1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Ez nem lehet!

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Különböző térképet kaptunk.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
A kezdetektől két
kincsesláda volt elrejtve.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Más szóval a kincskereső
csak egy gyerekjáték volt neked.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Az igazi játék most kezdődik.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
A kincsesládákért kell megküzdenünk.

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
Készülj fel, Saotome!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Mary!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,754
Jól van.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
A végső összecsapás
egy ehhez alkalmasabb helyszínen lesz.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Szerencsejátékot fogtok játszani.

13
00:01:39,016 --> 00:01:41,269
IKREK

14
00:01:44,605 --> 00:01:48,985
- Sziasztok! Örülök, hogy látlak titeket.
- Aoi? Mit keresel itt?

15
00:01:49,068 --> 00:01:52,113
Juraku mondta, hogy mire készültök.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
Nem hagyhattam ki.

17
00:01:56,325 --> 00:02:01,539
A Kiteljesedés tanácsának a tagja
és a tehetséges újonc összecsap egymással.

18
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
Ki nem hagynám!

19
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
Én leszek a játékvezető.

20
00:02:08,296 --> 00:02:12,633
Végig figyelek majd, úgyhogy nyugalom,
koncentráljatok a játékra!

21
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Most már semmiképp sem veszíthetek.

22
00:02:18,347 --> 00:02:23,895
Semmi baj. A játék célja végül is az,
hogy bizonyítsam tudásomat Aoinak.

23
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Ez nem változtat a viselkedésemen.

24
00:02:26,689 --> 00:02:29,734
Csak mindent bele kell adnom,
hogy nyerjek.

25
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
A játék, amit játszani fogtok,

26
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
a kockanim.

27
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
Kockanim?

28
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Igen. Ismeritek a nimet, ugye?

29
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
Két játékos egy 20 kavicsból álló
kupacból felváltva vesz el kavicsokat.

30
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
Az veszít, aki az utolsót veszi el.

31
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Ehhez hasonló játék ez is.

32
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Igen. De ha ez a szabály szerint játszunk,
az nyer, aki kezd.

33
00:02:57,470 --> 00:03:00,139
A kocka segítségével véletlenszerűbb lesz.

34
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Ezeket a goköveket kell elvenni.

35
00:03:05,061 --> 00:03:08,606
Felváltva dobtok.
A dobott számú követ veszitek el.

36
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
Az veszít, akié az utolsó kő.

37
00:03:12,944 --> 00:03:16,364
Ennyi a szabály. Elég egyszerű, nem?

38
00:03:17,031 --> 00:03:20,451
Nem lehet trükközni az eszközökkel.
Igazságos és egyenlő.

39
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
Bizonyos értelemben
a legtisztább szerencsejáték.

40
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Na ne!

41
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Nem is számít, amit eddig tettünk?

42
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
A szerencsén múlik az egész?

43
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
Ez nem szerencse kérdése.

44
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
Meg lehet nyerni.

45
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Ha működik, nyerhetünk.

46
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Kérdés, hogy működik-e a tervem úgy,

47
00:03:45,101 --> 00:03:47,436
hogy nemrég még amatőr voltam.

48
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
Jól vagy?

49
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
Olyan, mintha nem lennél jól.

50
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Jól vagyok.

51
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Sajnálom, hogy folyton
csak a terhedre vagyok.

52
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Lehet, hogy buta vagyok,
de szerintem menni fog ez a játék.

53
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
Szólj nekünk, ha túl nehéz!

54
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
Mi? Nekünk?

55
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Engem is bevontál?

56
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
Még szép!

57
00:04:13,296 --> 00:04:16,757
- De én nem vagyok magabiztos.
- Ne mondj ilyet!

58
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Így van. Itt vannak a barátaim.

59
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
Nem kell egyedül nyernem.

60
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
Figyeljetek, ti ketten!

61
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
Mi?

62
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Kezdődhet a játék!

63
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Annyi követ veszek el, ahányat dobtok.

64
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Ellenőrizhetem az eszközöket?

65
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Természetesen.

66
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Nem trükköztünk velük.

67
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Mary barátja elment?

68
00:05:01,552 --> 00:05:03,971
Biztosan csak a mosdóba.

69
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
Csak a fekete köveket használjuk, ugye?

70
00:05:10,144 --> 00:05:12,188
- Így van.
- Értem.

71
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Végeztem.

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Én is megnézem.

73
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
Te sem bízol bennem?

74
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
Pont ezt vártam a jövendőbelimtől.

75
00:05:21,655 --> 00:05:24,116
Az ember nem lehet elég óvatos.

76
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
Mindent rendben találok.

77
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Ki kezd?

78
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
Kezdjen Saotome!

79
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
Rendben.

80
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Kezdődjön a kockanim!

81
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Tökéletes a stratégiám.

82
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Ha egyedül játszanék,
legfeljebb 50% esélyem lenne.

83
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
De mivel hárman vagyunk, biztosan nyerek.

84
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Ezt a játékot megnyerjük.

85
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Figyeljetek, ti ketten!

86
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Tsuzura, amikor elkezdem ellenőrizni
az eszközöket,

87
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
csapj nagy zajt, ahogy kimész!

88
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
Mi? Miért?

89
00:06:03,864 --> 00:06:05,741
Nincs időm elmagyarázni.

90
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Ha kimentél, menj el arra a helyre,
amit most mondok.

91
00:06:11,539 --> 00:06:14,834
Nem tudom, hogy mi a célja ezzel.

92
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
De bízom Maryben.

93
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Bármit megteszek érte.

94
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Kettő.

95
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Oké, elveszek két követ.

96
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Te jössz, Sakura.

97
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Öt.

98
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Elveszek öt követ.

99
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Nem lesz baj.

100
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Saotome tudja, mit csinál.

101
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Különben nem kérne minket erre.

102
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
De mi van, ha téved?

103
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Jól van, csak túlgondolom a dolgokat.

104
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Bízz benne! Ne félj!

105
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Három.

106
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Nem sok kő maradt.

107
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Mary, csak óvatosan dobj!

108
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Tök béna!

109
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
A játékról beszélek.

110
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Nincs alkudozás vagy ügyeskedés.

111
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
Egyszerű, de a rulett izgalma nélkül.

112
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
Ráadásul…

113
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Már megint?

114
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
Kicsit csendesebben is kimehetnének.

115
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
Így egyszerűbb trükközni.

116
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
Mi a baj, Saotome? Te jössz.

117
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
Mit mondott?

118
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
„Egyszerűbb trükközni.”

119
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Tudja, mi a tervem?

120
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
Már csak kevés kő van.

121
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
Mindjárt vége.

122
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Dobj!

123
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Nem, semmi baj.

124
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
Meg tudom nyerni.

125
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Hat.

126
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
Egy.

127
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
Úgy számoltam, hogy hét kő maradt.

128
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
- Kettő.
- Most ő következik…

129
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
- Három.
- Utána vége.

130
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
- Négy.
- Elég kő van még egy hatoshoz.

131
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Öt és hat.

132
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Vége.

133
00:08:32,888 --> 00:08:35,474
A hatodik kő után üres maradt.

134
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Mary, nálad fogytak el a kövek,
te veszítettél.

135
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Micsoda? Miért?

136
00:08:49,655 --> 00:08:50,698
Elnézést!

137
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
Várj, állj!

138
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Azt kérdezted, miért.

139
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Úgy érted:

140
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
„Hogyhogy veszítettem, pedig csaltam?”

141
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
Úgy csalt, hogy kicserélte a kockákat?

142
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Pontosan.

143
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
De Mibuomi hozta őket.

144
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Játékvezetőként nem tűnt volna fel neki?

145
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Tudott a trükkről, de nem szólt semmit.

146
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
Ilyen ember ő.

147
00:09:26,358 --> 00:09:31,614
Ez úgy hangzik, mintha én lennék a gonosz.
Senki sem mondta, hogy tilos csalni.

148
00:09:32,364 --> 00:09:37,036
Ha nem veszi észre az ellenfeled,
az azt jelenti, hogy ügyes játékos vagy.

149
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Persze csak akkor van értelme,
ha sikerül vele nyerned.

150
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
Ugye, Mary?

151
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Elmondom, hogy csináltad.

152
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Mielőtt elkezdődött a játék,

153
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
kicserélted a saját kockádra,

154
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
amikor ellenőrzést színleltél.

155
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
De az még egy rendes kocka volt.

156
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
A játék tehát gond nélkül folyt.

157
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
Itt vannak ezek a gokövek.

158
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
A goklubból hoztuk őket ide.

159
00:10:12,988 --> 00:10:18,827
Egy hagyományos készletben
181 fekete és 180 fehér kő van.

160
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
Más szóval, ha ezt tudod,

161
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
ki tudod számolni, hány kő maradt.

162
00:10:25,501 --> 00:10:27,836
Csak a fekete köveket használjuk, ugye?

163
00:10:27,920 --> 00:10:31,632
Saotome a játék alatt
végig számolta a köveket.

164
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Végül, amikor már csak hét kő maradt,

165
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
ismét kockát cserélt,
most viszont egy hamis kockára cserélte.

166
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
Ezzel a kockával dobott utoljára.

167
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
Ezzel a kockával…

168
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
csak hatost lehet dobni.

169
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
Vagyis mindenképpen veszítettem volna.

170
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Saotome minden eshetőségre felkészült.

171
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Habár senki sem mondta,
hogy mit fogunk játszani.

172
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
És persze az itt használt kockák mások,
mint amit ő hozott.

173
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
Ezért cserélt kétszer.

174
00:11:16,844 --> 00:11:19,513
Így a játékvezetőnek sem tűnik fel,

175
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
és meg tudja nyerni a trükkjével.

176
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Illetve amikor kicserélte a kockát,

177
00:11:24,935 --> 00:11:27,104
a barátai direkt hangoskodtak,

178
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
hogy eltereljék a figyelmünket.

179
00:11:30,065 --> 00:11:34,027
Valóban minden helyzetre felkészültél,
és jól alkalmazkodtál.

180
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Normális esetben veszítenem kellett volna.

181
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
Akkor miért én veszítettem?

182
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Nyernem kellett volna. Miért?

183
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Szinte szóra sem érdemes.

184
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
A játék előtt elvettem egy követ.

185
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Ennyi.

186
00:11:57,593 --> 00:12:01,388
A kocka kicserélése kiszámítható trükk.

187
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
A minap ugyanezt játszották el velem.

188
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Ezért különösen óvatos voltam.

189
00:12:09,188 --> 00:12:12,941
Ha energiát fektetsz a csalásba,
arra számítasz, hogy nyersz.

190
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
Arra gondoltam…

191
00:12:17,613 --> 00:12:22,159
hogy biztos csak egy követ hagysz.
Ezt használtam ki.

192
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Jól kigondoltad a csalást,

193
00:12:26,121 --> 00:12:29,792
de ahogy Aoi is mondta,
csak akkor van értelme, ha nyersz.

194
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome!

195
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Nem vagy méltó arra, hogy a Kiteljesedés
tanácsának a tagja legyél.

196
00:12:36,048 --> 00:12:37,549
Nem vagy elég tehetséges.

197
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Vesztettem.

198
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
A tökéletes nyerési tervem meghiúsult.

199
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Nem voltam elég ahhoz, hogy legyőzzem.

200
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Tegyük akkor hivatalossá!

201
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Miharutaki Sakura nyerte meg
a kockanim játékot.

202
00:13:04,076 --> 00:13:07,830
A kincsesláda Marytől Sakurához kerül.

203
00:13:09,706 --> 00:13:11,124
Saotome Mary,

204
00:13:11,834 --> 00:13:13,377
tényleg ennyit tudsz csak?

205
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Aoi ezentúl kétszer is meggondolja,
mit tesz.

206
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Mi van, te féltékeny vagy rá?

207
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
Ilyen hülyeséget!

208
00:13:24,513 --> 00:13:26,056
Szép munka volt, Sakura!

209
00:13:26,139 --> 00:13:30,811
Nem számítottam ilyen jó csatára így,
hogy az utolsó pillanatban szerveztük meg.

210
00:13:31,645 --> 00:13:35,315
Elég! Nem kell a hízelgésed!

211
00:13:36,608 --> 00:13:37,609
Ne mondd ezt!

212
00:13:37,693 --> 00:13:39,486
Tessék, Miharutaki!

213
00:13:39,570 --> 00:13:41,822
Ez Saotome kincsesládája.

214
00:13:48,912 --> 00:13:53,333
Csaltam, ráadásul kihasználta
a trükkömet, és veszítettem.

215
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Nem tagadom.

216
00:13:59,256 --> 00:14:03,844
Viszont a játéknak még nincs vége.

217
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Ez meg mi?

218
00:14:09,933 --> 00:14:12,227
Ez Saotome térképe.

219
00:14:12,311 --> 00:14:15,981
Mit keres ez a kincsesládámban?

220
00:14:16,648 --> 00:14:17,733
Mary!

221
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Itt vagytok!

222
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Megtaláltuk!

223
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Pontosan úgy volt, ahogy mondtad.

224
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Micsoda? Egy újabb kincsesláda?

225
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Mit fognak vele csinálni?

226
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Mi folyik itt?

227
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
Mi? Ez valami vicc.

228
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Nehogy azt mondd, Miharutaki,

229
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
hogy te még nem jöttél rá!

230
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Úgy tűnik, hogy a tanácstagság
nem sokat jelent.

231
00:14:54,645 --> 00:14:56,438
Magyarázd el nekünk, Mary!

232
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
Mik azok a kincsesládák?

233
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Már az elején félreértettünk valamit.

234
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
A nyomok alapján értelmeztük a térképet.

235
00:15:07,991 --> 00:15:14,331
Amikor megtaláltunk egy kincsesládát,
azt hittük, az lesz a kincs,

236
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
és csak meg kell szereznünk
az ellenfél kulcsát.

237
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Ezt feltételeztük.

238
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Miharutaki, te is úgy kerested a kincset,

239
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
hogy a térkép a klubépület térképe.

240
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Melyik szinten kerested?

241
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
A földszinten kezdtem, természetesen.

242
00:15:33,225 --> 00:15:34,559
Mi is.

243
00:15:35,352 --> 00:15:38,981
A földszinten kezdtük a keresést,
és ott találtunk válaszokat.

244
00:15:40,190 --> 00:15:45,070
A játék helyszíne azonban
a klubépület volt,

245
00:15:45,153 --> 00:15:46,738
aminek négy szintje van.

246
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
És a két számokból álló kotta
kicsit különbözik.

247
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Ez mit jelent?

248
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Én erre következtettem belőle.

249
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
A két kotta egy derékszögű
koordináta-rendszert jelent.

250
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Ez volt valójában a térkép.

251
00:16:06,842 --> 00:16:07,968
Ráadásul

252
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
a derékszögű koordináta-rendszerben
található láda

253
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
maga a kincsesláda.

254
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
A kotta alapján azonban
nem tudtam megmondani,

255
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
hogy melyik tengely melyik.

256
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Ezért kétfelé mentek a lányok.

257
00:16:26,737 --> 00:16:31,324
Nem csak a figyelemelterelés miatt
mentek ki a teremből.

258
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Most már értem.

259
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Szép munka volt, Mary!

260
00:16:37,247 --> 00:16:40,167
Gratulálok! Igazad van.

261
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Azért játszottál velem, hogy időt nyerj?

262
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
Nem, ez nem így van.

263
00:16:48,633 --> 00:16:51,595
A derékszögű koordináta-rendszer
csak egy opció volt.

264
00:16:52,095 --> 00:16:54,514
Talán túlbuzgó voltam,

265
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
de nem akartam elhinni,
hogy ne legyen válasz a ládában.

266
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Ezért akartam mindkettőt megszerezni.

267
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
Mióta tudod?

268
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Amikor hárman megfejtettük az első részét,

269
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
de te addigra már végeztél,

270
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
nem tudtam, mitévő legyek.

271
00:17:16,411 --> 00:17:18,163
Nyerhetek ellened?

272
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
Nagyon aggódtam.

273
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Te olyan magabiztos voltál.

274
00:17:25,128 --> 00:17:28,256
Még a térképedet is megmutattad.

275
00:17:29,341 --> 00:17:33,178
Biztos voltál abban, hogy nyersz.
Ez volt a gyenge pontod.

276
00:17:33,261 --> 00:17:34,429
Végül…

277
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
azért veszítettél,
mert alábecsültél minket.

278
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
Hiszen hogy is mondtad?
„Segíthetnek a barátaid.”

279
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
„Kihasználtam a trükködet.”

280
00:17:45,816 --> 00:17:48,819
Ezt komolyan gondoltad?

281
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Mary!

282
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
Semmi baj! Láttad, mennyire lenéz minket.

283
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Hülye!

284
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
Ez igaz.

285
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
Tessék?

286
00:17:57,953 --> 00:18:00,038
Lenéztelek titeket.

287
00:18:00,705 --> 00:18:04,876
Lenéztelek titeket, és arrogáns voltam.
De megleptetek, és veszítettem.

288
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
Tévedtem.

289
00:18:07,921 --> 00:18:09,589
Rendkívül tehetséges vagy.

290
00:18:11,258 --> 00:18:12,551
Elnézést a viselkedésemért.

291
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Milyen éretten viselkedik!

292
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
Mi a fene ez?

293
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
A kincsesláda Maryé.

294
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Mary Saotome nyerte a játékot.

295
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
- Ez az!
- Jól van.

296
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Csodálatos vagy, Saotome!

297
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Nektek köszönhető, hogy nyertünk.

298
00:18:41,705 --> 00:18:42,539
Köszönöm.

299
00:18:48,420 --> 00:18:51,965
Kinek képzeled magad Miharutaki Sakura?

300
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Miért veszítettél?

301
00:18:53,675 --> 00:18:56,720
Tökéletes volt a tervem.

302
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
De miattad most vége!

303
00:18:59,431 --> 00:19:00,640
Mihez kezdjek ezzel?

304
00:19:00,724 --> 00:19:04,102
Saotome is kapott nyakörvet.
Sohasem bocsátok meg neki!

305
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Bármi áron, de elveszem azt a nyakörvet.

306
00:19:07,063 --> 00:19:12,485
Csak engem fegyelmezhet Juraku!

307
00:19:12,569 --> 00:19:17,324
A tét ugyebár
a Kiteljesedésbe való belépés volt.

308
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Mostantól Mary bármikor csatlakozhat.

309
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
Van ellenvetésed, Aoi?

310
00:19:25,665 --> 00:19:30,128
- Természetesen nincs.
- Bármikor. Értem.

311
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Pont az vagy, akinek gondoltalak.

312
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
Veled el tudjuk érni a célunkat.

313
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Gyerünk, Mary,
csatlakozz a Kiteljesedéshez!

314
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Azt mondtad, bármikor.

315
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Kár lenne
egy ilyen tehetséget veszni hagyni.

316
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
- Várj…
- Kérlek, Mary!

317
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
- Gondolj arra, hogy segítesz!
- Hátrébb!

318
00:19:48,730 --> 00:19:50,857
Én is kérlek, Saotome.

319
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
Elég tehetséges vagy ahhoz,
hogy tanácstag legyél.

320
00:19:54,611 --> 00:19:56,947
Kösz, de…

321
00:19:57,030 --> 00:19:59,199
Hé, Sakura, várjunk csak!

322
00:19:59,866 --> 00:20:02,160
Te miért folysz bele?

323
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Csak tanácstagként elmondom a véleményem.

324
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Te meg miről beszélsz?

325
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
Természetesen ki vagy rúgva.

326
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Tessék?

327
00:20:14,214 --> 00:20:16,841
Ne már! Csak azért,
mert egyszer veszítettem?

328
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Előtte sokszor bizonyítottam már.

329
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
Pont ez a gond.

330
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
A korábbi teljesítményed alapján
nyerned kellett volna.

331
00:20:26,935 --> 00:20:29,104
Akkor veszítettél,
amikor a leginkább számított.

332
00:20:29,187 --> 00:20:31,064
Elpártolt tőled a szerencse.

333
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
A csoport tagjaként

334
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
végül csak teher lennél nekünk.

335
00:20:37,237 --> 00:20:39,489
Nincs szükségünk a balszerencsére.

336
00:20:41,616 --> 00:20:44,703
Rettegj csak! Tőlünk függ majd a sorsod.

337
00:20:44,786 --> 00:20:48,832
Szánalomra méltó tag leszel,
amíg diák vagy.

338
00:20:51,501 --> 00:20:55,922
Sakura! Te is csatlakozol
a Kiteljesedéshez?

339
00:20:57,090 --> 00:20:58,008
Még szép!

340
00:20:58,591 --> 00:21:01,303
Veled olyan, mintha még 100 tagunk lenne.

341
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
Szerencsés vagyok,
hogy ilyen okos jegyesem van.

342
00:21:05,807 --> 00:21:07,017
Akkor…

343
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
Ez azt jelenti,
hogy felbontod a jegyességünket is?

344
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Mi?

345
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
Csalódtál bennem.

346
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Nem vehetsz feleségül olyat,
aki csak gondot okoz.

347
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
Ilyen hülyeséget! Persze, hogy nem.

348
00:21:25,035 --> 00:21:26,578
Nem mondok le arról az előnyről,

349
00:21:26,661 --> 00:21:28,872
amit két nagy hatalmú család
egyesülése jelent.

350
00:21:28,955 --> 00:21:32,709
Nem érdekel, milyen ember vagy.

351
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
Előnyről?

352
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Ne becsülj le! Nem vagyok olyan hülye.

353
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Értem. Ez igaz.

354
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
Ha a Mibuomi és a Miharutaki család
egyesül,

355
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
mi leszünk Japán
egyik legbefolyásosabb családja.

356
00:21:54,397 --> 00:21:57,108
Hülyeség lenne felbontani az eljegyzést.

357
00:22:00,028 --> 00:22:02,364
De térjünk vissza erre!

358
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Makacsnak tűnhetek,
de hadd mondjam el még egyszer!

359
00:22:06,701 --> 00:22:08,411
Csatlakozz a Kiteljesedéshez!

360
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
Nem fogod megbánni.

361
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
A legjobb üzletet ajánlom neked.

362
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
HATODIK RÉSZ: AZ ELLENSZEGÜLŐ LÁNY

363
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Mi?

364
00:22:30,058 --> 00:22:32,727
Te mégis miről beszélsz?

365
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
Egy szánalmas hülye által vezetett
szervezethez csatlakozzam?

366
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
Sosem fogok!

367
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
Történjen bármi. Soha!

368
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
Így Mary nyertes lóra fogadós tervének
máris annyi.

369
00:22:52,580 --> 00:22:56,042
Sem a Diáktanáccsal,
sem a Kiteljesedéssel nem közösködik.

370
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Szerintem ez Maryre vall.

371
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Togakushi aggódik, hogy mi lesz velünk.

372
00:23:16,020 --> 00:23:18,898
Én viszont egy cseppet sem.

373
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
A JÁTÉKBARLANG ÚJRA NYITVA
HAZUG PÓKER

374
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Habár a nyertes ló terv nem működött,

375
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
tudom, hogy egy nap
mi hárman nyertesek leszünk.

376
00:23:32,370 --> 00:23:34,330
Amikor meglátom Maryt,

377
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
elhiszem, hogy ez a kívánságom
teljesülni fog.

378
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
Nem tudom, milyen kihívások
várnak ránk az életben,

379
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
de bármi történjék is,
én Mary mellett állok.

380
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
Mary mint egy lovag lépett az életembe,

381
00:24:00,398 --> 00:24:02,567
és segítő kezet nyújtott.

382
00:24:04,402 --> 00:24:06,779
Mert ő az én hercegem!

383
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Lemondasz Saotome Maryről?

384
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
Dehogyis! Megőrülök érte.

385
00:25:48,715 --> 00:25:52,010
Egész biztosan nagy játékos lesz
belőle itt az iskolában.

386
00:25:53,386 --> 00:25:56,598
Merész szavak azután,
hogy látványosan elutasított.

387
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Pontosan.

388
00:25:58,308 --> 00:26:01,436
Ezért mindenáron
csatlakoznia kell a Kiteljesedéshez.

389
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Különben…

390
00:26:06,190 --> 00:26:07,817
tönkre kell tennem.

391
00:26:08,568 --> 00:26:10,695
A feliratot fordította: Sleisz Judit