1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Ne može biti…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Dobile smo drukčije karte.

4
00:00:20,855 --> 00:00:23,483
Dvije kutije s blagom
bile su skrivene otpočetka.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Potraga za blagom
za tebe je bila samo dječja igra.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Prava igra sada započinje.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
Borit ćemo se za kutije s blagom!

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
Pripremi se, Saotome!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Mary!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Dobro.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Vas dvije možete igrati
završni igru u prikladnijem okruženju.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Dakako, kockat ćete se.

13
00:01:44,689 --> 00:01:46,732
Hej! Drago mi vas je sve vidjeti.

14
00:01:47,316 --> 00:01:48,985
Aoi? Što ti radiš ovdje?

15
00:01:49,068 --> 00:01:52,113
Pa, Juraku mi je rekla za ovo.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
Kad sam čuo, morao sam doći.

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
Ipak je ovo sukob
između nadarene novakinje

18
00:01:58,953 --> 00:02:01,664
i članice vijeća Kluba procvjetalih.

19
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
Nema šanse da to propustim.

20
00:02:04,584 --> 00:02:07,628
Bit ću djelitelj u ovoj igri.

21
00:02:08,337 --> 00:02:12,633
Nadgledat ću vas do samog kraja
pa se ne brinite i usredotočite na igru.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Sad nikako ne mogu izgubiti.

23
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
To je u redu. Ipak je cilj ove igre

24
00:02:21,267 --> 00:02:26,147
da Aoiju dokažem svoju vještinu.
Ovo neće promijeniti ono što ću učiniti.

25
00:02:26,230 --> 00:02:29,734
Sad samo moram dati
sve od sebe i pobijediti.

26
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Igra koju ćete igrati

27
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
zove se Nim s kockicom.

28
00:02:37,200 --> 00:02:38,409
Nim s kockicom?

29
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Da. Znate igru Nim, zar ne?

30
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
Dva igrača uzimaju
nekoliko kamenčića s hrpe od 20,

31
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
gubitnik je onaj tko uzme zadnji kamenčić.

32
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Takva je to igra.

33
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Da. Ali s tim pravilima,
pobjednik je onaj tko započne prvi.

34
00:02:57,511 --> 00:03:00,139
Rabit ćete kockicu
kako bi bilo nasumičnije.

35
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Uzimat ćete ove kamenčiće iz igre Go.

36
00:03:05,102 --> 00:03:08,606
Naizmjence bacate kockice
i uzimate kamenčiće prema broju.

37
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
Uzmete li posljednji kamenčić, gubite.

38
00:03:12,944 --> 00:03:14,904
To su pravila.

39
00:03:15,404 --> 00:03:16,364
Lako, zar ne?

40
00:03:17,031 --> 00:03:18,783
Nema mogućnosti namještanja.

41
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
Pošteno i ravnopravno.

42
00:03:20,534 --> 00:03:22,954
Na neki način, najčišća kockarska igra.

43
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
Nema šanse.

44
00:03:25,164 --> 00:03:27,792
Računa li se uopće
ono što smo dosad učinile?

45
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Samo igra prepuštena sreći?

46
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
Ne, ne radi se o sreći.

47
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
Možemo pobijediti.

48
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
Ako uspije, sigurno možemo pobijediti.

49
00:03:41,097 --> 00:03:45,017
No može li moj plan uspjeti protiv nje

50
00:03:45,101 --> 00:03:47,436
kad sam donedavno bila tek amaterka?

51
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Dobro si?

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
Mary, ne izgledaš dobro.

53
00:03:54,110 --> 00:03:55,027
Dobro sam.

54
00:03:56,153 --> 00:03:59,782
Žao mi je što sam ti uvijek teret.

55
00:04:00,741 --> 00:04:04,287
Možda sam glupa,
ali mislim da mogu igrati ovu igru.

56
00:04:04,870 --> 00:04:07,915
Reci nam ako postane teško!

57
00:04:07,999 --> 00:04:10,126
Ha? Nama?

58
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Mene si uključila u to?

59
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
Pa naravno!

60
00:04:13,296 --> 00:04:14,755
No nisam sigurna u sebe.

61
00:04:14,839 --> 00:04:16,841
Ne govori to.

62
00:04:18,426 --> 00:04:21,679
Tako je. Imam prijateljice.

63
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
Nema potrebe da sama pobjeđujem.

64
00:04:25,599 --> 00:04:27,560
Hej, slušajte vas dvije.

65
00:04:28,102 --> 00:04:29,186
Ha?

66
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Spremni smo za igru.

67
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Vadit ću kamenčiće prema broju na kockici.

68
00:04:48,289 --> 00:04:50,082
Smijem li pregledati opremu?

69
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Naravno.

70
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Nema nikakvih glupih trikova.

71
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Maryna je prijateljica otišla?

72
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
Vjerojatno je otišla na zahod.

73
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
Uglavnom, rabimo samo
crne kamenčiće iz igre Go?

74
00:05:10,144 --> 00:05:12,313
-Tako je.
-Shvaćam.

75
00:05:12,396 --> 00:05:13,522
Završila sam.

76
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
I ja ću pogledati.

77
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
I ti me preispituješ?

78
00:05:19,570 --> 00:05:23,491
To i očekujem od buduće supruge.
Opreza nikad dosta.

79
00:05:25,743 --> 00:05:27,244
Čini se da nema problema.

80
00:05:28,204 --> 00:05:29,663
Tko će početi?

81
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
Neka Saotome ide prva.

82
00:05:33,167 --> 00:05:34,001
Dobro.

83
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Započnimo igru Nim s kockicom.

84
00:05:37,588 --> 00:05:39,965
Moja je strategija savršena.

85
00:05:40,049 --> 00:05:44,261
Da igram sama,
šanse bi mi bile samo 50 : 50,

86
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
ali nas ćemo tri sigurno pobijediti.

87
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Pobijedit ćemo!

88
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
U redu, slušajte.

89
00:05:56,148 --> 00:05:59,819
Tsuzura, kad počnem provjeravati opremu,

90
00:05:59,902 --> 00:06:02,113
otiđi i napravi buku pri izlasku.

91
00:06:02,196 --> 00:06:03,864
Ha? Zašto?

92
00:06:03,948 --> 00:06:05,699
Nemam vremena objašnjavati.

93
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Reći ću ti kamo želim
da odeš nakon što izađeš.

94
00:06:11,747 --> 00:06:14,834
Ne znam što ovime smjera.

95
00:06:15,584 --> 00:06:18,337
Ali imam povjerenja u Mary.

96
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Za nju ću učiniti sve!

97
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Dvojka.

98
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
U redu, izvadit ću dva kamenčića.

99
00:06:32,268 --> 00:06:33,978
Sakura je sljedeća.

100
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Pet.

101
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Vadim pet kamenčića.

102
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Bit će u redu.

103
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Saotome ima cilj.

104
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Inače ne bi htjela da ovo radimo.

105
00:06:50,286 --> 00:06:52,955
Ali što ako se vara?

106
00:06:59,420 --> 00:07:02,006
Da, samo previše razmišljam.

107
00:07:02,548 --> 00:07:04,467
Vjeruj! Ne boj se!

108
00:07:08,137 --> 00:07:08,971
Tri.

109
00:07:11,849 --> 00:07:13,893
Nije ostalo mnogo kamenčića.

110
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Mary, pripazi kako bacaš.

111
00:07:17,313 --> 00:07:18,355
Baš jadno.

112
00:07:19,064 --> 00:07:20,524
Govorim o ovoj igri.

113
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Naravno, nema pogađanja ni ikakve tehnike.

114
00:07:24,069 --> 00:07:26,739
Jednostavna je, ali bez uzbuđenja ruleta.

115
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
Štoviše…

116
00:07:30,618 --> 00:07:31,619
Opet?

117
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Da su bar tiše pri izlasku.

118
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
Tako je lakše pripremiti trik.

119
00:07:38,501 --> 00:07:40,878
Što je, Saotome? Ti si na redu.

120
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Što je rekla?

121
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
„Lakše je pripremiti trik?“

122
00:07:47,927 --> 00:07:49,386
Zna li moj plan?

123
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
Uskoro više neće ostati kamenčića.

124
00:07:52,306 --> 00:07:54,767
To će biti kraj. Baci kockicu.

125
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Ne, bit će u redu.

126
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
Moći ću pobijediti!

127
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Šestica.

128
00:08:13,202 --> 00:08:14,286
Jedan.

129
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
Ostalo je sedam kamenčića.

130
00:08:17,039 --> 00:08:18,791
-Dva.
-Ona je sljedeća.

131
00:08:19,708 --> 00:08:21,669
-Tri.
-A zatim će biti kraj.

132
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
-Četiri.
-Dovoljno ih je za šesticu.

133
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Pet i šest.

134
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Kraj.

135
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Posuda je prazna.

136
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Mary, uzela si zadnji kamenčić i izgubila.

137
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Što? Zašto?

138
00:08:49,738 --> 00:08:50,698
Ispričavam se.

139
00:08:54,368 --> 00:08:55,286
Čekaj, stani!

140
00:08:56,870 --> 00:08:58,622
Pitala si zašto.

141
00:08:59,623 --> 00:09:00,541
Htjela si reći…

142
00:09:02,126 --> 00:09:06,672
„Zašto sam izgubila ako sam varala?“

143
00:09:09,925 --> 00:09:12,469
Varala je tako što je zamijenila kockice?

144
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Upravo tako.

145
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Ali Mibuomi je pripremio kockice.

146
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Ne bi li mu to bilo očito kao djelitelju?

147
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Znao je za trik i ništa nije rekao.

148
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
Takav je čovjek.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
Hej, zvuči kao da sam negativac.

150
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
Nije rečeno da je zabranjeno varati.

151
00:09:32,323 --> 00:09:34,867
Pobijediš li varajući
a da protivnik ne zna,

152
00:09:34,950 --> 00:09:36,952
i to je dio igračke sposobnosti.

153
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Naravno, besmisleno je
ako ga ne varaš do kraja.

154
00:09:42,791 --> 00:09:44,293
Zar ne, Mary?

155
00:09:46,337 --> 00:09:48,130
Ovako je trik izveden.

156
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Prvo, prije početka igre

157
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
zamijenila si kockicu svojom

158
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
pretvarajući se da „pregledavaš opremu“.

159
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Ali to je ipak bila obična kockica.

160
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Pa se igra nastavila bez problema.

161
00:10:05,773 --> 00:10:07,399
Nadalje, kamenčići za Go.

162
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Rabile smo one iz Go kluba.

163
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
U standardnom kompletu
nalazi se 181 crni kamenčić

164
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
i 180 bijelih kamenčića.

165
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
Drugim riječima, ako znaš taj detalj,

166
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
možeš izbrojiti
koliko je kamenčića ostalo.

167
00:10:25,000 --> 00:10:27,795
Rabimo samo crne kamenčiće, zar ne?

168
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Saotome je brojila kamenčiće tijekom igre.

169
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Kad je na kraju ostalo sedam kamenčića,

170
00:10:38,180 --> 00:10:43,310
opet je zamijenila kockicu,
ovoga puta namještenom.

171
00:10:44,061 --> 00:10:46,021
Ovo je posljednja bačena kockica.

172
00:10:46,522 --> 00:10:47,940
Kad baciš ovu kockicu…

173
00:10:51,235 --> 00:10:52,444
uvijek bude šestica.

174
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
Znači da bih svakako uzela
posljednji kamenčić.

175
00:10:58,242 --> 00:11:03,956
Saotome je pripremila kockicu
za sve slučajeve prije današnje igre.

176
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
No nitko nije rekao koju ćemo igru igrati.

177
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
Dakako, kockice koje se ovdje rabe
razlikuju se od onih koje je pripremila.

178
00:11:13,298 --> 00:11:16,260
Zato je dvaput zamijenila kockicu.

179
00:11:16,844 --> 00:11:21,849
Tako ni djelitelj ne bi ništa shvatio
i mogla je izvesti svoj pobjednički trik.

180
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
A kad je zamijenjivala kockicu,

181
00:11:24,935 --> 00:11:27,104
prijateljice su joj stvarale buku

182
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
kako bi nam skrenule pozornost.

183
00:11:30,190 --> 00:11:34,027
Divim se tvojoj sposobnosti
da se prilagodiš svakoj situaciji.

184
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
U normalnim bih okolnostima izgubila.

185
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
Zašto sam onda izgubila?

186
00:11:44,455 --> 00:11:46,749
Trebala sam pobijediti. Zašto?

187
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Jedva da je vrijedno objašnjavanja.

188
00:11:51,545 --> 00:11:53,630
Izvadila sam kamenčić prije igre.

189
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Ništa više.

190
00:11:57,593 --> 00:12:01,388
Zamjena kockica predvidljiv je trik.

191
00:12:02,097 --> 00:12:05,142
Netko se neki dan poslužio istom metodom.

192
00:12:05,768 --> 00:12:08,020
Zato sam bila dodatno oprezna.

193
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Ako se trudiš varati,
naravno da očekuješ pobjedu.

194
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Pretpostavila sam

195
00:12:17,654 --> 00:12:19,531
da ćeš ostaviti jedan kamenčić.

196
00:12:20,199 --> 00:12:22,159
Okrenula sam to u svoju korist.

197
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Dobro smišljena obmana,

198
00:12:26,121 --> 00:12:29,875
ali kao što je Aoi rekao,
besmisleno je osim ako ne uspiješ.

199
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome.

200
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Nisi dostojna članstva
u vijeću Kluba procvjetalih.

201
00:12:36,089 --> 00:12:37,549
Nisi dovoljno nadarena.

202
00:12:46,725 --> 00:12:47,976
Izgubila sam.

203
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Uništen je moj savršeni plan za pobjedu.

204
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Nisam bila dostojna da je porazim.

205
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Idemo to i službeno objaviti.

206
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutaki
pobijedila je u igri Nim s kockicom.

207
00:13:04,576 --> 00:13:07,830
Kutija s blagom prijeći će
iz Marynih u Sakurine ruke.

208
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Mary Saotome.

209
00:13:11,834 --> 00:13:13,377
Samo si to imala pokazati?

210
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Aoi će sad sigurno dobro razmisliti.

211
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Što je? zar si ljubomorna?

212
00:13:21,301 --> 00:13:22,177
Kakva glupost!

213
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
Bravo, Sakura.

214
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Nisam očekivala tako dobru borbu
u igri osmišljenoj u posljednji tren.

215
00:13:31,645 --> 00:13:35,315
Prestani. Tvoje mi pohvale ne laskaju.

216
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Nemoj tako.

217
00:13:37,734 --> 00:13:39,111
Izvoli, Miharutaki.

218
00:13:39,611 --> 00:13:41,822
Saotomeina kutija s blagom.

219
00:13:48,912 --> 00:13:53,333
Varala sam, a povrh svega,
iskoristila je moj trik i izgubila sam.

220
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Nemam nikakvih prigovora.

221
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Međutim,

222
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
moja igra još nije završena.

223
00:14:05,095 --> 00:14:06,722
Što je pak ovo?

224
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Saotomeina karta.

225
00:14:12,311 --> 00:14:16,106
Zašto je ovo u mojoj kutiji s blagom?

226
00:14:16,648 --> 00:14:17,733
Mary!

227
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Vas dvije!

228
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Našle smo je!

229
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Mary, bilo je baš kako si rekla!

230
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Što? Nova kutija s blagom?

231
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Što će s tim?

232
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Što se događa?

233
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
Stvarno? Sigurno se šališ.

234
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Nemoj mi reći, Miharutaki, je li moguće

235
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
da još nisi shvatila?

236
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
To što si članica vijeća ne znači mnogo!

237
00:14:54,645 --> 00:14:59,316
Objasni nam, Mary.
Kakve su to kutije s blagom?

238
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Otpočetka smo krivo shvatile.

239
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
Kartu smo tumačile rabeći tragove.

240
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
Kad nas je to odvelo do kutije s blagom,

241
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
mislile smo da je to pravo blago

242
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
i samo smo morale ukrasti
ključ naše protivnice.

243
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Pretpostavile smo da je to slučaj.

244
00:15:21,505 --> 00:15:27,594
Miharutaki, i ti si tražila blago
protumačivši ovo kao kartu zgrade Kluba.

245
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Koje si katove pretražila?

246
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Dakako, krenula sam od prvoga.

247
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
I mi.

248
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
Pretražile smo prvi kat
i ondje našle svoje odgovore.

249
00:15:40,065 --> 00:15:45,070
No lokacija ove igre, zgrada Kluba,

250
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
ima četiri etaže.

251
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
A dvije numeričke notacije
neznatno se razlikuju.

252
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Što sve ovo znači?

253
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Moj je zaključak bio sljedeći.

254
00:15:57,207 --> 00:16:02,379
Numeričke notacije predstavljaju
višedimenzionalne koordinate.

255
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
To je bila prava karta.

256
00:16:06,842 --> 00:16:07,968
Štoviše,

257
00:16:08,468 --> 00:16:13,390
ova kutija, locirana u sobi koju
prikazuju višedimenzionalne koordinate,

258
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
prava je kutija s blagom.

259
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Ipak, na temelju
numeričkih notacija nisam znala

260
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
koja je horizontalna,
a koja vertikalna os.

261
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Zato sam im rekla da razdvoje.

262
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
Iz ove sobe nisu otišle
samo kako bi odvratile pozornost.

263
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Sad mi je jasno.

264
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Bravo, Mary.

265
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Čestitam. Imaš pravo.

266
00:16:42,002 --> 00:16:45,422
Igrala si kako bi dobila na vremenu?

267
00:16:45,505 --> 00:16:47,466
Nije istina.

268
00:16:48,592 --> 00:16:51,928
Jedna su opcija bile
višedimenzionalne koordinate.

269
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
Možda sam samo bila prerevna, ali…

270
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
Nisam mogla dići ruke od šanse
da se u tim kutijama krije odgovor.

271
00:17:00,687 --> 00:17:03,690
Zato sam se htjela domoći obiju kutija.

272
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
Kada si shvatila?

273
00:17:06,902 --> 00:17:09,946
Kad smo nas tri riješile prvi dio

274
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
i shvatile da si već završila,

275
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
stvarno nisam znala što ću.

276
00:17:16,411 --> 00:17:18,288
Bih li te mogla pobijediti?

277
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
Bila sam silno zabrinuta.

278
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Mislim, bila si tako samouvjerena.

279
00:17:25,128 --> 00:17:28,256
Čak si mi pokazala svoju kartu.

280
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
Samopouzdanje za pobjedu!

281
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
To je bila tvoja slabost.

282
00:17:33,261 --> 00:17:38,975
I u konačnici si izgubila
zato što si nas podcijenila!

283
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
Što si ono rekla?
„Neka ti prijateljice pomognu?“

284
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
„Okrenula sam tvoj trik u svoju korist“?

285
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
Toliko si nas podcijenila?

286
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Mary!

287
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
U redu je! Vidjele ste
kako nas gleda s visoka.

288
00:17:52,989 --> 00:17:55,367
Glupačo!

289
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
Istina.

290
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
Što?

291
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Gledala sam vas s visoka.

292
00:18:00,705 --> 00:18:02,290
I bila sam arogantna.

293
00:18:02,833 --> 00:18:04,751
Zatekla si me i izgubila sam.

294
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
Pogriješila sam.

295
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
Izuzetno si nadarena.

296
00:18:11,299 --> 00:18:12,592
Bila sam bezobrazna.

297
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Čovječe, strašno je zrela!

298
00:18:20,892 --> 00:18:22,144
Koji je ovo vrag?

299
00:18:24,563 --> 00:18:26,565
Kutija s blagom je Maryna.

300
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Mary Saotome proglašavam pobjednicom!

301
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
-To!
-Odlično!

302
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Fantastična si, Saotome!

303
00:18:37,826 --> 00:18:40,996
Ne, pobijedile smo
zahvaljujući vama dvjema.

304
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Hvala.

305
00:18:48,420 --> 00:18:52,048
Što si ti to umišljaš, Sakura Miharutaki?!

306
00:18:52,132 --> 00:18:53,592
Zašto si izgubila?

307
00:18:53,675 --> 00:18:56,761
Moj je plan bio savršen.

308
00:18:56,845 --> 00:18:59,347
Ali sad je sve to nestalo zbog tebe!

309
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
-Što ću s tim?
-I Saotome sad ima ogrlicu.

310
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
Nikad joj neću oprostiti!

311
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Uzet ću joj tu ogrlicu po svaku cijenu!

312
00:19:07,564 --> 00:19:12,485
Gđica Juraku će samo mene disciplinirati!

313
00:19:13,153 --> 00:19:17,324
Dakle, kladila si se
u članstvo u Klubu procvjetalih.

314
00:19:18,158 --> 00:19:21,703
Mary se može pridružiti bilo kad.

315
00:19:22,829 --> 00:19:24,789
Nema prigovora, Aoi?

316
00:19:25,707 --> 00:19:26,750
Nikakvih, dakako.

317
00:19:26,833 --> 00:19:29,836
Bilo kad. Shvaćam.

318
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Upravo si onakva kakvom sam te smatrao!

319
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
S tobom ćemo uspjeti!

320
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
Hajde, pridruži se Klubu procvjetalih!

321
00:19:38,803 --> 00:19:40,889
Čekaj, upravo smo rekli „bilo kad“.

322
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Bila bi šteta pustiti
nekog tako nadarenog.

323
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
-Čekaj…
-Molim te, Mary!

324
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
-Shvati to kao pomaganje!
-Preblizu si!

325
00:19:48,730 --> 00:19:50,941
I ja te molim, Saotome.

326
00:19:51,483 --> 00:19:54,527
Dovoljno si nadarena
da budeš članica vijeća.

327
00:19:54,611 --> 00:19:56,905
Hvala, ali…

328
00:19:56,988 --> 00:19:59,115
Samo malo, Sakura.

329
00:19:59,866 --> 00:20:02,160
Zašto se ti uplićeš?

330
00:20:03,370 --> 00:20:06,414
Samo izražavam
svoje mišljenje kao članica vijeća.

331
00:20:07,040 --> 00:20:08,458
O čemu ti to?

332
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Izbačena si, dakako.

333
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Što?

334
00:20:14,256 --> 00:20:16,841
Nemoguće! Jer sam jedanput izgubila?

335
00:20:17,467 --> 00:20:20,804
Dokazala sam se mnogo puta prije!

336
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
U tome i jest problem.

337
00:20:23,098 --> 00:20:29,062
Imaš prošlost i mogla si pobijediti,
ali izgubila si kad je bilo najbitnije.

338
00:20:29,145 --> 00:20:31,064
Žena si koju je sreća napustila.

339
00:20:31,898 --> 00:20:36,528
Ako te zadržimo u grupi,
kad-tad ćeš nam postati teret.

340
00:20:37,362 --> 00:20:39,614
Ne trebamo nekog tko će nas kočiti.

341
00:20:41,616 --> 00:20:44,703
Ukoči se od straha
i ovisi o nama da te spasimo.

342
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
Budi bijedan član
do kraja svog učeničkog života.

343
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
O, Sakura!
I ti ćeš se pridružiti Klubu procvjetalih?

344
00:20:57,090 --> 00:20:58,008
Naravno!

345
00:20:58,591 --> 00:21:00,885
Ti si kao stotinu novih članova!

346
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
Sretan sam što imam
tako sjajnu buduću ženu!

347
00:21:05,515 --> 00:21:07,017
Onda,

348
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
znači li to da i zaruke raskidaš?

349
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Što?

350
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
Razočarao si se u mene, zar ne?

351
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Ne možeš u brak s nekim
tko će ti stvarati probleme.

352
00:21:20,989 --> 00:21:23,033
Glupost! Ne bih to učinio.

353
00:21:25,035 --> 00:21:28,496
Neću odbaciti pogodnosti
udruživanja dviju moćnih obitelji.

354
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
Ne marim kakva si osoba.

355
00:21:36,379 --> 00:21:37,922
„Pogodnosti“?

356
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Ne podcjenjuj me. Nisam baš tako glup.

357
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Shvaćam. Istina.

358
00:21:46,639 --> 00:21:49,225
Ako se obitelji
Mibuomi i Miharutaki udruže,

359
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
bit ćemo među najmoćnijim obiteljima.

360
00:21:54,356 --> 00:21:57,108
Bilo bi glupo raskinuti zaruke, zar ne?

361
00:22:00,028 --> 00:22:02,364
Uglavnom, vratimo se na temu.

362
00:22:02,906 --> 00:22:05,950
Možda sam uporan,
ali, Mary, molim te još jedanput.

363
00:22:06,659 --> 00:22:08,495
Pridruži se Klubu procvjetalih.

364
00:22:11,498 --> 00:22:15,460
Nećeš požaliti.
Obećat ću ti najbolju pogodbu.

365
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
DJEVOJKA KOJA SE OPIRE

366
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Ha?

367
00:22:30,016 --> 00:22:32,727
O čemu točno govoriš?

368
00:22:32,811 --> 00:22:33,978
Ha?

369
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
Da se pridružim organizaciji
koju vodi bijedni glupan poput tebe?

370
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
Nikad se neću pridružiti!

371
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
Bez obzira na sve. Nikad!

372
00:22:48,785 --> 00:22:52,497
Tako je Maryn pobjednički plan

373
00:22:52,580 --> 00:22:54,833
za Učeničko vijeće i Klub procvjetalih

374
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
naprasno završio.

375
00:23:03,758 --> 00:23:05,468
Mislim da je to Maryn stil.

376
00:23:10,306 --> 00:23:14,436
Togakushi se činila zabrinutom
zbog onog što će nam se dogoditi.

377
00:23:16,062 --> 00:23:19,023
Ali nimalo se ne brinem.

378
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
PONOVNO OTVARANJE IGRAČNICE

379
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Pobjednički plan nije uspio,

380
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
ali znam da ćemo jednog dana
nas tri postati pobjednice.

381
00:23:32,370 --> 00:23:34,330
Kad vidim Mary,

382
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
uvjerena sam da će se ta želja ostvariti.

383
00:23:45,800 --> 00:23:49,846
Ne znam kakvi nas izazovi sada čekaju,

384
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
ali što god da se dogodi, bit ću s Mary.

385
00:23:56,478 --> 00:24:00,315
Mary je galantno ušla u moj život

386
00:24:00,398 --> 00:24:02,692
i pružila mi ruku pomoći.

387
00:24:04,444 --> 00:24:06,946
Jer ona je moj princ!

388
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Jesi li digao ruke od Mary Saotome?

389
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
Nipošto. Zaluđen sam njome.

390
00:25:48,715 --> 00:25:51,968
Sigurno će biti
velika igračica u ovoj školi.

391
00:25:53,469 --> 00:25:56,222
To me iznenađuje, pred svima te odbila.

392
00:25:56,723 --> 00:26:01,436
Točno. Zato i želim da se pridruži
Klubu procvjetalih po svaku cijenu.

393
00:26:02,478 --> 00:26:03,688
U protivnom…

394
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
morat ću je uništiti!

395
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Prijevod titlova: Igor Opić