1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Imposible…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Magkaiba ang mapang ibinigay sa atin.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Dalawang treasure box
ang nakatago sa simula pa lang.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Sa madaling salita, ang  treasure hunt
ay larong pambata lang para sa'yo.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Ngayon pa lang
magsisimula ang totoong laro.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
Maglalaban tayo para sa mga  treasure box.

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
Maghanda ka na, Saotome!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Mary!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Okay.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Lalaruin niyo ang huling laro
sa mas maayos na lugar.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Siyempre, magsusugal kayo.

13
00:01:39,016 --> 00:01:41,978
TWIN

14
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Uy! Natutuwa akong makita kayong lahat.

15
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Aoi?! Bakit ka nandito?

16
00:01:49,068 --> 00:01:52,113
Well, sinabihan ako
ni Juraku tungkol dito.

17
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
Nang malaman ko ito, pumunta ako dito.

18
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
Labanan ito ng talentadong baguhan

19
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
at ng miyembro ng council ng Full-Bloom.

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
Hindi ko ito papalagpasin.

21
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
Ako ang dealer sa larong ito.

22
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
Manonood ako hanggang matapos ito

23
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
kaya 'wag kayong mag-alala
at mag-focus kayo sa laro.

24
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Hindi na talaga ako
puwedeng matalo ngayon.

25
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
Ayos lang.

26
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
Ang layunin naman ng larong ito
ay mapatunayan ang husay ko kay Aoi.

27
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Walang magbabago sa gagawin ko.

28
00:02:26,230 --> 00:02:29,734
Ang kailangan ko na lang gawin
ay gawin ang makakaya ko.

29
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Ngayon, ang lalaruin niyo

30
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
ay tinatawag na "Dice Nim."

31
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
"Dice Nim"?

32
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Oo. Alam niyo naman
pareho ang Nim, 'di ba?

33
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
Tuloy-tuloy na kukuha
ng ilang bato ang dalawang player,

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
at matatalo kung sino man
ang makakakuha ng huling bato.

35
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Ganoon ang laro.

36
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Tama. Pero sa ganoong patakaran, kung sino
ang unang kumuha ng bato ang panalo.

37
00:02:57,470 --> 00:03:00,139
Gagamit kayo ng dice para hindi tiyak.

38
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Kukunin niyo itong mga Go stone.

39
00:03:05,019 --> 00:03:06,479
Palitan kayo sa pagbato ng dice.

40
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
Kukuha kayo ng mga bato base
sa resulta ng dice.

41
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
Kung sino ang makakuha
ng huling bato, siya ang talo.

42
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
Iyon ang mga patakaran.

43
00:03:15,279 --> 00:03:16,364
Ang dali, 'di ba?

44
00:03:17,031 --> 00:03:18,783
Walang posibilidad na makapangdaya.

45
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
Patas ito.

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,954
Parang ito ang pinakamalinis na sugal.

47
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Pambihira.

48
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Bale wala lang ba
ang pinaggagawa namin kanina?

49
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Nakabase lang ba
ang larong ito sa suwerte?

50
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
Hindi, hindi ito suwertihan lang.

51
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
May paraan para maipanalo ito.

52
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Kung gagana ito, tiyak mananalo kami.

53
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Pero gagana nga kaya
ang plano ko sa kaniya

54
00:03:45,101 --> 00:03:47,436
kung kamakailan lang
ay amateur pa lang ako.

55
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Ayos ka lang ba?

56
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
Parang hindi ka okay, Mary.

57
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Okay lang ako.

58
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Sorry dahil lagi akong pabigat sa'yo.

59
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Mukha akong walang isip,
pero kaya ko siguro ang larong ito.

60
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
Sabihan mo kami kapag nahihirapan ka na.

61
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
Ha? "Kami"?

62
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Sinama mo ako diyan?

63
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
Siyempre!

64
00:04:13,296 --> 00:04:14,755
Pero hindi ako sigurado!

65
00:04:14,839 --> 00:04:16,841
'Wag mong sabihin 'yan.

66
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Oo nga. Nandito ang mga kaibigan ko.

67
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
Hindi ko kailangang
ipanalo ito nang ako lang.

68
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
Uy, makinig kayong dalawa.

69
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
Ha?

70
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Maglalaro tayong lahat.

71
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Kukuha ako ng mga dice base
sa number na lalabas sa dice.

72
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Puwede ko bang suriin ang mga gamit?

73
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Siyempre.

74
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Walang daya iyan.

75
00:04:59,175 --> 00:05:01,469
Umalis iyong kaibigan ni Mary?

76
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
Baka nag-CR lang siya.

77
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
Itim na mga Go stone lang
ang gagamitin natin, tama?

78
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
-Tama.
-Sige.

79
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Tapos na ako.

80
00:05:14,315 --> 00:05:16,650
Titingnan ko rin ang gamit.

81
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
Kinukwestiyon mo rin ba ako?

82
00:05:19,070 --> 00:05:21,572
Mataas ang kompyansa ko
sa mapapangasawa ko.

83
00:05:21,655 --> 00:05:24,116
"Mag-iingat ka kahit mukhang ligtas."

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
Mukhang wala namang problema.

85
00:05:28,204 --> 00:05:29,705
Sino ang mauuna?

86
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
Si Saotome ang pauunahin ko.

87
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
Okay.

88
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Simulan na natin ang larong Dice Nim.

89
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Tama lang ang estratihiya ko.

90
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Kung ako lang ang naglalaro,
may 50-50 na tiyansa lang ako

91
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
pero dahil tatlo kami,
tiyak na mananalo kami.

92
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Ipapanalo namin ang larong ito.

93
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Okay, makinig kayong dalawa.

94
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Tsuzura, kapag tiningnan ko ang mga gamit,

95
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
umalis ka at gumawa ka
ng ingay paglabas mo.

96
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
Ha? Bakit?

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
Wala ng oras para ipaliwanag.

98
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Sasabihin ko kung saan ka
pupunta pag-alis mo.

99
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
Hindi ko alam
ang intensyon niya para dito.

100
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
Pero may tiwala ako kay Mary.

101
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Gagawin ko ang lahat para sa kaniya!

102
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Dalawa.

103
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Okay. Kukuha ako ng dalawang bato.

104
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Susunod, si Sakura.

105
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Lima.

106
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Kukuha ako ng limang bato.

107
00:06:41,485 --> 00:06:42,820
Walang dapat ipag-alala.

108
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
May layunin si Saotome.

109
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Kung wala,
hindi niya ipapagawa sa amin ito.

110
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
Pero paano kung mali siya?

111
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Oo nga, nag-o-overthink lang ako.

112
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Dapat magtiwala ako at 'wag matakot!

113
00:07:08,429 --> 00:07:09,263
Tatlo.

114
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Kaunti na lang ang bato.

115
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Mary, mag-iingat ka sa paghahagis ng dice.

116
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Ang boring.

117
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
Itong laro ang tinutukoy ko.

118
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Siyempre, walang negosasyon at teknik.

119
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
Simple ito, pero walang kakapanabikan.

120
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
At higit sa lahat…

121
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Na naman?

122
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Sana nagdadahan-dahan sila
kapag lumalabas.

123
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
Mas madaling mandaya dahil doon.

124
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
Anong problema, Saotome? Ikaw na.

125
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Anong sinabi niya?

126
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
"Mas madaling mandaya?"

127
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Alam na ba niya ang plano ko?

128
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
Mauubos na ang bato.

129
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
Matatapos na ang laro.

130
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Ihagis mo na ang dice.

131
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Hindi, wala akong dapat ipag-alala.

132
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
Maipapanalo ko ito!

133
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Anim.

134
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
Isa.

135
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
Base sa bilang ko,
may pitong bato na lang.

136
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
-Dalawa.
-Siya na ang titira mamaya…

137
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
-Tatlo.
-…pagkatapos noon ay tapos na.

138
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
-Apat.
-Tama lang na anim na bato ang kukunin ko.

139
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Lima at anim.

140
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Tapos na.

141
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Ang pang-anim na bato ay ang huling bato.

142
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Mary, ikaw ang nakakuha
ng huling bato, talo ka.

143
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Ano? Bakit?

144
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Excuse me.

145
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
Teka, tumigil ka!

146
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Tinatanong mo kung bakit.

147
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Ibig mong sabihin…

148
00:09:02,126 --> 00:09:06,672
"Bakit ako natalo
sa kabila ng pandaraya ko?"

149
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
Sinasabi mo bang nandaya siya
at pinalitan niya ang dice?

150
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Oo.

151
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Pero si Mibuomi ang naghanda ng laro.

152
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Hindi ba't mapapansin niya iyon
dahil siya ang dealer.

153
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Alam niya ang pandaraya
pero nanahimik lang siya.

154
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
Ganoong klase siya ng lalaki.

155
00:09:26,358 --> 00:09:28,527
Uy, para naman akong masamang tao.

156
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
Wala naman sa usapan na bawal mandaya.

157
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
Kung mananalo ka sa pandaraya
nang 'di nalalaman ng kalaban,

158
00:09:35,159 --> 00:09:37,494
parte din iyon ng abilidad ng manlalaro.

159
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Pero walang silbi iyon maliban na lang
kung malilinlang mo siya hanggang sa dulo.

160
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
'Di ba, Mary?

161
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Ganito nangyari ang pandaraya.

162
00:09:48,839 --> 00:09:51,008
Una, bago magsimula ang laro.

163
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
Pinalitan mo ang dice

164
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
habang nagkukunwaring
"tiningnan ang mga gamit."

165
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Pero normal na dice pa rin iyon,
walang daya.

166
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Kaya maayos na nagpatuloy ang laro.

167
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Susunod, ang mga Go stone.

168
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Galing mismo ang mga iyon sa Go club.

169
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
Sa istandard na Go set,
may 181 itim na bato

170
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
at 180 na puting bato.

171
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
Sa madaling salita,
kung alam mo na may 181 itim na bato,

172
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
mabibilang mo kung ilan
na lang ang natitirang bato.

173
00:10:25,000 --> 00:10:27,795
Itim na Go stone lang
ang gagamitin natin, 'di ba?

174
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Nagbibilang si Saotome habang naglalaro.

175
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Bandang huli,
noong pito na lang ang batong natitira,

176
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
pinalitan niya ulit ang dice,
gamit ang may dayang dice.

177
00:10:44,061 --> 00:10:46,438
Ito ang huling dice na hinagis.

178
00:10:46,522 --> 00:10:48,107
Ang dice na ito…

179
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
anim lagi ang resulta.

180
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
Kaya tiyak na sa akin
mapupunta ang huling bato.

181
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Naghanda ng mga dice si Saotome para
sa lahat ng puwedeng mangyari sa laro.

182
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Walang nagsabi
kung anong klase ng laro ang lalaruin.

183
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
At siyempre, ibang klase ng dice ang
ginamit dito kumpara sa mga inihanda niya.

184
00:11:13,298 --> 00:11:16,260
Kaya dalawang beses
niyang pinalitan ang dice.

185
00:11:16,844 --> 00:11:19,513
Para kahit ang dealer,
hindi iyon mapansin,

186
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
at magagawa niyang manalo sa pandaraya.

187
00:11:21,932 --> 00:11:24,852
At saka, kapag magpapalit siya ng dice,

188
00:11:24,935 --> 00:11:27,104
binilinan niya
ang kaibigan niyang mag-ingay

189
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
para mang-agaw pansin.

190
00:11:30,149 --> 00:11:34,027
Hanga ako sa abilidad mong mag-adjust sa
ano mang sitwasyon habang naglalaro.

191
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Matatalo mo na sana ako.

192
00:11:38,490 --> 00:11:42,619
Kung ganoon, bakit ako ang natalo?

193
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Mananalo dapat ako. Kaya bakit?

194
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Simple lang.

195
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
Kumuha ako ng isang bato
bago tayo maglaro.

196
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Iyon lang.

197
00:11:57,593 --> 00:12:01,388
Inaasahan ko na
na puwedeng palitan ang dice.

198
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
May gumamit na sa akin
ng ganiyang pandaraya.

199
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Kaya siniguro kong maging mas ma-ingat na.

200
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
Kung nandadaya ka,
natural aasahan mong mananalo ka.

201
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Kaya, naisip ko,

202
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
iiwan mo ang huling bato.

203
00:12:20,282 --> 00:12:22,367
Ginamit ko iyon sa sarili
kong kapakinabangan.

204
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Pinag-isipang mabuti
ang panlilinlang na ito,

205
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
pero gaya ng sinabi ni Aoi,

206
00:12:28,081 --> 00:12:30,125
kung 'di mo malilinlang
ang kalaban, wala rin.

207
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome.

208
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Hindi ka karapat-dapat sumali
sa council ng Full-Bloom.

209
00:12:35,923 --> 00:12:37,549
Hindi ka ganoon kahusay.

210
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Natalo ako.

211
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Ang perpektong plano ko
para manalo ay nasira na.

212
00:12:51,563 --> 00:12:55,484
Hindi sapat
ang kakayahan kong talunin siya.

213
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Gawin na natin itong opisyal.

214
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Si Sakura Miharutaki
ang nanalo sa larong Dice Nim.

215
00:13:04,076 --> 00:13:07,830
Ang nakatayang treasure box
ni Mary ay mapupunta kay Sakura.

216
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Mary Saotome.

217
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
Iyon lang ba ang kaya mo?

218
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Tiyak magdadalawang-isip
na ngayon si Aoi sa'yo.

219
00:13:16,964 --> 00:13:20,300
Bakit? Nagseselos ka ba?

220
00:13:21,260 --> 00:13:22,469
Walang isip!

221
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Ang galing mo, Sakura.

222
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Nakakabilib at nakapanood ako ng magandang
labanan sa larong ngayon lang rin ginawa.

223
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Tama na. Hindi ako natutuwa sa papuri mo.

224
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
'Wag mong sabihin iyan.

225
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
Heto, Miharutaki.

226
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
Ito ang treasure box ni Saotome.

227
00:13:48,912 --> 00:13:50,706
Nandaya ako, at higit sa lahat,

228
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
pinakinabangan niya
ang pandaraya ko at tinalo niya ako.

229
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Wala akong dapat ireklamo.

230
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Pero…

231
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
hindi pa tapos ang sugal.

232
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Ano ito?

233
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Ito ang mapa ni Saotome.

234
00:14:12,311 --> 00:14:15,856
Bakit nandito ito sa treasure box ko?

235
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
Mary!

236
00:14:21,904 --> 00:14:22,738
Kayong dalawa!

237
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Nahanap na namin!

238
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Tama ang sinabi mo, Mary!

239
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Ano? Bagong treasure box?

240
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Anong gagawin nila doon?

241
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Anong nangyayari?

242
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
Oh? Nagbibiro ka siguro?

243
00:14:40,380 --> 00:14:45,802
'Wag mong sabihin, Miharutaki,

244
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
na hindi mo pa rin ito alam?

245
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Mukhang ikaw ang hindi karapat-dapat
maging miyembro ng council!

246
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Pakipaliwanag sa amin, Mary.

247
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
Ano ang mga treasure box na iyon?

248
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Nagkamali kami ng pagkakaunawa sa simula.

249
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
Inunawa namin ang mapa gamit ang mga clue.

250
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
Nang ituro noon sa amin ang treasure box,

251
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
akala namin iyon na ng tunay na treasure

252
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
at dapat makuha namin
ang susi sa kalaban para mabuksan iyon.

253
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Akala namin ganoon.

254
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Miharutaki, hinanap mo rin ang treasure

255
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
at inunawa ang mapa
ng building ng student club.

256
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Saang palapag ka naghanap?

257
00:15:30,305 --> 00:15:33,141
Mula sa unang palapag, siyempre.

258
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
Ganoon din kami.

259
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
Naghanap kami sa unang palapag
at doon nahanap ang mga sagot.

260
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Pero ang lugar ng larong ito,
ang building ng student club,

261
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
ay may apat na palapag.

262
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
At ang dalawang numerical
musical notation ay medyo magkaiba.

263
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Anong ibig sabihin noon?

264
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Ito ang naisip ko.

265
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
Ang dalawang numerical musical notation
ay mga multi-dimensional coordinates.

266
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Iyon ang tunay na mapa.

267
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
At bukod doon,

268
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
ang kahong ito ay nasa kuwarto kung nasaan
ang multi-dimensional coordinates,

269
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
ang tunay na treasure box.

270
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Hindi ko matukoy kung
ang numerical musical notation

271
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
ay nasa horizontal ba o vertical axes.

272
00:16:24,776 --> 00:16:26,653
Kaya pinaghiwalay ko sila.

273
00:16:26,737 --> 00:16:31,324
Lumabas sila sa kuwarto,
hindi lang para umagaw ng pansin.

274
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Kuha ko na.

275
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Ang husay mo, Mary.

276
00:16:37,748 --> 00:16:40,167
Congratulations. Tama ka.

277
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Nakikipaglaro ka sa akin
para magkaroon ng oras?

278
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
Hindi, mali ka.

279
00:16:48,133 --> 00:16:51,344
Sinubukan ko lang ang hula ko
sa multi-dimensional coordinates.

280
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
Nasabik lang siguro ako masyado, pero…

281
00:16:55,515 --> 00:16:59,686
iniisip ko talagang may posibilidad
na nasa kahon ang sagot.

282
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Kaya gusto ko talagang
mapasaakin ang parehong kahon.

283
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
Kailan mo ito nalaman?

284
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Noong masagutan namin ang unang bahagi

285
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
pero pagdating namin tapos ka na rin pala

286
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
hindi ko talaga alam ang dapat gawin.

287
00:17:16,453 --> 00:17:18,747
Kaya ko bang makipaglaro sa'yo at manalo?

288
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Nag-alala talaga ako.

289
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Kasi ang taas ng kompyansa mo.

290
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Ipinakita mo pa sa akin ang mapa mo.

291
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Ang kompyansa mong manalo!

292
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
Iyon ang kahinaan mo.

293
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
Kaya bandang huli,

294
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
natalo ka dahil minaliit mo kami!

295
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
Anong sinabi mo kanina?
"Ayos lang na tulungan ka ng kaibigan mo."

296
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
"Pinakinabangan ko ang pandaraya mo."

297
00:17:45,774 --> 00:17:48,735
Seryoso ka ba doon?

298
00:17:48,819 --> 00:17:49,903
Mary!

299
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
Ayos lang! Nakita mo naman
ang pangmamaliit niya sa atin kanina!

300
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Walang isip!

301
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
Tama ka.

302
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
Ano?

303
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Minaliit ko kayo.

304
00:18:00,664 --> 00:18:02,707
Minaliit ko kayo, mayabang ako.

305
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
Tapos nakorner niyo ako at natalo.

306
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Nagkamli ako.

307
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
May kakaibang talento ka.

308
00:18:11,258 --> 00:18:12,551
Sorry sa pambabastos ko.

309
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Grabe, ang mature na niya!

310
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
Ano naman ito?

311
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
Kay Mary ang treasure box.

312
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Kaya si Mary Saotome
ang idinideklara kong panalo.

313
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
-Yehey!
-Ayos!

314
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Nakakabilib ka, Saotome!

315
00:18:37,993 --> 00:18:41,079
Hindi, dahil sa inyo kaya tayo nanalo.

316
00:18:41,746 --> 00:18:42,664
Salamat.

317
00:18:48,420 --> 00:18:51,965
Sino ka ba sa tingin mo
Sakura Miharutaki?!

318
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Bakit ka natalo?

319
00:18:53,675 --> 00:18:56,720
Perpekto na ang plano ko.

320
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
Pero wala na ang lahat dahil sa'yo!

321
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
-Anong gagawin ko dito?
-May collar na rin si Saotome.

322
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
Hindi ko siya mapapatawad.

323
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Babawiin ko ang collar,
kahit anong mangyari!

324
00:19:07,564 --> 00:19:12,485
Ako lang dapat
ang inaalila ni Miss Juraku!

325
00:19:13,153 --> 00:19:17,324
Ang itinaya mo ay
ang karapatang sumali sa Full-Bloom.

326
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Mula ngayon, puwedeng sumali
si Mary sa Full-Bloom kahit kailan.

327
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
Wala ka bang pagtutol, Aoi?

328
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Wala, siyempre.

329
00:19:26,833 --> 00:19:30,378
"Kahit kailan." Sige.

330
00:19:30,462 --> 00:19:34,257
Ikaw nga mismo ang babaeng naiisip ko!

331
00:19:34,341 --> 00:19:36,051
Kung kasama ka, magtatagumpay kami!

332
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Sige na, Mary, sumali ka na sa Full-Bloom!

333
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Teka, kakasabi lang na "kahit kailan".

334
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Sayang kung pakakawalan
namin ang talentadong gaya mo.

335
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
-Teka--
-Please, Mary!

336
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
-Isipin mo, tinutulungan mo ako!
-Ang lapit mo!

337
00:19:48,730 --> 00:19:50,941
Nakikiusap ako, Saotome.

338
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
Tamang-tama ang talento mo
para maging miyembro ng council.

339
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Salamat, pero…

340
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Uy. Sandali, Sakura.

341
00:19:59,866 --> 00:20:02,160
Bakit ka nakikisali?

342
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Sinasabi ko lang ang opiniyon ko
bilang miyembro ng council.

343
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Anong pinagsasabi mo?

344
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Tanggal ka na, siyempre.

345
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Ano?

346
00:20:14,214 --> 00:20:16,841
Hindi ako papayag!
Dahil lang natalo ako ng isang beses?

347
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Ilang beses ko
nang napatunayan ang sarili ko!

348
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
Iyon nga ang problema.

349
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Maganda ang track record mo
at panalo ka sana.

350
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
Pero natalo ka
kung kailan dapat manalo ka.

351
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
Isa kang babaeng iniwan ng suwerte.

352
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Kung mananatili ka sa grupo,

353
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
katagalan magiging
pahirap ka lang sa amin.

354
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Hindi namin kailangan ng malas na gaya mo.

355
00:20:41,616 --> 00:20:42,993
Kaya manigas ka diyan

356
00:20:43,076 --> 00:20:44,703
at umasang ililigtas ka namin.

357
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
Magiging kaawa-awang
estudyante ka buong buhay mo.

358
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
Uy, Sakura! Sasali ka rin sa Full-Bloom?

359
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Sige!

360
00:20:58,591 --> 00:21:00,885
Sa pagsali mo, tiyak dadami ang miyembro!

361
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
Ang suwerte ko
dahil matalino ang mapapangasawa ko!

362
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
Kung ganoon,

363
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
hindi mo na rin ba itutuloy
ang engagement natin?

364
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Ano?

365
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
Dismayado ka na sa akin, 'di ba?

366
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Hindi ka dapat mag-asawa
ng taong problema lang ang dulot sa'yo.

367
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
Kalokohan. Siyempre hindi ko iyan gagawin.

368
00:21:25,076 --> 00:21:28,496
'Di ko sasayangin ang benepisyo
na mula dalawang makapangyarihang pamilya.

369
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
Wala akong paki kung anong klaseng tao ka.

370
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
"Benepisyo"?

371
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
'Wag mo akong maliitin. May isip ako.

372
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Kuha ko na. Totoo nga naman.

373
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
Kung pagsasama ang pamilya
ng Mibuomi at Miharutaki,

374
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
magiging isa tayo sa
pinakamakapangyarihang pamilya sa Japan.

375
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Maling hindi ituloy ang engagement, 'no?

376
00:22:00,028 --> 00:22:02,364
Maiba ako, mabalik ako sa'yo.

377
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Nagiging mapilit na ako,
pero uulitin ko ulit, Mary.

378
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
Sumali ka na sa Full-Bloom.

379
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Hindi mo ito pagsisisihan.

380
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Pangako, magiging magandang kasunduan ito.

381
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
PANG-ANIM NA EPISODE: ANG PALABANG BABAE

382
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Ha?

383
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
Anong pinagsasabi mo?

384
00:22:32,811 --> 00:22:33,978
Hmm?

385
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
Gusto mong sumali ako sa samahang
pinapamunuan ng walang isip na lalaki?

386
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
Hindi ako kailanman sasali!

387
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
Kahit anong mangyari!

388
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
At iyon ang nangyari
sa  planong "Alas" ni Mary,

389
00:22:52,580 --> 00:22:54,833
tungkol sa Student Council at Full-Bloom,

390
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
na madali ring natapos.

391
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Estilo yata ni Mary iyon.

392
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Mukhang nag-alala si Togakushi
sa kung anong mangyayari sa amin.

393
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
Pero ako, wala ako ni kaunting pag-aalala.

394
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
SUGALAN REOPENING BAGONG LARO DOUBT POKER

395
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Hindi gumana ang planong "Alas"

396
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
pero alam ko na balang araw,
mananalo kaming tatlo.

397
00:23:32,370 --> 00:23:34,289
Kapag nakikita ko si Mary,

398
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
nagagawa kong magtiwala
na magkakatotoo ang hiling na ito.

399
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
Hindi ko alam kung anong pagsubok pa
ang naghihintay sa amin,

400
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
pero ano man ang mangyari,
nasa tabi lang ako ni Mary.

401
00:23:56,478 --> 00:24:00,315
Dumating sa buhay ko ang bayaning si Mary

402
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
at tinulungan niya ako.

403
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
Dahil siya ang prinsipe ko!

404
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Sinukuan mo na ba si Mary Saotome?

405
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
Hindi. Humahanga ako sa kaniya.

406
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
Tiyak magiging malaking
player siya dito sa school.

407
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
Ang tapang mo kahit pa
pinahiya at tinanggihan ka na niya.

408
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Mismo.

409
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
Kaya dapat mapasali ko siya
sa Full-Bloom kahit anong mangyari.

410
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Kung hindi…

411
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
Pababagsakin ko na lang siya.

412
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Lei Diane Dimaano