UNA SERIE DE NETFLIX
No puede ser…
Nuestros mapas eran distintos.
Está claro que había dos tesoros escondidos.
En otras palabras, esto solo era un juego de críos para ti.
El verdadero empieza ahora.
Vamos a competir por los cofres.
¡Vete preparando, Saotome!
¡Mary!
Muy bien.
Vais a jugar una última partida en un lugar más apropiado.
Por supuesto, vais a apostar.
Hola, espero no molestar.
¿Aoi? ¿Qué haces aquí?
Bueno, Juraku me ha hablado de esta apuesta
y he querido venir a verla.
Es un enfrentamiento entre una novata
y un miembro del consejo del Club de Floración.
No me lo perdería por nada.
De esta apuesta me encargaré yo.
No pienso quitaros ojo,
así que podéis centraros en el juego.
Ahora no puedo perder.
No pasa nada.
El objetivo de todo esto es demostrarle a Aoi cuánto he progresado.
Esto no cambiará nada.
Lo único que debo hacer es darlo todo y ganar.
El juego al que vais a jugar
se llama nim con dado.
¿Nim con dado?
Sí, conocéis el nim, ¿no?
Los jugadores cogen piedrecitas de una pila de 20, por ejemplo,
y pierde el que coja la última.
En eso consiste.
Ya, pero con esas reglas, el primero que empieza gana.
Usaréis un dado para hacerlo más aleatorio.
Y lo que quitaréis son fichas de go.
Lanzaréis el dado por turnos y quitaréis el número que salga.
Si os lleváis la última ficha, perdéis.
Eso son todas las reglas.
Fácil, ¿no?
Es imposible hacer trampa.
Es muy justo.
No hay juego más sencillo y puro que este.
Venga ya.
¿Nada de lo que hemos hecho cuenta?
¿Es solo un juego que depende de la suerte?
No, no es cuestión de suerte.
Hay una forma de ganar.
Si funciona, ganaremos sin duda.
Pero ¿funcionará mi plan contra ella?
Hace nada yo no era más que una amateur.
¿Estás bien?
No tienes buena cara, Mary.
Estoy bien.
Siento ser siempre una carga para ti.
Seré tonta, pero creo que este juego lo he entendido.
¡Si la cosa se complica, avísanos!
¿Cómo que nos avise?
¿Me estás incluyendo?
¡Pues claro!
- Yo no tengo tanta confianza. - No digas eso.
Claro, tengo a mis amigas.
No hace falta que gane yo sola.
A ver, escuchad las dos.
¿Qué?
Está todo listo.
Iré quitando las fichas dependiendo del número que salga.
¿Puedo inspeccionarlo todo?
Claro.
No hay trampa ni cartón.
¿La amiga de Mary se ha ido?
Habrá ido al baño.
En fin, ¿solo usaremos las fichas de go negras?
- Así es. - Vale.
Ya he acabado.
- Yo también quiero inspeccionarlo todo. - ¿Tú también dudas de mí?
No me esperaba menos de mi prometida. "Más vale prevenir que curar".
Todo en orden.
¿Quién empieza?
Que empiece Saotome.
Vale.
Que dé comienzo la partida de nim con dado.
Mi estrategia es perfecta.
Si jugara yo sola, tendría un 50 % de probabilidad de ganar,
pero, siendo tres, está en el bote.
¡Vamos a ganar!
Vale, escuchadme las dos.
Tsuzura, cuando inspeccione las cosas,
vete y haz mucho ruido al salir.
¿Qué? ¿Por qué?
No tengo tiempo para explicártelo.
Cuando salgas, vas a ir adonde te voy a decir.
No sé qué pretende con esto,
pero confío en Mary.
¡Haría lo que fuera por ella!
Un dos.
Vale, voy a quitar dos fichas.
Siguiente, Sakura.
Cinco.
Quito cinco fichas.
Todo irá bien.
Saotome tiene un plan.
Si no, no nos pediría que hiciéramos esto.
Pero ¿y si se equivoca?
Me estoy comiendo demasiado el coco.
¡Confía en ella! ¡No temas!
Tres.
Ya quedan pocas.
Mary, a ver qué sacas.
Esto da pena.
El juego, digo.
Aquí no hace falta negociar ni técnica.
Es simple, pero sin la emoción de jugar a la ruleta.
Además…
¿Otra vez?
Podrían hacer menos ruido al salir.
Así es fácil hacer trampa.
¿Qué pasa, Saotome? Te toca.
¿Qué acaba de decir?
¿"Fácil hacer trampa"?
¿Conoce mi plan?
Están a punto de acabarse las fichas.
Terminemos.
Tira el dado.
No, todo irá bien.
¡Con esto ganaré!
Un seis.
Una…
Quedaban siete fichas.
- …dos… - Ahora le toca a ella…
- …tres… - …y será su fin.
- …cuatro… - Con un seis estoy salvada.
…cinco y seis.
Se acabó.
Ya no quedan fichas.
Mary, te has llevado la última, así que pierdes.
¿Qué? ¿Por qué?
Con permiso.
¡Espera, para!
Has preguntado por qué.
¿Dices
que por qué has perdido si has hecho trampa?
¿Dices que ha hecho trampa con el dado?
Exacto.
Pero era un dado de Mibuomi.
¿No se habría dado cuenta?
Lo sabía y no ha dicho nada.
Así es él.
Oye, ni que fuera un mal tío.
Nadie ha dicho que hacer trampa estuviera prohibido.
Hacer trampa sin que tu rival se entere
demuestra tu habilidad.
Claro, que, si te pillan antes de acabar, no sirve de nada.
¿Verdad, Mary?
Y la he pillado en seguida.
Primero, antes de empezar,
has cambiado el dado por uno tuyo
mientras fingías examinarlo todo.
Pero seguía siendo un dado normal,
el juego ha empezado sin problemas.
Luego, las fichas de go.
Las fichas que hemos usado son del club de go.
En un tablero de go normal se usan 181 fichas negras
y 180 fichas blancas.
O sea, que, si sabes eso,
puedes llevar la cuenta de cuántas quedan.
¿Solo usaremos las fichas de go negras?
Durante la partida, Saotome ha llevado la cuenta,
y, al final, cuando quedaban siete fichas,
ha vuelto a cambiar el dado, esta vez por uno trucado.
Este es el dado que ha usado.
Este dado…
solo saca seis,
con lo que era inevitable que yo me llevara la última pieza.
Saotome había preparado dados trucados para cualquier situación.
Aunque nadie había dicho a qué íbamos a jugar,
y el dado de la partida era distinto a los suyos.
Por eso ha cambiado el dado dos veces.
Para que ni Mibuomi se diera cuenta
y poder salirse con la suya.
Además, al cambiar el dado,
ha hecho que sus amigas hicieran ruido para distraernos.
Admiro tu habilidad para prepararte y adaptarte a cualquier situación.
Normalmente, habría perdido.
Entonces, ¿por qué he perdido yo?
Tenía que ganar. ¿Por qué?
¿Hace falta que te lo explique?
He quitado una ficha antes de empezar, así de simple.
Lo de cambiar el dado es un truco predecible.
Alguien hizo lo mismo el otro día,
así que he ido con sumo cuidado.
He supuesto que harías todo lo posible por ganar,
por eso he pensado…
que dejarías solo una ficha
y me he aprovechado de tu truco.
Ha sido un engaño bien pensado,
pero, como Aoi ha dicho,
de nada sirve si te pillan.
Saotome,
no eres digna de unirte al consejo del Club de Floración.
Te falta talento.
He perdido.
Mi plan perfecto ha acabado hecho añicos.
No he podido derrotarla.
Pues ya es oficial.
Sakura Miharutaki gana la partida de nim con dado.
Sakura se lleva el cofre del tesoro apostado por Mary.
Mary Saotome,
¿eso es todo?
Así Aoi se lo pensará dos veces.
¿Estás celosa de ella o qué?
¡Idiota!
Bien hecho, Sakura.
No pensaba que vería algo así en un juego preparado a toda prisa.
Para, no quiero que tú me felicites.
No digas eso.
Toma, Miharutaki. Este es el cofre del tesoro de Saotome.
He hecho trampa, ella se ha aprovechado y he perdido.
No puedo quejarme.
Pero…
la apuesta aún no ha terminado.
Pero ¿esto qué es?
Es el mapa de Saotome.
¿Por qué está en mi cofre del tesoro?
¡Mary!
¡Ahí estáis!
¡Lo tenemos!
Estaba donde has dicho, Mary.
¿Qué? ¿Otro cofre del tesoro?
¿Qué piensan hacer con ese?
¿Qué está pasando?
¿Eh? ¿Es coña?
Miharutaki, no me digas…
que aún no lo has entendido.
Supongo que ser miembro del consejo no demuestra nada.
Explícanoslo, Mary.
¿Qué son esos cofres?
Lo hemos malinterpretado todo desde el principio.
Hemos interpretado el mapa con las pistas y hemos encontrado un cofre.
Creíamos que era el tesoro
y que teníamos que quitarle la llave a la otra.
Lo hemos dado por hecho.
Tú también has buscado el tesoro
pensando que esto era un mapa del edificio del club.
¿En qué pisos has buscado?
He empezado por el primero.
Nosotras también.
Hemos empezado por el primero y hemos encontrado respuestas.
Pero el escenario del juego, el edificio del club de estudiantes,
tiene cuatro pisos.
Y las dos partituras varían ligeramente.
Tenía que significar algo.
Entonces se me ha ocurrido.
Las dos notaciones musicales eran coordinadas multidimensionales.
Ese era el verdadero mapa.
Vamos, que…
este cofre, que estaba en la habitación que indicaban esas coordenadas,
es el verdadero cofre del tesoro.
Aunque con las partituras numéricas no sabía cuáles eran los ejes verticales.
Por eso las he separado.
Se han ido no solo para servir como distracción.
Ya veo.
Bien hecho, Mary.
Felicidades, estás en lo cierto.
¿Has jugado para ganar tiempo?
No, ahí te equivocas.
Lo de las coordenadas multidimensionales era una opción.
Quizá estuviera demasiado ansiosa, pero…
no podía descartar que los cofres contuvieran la respuesta.
Por eso quería los dos cofres.
¿Cuándo has caído?
Cuando hemos resuelto la primera parte
y tú ya habías acabado
no sabía qué hacer, la verdad.
¿Podría jugar contra ti y ganar?
Estaba atacada.
Te veía muy segura de ti misma.
Hasta me has enseñado tu mapa.
Tu seguridad ha sido tu debilidad.
Al final,
has perdido porque nos has subestimado.
¿Has dicho que dejarías que mis amigas me ayudaran
y que te has aprovechado de mi truco?
Baja de las nubes, guapa.
¡Mary!
Venga, has visto cómo nos ha despreciado.
¡Lerda!
Es verdad.
¿Qué?
Os he despreciado.
Os he despreciado y he sido arrogante. He bajado la guardia y he perdido.
Me equivocaba,
tienes mucho talento.
Disculpa mi falta de educación.
Caray, qué madura es esta tía.
¿Y esto qué narices es?
El cofre del tesoro es de Mary.
Declaro a Mary Saotome ganadora.
- ¡Sí! - Muy bien.
¡Eres la leche, Saotome!
No, hemos ganado gracias a vosotras dos.
Gracias.
¿Quién te crees que eres, Sakura Miharutaki?
¿Por qué pierdes?
Mi plan era perfecto.
¡Y ahora se ha ido al traste por tu culpa!
- ¿Y esto? - Ahora Saotome tiene un collar.
¡No la perdonaré!
Le quitaré ese collar a toda costa.
Yo soy la única a la que castigará Juraku.
Te has jugado la entrada al Club de Floración.
A partir de ahora, Mary puede unirse cuando quiera.
¿Alguna objeción, Aoi?
No, qué va.
"Cuando quiera". Entendido.
¡Eres tal y como imaginaba!
Contigo, podemos conseguirlo.
¡Venga, Mary, únete a nosotros!
Espera, hemos dicho "cuando quiera".
¡Sería una pena que alguien como tú no se uniera!
- Espera… - ¡Por favor!
- Me harías un favor. - Aléjate.
Yo también te lo pido, Saotome.
Tienes talento suficiente para estar en el consejo.
Gracias, pero…
Oye, espera un momento, Sakura.
¿Tú por qué te metes?
Solo doy mi opinión como miembro del consejo del club.
¿De qué hablas?
Tú estás fuera, obviamente.
¿Qué?
¿Qué dices? ¿Por perder una vez?
¡He demostrado lo que valgo muchas veces!
Ese es el problema.
Tienes una reputación y podrías haber ganado,
pero has perdido cuando más importaba.
La suerte te ha abandonado.
Si te dejo seguir en el grupo,
acabarás siendo una carga para nosotros.
No queremos a alguien gafe como tú.
Ahora, paralizada por el miedo, aférrate a nosotros.
Acaba tus días aquí como una penosa miembro más.
¡Sakura! ¿Tú también te unes al Club de Floración?
¡Claro!
¡Tenerte a ti es como tener a 100 miembros más!
Qué suerte tener a una prometida tan brillante.
Entonces,
¿significa eso que cancelas nuestro compromiso?
¿Qué?
Te he decepcionado, ¿no?
No puedes casarte con alguien que te causa problemas.
Boba, nunca haría tal cosa.
¿Y todos los beneficios de la unión de nuestras familias?
Me da igual qué clase de persona seas.
¿"Los beneficios"?
No me subestimes, no soy tan idiota.
Ya, es verdad.
Si las familias Mibuomi y Miharutaki se unen,
seríamos de las familias más poderosas de Japón.
Anular el compromiso sería una estupidez, ¿no?
En fin, volvamos al tema.
No quiero ser pesado, pero te lo vuelvo a pedir:
únete a nosotros.
No te arrepentirás.
Te prometo ofrecerte el mejor…
EPISODIO SEIS: UNA CHICA CON PRINCIPIOS
¿Qué?
Pero ¿tú qué chorradas dices?
¿Cómo?
¿Que me una a un club liderado por un capullo como tú?
¡No pienso unirme!
¡Vamos, pero ni muerta!
Y así, el plan de Mary, que quería usar al Club de Floración y al consejo
acabó sin más.
Creo que Mary es así.
Togakushi parece preocupada por lo que nos pasará,
pero yo no estoy nada preocupada.
REAPERTURA DE LA SALA DE JUEGO
Aunque el plan del caballo ganador se fuera al traste,
sé que un día las tres seremos ganadoras.
Cuando veo a Mary,
tengo fe en que ese deseo se hará realidad.
No sé qué tipo de retos nos esperan,
pero, pase lo que pase, estaré a su lado.
Mary apareció en mi vida galantemente
y me tendió la mano.
¡Porque es mi príncipe!
¿Ya has dejado estar lo de Mary Saotome?
¿Qué dices? Me tiene obsesionado.
Sin duda será una gran jugadora en esta academia.
¿Y lo dices tras la escenita que montó para rechazarte?
Exacto.
Necesito que se una a nosotros a toda costa.
Si no…
tendré que acabar con ella.
Subtítulos: Juan Villena Mateos