NETFLIXOVA SERIJA
Ne može biti…
Dobile smo drukčije karte.
Dvije kutije s blagom bile su skrivene otpočetka.
Potraga za blagom za tebe je bila samo dječja igra.
Prava igra sada započinje.
Borit ćemo se za kutije s blagom!
Pripremi se, Saotome!
Mary!
Dobro.
Vas dvije možete igrati završni igru u prikladnijem okruženju.
Dakako, kockat ćete se.
Hej! Drago mi vas je sve vidjeti.
Aoi? Što ti radiš ovdje?
Pa, Juraku mi je rekla za ovo.
Kad sam čuo, morao sam doći.
Ipak je ovo sukob između nadarene novakinje
i članice vijeća Kluba procvjetalih.
Nema šanse da to propustim.
Bit ću djelitelj u ovoj igri.
Nadgledat ću vas do samog kraja pa se ne brinite i usredotočite na igru.
Sad nikako ne mogu izgubiti.
To je u redu. Ipak je cilj ove igre
da Aoiju dokažem svoju vještinu. Ovo neće promijeniti ono što ću učiniti.
Sad samo moram dati sve od sebe i pobijediti.
Igra koju ćete igrati
zove se Nim s kockicom.
Nim s kockicom?
Da. Znate igru Nim, zar ne?
Dva igrača uzimaju nekoliko kamenčića s hrpe od 20,
gubitnik je onaj tko uzme zadnji kamenčić.
Takva je to igra.
Da. Ali s tim pravilima, pobjednik je onaj tko započne prvi.
Rabit ćete kockicu kako bi bilo nasumičnije.
Uzimat ćete ove kamenčiće iz igre Go.
Naizmjence bacate kockice i uzimate kamenčiće prema broju.
Uzmete li posljednji kamenčić, gubite.
To su pravila.
Lako, zar ne?
Nema mogućnosti namještanja.
Pošteno i ravnopravno.
Na neki način, najčišća kockarska igra.
Nema šanse.
Računa li se uopće ono što smo dosad učinile?
Samo igra prepuštena sreći?
Ne, ne radi se o sreći.
Možemo pobijediti.
Ako uspije, sigurno možemo pobijediti.
No može li moj plan uspjeti protiv nje
kad sam donedavno bila tek amaterka?
Dobro si?
Mary, ne izgledaš dobro.
Dobro sam.
Žao mi je što sam ti uvijek teret.
Možda sam glupa, ali mislim da mogu igrati ovu igru.
Reci nam ako postane teško!
Ha? Nama?
Mene si uključila u to?
Pa naravno!
No nisam sigurna u sebe.
Ne govori to.
Tako je. Imam prijateljice.
Nema potrebe da sama pobjeđujem.
Hej, slušajte vas dvije.
Ha?
Spremni smo za igru.
Vadit ću kamenčiće prema broju na kockici.
Smijem li pregledati opremu?
Naravno.
Nema nikakvih glupih trikova.
Maryna je prijateljica otišla?
Vjerojatno je otišla na zahod.
Uglavnom, rabimo samo crne kamenčiće iz igre Go?
-Tako je. -Shvaćam.
Završila sam.
I ja ću pogledati.
I ti me preispituješ?
To i očekujem od buduće supruge. Opreza nikad dosta.
Čini se da nema problema.
Tko će početi?
Neka Saotome ide prva.
Dobro.
Započnimo igru Nim s kockicom.
Moja je strategija savršena.
Da igram sama, šanse bi mi bile samo 50 : 50,
ali nas ćemo tri sigurno pobijediti.
Pobijedit ćemo!
U redu, slušajte.
Tsuzura, kad počnem provjeravati opremu,
otiđi i napravi buku pri izlasku.
Ha? Zašto?
Nemam vremena objašnjavati.
Reći ću ti kamo želim da odeš nakon što izađeš.
Ne znam što ovime smjera.
Ali imam povjerenja u Mary.
Za nju ću učiniti sve!
Dvojka.
U redu, izvadit ću dva kamenčića.
Sakura je sljedeća.
Pet.
Vadim pet kamenčića.
Bit će u redu.
Saotome ima cilj.
Inače ne bi htjela da ovo radimo.
Ali što ako se vara?
Da, samo previše razmišljam.
Vjeruj! Ne boj se!
Tri.
Nije ostalo mnogo kamenčića.
Mary, pripazi kako bacaš.
Baš jadno.
Govorim o ovoj igri.
Naravno, nema pogađanja ni ikakve tehnike.
Jednostavna je, ali bez uzbuđenja ruleta.
Štoviše…
Opet?
Da su bar tiše pri izlasku.
Tako je lakše pripremiti trik.
Što je, Saotome? Ti si na redu.
Što je rekla?
„Lakše je pripremiti trik?“
Zna li moj plan?
Uskoro više neće ostati kamenčića.
To će biti kraj. Baci kockicu.
Ne, bit će u redu.
Moći ću pobijediti!
Šestica.
Jedan.
Ostalo je sedam kamenčića.
-Dva. -Ona je sljedeća.
-Tri. -A zatim će biti kraj.
-Četiri. -Dovoljno ih je za šesticu.
Pet i šest.
Kraj.
Posuda je prazna.
Mary, uzela si zadnji kamenčić i izgubila.
Što? Zašto?
Ispričavam se.
Čekaj, stani!
Pitala si zašto.
Htjela si reći…
„Zašto sam izgubila ako sam varala?“
Varala je tako što je zamijenila kockice?
Upravo tako.
Ali Mibuomi je pripremio kockice.
Ne bi li mu to bilo očito kao djelitelju?
Znao je za trik i ništa nije rekao.
Takav je čovjek.
Hej, zvuči kao da sam negativac.
Nije rečeno da je zabranjeno varati.
Pobijediš li varajući a da protivnik ne zna,
i to je dio igračke sposobnosti.
Naravno, besmisleno je ako ga ne varaš do kraja.
Zar ne, Mary?
Ovako je trik izveden.
Prvo, prije početka igre
zamijenila si kockicu svojom
pretvarajući se da „pregledavaš opremu“.
Ali to je ipak bila obična kockica.
Pa se igra nastavila bez problema.
Nadalje, kamenčići za Go.
Rabile smo one iz Go kluba.
U standardnom kompletu nalazi se 181 crni kamenčić
i 180 bijelih kamenčića.
Drugim riječima, ako znaš taj detalj,
možeš izbrojiti koliko je kamenčića ostalo.
Rabimo samo crne kamenčiće, zar ne?
Saotome je brojila kamenčiće tijekom igre.
Kad je na kraju ostalo sedam kamenčića,
opet je zamijenila kockicu, ovoga puta namještenom.
Ovo je posljednja bačena kockica.
Kad baciš ovu kockicu…
uvijek bude šestica.
Znači da bih svakako uzela posljednji kamenčić.
Saotome je pripremila kockicu za sve slučajeve prije današnje igre.
No nitko nije rekao koju ćemo igru igrati.
Dakako, kockice koje se ovdje rabe razlikuju se od onih koje je pripremila.
Zato je dvaput zamijenila kockicu.
Tako ni djelitelj ne bi ništa shvatio i mogla je izvesti svoj pobjednički trik.
A kad je zamijenjivala kockicu,
prijateljice su joj stvarale buku
kako bi nam skrenule pozornost.
Divim se tvojoj sposobnosti da se prilagodiš svakoj situaciji.
U normalnim bih okolnostima izgubila.
Zašto sam onda izgubila?
Trebala sam pobijediti. Zašto?
Jedva da je vrijedno objašnjavanja.
Izvadila sam kamenčić prije igre.
Ništa više.
Zamjena kockica predvidljiv je trik.
Netko se neki dan poslužio istom metodom.
Zato sam bila dodatno oprezna.
Ako se trudiš varati, naravno da očekuješ pobjedu.
Pretpostavila sam
da ćeš ostaviti jedan kamenčić.
Okrenula sam to u svoju korist.
Dobro smišljena obmana,
ali kao što je Aoi rekao, besmisleno je osim ako ne uspiješ.
Saotome.
Nisi dostojna članstva u vijeću Kluba procvjetalih.
Nisi dovoljno nadarena.
Izgubila sam.
Uništen je moj savršeni plan za pobjedu.
Nisam bila dostojna da je porazim.
Idemo to i službeno objaviti.
Sakura Miharutaki pobijedila je u igri Nim s kockicom.
Kutija s blagom prijeći će iz Marynih u Sakurine ruke.
Mary Saotome.
Samo si to imala pokazati?
Aoi će sad sigurno dobro razmisliti.
Što je? zar si ljubomorna?
Kakva glupost!
Bravo, Sakura.
Nisam očekivala tako dobru borbu u igri osmišljenoj u posljednji tren.
Prestani. Tvoje mi pohvale ne laskaju.
Nemoj tako.
Izvoli, Miharutaki.
Saotomeina kutija s blagom.
Varala sam, a povrh svega, iskoristila je moj trik i izgubila sam.
Nemam nikakvih prigovora.
Međutim,
moja igra još nije završena.
Što je pak ovo?
Saotomeina karta.
Zašto je ovo u mojoj kutiji s blagom?
Mary!
Vas dvije!
Našle smo je!
Mary, bilo je baš kako si rekla!
Što? Nova kutija s blagom?
Što će s tim?
Što se događa?
Stvarno? Sigurno se šališ.
Nemoj mi reći, Miharutaki, je li moguće
da još nisi shvatila?
To što si članica vijeća ne znači mnogo!
Objasni nam, Mary. Kakve su to kutije s blagom?
Otpočetka smo krivo shvatile.
Kartu smo tumačile rabeći tragove.
Kad nas je to odvelo do kutije s blagom,
mislile smo da je to pravo blago
i samo smo morale ukrasti ključ naše protivnice.
Pretpostavile smo da je to slučaj.
Miharutaki, i ti si tražila blago protumačivši ovo kao kartu zgrade Kluba.
Koje si katove pretražila?
Dakako, krenula sam od prvoga.
I mi.
Pretražile smo prvi kat i ondje našle svoje odgovore.
No lokacija ove igre, zgrada Kluba,
ima četiri etaže.
A dvije numeričke notacije neznatno se razlikuju.
Što sve ovo znači?
Moj je zaključak bio sljedeći.
Numeričke notacije predstavljaju višedimenzionalne koordinate.
To je bila prava karta.
Štoviše,
ova kutija, locirana u sobi koju prikazuju višedimenzionalne koordinate,
prava je kutija s blagom.
Ipak, na temelju numeričkih notacija nisam znala
koja je horizontalna, a koja vertikalna os.
Zato sam im rekla da razdvoje.
Iz ove sobe nisu otišle samo kako bi odvratile pozornost.
Sad mi je jasno.
Bravo, Mary.
Čestitam. Imaš pravo.
Igrala si kako bi dobila na vremenu?
Nije istina.
Jedna su opcija bile višedimenzionalne koordinate.
Možda sam samo bila prerevna, ali…
Nisam mogla dići ruke od šanse da se u tim kutijama krije odgovor.
Zato sam se htjela domoći obiju kutija.
Kada si shvatila?
Kad smo nas tri riješile prvi dio
i shvatile da si već završila,
stvarno nisam znala što ću.
Bih li te mogla pobijediti?
Bila sam silno zabrinuta.
Mislim, bila si tako samouvjerena.
Čak si mi pokazala svoju kartu.
Samopouzdanje za pobjedu!
To je bila tvoja slabost.
I u konačnici si izgubila zato što si nas podcijenila!
Što si ono rekla? „Neka ti prijateljice pomognu?“
„Okrenula sam tvoj trik u svoju korist“?
Toliko si nas podcijenila?
Mary!
U redu je! Vidjele ste kako nas gleda s visoka.
Glupačo!
Istina.
Što?
Gledala sam vas s visoka.
I bila sam arogantna.
Zatekla si me i izgubila sam.
Pogriješila sam.
Izuzetno si nadarena.
Bila sam bezobrazna.
Čovječe, strašno je zrela!
Koji je ovo vrag?
Kutija s blagom je Maryna.
Mary Saotome proglašavam pobjednicom!
-To! -Odlično!
Fantastična si, Saotome!
Ne, pobijedile smo zahvaljujući vama dvjema.
Hvala.
Što si ti to umišljaš, Sakura Miharutaki?!
Zašto si izgubila?
Moj je plan bio savršen.
Ali sad je sve to nestalo zbog tebe!
-Što ću s tim? -I Saotome sad ima ogrlicu.
Nikad joj neću oprostiti!
Uzet ću joj tu ogrlicu po svaku cijenu!
Gđica Juraku će samo mene disciplinirati!
Dakle, kladila si se u članstvo u Klubu procvjetalih.
Mary se može pridružiti bilo kad.
Nema prigovora, Aoi?
Nikakvih, dakako.
Bilo kad. Shvaćam.
Upravo si onakva kakvom sam te smatrao!
S tobom ćemo uspjeti!
Hajde, pridruži se Klubu procvjetalih!
Čekaj, upravo smo rekli „bilo kad“.
Bila bi šteta pustiti nekog tako nadarenog.
-Čekaj… -Molim te, Mary!
-Shvati to kao pomaganje! -Preblizu si!
I ja te molim, Saotome.
Dovoljno si nadarena da budeš članica vijeća.
Hvala, ali…
Samo malo, Sakura.
Zašto se ti uplićeš?
Samo izražavam svoje mišljenje kao članica vijeća.
O čemu ti to?
Izbačena si, dakako.
Što?
Nemoguće! Jer sam jedanput izgubila?
Dokazala sam se mnogo puta prije!
U tome i jest problem.
Imaš prošlost i mogla si pobijediti, ali izgubila si kad je bilo najbitnije.
Žena si koju je sreća napustila.
Ako te zadržimo u grupi, kad-tad ćeš nam postati teret.
Ne trebamo nekog tko će nas kočiti.
Ukoči se od straha i ovisi o nama da te spasimo.
Budi bijedan član do kraja svog učeničkog života.
O, Sakura! I ti ćeš se pridružiti Klubu procvjetalih?
Naravno!
Ti si kao stotinu novih članova!
Sretan sam što imam tako sjajnu buduću ženu!
Onda,
znači li to da i zaruke raskidaš?
Što?
Razočarao si se u mene, zar ne?
Ne možeš u brak s nekim tko će ti stvarati probleme.
Glupost! Ne bih to učinio.
Neću odbaciti pogodnosti udruživanja dviju moćnih obitelji.
Ne marim kakva si osoba.
„Pogodnosti“?
Ne podcjenjuj me. Nisam baš tako glup.
Shvaćam. Istina.
Ako se obitelji Mibuomi i Miharutaki udruže,
bit ćemo među najmoćnijim obiteljima.
Bilo bi glupo raskinuti zaruke, zar ne?
Uglavnom, vratimo se na temu.
Možda sam uporan, ali, Mary, molim te još jedanput.
Pridruži se Klubu procvjetalih.
Nećeš požaliti. Obećat ću ti najbolju pogodbu.
DJEVOJKA KOJA SE OPIRE
Ha?
O čemu točno govoriš?
Ha?
Da se pridružim organizaciji koju vodi bijedni glupan poput tebe?
Nikad se neću pridružiti!
Bez obzira na sve. Nikad!
Tako je Maryn pobjednički plan
za Učeničko vijeće i Klub procvjetalih
naprasno završio.
Mislim da je to Maryn stil.
Togakushi se činila zabrinutom zbog onog što će nam se dogoditi.
Ali nimalo se ne brinem.
PONOVNO OTVARANJE IGRAČNICE
Pobjednički plan nije uspio,
ali znam da ćemo jednog dana nas tri postati pobjednice.
Kad vidim Mary,
uvjerena sam da će se ta želja ostvariti.
Ne znam kakvi nas izazovi sada čekaju,
ali što god da se dogodi, bit ću s Mary.
Mary je galantno ušla u moj život
i pružila mi ruku pomoći.
Jer ona je moj princ!
Jesi li digao ruke od Mary Saotome?
Nipošto. Zaluđen sam njome.
Sigurno će biti velika igračica u ovoj školi.
To me iznenađuje, pred svima te odbila.
Točno. Zato i želim da se pridruži Klubu procvjetalih po svaku cijenu.
U protivnom…
morat ću je uništiti!
Prijevod titlova: Igor Opić