1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Impossible…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
On n'a pas eu les mêmes cartes.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Deux coffres étaient cachés
depuis le début.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Autrement dit, cette chasse
n'était qu'un jeu d'enfant.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Le vrai jeu commence maintenant.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
On doit se battre pour les coffres !

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
Prépare-toi, Saotome !

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Mary !

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Très bien.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Vous pouvez disputer votre dernière partie
dans un cadre plus approprié.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Mais bien sûr, vous allez jouer.

13
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Hé ! Ravi de vous voir ici.

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
Aoi ? Qu'est-ce que tu fais là ?

15
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
Eh bien, Juraku m'a tenu au courant.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
J'étais obligé de venir voir ça.

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
Un duel entre
une nouvelle élève talentueuse

18
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
et un membre du conseil de la Floraison.

19
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
Je ne pouvais pas rater ça.

20
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
Je serai le croupier pour ce jeu.

21
00:02:08,296 --> 00:02:10,131
Je veillerai jusqu'à la fin,

22
00:02:10,214 --> 00:02:12,633
donc, soyez rassurées et concentrez-vous.

23
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Il est hors de question que je perde.

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
Très bien.

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,895
Après tout, le but de ce jeu
est de prouver mes prouesses à Aoi.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Mais je ne changerai rien.

27
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Je n'ai plus qu'à
me donner à fond et gagner.

28
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Bien, le jeu qui va vous départager

29
00:02:34,989 --> 00:02:36,532
s'appelle "le jeu de Nim".

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
"Le jeu de Nim" ?

31
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Oui. Vous le connaissez, non ?

32
00:02:42,455 --> 00:02:47,376
Deux joueurs récupèrent des pierres
dans un tas de 20 pierres, par exemple,

33
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
et le perdant est
celui qui prend la dernière pierre.

34
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
C'est ce genre de jeu.

35
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Oui. Mais avec ces règles,
le premier à commencer est le gagnant.

36
00:02:57,386 --> 00:03:00,181
Donc vous utiliserez des dés
pour garantir le hasard.

37
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Vous retirerez ces pierres du jeu de Go.

38
00:03:05,061 --> 00:03:06,479
Chacune lance le dé,

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,648
qui annoncera le nombre de pierres.

40
00:03:09,148 --> 00:03:12,860
Celle qui prend la dernière pierre perdra.

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,196
C'est tout pour les règles.

42
00:03:15,279 --> 00:03:16,364
Facile, non ?

43
00:03:17,031 --> 00:03:18,783
Aucune triche possible.

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
C'est juste et équitable.

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,954
En un sens, c'est le jeu le plus pur.

46
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Impossible.

47
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Tout ce qu'on a fait jusqu'ici
ne compte pas ?

48
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Ce n'est qu'un jeu
qui dépend de la chance ?

49
00:03:32,213 --> 00:03:34,882
Non, ce n'est pas une question de chance.

50
00:03:34,966 --> 00:03:36,509
Il y a un moyen de gagner.

51
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Si ça fonctionne, on peut y arriver.

52
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Mais, mon plan marchera-t-il contre elle,

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,603
alors que j'étais
une amatrice il y a peu ?

54
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Tu vas bien ?

55
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
Ça n'a pas l'air d'aller, Mary.

56
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Je vais bien.

57
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Je suis désolée d'être toujours
un fardeau pour toi.

58
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Je suis peut-être bête,
mais je pense pouvoir jouer à ce jeu.

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
Préviens-nous si ça devient difficile !

60
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
Hein ? "Nous" ?

61
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Tu m'impliques là-dedans ?

62
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
Bien sûr !

63
00:04:13,296 --> 00:04:16,841
- Mais je ne suis pas sûre du tout !
- Ne dis pas ça.

64
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
C'est vrai. Mes amies sont là.

65
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
Inutile de gagner toute seule.

66
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
Bon, écoutez-moi.

67
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
Hein ?

68
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
On est prêts à jouer.

69
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
J'enlèverai les pierres
en fonction du nombre sur vos dés.

70
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Je peux inspecter le matériel ?

71
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Bien sûr.

72
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Aucune ruse n'a été utilisée.

73
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
L'amie de Mary est partie ?

74
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Elle a dû aller aux toilettes.

75
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
Bref, on n'utilise que
les pierres noires, c'est ça ?

76
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
- Exactement.
- Compris.

77
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
J'ai terminé.

78
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
J'inspecte aussi.

79
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
Oh, toi aussi tu doutes de moi ?

80
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
Digne de ma future épouse.

81
00:05:21,655 --> 00:05:24,116
"On n'est jamais trop prudent."

82
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
Tout a l'air normal.

83
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Qui commence ?

84
00:05:31,123 --> 00:05:32,500
Saotome peut commencer.

85
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
D'accord.

86
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Bien, que le jeu de Nim commence !

87
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Ma stratégie est parfaite.

88
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Si je jouais seule, je n'aurais
que 50 % de chances de gagner,

89
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
mais à trois, on peut y arriver.

90
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Et on va gagner ce jeu !

91
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Bon, écoutez-moi.

92
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Tsuzura, quand je commencerai
à vérifier le matériel,

93
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
pars et fais du bruit en sortant.

94
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
Hein ? Pourquoi ?

95
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
Pas le temps d'expliquer.

96
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Après ton départ,
tu iras dans un endroit précis.

97
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
Je ne sais pas où elle veut en venir.

98
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
Mais j'ai confiance en Mary.

99
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Si c'est pour Mary,
je ferai n'importe quoi !

100
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
C'est un deux.

101
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Bien. J'enlève deux pierres.

102
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Ensuite, Sakura.

103
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Cinq.

104
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
J'enlève cinq pierres.

105
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Tout ira bien.

106
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Saotome a un but.

107
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Sinon, elle ne nous aurait pas donné
ces instructions.

108
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
Mais, si elle avait tort ?

109
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Mais non, je réfléchis trop.

110
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Aie confiance ! N'aie pas peur !

111
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Trois.

112
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Il reste peu de pierres.

113
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Mary, fais attention à ton lancer.

114
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
C'est nul.

115
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
Je parle de ce jeu.

116
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Évidemment, il n'y a
ni marchandage ni technique.

117
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
C'est simple, mais sans
l'excitation de la roulette.

118
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
Et en plus de ça…

119
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Encore ?

120
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Elles pourraient sortir plus discrètement.

121
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
Ça facilite la triche.

122
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
Alors, Saotome ? C'est ton tour.

123
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

124
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
"Ça facilite la triche ?"

125
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Elle est au courant ?

126
00:07:49,470 --> 00:07:51,597
Il n'y aura bientôt plus de pierres.

127
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
C'est presque fini.

128
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Alors, vas-y.

129
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Non, ça se passera bien.

130
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
Je vais pouvoir gagner !

131
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
C'est un six.

132
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
Une.

133
00:08:14,828 --> 00:08:17,039
J'ai calculé qu'il en resterait sept.

134
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
- Deux.
- Ce sera son tour…

135
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
- Trois.
- … puis ça sera fini.

136
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
- Quatre.
- Même avec un six, je ne crains rien.

137
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Cinq et six.

138
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
C'est terminé.

139
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
La sixième pierre était la dernière.

140
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Mary, tu as pris
la dernière pierre, donc tu as perdu.

141
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Quoi ? Pourquoi ?

142
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Excuse-moi.

143
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
Attends, arrête !

144
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Tu m'as demandé pourquoi.

145
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Tu veux dire…

146
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
"Pourquoi j'ai perdu la partie
alors que j'ai triché ?"

147
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
Donc elle a triché en échangeant les dés ?

148
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
C'est exact.

149
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Pourtant, c'est Mibuomi
qui a préparé les dés.

150
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Il ne l'aurait pas vu
en tant que croupier ?

151
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Il était au courant et il n'a rien dit.

152
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
Il est comme ça.

153
00:09:26,358 --> 00:09:28,569
Allons donc, j'ai l'air d'un méchant.

154
00:09:29,069 --> 00:09:31,614
Personne n'a dit
que la triche était exclue.

155
00:09:32,281 --> 00:09:34,867
Tricher sans que son adversaire le sache,

156
00:09:34,950 --> 00:09:36,952
c'est être un joueur expérimenté.

157
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Bien sûr, ça n'a de sens
que si on le dupe jusqu'au bout.

158
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
Pas vrai, Mary ?

159
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Voici comment ça s'est passé.

160
00:09:49,173 --> 00:09:51,008
D'abord, avant le début du jeu.

161
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
Tu as échangé ton propre dé

162
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
en feignant d'examiner le matériel.

163
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
Mais c'était quand même
un dé normal et impartial.

164
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Donc le jeu s'est déroulé sans problème.

165
00:10:05,648 --> 00:10:07,399
Puis, les pierres du jeu de Go.

166
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Celles qu'on a utilisées
viennent directement de la boîte.

167
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
Dans un jeu de Go,
il y a 181 pierres noires

168
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
et 180 pierres blanches.

169
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
Donc, si on sait ce détail,

170
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
on peut compter
le nombre de pierres restantes.

171
00:10:25,459 --> 00:10:27,795
On n'utilise que les noires, c'est ça ?

172
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Saotome n'a cessé de compter
les pierres pendant le jeu.

173
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Puis à la fin,
quand il restait sept pierres,

174
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
elle a rechangé de dé,
mais cette fois, pour un dé truqué.

175
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
Voici le dernier dé lancé.

176
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
Ce dé…

177
00:10:51,235 --> 00:10:52,444
ne fait que des six.

178
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
Me laissant inévitablement
prendre la dernière pierre.

179
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Saotome a anticipé toutes les éventualités
en se munissant de dés truqués.

180
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Pourtant, personne
n'avait annoncé le jeu du jour.

181
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
Et bien sûr, les dés truqués
n'allaient pas tous lui servir.

182
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
C'est pour ça
qu'elle a échangé les dés deux fois.

183
00:11:16,802 --> 00:11:19,430
Même le croupier
ne s'en rendrait pas compte,

184
00:11:19,513 --> 00:11:21,849
et elle pourrait faire un tour gagnant.

185
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Au moment d'échanger les dés,

186
00:11:24,935 --> 00:11:27,104
ses amies ont fait du bruit

187
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
afin de détourner l'attention.

188
00:11:30,065 --> 00:11:34,027
Ta préparation et ton adaptation
à toute situation sont admirables.

189
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Normalement, j'aurais dû perdre.

190
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
Dans ce cas, pourquoi j'ai perdu ?

191
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Je devais gagner. Pourquoi ?

192
00:11:48,709 --> 00:11:50,961
Ai-je vraiment besoin de l'expliquer ?

193
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
J'ai retiré une pierre avant le jeu.

194
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Rien de plus.

195
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
Échanger les dés est une ruse prévisible.

196
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
Une élève a utilisé
la même méthode l'autre jour.

197
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
J'ai donc fait très attention.

198
00:12:09,188 --> 00:12:12,983
Si tu fais l'effort de tricher,
tu t'attends évidemment à gagner.

199
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Et j'ai supposé…

200
00:12:17,571 --> 00:12:19,531
qu'il ne resterait qu'une pierre.

201
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
J'en ai simplement tiré profit.

202
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
C'était une supercherie bien pensée,

203
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
mais comme l'a dit Aoi,

204
00:12:28,081 --> 00:12:30,042
il faut duper pour que ça marche.

205
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome.

206
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Tu n'es pas digne de rejoindre
le conseil de La Floraison.

207
00:12:35,881 --> 00:12:37,549
Tu n'as pas assez de talent.

208
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
J'ai perdu.

209
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Mon plan gagnant parfait vole en éclats.

210
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Je n'ai pas réussi à la vaincre.

211
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Je l'annonce officiellement.

212
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutaki remporte le jeu de Nim.

213
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
Le coffre au trésor de Mary
revient à Sakura.

214
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Mary Saotome.

215
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
C'est tout ce que tu as ?

216
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Je suis sûre
qu'Aoi y réfléchira à deux fois.

217
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Quoi ? Tu es jalouse d'elle ou quoi ?

218
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
Quelle idiotie !

219
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Bon travail, Sakura.

220
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Je ne m'attendais pas à voir
une si belle bataille au dernier moment.

221
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Arrête. Tes éloges ne me flattent pas.

222
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
Ne dis pas ça.

223
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
Tiens, Miharutaki.

224
00:13:39,653 --> 00:13:41,822
Le coffre au trésor de Saotome.

225
00:13:48,912 --> 00:13:50,706
J'ai triché et en plus de ça,

226
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
elle a profité de mon tour et j'ai perdu.

227
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Je ne m'y oppose pas.

228
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Cela dit…

229
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
mon jeu n'est pas encore terminé.

230
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Qu'est-ce que c'est ?

231
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
C'est la carte de Saotome.

232
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Pourquoi elle est
dans mon coffre au trésor ?

233
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
Mary !

234
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Les filles !

235
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
On l'a trouvé !

236
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Comme tu l'avais prédit, Mary !

237
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Quoi ? Un nouveau coffre au trésor ?

238
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Que vont-elles en faire ?

239
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Que se passe-t-il ?

240
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
Quoi ? Tu te fous de moi.

241
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Attends, Miharutaki, tu me dis que…

242
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
tu n'as pas encore compris ?

243
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Être membre du conseil,
ça ne veut pas dire grand-chose !

244
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Explique-nous, Mary.

245
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
C'est quoi, ces coffres au trésor ?

246
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
On s'est trompées
dès le début de la partie.

247
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
On s'est basées sur les indices.

248
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
Quand ils nous ont menées au coffre,

249
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
on pensait que c'était le vrai trésor

250
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
et qu'il suffisait de remporter
la clé de l'adversaire.

251
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
C'est ce qu'on a supposé.

252
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Miharutaki, tu as aussi cherché le trésor

253
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
en interprétant la carte
comme un plan du bâtiment.

254
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Quels étages as-tu fouillé ?

255
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Dès le premier étage, bien sûr.

256
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
C'était pareil pour nous.

257
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
On a cherché au premier
et on y a trouvé nos réponses.

258
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
Cependant, le cadre de ce jeu,
le bâtiment du club étudiant,

259
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
contient quatre étages.

260
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
Et les deux notations musicales
diffèrent légèrement.

261
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Qu'est-ce que ça veut dire ?

262
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Voici ce que j'en ai conclu.

263
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
Les deux notations musicales représentent
des coordonnées multidimensionnelles.

264
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
C'était ça, la vraie carte.

265
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
Et en plus…

266
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
ce coffre, situé dans la pièce
montrée par ces coordonnées,

267
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
est le vrai coffre au trésor.

268
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Mais avec les notations,
je n'arrivais pas à déceler

269
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
les axes horizontaux et verticaux.

270
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Donc, je les ai séparées.

271
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
Elles n'ont pas seulement quitté
cette pièce pour vous distraire.

272
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Je vois.

273
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Bon travail, Mary.

274
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Félicitations. Tu as raison.

275
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Tu jouais avec moi pour gagner du temps ?

276
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
Non, ce n'est pas ça.

277
00:16:48,633 --> 00:16:51,344
Suivre les coordonnées était une option.

278
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
J'étais peut-être trop impatiente, mais…

279
00:16:55,432 --> 00:16:59,686
l'éventualité de trouver une réponse
dans les coffres n'était pas exclue.

280
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
C'est pour ça
que je voulais les deux coffres.

281
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
Quand tu l'as su ?

282
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Quand on a résolu la première partie

283
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
et qu'on a vu que tu avais fini,

284
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
je ne savais plus quoi faire.

285
00:17:16,286 --> 00:17:18,330
Pouvais-je t'affronter et gagner ?

286
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
J'étais inquiète.

287
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Honnêtement, tu étais tellement confiante.

288
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Tu m'as même montré ta carte.

289
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
L'assurance de gagner !

290
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
C'était ta faiblesse.

291
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
Donc, à la fin…

292
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
tu as perdu,
car tu nous as sous-estimées !

293
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
Tu l'as dit, non ?
"Tes amies peuvent t'aider" ?

294
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
"J'en ai simplement tiré profit" ?

295
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
Tu m'as sous-estimée à ce point ?

296
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Mary !

297
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
Ça va ! Vous avez vu tout ce mépris !

298
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Idiote, idiote, idiote !

299
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
C'est vrai.

300
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
Quoi ?

301
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Je te regardais de haut.

302
00:18:00,622 --> 00:18:02,707
Je te méprisais, j'étais arrogante.

303
00:18:02,791 --> 00:18:05,001
Tu m'as prise de court et j'ai perdu.

304
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
J'ai eu tort.

305
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Tu es extrêmement talentueuse.

306
00:18:11,133 --> 00:18:12,634
Pardonne mon impolitesse.

307
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Ouah, elle est tellement mature !

308
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
C'est quoi, ça ?

309
00:18:24,479 --> 00:18:26,565
Le coffre au trésor revient à Mary.

310
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Je déclare Mary Saotome
gagnante de ce jeu !

311
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
- Oui !
- Super !

312
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Tu es incroyable, Saotome !

313
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Non, c'est grâce à vous qu'on a gagné.

314
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Merci.

315
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Tu te prends pour qui,
Sakura Miharutaki ?!

316
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Pourquoi tu as perdu ?

317
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Mon plan était parfait.

318
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
Mais maintenant,
c'est fini à cause de toi !

319
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
- Ça sert à quoi ?
- Saotome a aussi un collier.

320
00:19:02,058 --> 00:19:04,060
Je ne lui pardonnerai jamais !

321
00:19:04,561 --> 00:19:06,980
Je lui enlèverai ce collier à tout prix !

322
00:19:07,606 --> 00:19:12,485
Je serai la seule à recevoir
la punition de Mlle Juraku !

323
00:19:13,236 --> 00:19:17,324
Bien, vous aviez parié
les privilèges d'entrée à La Floraison.

324
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
À partir de maintenant,
Mary peut s'inscrire quand elle veut.

325
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
Pas d'objection, Aoi ?

326
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Non, bien sûr.

327
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
"Quand je veux." Bien, j'ai compris.

328
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Tu es exactement la femme
que j'imaginais !

329
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
Avec toi, on peut y arriver !

330
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Allez, Mary, rejoins La Floraison !

331
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Attends, on a dit "quand je veux."

332
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Ce serait du gâchis de laisser
un talent comme toi !

333
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
- Attends…
- Allez, Mary !

334
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
- Tu nous rends service !
- Trop près !

335
00:19:48,730 --> 00:19:50,941
Je te le demande aussi, Saotome.

336
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
Tu es assez douée
pour être membre du conseil.

337
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Merci, mais…

338
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Allons donc. Attends, Sakura.

339
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Pourquoi tu t'en mêles ?

340
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Je donne mon avis
en tant que membre du conseil.

341
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
De quoi tu parles ?

342
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Tu es virée, bien sûr.

343
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Quoi ?

344
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
C'est impossible !
Juste pour une défaite ?

345
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
J'ai déjà fait mes preuves
à plusieurs reprises !

346
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
C'est ça, le problème.

347
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Tu as un palmarès et tu aurais pu gagner.

348
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
Tu as perdu à un moment crucial.

349
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
La chance t'a abandonnée.

350
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Si on te garde parmi nous,

351
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
tu finiras par être un fardeau pour nous.

352
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
On n'a pas besoin de ta malchance.

353
00:20:41,616 --> 00:20:44,703
Reste tétanisée
et dépends de nous pour te sauver.

354
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
Sois un membre pitoyable
pour le reste de ta vie étudiante.

355
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
Oh, Sakura ! Tu vas rejoindre
La Floraison aussi ?

356
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Bien sûr !

357
00:20:58,550 --> 00:21:00,885
Ta présence vaut celle de 100 membres !

358
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
Quelle chance d'avoir
une future épouse si brillante !

359
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
Alors…

360
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
ça veut dire que
tu annules aussi nos fiançailles ?

361
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Quoi ?

362
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
Je t'ai déçu, non ?

363
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Tu ne peux pas épouser une femme
qui te cause des soucis.

364
00:21:20,947 --> 00:21:23,033
C'est stupide. Bien sûr que non.

365
00:21:25,035 --> 00:21:28,496
Je veux profiter des avantages
de l'union de deux familles puissantes.

366
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
Le genre de personne que tu es
m'importe peu.

367
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
Des "avantages" ?

368
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Ne me sous-estime pas.
Je ne suis pas si bête.

369
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Je vois. C'est vrai.

370
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
Si les Mibuomi
et les Miharutaki s'unissaient,

371
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
nous serions l'une des familles
les plus puissantes du Japon.

372
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Ce serait stupide
d'annuler les fiançailles, non ?

373
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
Bref, où en étais-je ?

374
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Je suis tenace,
mais je vais le répéter, Mary.

375
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
Rejoins La Floraison.

376
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Tu ne le regretteras pas.

377
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Je te promets la meilleure offre.

378
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
ÉPISODE SIX : UNE FILLE CORIACE

379
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Oh ?

380
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
Qu'est-ce que tu racontes ?

381
00:22:32,811 --> 00:22:33,978
Hmm ?

382
00:22:34,062 --> 00:22:37,941
Rejoindre une organisation
dirigée par un idiot comme toi ?

383
00:22:38,441 --> 00:22:40,485
Je ne la rejoindrai jamais !

384
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
Quoi qu'il arrive ! Jamais !

385
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
Ainsi, le plan de victoire de Mary,

386
00:22:52,580 --> 00:22:54,833
la faisant traverser le CDE
et La Floraison,

387
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
s'acheva sans difficulté.

388
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
C'est le style de Mary.

389
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Togakushi semble inquiète
de ce qui va nous arriver.

390
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
Mais moi, je ne me fais aucun souci.

391
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
RÉOUVERTURE
NOUVEAU JEU - POKER MYSTÈRE

392
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Le plan gagnant n'a pas fonctionné,

393
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
mais je sais qu'un jour,
nous deviendrons des gagnantes.

394
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
Quand je vois Mary,

395
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
j'arrive à croire que ce vœu se réalisera.

396
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
J'ignore les défis qui nous attendent,

397
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
mais quoi qu'il arrive,
je serai avec Mary.

398
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
Mary est vaillamment entrée dans ma vie

399
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
et m'a tendu la main.

400
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
Parce que c'est mon prince !

401
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Tu as renoncé à Mary Saotome ?

402
00:25:45,378 --> 00:25:48,089
Pas du tout. Je suis amoureux d'elle.

403
00:25:48,590 --> 00:25:51,968
Elle va jouer un rôle important
dans cette école.

404
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
Tu es audacieux
après qu'elle t'ait rejeté.

405
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Exactement.

406
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
Elle doit rejoindre La Floraison
coûte que coûte.

407
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Sinon…

408
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
je vais devoir l'écraser.

409
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Sous-titres : Danielle Azran