A NETFLIX SOROZATA
Ez nem lehet!
Különböző térképet kaptunk.
A kezdetektől két kincsesláda volt elrejtve.
Más szóval a kincskereső csak egy gyerekjáték volt neked.
Az igazi játék most kezdődik.
A kincsesládákért kell megküzdenünk.
Készülj fel, Saotome!
Mary!
Jól van.
A végső összecsapás egy ehhez alkalmasabb helyszínen lesz.
Szerencsejátékot fogtok játszani.
IKREK
- Sziasztok! Örülök, hogy látlak titeket. - Aoi? Mit keresel itt?
Juraku mondta, hogy mire készültök.
Nem hagyhattam ki.
A Kiteljesedés tanácsának a tagja és a tehetséges újonc összecsap egymással.
Ki nem hagynám!
Én leszek a játékvezető.
Végig figyelek majd, úgyhogy nyugalom, koncentráljatok a játékra!
Most már semmiképp sem veszíthetek.
Semmi baj. A játék célja végül is az, hogy bizonyítsam tudásomat Aoinak.
Ez nem változtat a viselkedésemen.
Csak mindent bele kell adnom, hogy nyerjek.
A játék, amit játszani fogtok,
a kockanim.
Kockanim?
Igen. Ismeritek a nimet, ugye?
Két játékos egy 20 kavicsból álló kupacból felváltva vesz el kavicsokat.
Az veszít, aki az utolsót veszi el.
Ehhez hasonló játék ez is.
Igen. De ha ez a szabály szerint játszunk, az nyer, aki kezd.
A kocka segítségével véletlenszerűbb lesz.
Ezeket a goköveket kell elvenni.
Felváltva dobtok. A dobott számú követ veszitek el.
Az veszít, akié az utolsó kő.
Ennyi a szabály. Elég egyszerű, nem?
Nem lehet trükközni az eszközökkel. Igazságos és egyenlő.
Bizonyos értelemben a legtisztább szerencsejáték.
Na ne!
Nem is számít, amit eddig tettünk?
A szerencsén múlik az egész?
Ez nem szerencse kérdése.
Meg lehet nyerni.
Ha működik, nyerhetünk.
Kérdés, hogy működik-e a tervem úgy,
hogy nemrég még amatőr voltam.
Jól vagy?
Olyan, mintha nem lennél jól.
Jól vagyok.
Sajnálom, hogy folyton csak a terhedre vagyok.
Lehet, hogy buta vagyok, de szerintem menni fog ez a játék.
Szólj nekünk, ha túl nehéz!
Mi? Nekünk?
Engem is bevontál?
Még szép!
- De én nem vagyok magabiztos. - Ne mondj ilyet!
Így van. Itt vannak a barátaim.
Nem kell egyedül nyernem.
Figyeljetek, ti ketten!
Mi?
Kezdődhet a játék!
Annyi követ veszek el, ahányat dobtok.
Ellenőrizhetem az eszközöket?
Természetesen.
Nem trükköztünk velük.
Mary barátja elment?
Biztosan csak a mosdóba.
Csak a fekete köveket használjuk, ugye?
- Így van. - Értem.
Végeztem.
Én is megnézem.
Te sem bízol bennem?
Pont ezt vártam a jövendőbelimtől.
Az ember nem lehet elég óvatos.
Mindent rendben találok.
Ki kezd?
Kezdjen Saotome!
Rendben.
Kezdődjön a kockanim!
Tökéletes a stratégiám.
Ha egyedül játszanék, legfeljebb 50% esélyem lenne.
De mivel hárman vagyunk, biztosan nyerek.
Ezt a játékot megnyerjük.
Figyeljetek, ti ketten!
Tsuzura, amikor elkezdem ellenőrizni az eszközöket,
csapj nagy zajt, ahogy kimész!
Mi? Miért?
Nincs időm elmagyarázni.
Ha kimentél, menj el arra a helyre, amit most mondok.
Nem tudom, hogy mi a célja ezzel.
De bízom Maryben.
Bármit megteszek érte.
Kettő.
Oké, elveszek két követ.
Te jössz, Sakura.
Öt.
Elveszek öt követ.
Nem lesz baj.
Saotome tudja, mit csinál.
Különben nem kérne minket erre.
De mi van, ha téved?
Jól van, csak túlgondolom a dolgokat.
Bízz benne! Ne félj!
Három.
Nem sok kő maradt.
Mary, csak óvatosan dobj!
Tök béna!
A játékról beszélek.
Nincs alkudozás vagy ügyeskedés.
Egyszerű, de a rulett izgalma nélkül.
Ráadásul…
Már megint?
Kicsit csendesebben is kimehetnének.
Így egyszerűbb trükközni.
Mi a baj, Saotome? Te jössz.
Mit mondott?
„Egyszerűbb trükközni.”
Tudja, mi a tervem?
Már csak kevés kő van.
Mindjárt vége.
Dobj!
Nem, semmi baj.
Meg tudom nyerni.
Hat.
Egy.
Úgy számoltam, hogy hét kő maradt.
- Kettő. - Most ő következik…
- Három. - Utána vége.
- Négy. - Elég kő van még egy hatoshoz.
Öt és hat.
Vége.
A hatodik kő után üres maradt.
Mary, nálad fogytak el a kövek, te veszítettél.
Micsoda? Miért?
Elnézést!
Várj, állj!
Azt kérdezted, miért.
Úgy érted:
„Hogyhogy veszítettem, pedig csaltam?”
Úgy csalt, hogy kicserélte a kockákat?
Pontosan.
De Mibuomi hozta őket.
Játékvezetőként nem tűnt volna fel neki?
Tudott a trükkről, de nem szólt semmit.
Ilyen ember ő.
Ez úgy hangzik, mintha én lennék a gonosz. Senki sem mondta, hogy tilos csalni.
Ha nem veszi észre az ellenfeled, az azt jelenti, hogy ügyes játékos vagy.
Persze csak akkor van értelme, ha sikerül vele nyerned.
Ugye, Mary?
Elmondom, hogy csináltad.
Mielőtt elkezdődött a játék,
kicserélted a saját kockádra,
amikor ellenőrzést színleltél.
De az még egy rendes kocka volt.
A játék tehát gond nélkül folyt.
Itt vannak ezek a gokövek.
A goklubból hoztuk őket ide.
Egy hagyományos készletben 181 fekete és 180 fehér kő van.
Más szóval, ha ezt tudod,
ki tudod számolni, hány kő maradt.
Csak a fekete köveket használjuk, ugye?
Saotome a játék alatt végig számolta a köveket.
Végül, amikor már csak hét kő maradt,
ismét kockát cserélt, most viszont egy hamis kockára cserélte.
Ezzel a kockával dobott utoljára.
Ezzel a kockával…
csak hatost lehet dobni.
Vagyis mindenképpen veszítettem volna.
Saotome minden eshetőségre felkészült.
Habár senki sem mondta, hogy mit fogunk játszani.
És persze az itt használt kockák mások, mint amit ő hozott.
Ezért cserélt kétszer.
Így a játékvezetőnek sem tűnik fel,
és meg tudja nyerni a trükkjével.
Illetve amikor kicserélte a kockát,
a barátai direkt hangoskodtak,
hogy eltereljék a figyelmünket.
Valóban minden helyzetre felkészültél, és jól alkalmazkodtál.
Normális esetben veszítenem kellett volna.
Akkor miért én veszítettem?
Nyernem kellett volna. Miért?
Szinte szóra sem érdemes.
A játék előtt elvettem egy követ.
Ennyi.
A kocka kicserélése kiszámítható trükk.
A minap ugyanezt játszották el velem.
Ezért különösen óvatos voltam.
Ha energiát fektetsz a csalásba, arra számítasz, hogy nyersz.
Arra gondoltam…
hogy biztos csak egy követ hagysz. Ezt használtam ki.
Jól kigondoltad a csalást,
de ahogy Aoi is mondta, csak akkor van értelme, ha nyersz.
Saotome!
Nem vagy méltó arra, hogy a Kiteljesedés tanácsának a tagja legyél.
Nem vagy elég tehetséges.
Vesztettem.
A tökéletes nyerési tervem meghiúsult.
Nem voltam elég ahhoz, hogy legyőzzem.
Tegyük akkor hivatalossá!
Miharutaki Sakura nyerte meg a kockanim játékot.
A kincsesláda Marytől Sakurához kerül.
Saotome Mary,
tényleg ennyit tudsz csak?
Aoi ezentúl kétszer is meggondolja, mit tesz.
Mi van, te féltékeny vagy rá?
Ilyen hülyeséget!
Szép munka volt, Sakura!
Nem számítottam ilyen jó csatára így, hogy az utolsó pillanatban szerveztük meg.
Elég! Nem kell a hízelgésed!
Ne mondd ezt!
Tessék, Miharutaki!
Ez Saotome kincsesládája.
Csaltam, ráadásul kihasználta a trükkömet, és veszítettem.
Nem tagadom.
Viszont a játéknak még nincs vége.
Ez meg mi?
Ez Saotome térképe.
Mit keres ez a kincsesládámban?
Mary!
Itt vagytok!
Megtaláltuk!
Pontosan úgy volt, ahogy mondtad.
Micsoda? Egy újabb kincsesláda?
Mit fognak vele csinálni?
Mi folyik itt?
Mi? Ez valami vicc.
Nehogy azt mondd, Miharutaki,
hogy te még nem jöttél rá!
Úgy tűnik, hogy a tanácstagság nem sokat jelent.
Magyarázd el nekünk, Mary!
Mik azok a kincsesládák?
Már az elején félreértettünk valamit.
A nyomok alapján értelmeztük a térképet.
Amikor megtaláltunk egy kincsesládát, azt hittük, az lesz a kincs,
és csak meg kell szereznünk az ellenfél kulcsát.
Ezt feltételeztük.
Miharutaki, te is úgy kerested a kincset,
hogy a térkép a klubépület térképe.
Melyik szinten kerested?
A földszinten kezdtem, természetesen.
Mi is.
A földszinten kezdtük a keresést, és ott találtunk válaszokat.
A játék helyszíne azonban a klubépület volt,
aminek négy szintje van.
És a két számokból álló kotta kicsit különbözik.
Ez mit jelent?
Én erre következtettem belőle.
A két kotta egy derékszögű koordináta-rendszert jelent.
Ez volt valójában a térkép.
Ráadásul
a derékszögű koordináta-rendszerben található láda
maga a kincsesláda.
A kotta alapján azonban nem tudtam megmondani,
hogy melyik tengely melyik.
Ezért kétfelé mentek a lányok.
Nem csak a figyelemelterelés miatt mentek ki a teremből.
Most már értem.
Szép munka volt, Mary!
Gratulálok! Igazad van.
Azért játszottál velem, hogy időt nyerj?
Nem, ez nem így van.
A derékszögű koordináta-rendszer csak egy opció volt.
Talán túlbuzgó voltam,
de nem akartam elhinni, hogy ne legyen válasz a ládában.
Ezért akartam mindkettőt megszerezni.
Mióta tudod?
Amikor hárman megfejtettük az első részét,
de te addigra már végeztél,
nem tudtam, mitévő legyek.
Nyerhetek ellened?
Nagyon aggódtam.
Te olyan magabiztos voltál.
Még a térképedet is megmutattad.
Biztos voltál abban, hogy nyersz. Ez volt a gyenge pontod.
Végül…
azért veszítettél, mert alábecsültél minket.
Hiszen hogy is mondtad? „Segíthetnek a barátaid.”
„Kihasználtam a trükködet.”
Ezt komolyan gondoltad?
Mary!
Semmi baj! Láttad, mennyire lenéz minket.
Hülye!
Ez igaz.
Tessék?
Lenéztelek titeket.
Lenéztelek titeket, és arrogáns voltam. De megleptetek, és veszítettem.
Tévedtem.
Rendkívül tehetséges vagy.
Elnézést a viselkedésemért.
Milyen éretten viselkedik!
Mi a fene ez?
A kincsesláda Maryé.
Mary Saotome nyerte a játékot.
- Ez az! - Jól van.
Csodálatos vagy, Saotome!
Nektek köszönhető, hogy nyertünk.
Köszönöm.
Kinek képzeled magad Miharutaki Sakura?
Miért veszítettél?
Tökéletes volt a tervem.
De miattad most vége!
Mihez kezdjek ezzel?
Saotome is kapott nyakörvet. Sohasem bocsátok meg neki!
Bármi áron, de elveszem azt a nyakörvet.
Csak engem fegyelmezhet Juraku!
A tét ugyebár a Kiteljesedésbe való belépés volt.
Mostantól Mary bármikor csatlakozhat.
Van ellenvetésed, Aoi?
- Természetesen nincs. - Bármikor. Értem.
Pont az vagy, akinek gondoltalak.
Veled el tudjuk érni a célunkat.
Gyerünk, Mary, csatlakozz a Kiteljesedéshez!
Azt mondtad, bármikor.
Kár lenne egy ilyen tehetséget veszni hagyni.
- Várj… - Kérlek, Mary!
- Gondolj arra, hogy segítesz! - Hátrébb!
Én is kérlek, Saotome.
Elég tehetséges vagy ahhoz, hogy tanácstag legyél.
Kösz, de…
Hé, Sakura, várjunk csak!
Te miért folysz bele?
Csak tanácstagként elmondom a véleményem.
Te meg miről beszélsz?
Természetesen ki vagy rúgva.
Tessék?
Ne már! Csak azért, mert egyszer veszítettem?
Előtte sokszor bizonyítottam már.
Pont ez a gond.
A korábbi teljesítményed alapján nyerned kellett volna.
Akkor veszítettél, amikor a leginkább számított.
Elpártolt tőled a szerencse.
A csoport tagjaként
végül csak teher lennél nekünk.
Nincs szükségünk a balszerencsére.
Rettegj csak! Tőlünk függ majd a sorsod.
Szánalomra méltó tag leszel, amíg diák vagy.
Sakura! Te is csatlakozol a Kiteljesedéshez?
Még szép!
Veled olyan, mintha még 100 tagunk lenne.
Szerencsés vagyok, hogy ilyen okos jegyesem van.
Akkor…
Ez azt jelenti, hogy felbontod a jegyességünket is?
Mi?
Csalódtál bennem.
Nem vehetsz feleségül olyat, aki csak gondot okoz.
Ilyen hülyeséget! Persze, hogy nem.
Nem mondok le arról az előnyről,
amit két nagy hatalmú család egyesülése jelent.
Nem érdekel, milyen ember vagy.
Előnyről?
Ne becsülj le! Nem vagyok olyan hülye.
Értem. Ez igaz.
Ha a Mibuomi és a Miharutaki család egyesül,
mi leszünk Japán egyik legbefolyásosabb családja.
Hülyeség lenne felbontani az eljegyzést.
De térjünk vissza erre!
Makacsnak tűnhetek, de hadd mondjam el még egyszer!
Csatlakozz a Kiteljesedéshez!
Nem fogod megbánni.
A legjobb üzletet ajánlom neked.
HATODIK RÉSZ: AZ ELLENSZEGÜLŐ LÁNY
Mi?
Te mégis miről beszélsz?
Egy szánalmas hülye által vezetett szervezethez csatlakozzam?
Sosem fogok!
Történjen bármi. Soha!
Így Mary nyertes lóra fogadós tervének máris annyi.
Sem a Diáktanáccsal, sem a Kiteljesedéssel nem közösködik.
Szerintem ez Maryre vall.
Togakushi aggódik, hogy mi lesz velünk.
Én viszont egy cseppet sem.
A JÁTÉKBARLANG ÚJRA NYITVA HAZUG PÓKER
Habár a nyertes ló terv nem működött,
tudom, hogy egy nap mi hárman nyertesek leszünk.
Amikor meglátom Maryt,
elhiszem, hogy ez a kívánságom teljesülni fog.
Nem tudom, milyen kihívások várnak ránk az életben,
de bármi történjék is, én Mary mellett állok.
Mary mint egy lovag lépett az életembe,
és segítő kezet nyújtott.
Mert ő az én hercegem!
Lemondasz Saotome Maryről?
Dehogyis! Megőrülök érte.
Egész biztosan nagy játékos lesz belőle itt az iskolában.
Merész szavak azután, hogy látványosan elutasított.
Pontosan.
Ezért mindenáron csatlakoznia kell a Kiteljesedéshez.
Különben…
tönkre kell tennem.
A feliratot fordította: Sleisz Judit