‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אין מצב…‬
‫קיבלנו שתי מפות שונות.‬
‫מההתחלה הסתרת שני תיבות אוצר.‬
‫במילים אחרות, מבחינתך‬ ‫זה היה סתם משחק ילדים.‬
‫המשחק האמיתי מתחיל עכשיו.‬
‫נצטרך להילחם על תיבות האוצר!‬
‫אני מקווה בשבילך שאת מוכנה, סאוטומה!‬
‫מארי!‬
‫בסדר גמור.‬
‫אתן יכולות לשחק‬ ‫את המשחק האחרון בסביבה הולמת יותר.‬
‫המשחק יכלול הימורים, כמובן.‬
‫שלום! טוב שבאתן.‬
‫אאוי? מה אתה עושה פה?‬
‫טוב, ג'ורקו סיפרה לי הכול.‬
‫ברגע ששמעתי, הייתי חייב לבוא.‬
‫בכל זאת, דו-קרב בין תלמידה חדשה ומוכשרת‬
‫לבין חברה במועצת "לקראת לבלוב".‬
‫אין סיכוי שהייתי מפספס את זה.‬
‫אני אהיה המחלק במשחק.‬
‫אני אשגיח עליכן עד הסוף,‬
‫אז אתן יכולות להרגיש בטוחות ולהתרכז במשחק.‬
‫עכשיו אני בהחלט לא יכולה להפסיד.‬
‫בסדר.‬
‫בכל זאת, המטרה שלי במשחק‬ ‫היא להוכיח לאאוי את עליונותי.‬
‫זה לא ישנה את האופן שבו אשחק.‬
‫נשאר לי רק לעשות את המיטב ולנצח.‬
‫טוב, המשחק שתשחקו בו‬
‫נקרא "נים קובייה".‬
‫נים קובייה?‬
‫כן. שמעתן על נים, נכון?‬
‫שני שחקנים מסלקים אבנים‬ ‫מערימה של עשרים אבנים, למשל,‬
‫והמפסיד הוא מי שלוקח את האבן האחרונה.‬
‫זה סוג של משחק.‬
‫נכון, אבל לפי החוקים שתיארת,‬ ‫השחקנית הראשונה תנצח תמיד.‬
‫נשתמש בקובייה כדי שהמשחק יהיה יותר אקראי.‬
‫החפצים שתצטרכו לסלק יהיו אבני גו.‬
‫כל אחת תטיל בתורה את הקובייה,‬
‫ותסלק אבנים לפי המספר שיצא.‬
‫מי שתיקח את האבן האחרונה תהיה המפסידה.‬
‫אלה כל החוקים.‬
‫די פשוט, נכון?‬
‫אין אפשרות לחבל במשחק.‬
‫הכול יהיה הוגן ושווה.‬
‫במובן מסוים, אין משחק הימורים מובהק יותר.‬
‫אין מצב.‬
‫כל מה שעשינו עד עכשיו לא נחשב?‬
‫המשחק תלוי לגמרי במזל?‬
‫לא, זה לא רק משחק מזל.‬
‫יש דרך לנצח.‬
‫אם היא תעבוד, נוכל בהחלט לנצח.‬
‫אבל האם התוכנית שלי באמת תעבוד נגדה,‬
‫כשעד לא מזמן עוד הייתי חובבנית?‬
‫את בסדר?‬
‫מארי, את לא נראית טוב.‬
‫אני בסדר.‬
‫סליחה שאני תמיד מהווה נטל.‬
‫אני אולי טיפשה, אבל אני חושבת‬ ‫שאני יכולה להצליח במשחק כזה.‬
‫תגידי לנו אם קשה לך מדי!‬
‫מה? "לנו"?‬
‫זה כולל גם אותי?‬
‫ודאי!‬
‫אבל אני ממש לא בטוחה בעצמי!‬
‫אל תדברי ככה.‬
‫נכון, יש לי את החברות שלי.‬
‫אני לא צריכה לנצח לבד.‬
‫טוב, תקשיבו לי.‬
‫מה?‬
‫הכול מוכן למשחק.‬
‫אני אסלק את האבנים‬ ‫לפי המספר שיוצא בקובייה.‬
‫אני יכולה לבחון את האביזרים?‬
‫ודאי.‬
‫לא השתמשנו בתכסיסים טיפשיים.‬
‫החברה של מארי הלכה?‬
‫היא בטח הלכה לשירותים.‬
‫בכל מקרה,‬ ‫נשתמש רק באבני הגו השחורות, נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-הבנתי.‬
‫טוב, סיימתי.‬
‫גם אני רוצה לבדוק.‬
‫מה, גם לך יש ספקות לגביי?‬
‫לא הייתי מצפה לפחות מאשתי לעתיד.‬
‫"צריך להיזהר מנהר רדוד‬ ‫בדיוק כמו מנהר עמוק."‬
‫נראה שאין בעיה.‬
‫מי תתחיל?‬
‫אני אתן לסאוטומה להתחיל.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נתחיל לשחק "נים קובייה".‬
‫האסטרטגיה שלי מושלמת.‬
‫אם הייתי משחקת לבד,‬ ‫היה לי סיכוי של חמישים אחוז לכל היותר,‬
‫אבל כיוון שאנחנו שלוש, נוכל בהחלט לנצח.‬
‫אנחנו ננצח במשחק!‬
‫טוב, תקשיבו לי.‬
‫צוזורה, כשאתחיל לבדוק את האביזרים,‬
‫תצאי מהחדר, ותעשי הרבה רעש בדרך החוצה.‬
‫מה? למה?‬
‫אין לי זמן להסביר.‬
‫עכשיו אגיד לך‬ ‫לאן אני רוצה שתלכי אחרי שתצאי מהחדר.‬
‫אני לא יודעת מה המטרה שלה.‬
‫אבל אני בוטחת במארי!‬
‫אני מוכנה לעשות הכול בשבילה!‬
‫יצא שתיים.‬
‫בסדר, אני מסלק שתי אבנים.‬
‫עכשיו תור סאקורה.‬
‫חמש.‬
‫אני אסלק חמש אבנים.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫סאוטומה מתכננת משהו.‬
‫אחרת היא לא הייתה מבקשת שנעשה את זה.‬
‫אבל מה אם היא טועה?‬
‫נכון, אני סתם מסתבכת.‬
‫תאמיני! אל תפחדי!‬
‫שלוש.‬
‫לא נשארו עוד הרבה אבנים.‬
‫מארי, שימי לב למספר שיוצא לך.‬
‫איזו עליבות.‬
‫אני מדברת על המשחק.‬
‫נכון, אין בו מקום למיקוח‬ ‫ואין צורך בטכניקה מיוחדת.‬
‫הוא פשוט, אבל לא מרגש כמו משחק ברולטה.‬
‫וחוץ מזה…‬
‫עוד פעם?‬
‫הלוואי שהן יצאו קצת יותר בשקט.‬
‫ככה יותר קל לארגן תכסיסים.‬
‫מה קרה, סאוטומה? תורך.‬
‫מה היא אמרה עכשיו?‬
‫"יותר קל לארגן תכסיסים"?‬
‫היא יודעת מה אני מתכננת?‬
‫בקרוב לא יישארו יותר אבנים.‬
‫זה הסוף.‬
‫טוב, תזרקי.‬
‫לא, הכול יהיה בסדר.‬
‫ככה אוכל לנצח!‬
‫יצא שש.‬
‫אחת.‬
‫לפי החישוב שלי, נשארו שבע אבנים.‬
‫שתיים.‬ ‫-עכשיו יהיה תורה…‬
‫שלוש.‬ ‫-…והמשחק ייגמר.‬
‫ארבע.‬ ‫-אמורות להיות יותר משש אבנים.‬
‫חמש. שש.‬
‫המשחק נגמר.‬
‫לא נשארו יותר אבנים.‬
‫את לקחת את האבן האחרונה, מארי, ולכן הפסדת.‬
‫מה? למה?‬
‫תסלחי לי.‬
‫די, תפסיקי!‬
‫שאלת "למה".‬
‫כלומר…‬
‫"אם רימיתי, למה הפסדתי?"‬
‫את אומרת שהיא החליפה את הקובייה כדי לרמות?‬
‫בדיוק.‬
‫אבל מיבומי הכין את הקובייה.‬
‫הוא לא היה שם לב, בתור המחלק?‬
‫הוא ידע על התכסיס, ולא אמר שום דבר.‬
‫כזה הוא.‬
‫היי, זה נשמע כאילו שאני הרע פה.‬
‫אף אחד לא אמר שאסור לרמות במשחק.‬
‫אם מישהי מצליחה לרמות‬ ‫בלי שהיריבה שלה שמה לב,‬
‫גם זה חלק מהכישורים שלה.‬
‫אבל זה חסר משמעות, כמובן,‬ ‫אם היא לא מצליחה לעבוד עליה עד הסוף.‬
‫נכון, מארי?‬
‫התכסיס היה אמור לעבוד ככה.‬
‫קודם כול, לפני שהמשחק התחיל,‬
‫החלפת את הקובייה בקובייה שלך,‬
‫כשהעמדת פנים שאת בודקת אותה.‬
‫אבל גם הקובייה החדשה הייתה רגילה והוגנת.‬
‫כך שהמשחק המשיך בלי בעיות.‬
‫אחר כך, אבני הגו.‬
‫האבנים שהשתמשנו בהן הגיעו ישר ממועדון הגו.‬
‫במשחק גו תקני יש 181 אבנים שחורות,‬
‫ו-180 אבנים לבנות.‬
‫במילים אחרות, ידיעת הפרט הזה‬
‫מאפשרת לדעת מה מספר האבנים שנשארו.‬
‫נשתמש רק באבני הגו השחורות, נכון?‬
‫סאוטומה לא הפסיקה‬ ‫לספור את האבנים לכל אורך המשחק.‬
‫בסוף, כשנשארו רק שבע אבנים,‬
‫היא שוב החליפה קובייה,‬ ‫והפעם היא השתמשה בקובייה לא הוגנת.‬
‫זאת הקובייה האחרונה שהוטלה.‬
‫בקובייה הזאת…‬
‫תמיד יוצא שש.‬
‫המשמעות היא שאני אקח את האבן האחרונה.‬
‫לפני המשחק,‬ ‫סאוטומה הכינה קוביות לכל מקרה אפשרי.‬
‫בכל זאת, אף אחד לא אמר מראש‬ ‫באיזה משחק נשחק.‬
‫והקובייה שהשתמשנו בה‬ ‫הייתה מסוג אחר מהקוביות היא הכינה, כמובן.‬
‫לכן היא החליפה את הקובייה פעמיים.‬
‫ככה אפילו המחלק לא יוכל לשים לב,‬
‫והיא תוכל לבצע את התכסיס המנצח.‬
‫בנוסף, בזמן החלפת הקוביות,‬
‫היא דאגה שהחברות שלה ישמיעו רעש,‬
‫כדי להסיח את תשומת לבנו.‬
‫אני מעריצה את היכולת‬ ‫להתכונן ולהסתגל לכל מצב תוך כדי המשחק.‬
‫במצב רגיל, הייתי מפסידה.‬
‫אם ככה, למה הפסדתי?‬
‫הייתי אמורה לנצח! למה?‬
‫בקושי יש צורך בהסבר.‬
‫לפני תחילת המשחק, לקחתי אבן אחת.‬
‫זה הכול.‬
‫החלפת הקובייה היא תכסיס צפוי.‬
‫מישהי כבר ניסתה עליי‬ ‫את אותה שיטה בדיוק רק לא מזמן.‬
‫אז הקפדתי להיות זהירה במיוחד.‬
‫אם את מתאמצת לרמות,‬ ‫באופן טבעי את מצפה לנצח.‬
‫אם כך, תיארתי לעצמי‬
‫שתשאירי לי רק אבן אחת.‬
‫ניצלתי את זה לטובתי.‬
‫התרמית שלך תוכננה היטב,‬
‫אבל כמו שאאוי אמר,‬
‫אין בה טעם אם את לא מצליחה בה.‬
‫סאוטומה,‬
‫את לא ראויה להצטרף למועצת "לקראת לבלוב".‬
‫את לא מספיק מוכשרת.‬
‫הפסדתי.‬
‫התוכנית המושלמת שלי התנפצה לרסיסים.‬
‫לא הייתי טובה מספיק כדי לנצח אותה.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה רשמי.‬
‫מיהארוטקי סאקורה ניצחה במשחק נים קובייה.‬
‫תיבת האוצר של מארי תעבור לידי סאקורה.‬
‫סאוטומה מארי,‬
‫זה כל מה שאת יודעת לעשות?‬
‫אני בטוחה שעכשיו אאוי יחשוב פעמיים.‬
‫מה? את מקנאת או משהו?‬
‫שטויות.‬
‫כל הכבוד, סאקורה.‬
‫לא חשבתי שנראה קרב כל כך מוצלח‬ ‫במשחק שארגנו ברגע האחרון.‬
‫תפסיקי, השבחים שלך לא משמחים אותי.‬
‫די, אל תדברי ככה.‬
‫הנה, מיהארוטקי,‬
‫זאת תיבת האוצר של סאוטומה.‬
‫רימיתי, ובנוסף לכול,‬
‫היא ניצלה את התכסיס שלי, והפסדתי.‬
‫אני לא מתכוונת לערער.‬
‫אבל…‬
‫ההימור שלי עוד לא נגמר!‬
‫מה זה בדיוק?‬
‫זאת המפה של סאוטומה.‬
‫למה היא הייתה בתוך תיבת האוצר שלי?‬
‫מארי!‬
‫הנה אתן!‬
‫מצאנו אותה!‬
‫הכול היה בדיוק כמו שאמרת, מארי!‬
‫מה זה? יש תיבת אוצר חדשה?‬
‫מה הן מתכוונות לעשות איתה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה? את לא רצינית.‬
‫אל תגידי לי… מיהארוטקי, יכול להיות…‬
‫שעוד לא הבנת?‬
‫החברות במועצה לא אומרת יותר מדי, כנראה!‬
‫תסבירי לנו, מארי.‬
‫מאיפה שתי תיבות האוצר האלה?‬
‫כבר בהתחלה הייתה אי הבנה גדולה.‬
‫פירשנו את המפה לפי הרמזים.‬
‫כשהמפות הובילו אותנו לתיבות האוצר,‬
‫חשבנו שמצאנו את האוצר האמיתי,‬
‫ושאם ניקח את המפתח‬ ‫מהיריבה שלנו, נוכל להגיע אליו.‬
‫פשוט הנחנו שזה המצב.‬
‫מיהארוטקי, גם את חיפשת את המטמון‬
‫על סמך ההנחה‬ ‫שהמפה היא מפה של בניין מועדון הסטודנטים.‬
‫באילו קומות חיפשת?‬
‫התחלתי בקומה הראשונה, כמובן.‬
‫זה גם מה שאנחנו עשינו.‬
‫חיפשנו בקומה הראשונה,‬ ‫ומצאנו את התשובות שרצינו.‬
‫אבל המשחק היה אמור להתקיים‬ ‫בכל בניין מועדון הסטודנטים,‬
‫שהוא בניין בן ארבע קומות.‬
‫בנוסף, התווים שבמפות קצת שונים.‬
‫מה כל זה אומר?‬
‫הגעתי למסקנה הבאה.‬
‫שני דפי התווים מייצגים‬ ‫מערכת צירים תלת ממדית.‬
‫זאת המפה האמיתית.‬
‫וזה לא הכול.‬
‫התיבה הזאת, שהייתה בחדר‬ ‫עליו הצביעה המפה התלת ממדית,‬
‫היא תיבת האוצר האמיתית.‬
‫אבל עדיין לא ידעתי איזה מדפי התווים‬
‫מייצג את הציר האופקי ואיזה את האנכי.‬
‫לכן ביקשתי מהן להתפצל.‬
‫הן לא יצאו מהחדר רק כדי ליצור הסחת דעת.‬
‫עכשיו הבנתי.‬
‫כל הכבוד, מארי.‬
‫ברכותיי. את צודקת.‬
‫שיחקת נגדי בקובייה רק כדי למשוך זמן?‬
‫לא. זה לא מדויק.‬
‫הניחוש על המפה התלת ממדית‬ ‫היה רק אפשרות אחת.‬
‫אולי פשוט נסחפתי,‬
‫אבל לא יכולתי להתעלם מהאפשרות‬ ‫שהתשובה מסתתרת בתוך התיבות.‬
‫לכן ניסיתי בשיא הרצינות‬ ‫להשיג את שתי הקופסאות.‬
‫מתי הבנת?‬
‫כשפתרנו את החלק הראשון,‬
‫אבל כשהגענו ראינו שכבר סיימת.‬
‫נהיה לי חושך בעיניים.‬
‫האם אוכל לשחק נגדך ולנצח?‬
‫דאגתי מאוד.‬
‫בכל זאת, היית בטוחה מאוד בעצמך.‬
‫אפילו הראית לי את המפה שלך.‬
‫הביטחון העצמי שלך,‬
‫זאת נקודת התורפה שלך.‬
‫בסופו של דבר…‬
‫הפסדת כיוון שזלזלת בנו.‬
‫תזכירי לי מה אמרת?‬ ‫"אני אתן לחברות שלך לעזור לך"?‬
‫"ניצלתי את התכסיס שלך לטובתי"?‬
‫תגידי לי, את עד כדי כך מזלזלת בי?‬
‫מארי!‬
‫זה בסדר, ראית איך היא התנשאה עלינו!‬
‫טיפשה! טיפשה! טיפשה!‬
‫זה נכון.‬
‫מה?‬
‫באמת התנשאתי עלייך.‬
‫התנשאתי, הייתי שחצנית.‬
‫נתפסתי לא מוכנה, והפסדתי.‬
‫טעיתי.‬
‫את מוכשרת להדהים.‬
‫אני מתנצלת על גסות הרוח שלי.‬
‫וואו, היא ממש בוגרת.‬
‫מה זה אמור להיות?‬
‫זאת תיבת האוצר של מארי.‬
‫אני מכריזה בזאת שסאוטומה מארי ניצחה במשחק!‬
‫יש!‬ ‫-יופי!‬
‫את מדהימה, סאוטומה!‬
‫לא, ניצחנו בזכותכן.‬
‫תודה רבה.‬
‫מי את חושבת שאת, מיהארוטקי סאקורה?‬
‫למה הפסדת?‬
‫התוכנית שלי הייתה מושלמת,‬
‫אבל בגללך הכול הלך לעזאזל!‬
‫מה אני אמורה לעשות עם זה?‬ ‫-עכשיו גם לסאוטומה יש קולר.‬
‫אני לא אסלח לה לעולם!‬
‫אני אקח ממנה את הקולר הזה, ויהי מה!‬
‫גברת ג'ורקו תשלוט רק בי!‬
‫הימרתן על הזכות להצטרף ל"לקראת לבלוב".‬
‫מעכשיו, מארי תוכל להצטרף בכל עת שהיא תרצה.‬
‫יש התנגדויות, אאוי?‬
‫אין, כמובן.‬
‫בכל עת שארצה. הבנתי.‬
‫את בדיוק האישה שחשבתי שאת!‬
‫ביחד איתך, נוכל לעשות את זה!‬
‫בחייך, מארי, תצטרפי ל"לקראת לבלוב"!‬
‫רגע, כרגע אמרנו שאפשר בכל עת.‬
‫יהיה בזבוז לוותר על מישהי כל כך מוכשרת!‬
‫רגע…‬ ‫-בבקשה, מארי!‬
‫תחשבי שאת עוזרת למישהו!‬ ‫-אתה קרוב מדי!‬
‫אני מצטרפת לבקשה, סאוטומה.‬
‫את מוכשרת מספיק כדי להיות חברת מועצה.‬
‫תודה, אבל…‬
‫היי, חכי רגע, סאקורה.‬
‫למה את מתערבת בשיחה?‬
‫בסך הכול אמרתי מה דעתי בתור חברת מועצה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫את מפוטרת, כמובן.‬
‫מה?‬
‫זה לא יכול להיות! רק כי הפסדתי פעם אחת?‬
‫כבר הוכחתי את יכולותיי הרבה פעמים בעבר!‬
‫זאת הבעיה.‬
‫העבר שלך מרשים, ויכולת לנצח.‬
‫אבל ברגע האמת, הפסדת.‬
‫את אישה שמזלה נטש אותה.‬
‫אם נשאיר אותך בקבוצה,‬
‫בסופו של דבר תהפכי לנטל.‬
‫אנחנו לא צריכים מישהו מקוללת כמוך.‬
‫טוב, תקפאי מרוב פחד,‬
‫ותהיי תלויה בזה שנציל אותך.‬
‫תהיי חברה עלובה עד סוף הלימודים שלך.‬
‫סאקורה, גם את מתכוונת‬ ‫להצטרף ל"לקראת לבלוב"?‬
‫ודאי.‬
‫אם תצטרפי, זה יהיה‬ ‫כאילו שהצטרפו מאה חברים.‬
‫יש לי מזל שאשתי לעתיד כל כך מבריקה!‬
‫אם ככה…‬
‫זה אומר שאתה מבטל גם את האירוסים?‬
‫מה?‬
‫אתה מאוכזב ממני, נכון?‬
‫אתה לא יכול להתחתן עם מישהי‬ ‫שעלולה לעורר בעיות.‬
‫שטויות! ודאי שלא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫לא הייתי מוותר על היתרונות‬ ‫שיש בנישואים בין שתי משפחות חזקות.‬
‫לא אכפת לי איזה מין אישה את.‬
‫"יתרונות"?‬
‫אל תזלזלי בי, אני לא עד כדי כך טיפש.‬
‫הבנתי. זה נכון.‬
‫אם משפחות מיבומי ומיהארוטקי יתאחדו,‬
‫נהפוך לאחת מהמשפחות החזקות ביותר ביפן.‬
‫יהיה טיפשי לבטל את האירוסים, נכון?‬
‫בכל מקרה, בואי נחזור לעיקר.‬
‫אני יודע שאני עקשן,‬ ‫אבל אני רוצה לבקש עוד פעם אחת, מארי.‬
‫תצטרפי בבקשה ל"לקראת לבלוב".‬
‫את לא תתחרטי.‬
‫אני מבטיח שתקבלי את העסקה הכי טובה שיש.‬
‫- בחורה שמתנגדת -‬
‫מה?‬
‫על מה אתה מדבר בדיוק?‬
‫מה?‬
‫להצטרף לארגון‬ ‫שמונהג על ידי טיפש עלוב כמוך?‬
‫אני לא אצטרף בחיים!‬
‫לא משנה מה! בחיים לא!‬
‫וכך, תוכנית "הסוס המנצח" של מארי,‬
‫שהתכוונה לרקוד על שתי החתונות,‬
‫הגיעה לסיומה מהר מדי.‬
‫נראה לי שזה הסגנון של מארי.‬
‫עושה רושם שטוגאקושי מודאגת ממה שיקרה לנו.‬
‫אבל לי אין אפילו טיפת דאגה.‬
‫- מאורת ההימורים נפתחת מחדש‬ ‫משחק חדש -‬
‫תוכנית "הסוס המנצח" לא הצליחה,‬
‫אבל אני בטוחה שיום אחד,‬ ‫שלושתנו נהיה המנצחות.‬
‫כשאני רואה את מארי,‬
‫אני יכולה להאמין שהמשאלה שלנו תתגשם.‬
‫אני לא יודעת אילו אתגרים מצפים לנו עכשיו,‬
‫אבל לא משנה מה יקרה, אני אהיה עם מארי.‬
‫מארי נכנסה לחיי באצילות,‬
‫והושיטה לי יד לעזרה.‬
‫כי היא הנסיך שלי!‬
‫ויתרת על סאוטומה מארי?‬
‫ממש לא. אני מוקסם ממנה.‬
‫אין ספק שהיא תהיה דמות חשובה בבית הספר.‬
‫נועז מצדך, אחרי שהיא עשתה‬ ‫כזאת הצגה כשהיא דחתה אותך.‬
‫בדיוק.‬
‫לכן אני צריך שהיא תצטרף‬ ‫ל"לקראת לבלוב" בכל מחיר.‬
‫אחרת…‬
‫אני איאלץ פשוט למחוץ אותה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬