UNE SÉRIE NETFLIX
Impossible…
On n'a pas eu les mêmes cartes.
Deux coffres étaient cachés depuis le début.
Autrement dit, cette chasse n'était qu'un jeu d'enfant.
Le vrai jeu commence maintenant.
On doit se battre pour les coffres !
Prépare-toi, Saotome !
Mary !
Très bien.
Vous pouvez disputer votre dernière partie dans un cadre plus approprié.
Mais bien sûr, vous allez jouer.
Hé ! Ravi de vous voir ici.
Aoi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, Juraku m'a tenu au courant.
J'étais obligé de venir voir ça.
Un duel entre une nouvelle élève talentueuse
et un membre du conseil de la Floraison.
Je ne pouvais pas rater ça.
Je serai le croupier pour ce jeu.
Je veillerai jusqu'à la fin,
donc, soyez rassurées et concentrez-vous.
Il est hors de question que je perde.
Très bien.
Après tout, le but de ce jeu est de prouver mes prouesses à Aoi.
Mais je ne changerai rien.
Je n'ai plus qu'à me donner à fond et gagner.
Bien, le jeu qui va vous départager
s'appelle "le jeu de Nim".
"Le jeu de Nim" ?
Oui. Vous le connaissez, non ?
Deux joueurs récupèrent des pierres dans un tas de 20 pierres, par exemple,
et le perdant est celui qui prend la dernière pierre.
C'est ce genre de jeu.
Oui. Mais avec ces règles, le premier à commencer est le gagnant.
Donc vous utiliserez des dés pour garantir le hasard.
Vous retirerez ces pierres du jeu de Go.
Chacune lance le dé,
qui annoncera le nombre de pierres.
Celle qui prend la dernière pierre perdra.
C'est tout pour les règles.
Facile, non ?
Aucune triche possible.
C'est juste et équitable.
En un sens, c'est le jeu le plus pur.
Impossible.
Tout ce qu'on a fait jusqu'ici ne compte pas ?
Ce n'est qu'un jeu qui dépend de la chance ?
Non, ce n'est pas une question de chance.
Il y a un moyen de gagner.
Si ça fonctionne, on peut y arriver.
Mais, mon plan marchera-t-il contre elle,
alors que j'étais une amatrice il y a peu ?
Tu vas bien ?
Ça n'a pas l'air d'aller, Mary.
Je vais bien.
Je suis désolée d'être toujours un fardeau pour toi.
Je suis peut-être bête, mais je pense pouvoir jouer à ce jeu.
Préviens-nous si ça devient difficile !
Hein ? "Nous" ?
Tu m'impliques là-dedans ?
Bien sûr !
- Mais je ne suis pas sûre du tout ! - Ne dis pas ça.
C'est vrai. Mes amies sont là.
Inutile de gagner toute seule.
Bon, écoutez-moi.
Hein ?
On est prêts à jouer.
J'enlèverai les pierres en fonction du nombre sur vos dés.
Je peux inspecter le matériel ?
Bien sûr.
Aucune ruse n'a été utilisée.
L'amie de Mary est partie ?
Elle a dû aller aux toilettes.
Bref, on n'utilise que les pierres noires, c'est ça ?
- Exactement. - Compris.
J'ai terminé.
J'inspecte aussi.
Oh, toi aussi tu doutes de moi ?
Digne de ma future épouse.
"On n'est jamais trop prudent."
Tout a l'air normal.
Qui commence ?
Saotome peut commencer.
D'accord.
Bien, que le jeu de Nim commence !
Ma stratégie est parfaite.
Si je jouais seule, je n'aurais que 50 % de chances de gagner,
mais à trois, on peut y arriver.
Et on va gagner ce jeu !
Bon, écoutez-moi.
Tsuzura, quand je commencerai à vérifier le matériel,
pars et fais du bruit en sortant.
Hein ? Pourquoi ?
Pas le temps d'expliquer.
Après ton départ, tu iras dans un endroit précis.
Je ne sais pas où elle veut en venir.
Mais j'ai confiance en Mary.
Si c'est pour Mary, je ferai n'importe quoi !
C'est un deux.
Bien. J'enlève deux pierres.
Ensuite, Sakura.
Cinq.
J'enlève cinq pierres.
Tout ira bien.
Saotome a un but.
Sinon, elle ne nous aurait pas donné ces instructions.
Mais, si elle avait tort ?
Mais non, je réfléchis trop.
Aie confiance ! N'aie pas peur !
Trois.
Il reste peu de pierres.
Mary, fais attention à ton lancer.
C'est nul.
Je parle de ce jeu.
Évidemment, il n'y a ni marchandage ni technique.
C'est simple, mais sans l'excitation de la roulette.
Et en plus de ça…
Encore ?
Elles pourraient sortir plus discrètement.
Ça facilite la triche.
Alors, Saotome ? C'est ton tour.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
"Ça facilite la triche ?"
Elle est au courant ?
Il n'y aura bientôt plus de pierres.
C'est presque fini.
Alors, vas-y.
Non, ça se passera bien.
Je vais pouvoir gagner !
C'est un six.
Une.
J'ai calculé qu'il en resterait sept.
- Deux. - Ce sera son tour…
- Trois. - … puis ça sera fini.
- Quatre. - Même avec un six, je ne crains rien.
Cinq et six.
C'est terminé.
La sixième pierre était la dernière.
Mary, tu as pris la dernière pierre, donc tu as perdu.
Quoi ? Pourquoi ?
Excuse-moi.
Attends, arrête !
Tu m'as demandé pourquoi.
Tu veux dire…
"Pourquoi j'ai perdu la partie alors que j'ai triché ?"
Donc elle a triché en échangeant les dés ?
C'est exact.
Pourtant, c'est Mibuomi qui a préparé les dés.
Il ne l'aurait pas vu en tant que croupier ?
Il était au courant et il n'a rien dit.
Il est comme ça.
Allons donc, j'ai l'air d'un méchant.
Personne n'a dit que la triche était exclue.
Tricher sans que son adversaire le sache,
c'est être un joueur expérimenté.
Bien sûr, ça n'a de sens que si on le dupe jusqu'au bout.
Pas vrai, Mary ?
Voici comment ça s'est passé.
D'abord, avant le début du jeu.
Tu as échangé ton propre dé
en feignant d'examiner le matériel.
Mais c'était quand même un dé normal et impartial.
Donc le jeu s'est déroulé sans problème.
Puis, les pierres du jeu de Go.
Celles qu'on a utilisées viennent directement de la boîte.
Dans un jeu de Go, il y a 181 pierres noires
et 180 pierres blanches.
Donc, si on sait ce détail,
on peut compter le nombre de pierres restantes.
On n'utilise que les noires, c'est ça ?
Saotome n'a cessé de compter les pierres pendant le jeu.
Puis à la fin, quand il restait sept pierres,
elle a rechangé de dé, mais cette fois, pour un dé truqué.
Voici le dernier dé lancé.
Ce dé…
ne fait que des six.
Me laissant inévitablement prendre la dernière pierre.
Saotome a anticipé toutes les éventualités en se munissant de dés truqués.
Pourtant, personne n'avait annoncé le jeu du jour.
Et bien sûr, les dés truqués n'allaient pas tous lui servir.
C'est pour ça qu'elle a échangé les dés deux fois.
Même le croupier ne s'en rendrait pas compte,
et elle pourrait faire un tour gagnant.
Au moment d'échanger les dés,
ses amies ont fait du bruit
afin de détourner l'attention.
Ta préparation et ton adaptation à toute situation sont admirables.
Normalement, j'aurais dû perdre.
Dans ce cas, pourquoi j'ai perdu ?
Je devais gagner. Pourquoi ?
Ai-je vraiment besoin de l'expliquer ?
J'ai retiré une pierre avant le jeu.
Rien de plus.
Échanger les dés est une ruse prévisible.
Une élève a utilisé la même méthode l'autre jour.
J'ai donc fait très attention.
Si tu fais l'effort de tricher, tu t'attends évidemment à gagner.
Et j'ai supposé…
qu'il ne resterait qu'une pierre.
J'en ai simplement tiré profit.
C'était une supercherie bien pensée,
mais comme l'a dit Aoi,
il faut duper pour que ça marche.
Saotome.
Tu n'es pas digne de rejoindre le conseil de La Floraison.
Tu n'as pas assez de talent.
J'ai perdu.
Mon plan gagnant parfait vole en éclats.
Je n'ai pas réussi à la vaincre.
Je l'annonce officiellement.
Sakura Miharutaki remporte le jeu de Nim.
Le coffre au trésor de Mary revient à Sakura.
Mary Saotome.
C'est tout ce que tu as ?
Je suis sûre qu'Aoi y réfléchira à deux fois.
Quoi ? Tu es jalouse d'elle ou quoi ?
Quelle idiotie !
Bon travail, Sakura.
Je ne m'attendais pas à voir une si belle bataille au dernier moment.
Arrête. Tes éloges ne me flattent pas.
Ne dis pas ça.
Tiens, Miharutaki.
Le coffre au trésor de Saotome.
J'ai triché et en plus de ça,
elle a profité de mon tour et j'ai perdu.
Je ne m'y oppose pas.
Cela dit…
mon jeu n'est pas encore terminé.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la carte de Saotome.
Pourquoi elle est dans mon coffre au trésor ?
Mary !
Les filles !
On l'a trouvé !
Comme tu l'avais prédit, Mary !
Quoi ? Un nouveau coffre au trésor ?
Que vont-elles en faire ?
Que se passe-t-il ?
Quoi ? Tu te fous de moi.
Attends, Miharutaki, tu me dis que…
tu n'as pas encore compris ?
Être membre du conseil, ça ne veut pas dire grand-chose !
Explique-nous, Mary.
C'est quoi, ces coffres au trésor ?
On s'est trompées dès le début de la partie.
On s'est basées sur les indices.
Quand ils nous ont menées au coffre,
on pensait que c'était le vrai trésor
et qu'il suffisait de remporter la clé de l'adversaire.
C'est ce qu'on a supposé.
Miharutaki, tu as aussi cherché le trésor
en interprétant la carte comme un plan du bâtiment.
Quels étages as-tu fouillé ?
Dès le premier étage, bien sûr.
C'était pareil pour nous.
On a cherché au premier et on y a trouvé nos réponses.
Cependant, le cadre de ce jeu, le bâtiment du club étudiant,
contient quatre étages.
Et les deux notations musicales diffèrent légèrement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Voici ce que j'en ai conclu.
Les deux notations musicales représentent des coordonnées multidimensionnelles.
C'était ça, la vraie carte.
Et en plus…
ce coffre, situé dans la pièce montrée par ces coordonnées,
est le vrai coffre au trésor.
Mais avec les notations, je n'arrivais pas à déceler
les axes horizontaux et verticaux.
Donc, je les ai séparées.
Elles n'ont pas seulement quitté cette pièce pour vous distraire.
Je vois.
Bon travail, Mary.
Félicitations. Tu as raison.
Tu jouais avec moi pour gagner du temps ?
Non, ce n'est pas ça.
Suivre les coordonnées était une option.
J'étais peut-être trop impatiente, mais…
l'éventualité de trouver une réponse dans les coffres n'était pas exclue.
C'est pour ça que je voulais les deux coffres.
Quand tu l'as su ?
Quand on a résolu la première partie
et qu'on a vu que tu avais fini,
je ne savais plus quoi faire.
Pouvais-je t'affronter et gagner ?
J'étais inquiète.
Honnêtement, tu étais tellement confiante.
Tu m'as même montré ta carte.
L'assurance de gagner !
C'était ta faiblesse.
Donc, à la fin…
tu as perdu, car tu nous as sous-estimées !
Tu l'as dit, non ? "Tes amies peuvent t'aider" ?
"J'en ai simplement tiré profit" ?
Tu m'as sous-estimée à ce point ?
Mary !
Ça va ! Vous avez vu tout ce mépris !
Idiote, idiote, idiote !
C'est vrai.
Quoi ?
Je te regardais de haut.
Je te méprisais, j'étais arrogante.
Tu m'as prise de court et j'ai perdu.
J'ai eu tort.
Tu es extrêmement talentueuse.
Pardonne mon impolitesse.
Ouah, elle est tellement mature !
C'est quoi, ça ?
Le coffre au trésor revient à Mary.
Je déclare Mary Saotome gagnante de ce jeu !
- Oui ! - Super !
Tu es incroyable, Saotome !
Non, c'est grâce à vous qu'on a gagné.
Merci.
Tu te prends pour qui, Sakura Miharutaki ?!
Pourquoi tu as perdu ?
Mon plan était parfait.
Mais maintenant, c'est fini à cause de toi !
- Ça sert à quoi ? - Saotome a aussi un collier.
Je ne lui pardonnerai jamais !
Je lui enlèverai ce collier à tout prix !
Je serai la seule à recevoir la punition de Mlle Juraku !
Bien, vous aviez parié les privilèges d'entrée à La Floraison.
À partir de maintenant, Mary peut s'inscrire quand elle veut.
Pas d'objection, Aoi ?
Non, bien sûr.
"Quand je veux." Bien, j'ai compris.
Tu es exactement la femme que j'imaginais !
Avec toi, on peut y arriver !
Allez, Mary, rejoins La Floraison !
Attends, on a dit "quand je veux."
Ce serait du gâchis de laisser un talent comme toi !
- Attends… - Allez, Mary !
- Tu nous rends service ! - Trop près !
Je te le demande aussi, Saotome.
Tu es assez douée pour être membre du conseil.
Merci, mais…
Allons donc. Attends, Sakura.
Pourquoi tu t'en mêles ?
Je donne mon avis en tant que membre du conseil.
De quoi tu parles ?
Tu es virée, bien sûr.
Quoi ?
C'est impossible ! Juste pour une défaite ?
J'ai déjà fait mes preuves à plusieurs reprises !
C'est ça, le problème.
Tu as un palmarès et tu aurais pu gagner.
Tu as perdu à un moment crucial.
La chance t'a abandonnée.
Si on te garde parmi nous,
tu finiras par être un fardeau pour nous.
On n'a pas besoin de ta malchance.
Reste tétanisée et dépends de nous pour te sauver.
Sois un membre pitoyable pour le reste de ta vie étudiante.
Oh, Sakura ! Tu vas rejoindre La Floraison aussi ?
Bien sûr !
Ta présence vaut celle de 100 membres !
Quelle chance d'avoir une future épouse si brillante !
Alors…
ça veut dire que tu annules aussi nos fiançailles ?
Quoi ?
Je t'ai déçu, non ?
Tu ne peux pas épouser une femme qui te cause des soucis.
C'est stupide. Bien sûr que non.
Je veux profiter des avantages de l'union de deux familles puissantes.
Le genre de personne que tu es m'importe peu.
Des "avantages" ?
Ne me sous-estime pas. Je ne suis pas si bête.
Je vois. C'est vrai.
Si les Mibuomi et les Miharutaki s'unissaient,
nous serions l'une des familles les plus puissantes du Japon.
Ce serait stupide d'annuler les fiançailles, non ?
Bref, où en étais-je ?
Je suis tenace, mais je vais le répéter, Mary.
Rejoins La Floraison.
Tu ne le regretteras pas.
Je te promets la meilleure offre.
ÉPISODE SIX : UNE FILLE CORIACE
Oh ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hmm ?
Rejoindre une organisation dirigée par un idiot comme toi ?
Je ne la rejoindrai jamais !
Quoi qu'il arrive ! Jamais !
Ainsi, le plan de victoire de Mary,
la faisant traverser le CDE et La Floraison,
s'acheva sans difficulté.
C'est le style de Mary.
Togakushi semble inquiète de ce qui va nous arriver.
Mais moi, je ne me fais aucun souci.
RÉOUVERTURE NOUVEAU JEU - POKER MYSTÈRE
Le plan gagnant n'a pas fonctionné,
mais je sais qu'un jour, nous deviendrons des gagnantes.
Quand je vois Mary,
j'arrive à croire que ce vœu se réalisera.
J'ignore les défis qui nous attendent,
mais quoi qu'il arrive, je serai avec Mary.
Mary est vaillamment entrée dans ma vie
et m'a tendu la main.
Parce que c'est mon prince !
Tu as renoncé à Mary Saotome ?
Pas du tout. Je suis amoureux d'elle.
Elle va jouer un rôle important dans cette école.
Tu es audacieux après qu'elle t'ait rejeté.
Exactement.
Elle doit rejoindre La Floraison coûte que coûte.
Sinon…
je vais devoir l'écraser.
Sous-titres : Danielle Azran