Ya, pero con esas reglas,
el primero que empieza gana.

36
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
Usaréis un dado
para hacerlo más aleatorio.

37
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Y lo que quitaréis son fichas de go.

38
00:03:05,061 --> 00:03:08,606
Lanzaréis el dado por turnos
y quitaréis el número que salga.

39
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
Si os lleváis la última ficha, perdéis.

40
00:03:13,444 --> 00:03:15,196
Eso son todas las reglas.

41
00:03:15,279 --> 00:03:16,364
Fácil, ¿no?

42
00:03:17,031 --> 00:03:18,783
Es imposible hacer trampa.

43
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
Es muy justo.

44
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
No hay juego más sencillo y puro que este.

45
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Venga ya.

46
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
¿Nada de lo que hemos hecho cuenta?

47
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
¿Es solo un juego
que depende de la suerte?

48
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
No, no es cuestión de suerte.

49
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
Hay una forma de ganar.

50
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Si funciona, ganaremos sin duda.

51
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Pero ¿funcionará mi plan contra ella?

52
00:03:45,101 --> 00:03:47,520
Hace nada yo no era más que una amateur.

53
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
¿Estás bien?

54
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
No tienes buena cara, Mary.

55
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Estoy bien.

56
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Siento ser siempre una carga para ti.

57
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Seré tonta,
pero creo que este juego lo he entendido.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
¡Si la cosa se complica, avísanos!

59
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
¿Cómo que nos avise?

60
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
¿Me estás incluyendo?

61
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
¡Pues claro!

62
00:04:13,296 --> 00:04:16,841
- Yo no tengo tanta confianza.
- No digas eso.

63
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Claro, tengo a mis amigas.

64
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
No hace falta que gane yo sola.

65
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
A ver, escuchad las dos.

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
¿Qué?

67
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Está todo listo.

68
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Iré quitando las fichas
dependiendo del número que salga.

69
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
¿Puedo inspeccionarlo todo?

70
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Claro.

71
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
No hay trampa ni cartón.

72
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
¿La amiga de Mary se ha ido?

73
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Habrá ido al baño.

74
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
En fin, ¿solo usaremos
las fichas de go negras?

75
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
- Así es.
- Vale.

76
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Ya he acabado.

77
00:05:14,815 --> 00:05:18,986
- Yo también quiero inspeccionarlo todo.
- ¿Tú también dudas de mí?

78
00:05:19,570 --> 00:05:24,116
No me esperaba menos de mi prometida.
"Más vale prevenir que curar".

79
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
Todo en orden.

80
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
¿Quién empieza?

81
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
Que empiece Saotome.

82
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
Vale.

83
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Que dé comienzo
la partida de nim con dado.

84
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Mi estrategia es perfecta.

85
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Si jugara yo sola,
tendría un 50 % de probabilidad de ganar,

86
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
pero, siendo tres, está en el bote.

87
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
¡Vamos a ganar!

88
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Vale, escuchadme las dos.

89
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Tsuzura, cuando inspeccione las cosas,

90
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
vete y haz mucho ruido al salir.

91
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
¿Qué? ¿Por qué?

92
00:06:03,864 --> 00:06:06,283
No tengo tiempo para explicártelo.

93
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Cuando salgas,
vas a ir adonde te voy a decir.

94
00:06:11,705 --> 00:06:14,834
No sé qué pretende con esto,

95
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
pero confío en Mary.

96
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
¡Haría lo que fuera por ella!

97
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Un dos.

98
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Vale, voy a quitar dos fichas.

99
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Siguiente, Sakura.

100
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Cinco.

101
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Quito cinco fichas.

102
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Todo irá bien.

103
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Saotome tiene un plan.

104
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Si no, no nos pediría que hiciéramos esto.

105
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
Pero ¿y si se equivoca?

106
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Me estoy comiendo demasiado el coco.

107
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
¡Confía en ella! ¡No temas!

108
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Tres.

109
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Ya quedan pocas.

110
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Mary, a ver qué sacas.

111
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Esto da pena.

112
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
El juego, digo.

113
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Aquí no hace falta negociar ni técnica.

114
00:07:24,069 --> 00:07:27,198
Es simple,
pero sin la emoción de jugar a la ruleta.

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
Además…

116
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
¿Otra vez?

117
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Podrían hacer menos ruido al salir.

118
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
Así es fácil hacer trampa.

119
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
¿Qué pasa, Saotome? Te toca.

120
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
¿Qué acaba de decir?

121
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
¿"Fácil hacer trampa"?

122
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
¿Conoce mi plan?

123
00:07:49,470 --> 00:07:52,139
Están a punto de acabarse las fichas.

124
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
Terminemos.

125
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Tira el dado.

126
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
No, todo irá bien.

127
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
¡Con esto ganaré!

128
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Un seis.

129
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
Una…

130
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
Quedaban siete fichas.

131
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
- …dos…
- Ahora le toca a ella…

132
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
- …tres…
- …y será su fin.

133
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
- …cuatro…
- Con un seis estoy salvada.

134
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
…cinco y seis.

135
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Se acabó.

136
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Ya no quedan fichas.

137
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Mary, te has llevado la última,
así que pierdes.

138
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
¿Qué? ¿Por qué?

139
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Con permiso.

140
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
¡Espera, para!

141
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Has preguntado por qué.

142
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
¿Dices

143
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
que por qué has perdido
si has hecho trampa?

144
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
¿Dices que ha hecho trampa con el dado?

145
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Exacto.

146
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Pero era un dado de Mibuomi.

147
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
¿No se habría dado cuenta?

148
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Lo sabía y no ha dicho nada.

149
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
Así es él.

150
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
Oye, ni que fuera un mal tío.

151
00:09:29,028 --> 00:09:32,197
Nadie ha dicho
que hacer trampa estuviera prohibido.

152
00:09:32,281 --> 00:09:34,867
Hacer trampa sin que tu rival se entere

153
00:09:34,950 --> 00:09:36,952
demuestra tu habilidad.

154
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Claro, que, si te pillan antes de acabar,
no sirve de nada.

155
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
¿Verdad, Mary?

156
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Y la he pillado en seguida.

157
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Primero, antes de empezar,

158
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
has cambiado el dado por uno tuyo

159
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
mientras fingías examinarlo todo.

160
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
Pero seguía siendo un dado normal,

161
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
el juego ha empezado sin problemas.

162
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Luego, las fichas de go.

163
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Las fichas que hemos usado
son del club de go.

164
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
En un tablero de go normal
se usan 181 fichas negras

165
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
y 180 fichas blancas.

166
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
O sea, que, si sabes eso,

167
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
puedes llevar la cuenta de cuántas quedan.

168
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
¿Solo usaremos las fichas de go negras?

169
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Durante la partida,
Saotome ha llevado la cuenta,

170
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
y, al final, cuando quedaban siete fichas,

171
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
ha vuelto a cambiar el dado,
esta vez por uno trucado.

172
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
Este es el dado que ha usado.

173
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
Este dado…

174
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
solo saca seis,

175
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
con lo que era inevitable
que yo me llevara la última pieza.

176
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Saotome había preparado dados trucados
para cualquier situación.

177
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Aunque nadie había dicho
a qué íbamos a jugar,

178
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
y el dado de la partida
era distinto a los suyos.

179
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
Por eso ha cambiado el dado dos veces.

180
00:11:16,844 --> 00:11:19,513
Para que ni Mibuomi se diera cuenta

181
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
y poder salirse con la suya.

182
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Además, al cambiar el dado,

183
00:11:24,935 --> 00:11:29,481
ha hecho que sus amigas
hicieran ruido para distraernos.

184
00:11:30,065 --> 00:11:34,570
Admiro tu habilidad para prepararte
y adaptarte a cualquier situación.

185
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Normalmente, habría perdido.

186
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
Entonces, ¿por qué he perdido yo?

187
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Tenía que ganar. ¿Por qué?

188
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
¿Hace falta que te lo explique?

189
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
He quitado una ficha antes de empezar,
así de simple.

190
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
Lo de cambiar el dado
es un truco predecible.

191
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
Alguien hizo lo mismo el otro día,

192
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
así que he ido con sumo cuidado.

193
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
He supuesto
que harías todo lo posible por ganar,

194
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
por eso he pensado…

195
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
que dejarías solo una ficha

196
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
y me he aprovechado de tu truco.

197
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Ha sido un engaño bien pensado,

198
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
pero, como Aoi ha dicho,

199
00:12:28,081 --> 00:12:29,875
de nada sirve si te pillan.

200
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome,

201
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
no eres digna de unirte
al consejo del Club de Floración.

202
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
Te falta talento.

203
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
He perdido.

204
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Mi plan perfecto ha acabado hecho añicos.

205
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
No he podido derrotarla.

206
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Pues ya es oficial.

207
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutaki
gana la partida de nim con dado.

208
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
Sakura se lleva
el cofre del tesoro apostado por Mary.

209
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Mary Saotome,

210
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
¿eso es todo?

211
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Así Aoi se lo pensará dos veces.

212
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
¿Estás celosa de ella o qué?

213
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
¡Idiota!

214
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Bien hecho, Sakura.

215
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
No pensaba que vería algo así
en un juego preparado a toda prisa.

216
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Para, no quiero que tú me felicites.

217
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
No digas eso.

218
00:13:37,651 --> 00:13:41,822
Toma, Miharutaki.
Este es el cofre del tesoro de Saotome.

219
00:13:48,912 --> 00:13:53,333
He hecho trampa,
ella se ha aprovechado y he perdido.

220
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
No puedo quejarme.

221
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Pero…

222
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
la apuesta aún no ha terminado.

223
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Pero ¿esto qué es?

224
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Es el mapa de Saotome.

225
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
¿Por qué está en mi cofre del tesoro?

226
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
¡Mary!

227
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
¡Ahí estáis!

228
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
¡Lo tenemos!

229
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Estaba donde has dicho, Mary.

230
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
¿Qué? ¿Otro cofre del tesoro?

231
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
¿Qué piensan hacer con ese?

232
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
¿Qué está pasando?

233
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
¿Eh? ¿Es coña?

234
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Miharutaki, no me digas…

235
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
que aún no lo has entendido.

236
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Supongo que ser miembro del consejo
no demuestra nada.

237
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Explícanoslo, Mary.

238
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
¿Qué son esos cofres?

239
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Lo hemos malinterpretado todo
desde el principio.

240
00:15:05,822 --> 00:15:11,954
Hemos interpretado el mapa con las pistas
y hemos encontrado un cofre.

241
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
Creíamos que era el tesoro

242
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
y que teníamos que quitarle
la llave a la otra.

243
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Lo hemos dado por hecho.

244
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Tú también has buscado el tesoro

245
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
pensando que esto
era un mapa del edificio del club.

246
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
¿En qué pisos has buscado?

247
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
He empezado por el primero.

248
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Nosotras también.

249
00:15:35,352 --> 00:15:38,897
Hemos empezado por el primero
y hemos encontrado respuestas.

250
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Pero el escenario del juego,
el edificio del club de estudiantes,

251
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
tiene cuatro pisos.

252
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
Y las dos partituras varían ligeramente.

253
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Tenía que significar algo.

254
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Entonces se me ha ocurrido.

255
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
Las dos notaciones musicales
eran coordinadas multidimensionales.

256
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Ese era el verdadero mapa.

257
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
Vamos, que…

258
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
este cofre, que estaba en la habitación
que indicaban esas coordenadas,

259
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
es el verdadero cofre del tesoro.

260
00:16:18,729 --> 00:16:24,151
Aunque con las partituras numéricas
no sabía cuáles eran los ejes verticales.

261
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Por eso las he separado.

262
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
Se han ido
no solo para servir como distracción.

263
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Ya veo.

264
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Bien hecho, Mary.

265
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Felicidades, estás en lo cierto.

266
00:16:41,960 --> 00:16:45,380
¿Has jugado para ganar tiempo?

267
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
No, ahí te equivocas.

268
00:16:48,633 --> 00:16:51,928
Lo de las coordenadas multidimensionales
era una opción.

269
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
Quizá estuviera demasiado ansiosa, pero…

270
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
no podía descartar
que los cofres contuvieran la respuesta.

271
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Por eso quería los dos cofres.

272
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
¿Cuándo has caído?

273
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Cuando hemos resuelto la primera parte

274
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
y tú ya habías acabado

275
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
no sabía qué hacer, la verdad.

276
00:17:16,369 --> 00:17:18,330
¿Podría jugar contra ti y ganar?

277
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Estaba atacada.

278
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Te veía muy segura de ti misma.

279
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Hasta me has enseñado tu mapa.

280
00:17:29,341 --> 00:17:33,178
Tu seguridad ha sido tu debilidad.

281
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
Al final,

282
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
has perdido porque nos has subestimado.

283
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
¿Has dicho que dejarías
que mis amigas me ayudaran

284
00:17:43,480 --> 00:17:45,774
y que te has aprovechado de mi truco?

285
00:17:45,857 --> 00:17:48,276
Baja de las nubes, guapa.

286
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
¡Mary!

287
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
Venga, has visto cómo nos ha despreciado.

288
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
¡Lerda!

289
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
Es verdad.

290
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
¿Qué?

291
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Os he despreciado.

292
00:18:00,664 --> 00:18:04,960
Os he despreciado y he sido arrogante.
He bajado la guardia y he perdido.

293
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Me equivocaba,

294
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
tienes mucho talento.

295
00:18:11,216 --> 00:18:13,051
Disculpa mi falta de educación.

296
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Caray, qué madura es esta tía.

297
00:18:20,851 --> 00:18:22,310
¿Y esto qué narices es?

298
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
El cofre del tesoro es de Mary.

299
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Declaro a Mary Saotome ganadora.

300
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
- ¡Sí!
- Muy bien.

301
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
¡Eres la leche, Saotome!

302
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
No, hemos ganado gracias a vosotras dos.

303
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Gracias.

304
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
¿Quién te crees que eres,
Sakura Miharutaki?

305
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
¿Por qué pierdes?

306
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Mi plan era perfecto.

307
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
¡Y ahora se ha ido al traste por tu culpa!

308
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
- ¿Y esto?
- Ahora Saotome tiene un collar.

309
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
¡No la perdonaré!

310
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Le quitaré ese collar a toda costa.

311
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
Yo soy la única a la que castigará Juraku.

312
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
Te has jugado la entrada
al Club de Floración.

313
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
A partir de ahora,
Mary puede unirse cuando quiera.

314
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
¿Alguna objeción, Aoi?

315
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
No, qué va.

316
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
"Cuando quiera". Entendido.

317
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
¡Eres tal y como imaginaba!

318
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
Contigo, podemos conseguirlo.

319
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
¡Venga, Mary, únete a nosotros!

320
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Espera, hemos dicho "cuando quiera".

321
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
¡Sería una pena
que alguien como tú no se uniera!

322
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
- Espera…
- ¡Por favor!

323
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
- Me harías un favor.
- Aléjate.

324
00:19:48,730 --> 00:19:51,358
Yo también te lo pido, Saotome.

325
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
Tienes talento suficiente
para estar en el consejo.

326
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Gracias, pero…

327
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Oye, espera un momento, Sakura.

328
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
¿Tú por qué te metes?

329
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Solo doy mi opinión
como miembro del consejo del club.

330
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
¿De qué hablas?

331
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Tú estás fuera, obviamente.

332
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
¿Qué?

333
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
¿Qué dices? ¿Por perder una vez?

334
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
¡He demostrado lo que valgo muchas veces!

335
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
Ese es el problema.

336
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Tienes una reputación
y podrías haber ganado,

337
00:20:26,893 --> 00:20:29,104
pero has perdido cuando más importaba.

338
00:20:29,187 --> 00:20:30,855
La suerte te ha abandonado.

339
00:20:31,898 --> 00:20:33,900
Si te dejo seguir en el grupo,

340
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
acabarás siendo una carga para nosotros.

341
00:20:37,195 --> 00:20:39,614
No queremos a alguien gafe como tú.

342
00:20:41,616 --> 00:20:44,744
Ahora, paralizada por el miedo,
aférrate a nosotros.

343
00:20:44,828 --> 00:20:48,832
Acaba tus días aquí
como una penosa miembro más.

344
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
¡Sakura! ¿Tú también te unes
al Club de Floración?

345
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
¡Claro!

346
00:20:58,591 --> 00:21:01,219
¡Tenerte a ti es como tener
a 100 miembros más!

347
00:21:01,303 --> 00:21:04,014
Qué suerte tener
a una prometida tan brillante.

348
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
Entonces,

349
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
¿significa eso
que cancelas nuestro compromiso?

350
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
¿Qué?

351
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
Te he decepcionado, ¿no?

352
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
No puedes casarte
con alguien que te causa problemas.

353
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
Boba, nunca haría tal cosa.

354
00:21:25,035 --> 00:21:28,496
¿Y todos los beneficios
de la unión de nuestras familias?

355
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
Me da igual qué clase de persona seas.

356
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
¿"Los beneficios"?

357
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
No me subestimes, no soy tan idiota.

358
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Ya, es verdad.

359
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
Si las familias Mibuomi y Miharutaki
se unen,

360
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
seríamos de las familias más poderosas
de Japón.

361
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Anular el compromiso
sería una estupidez, ¿no?

362
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
En fin, volvamos al tema.

363
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
No quiero ser pesado,
pero te lo vuelvo a pedir:

364
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
únete a nosotros.

365
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
No te arrepentirás.

366
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Te prometo ofrecerte el mejor…

367
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
EPISODIO SEIS: UNA CHICA CON PRINCIPIOS

368
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
¿Qué?

369
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
Pero ¿tú qué chorradas dices?

370
00:22:32,811 --> 00:22:33,978
¿Cómo?

371
00:22:34,062 --> 00:22:37,732
¿Que me una a un club
liderado por un capullo como tú?

372
00:22:38,441 --> 00:22:40,485
¡No pienso unirme!

373
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
¡Vamos, pero ni muerta!

374
00:22:48,701 --> 00:22:54,833
Y así, el plan de Mary, que quería usar
al Club de Floración y al consejo

375
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
acabó sin más.

376
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Creo que Mary es así.

377
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Togakushi parece preocupada
por lo que nos pasará,

378
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
pero yo no estoy nada preocupada.

379
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
REAPERTURA DE LA SALA DE JUEGO

380
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Aunque el plan del caballo ganador
se fuera al traste,

381
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
sé que un día las tres seremos ganadoras.

382
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
Cuando veo a Mary,

383
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
tengo fe en que ese deseo
se hará realidad.

384
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
No sé qué tipo de retos nos esperan,

385
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
pero, pase lo que pase, estaré a su lado.

386
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
Mary apareció en mi vida galantemente

387
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
y me tendió la mano.

388
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
¡Porque es mi príncipe!

389
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
¿Ya has dejado estar lo de Mary Saotome?

390
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
¿Qué dices? Me tiene obsesionado.

391
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
Sin duda será una gran jugadora
en esta academia.

392
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
¿Y lo dices tras la escenita que montó
para rechazarte?

393
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Exacto.

394
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
Necesito que se una a nosotros
a toda costa.

395
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Si no…

396
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
tendré que acabar con ella.

397
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Subtítulos: Juan Villena Mateos