SERIAL NETFLIX
Mustahil…
Peta yang diberikan berbeda.
Sejak awal, ada dua kotak harta karun yang tersembunyi.
Dengan kata lain, ini hanya permainan anak-anak bagimu.
Permainan sesungguhnya dimulai sekarang.
Kita akan bertanding untuk kotak harta karun!
Sebaiknya kau bersiap-siap, Saotome!
Mary!
Bagus.
Kalian berdua bisa memainkan babak final di tempat yang lebih pas.
Tentu kalian akan berjudi.
Hei! Senang bertemu kalian di sini.
Aoi? Kenapa kau di sini?
Juraku memberitahuku tentang ini.
Begitu mendengarnya, aku harus datang.
Ini pertarungan antara pemula berbakat
dan anggota dewan Pemekaran.
Tak mungkin kulewatkan.
Aku bandar untuk permainan ini.
Aku akan mengawasi sampai akhir,
jadi tenanglah dan fokus pada permainan.
Kini aku jelas tak boleh kalah.
Tak masalah.
Tujuan permainan ini adalah membuktikan kehebatanku kepada Aoi.
Ini tak akan mengubah permainanku.
Yang harus dilakukan adalah berusaha keras dan menang.
Permainan yang akan kalian mainkan
bernama Dadu Nim.
Dadu Nim?
Kalian tahu permainan Nim, 'kan?
Dua pemain mengambil beberapa batu dari, misalnya, tumpukan 20 batu.
Yang kalah adalah yang mengambil batu terakhir.
Begitulah permainannya.
Benar. Tapi dengan begitu, yang mulai lebih dulu akan menang.
Kita gunakan dadu untuk membuatnya lebih acak.
Benda yang akan kalian ambil adalah batu igo ini.
Kalian bergiliran melempar dadu.
Singkirkan batu sebanyak angka yang keluar.
Yang mengambil batu terakhir, kalah.
Itu saja aturannya.
Cukup simpel, 'kan?
Mustahil mencurangi alatnya.
Ini sungguh adil.
Bisa dibilang, ini murni permainan judi.
Tidak mungkin.
Usaha kita sejauh ini tak masuk hitungan?
Hanya ditentukan permainan yang bergantung pada keberuntungan?
Tidak, ini bukan soal keberuntungan.
Ada cara untuk menang.
Jika berhasil, kami pasti bisa menang.
Tapi apa rencanaku akan berhasil melawannya
karena aku masih amatir belum lama ini?
Kau tak apa-apa? Kau tampak tidak sehat, Mary.
Aku tak apa-apa.
Maaf, aku selalu menjadi beban bagimu.
Aku mungkin bodoh, tapi kurasa aku bisa memainkan ini.
Beri tahu kami jika keadaan menjadi sulit!
Apa? "Kami"?
Kau melibatkanku?
Tentu!
- Tapi aku tak percaya diri! - Jangan bilang begitu.
Benar. Aku punya teman.
Aku tak perlu memenangkannya sendiri.
Hei, dengarkan aku.
Apa?
Kita siap bermain.
Aku akan mengeluarkan batu sesuai angka yang keluar di dadu.
- Boleh kuperiksa peralatannya? - Tentu.
Alatnya tidak dimanipulasi.
Apa teman Mary pergi?
Dia mungkin ke toilet.
Omong-omong, kita hanya gunakan batu igo hitam, ya?
- Benar sekali. - Baiklah. Aku sudah selesai memeriksa.
Aku juga mau memeriksa.
Kau meragukanku juga?
Itu yang kuharapkan dari calon istriku.
Air yang tenang menghanyutkan.
Sepertinya tak ada masalah.
Siapa yang akan mulai?
Silakan Saotome mulai dulu.
Baiklah.
Ayo mulai permainan Dadu Nim.
Strategiku sempurna.
Jika aku bermain sendiri, peluang menangku mentok di 50%,
tapi kami bertiga, jadi kami pasti bisa menang.
Kami akan memenangkan permainan ini!
Dengarkan, kalian berdua.
Tsuzura, saat aku mulai memeriksa peralatan,
pergilah dan buat suara keras saat keluar.
Apa? Kenapa?
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Pergilah ke tempat yang kuminta setelah kau keluar ruangan.
Aku tak tahu niatnya di balik ini.
Tapi aku percaya kepada Mary.
Aku rela berbuat apa saja untuknya!
Dua.
Oke. Aku mengeluarkan dua batu.
Berikutnya Sakura.
Lima.
Akan kuambil lima batu.
Semua akan baik-baik saja. Saotome punya rencana.
Kalau tidak, dia tak akan membuat kami melakukan ini.
Tapi bagaimana jika dia keliru?
Benar, aku hanya berpikir berlebihan.
Percayalah! Jangan takut!
Tiga.
Batunya sisa sedikit.
Mary, sebaiknya kau berhati-hati.
Payah sekali.
Maksudku permainan ini.
Tentu saja, tak ada taktik atau teknik apa pun.
Ini sederhana, tapi tidak mendebarkan.
Dan lagi…
Lagi?
Kuharap mereka tidak berisik.
Itu memudahkan menyusun trik.
Ada apa, Saotome? Ini giliranmu.
Apa katanya?
"Memudahkan menyusun trik"?
Apa dia tahu rencanaku?
Sebentar lagi batunya habis.
Inilah akhirnya.
Kini, lempar dadunya.
Tidak, semua akan baik-baik saja.
Aku bisa menang dengan ini!
Enam.
Satu.
Aku sudah hitung ada tujuh batu tersisa.
- Dua. - Berikutnya gilirannya.
- Tiga. - Itu akan jadi akhir permainan.
- Empat. - Seharusnya ada lebih dari enam batu.
Lima dan enam.
Permainan berakhir.
Batu keenam adalah batu terakhir.
Mary, kau mengambil batu terakhir, jadi kau kalah.
Apa? Kenapa?
Permisi.
Tunggu, hentikan!
Kau bertanya kenapa.
Maksudmu…
"Kenapa aku kalah padahal aku curang?"
Maksudmu dia curang dengan menukar dadu?
Tepat.
Tapi Mibuomi yang menyiapkan dadunya.
Bukankah sebagai bandar dia tahu?
Dia tahu soal ini, tapi diam saja.
Begitulah dia.
Hei, itu membuatku terdengar jahat.
Tak ada yang bilang tidak boleh curang.
Jika kau menang tanpa lawan tahu kecuranganmu,
itu juga bagian dari kemampuan pemain.
Tentu saja, itu tak berarti kecuali kau berhasil menang.
Benar, 'kan, Mary?
Begini triknya.
Pertama, sebelum permainan dimulai,
kau menukar dadu dengan dadumu sendiri
sambil berpura-pura "memeriksa peralatan".
Tapi itu masih dadu yang normal.
Jadi, permainan berlanjut tanpa masalah.
Selanjutnya, batu igo ini.
Batu yang kami gunakan berasal dari klub igo.
Dalam satu set igo standar, ada 181 batu hitam
dan 180 batu putih.
Dengan kata lain, jika tahu detailnya,
kau bisa menghitung jumlah batu yang tersisa.
Kita hanya gunakan batu igo hitam, benar?
Saotome terus menghitung batu selama permainan.
Lalu pada akhirnya, saat ada tujuh batu tersisa,
sekali lagi dia menukar dadunya, kali ini dengan dadu yang dimanipulasi.
Ini dadu terakhir yang dilempar.
Dadu ini…
hanya keluarkan angka enam.
Artinya aku akan mengambil batu terakhir.
Saotome sudah menyiapkan dadu untuk semua kemungkinan.
Tetap saja, tak ada yang tahu soal permainan ini sebelumnya.
Dan tentu jenis dadu yang digunakan berbeda dengan yang dia siapkan.
Itu sebabnya dia menukar dadu dua kali.
Dengan begitu, bandar pun tak akan tahu
dan dia bisa melakukan trik untuk menang.
Juga, saat menukar dadu,
dia menyuruh temannya membuat gaduh untuk mengalihkan perhatian kita.
Aku mengagumi kemampuanmu untuk bersiap dan beradaptasi.
Biasanya, aku akan kalah.
Lantas kenapa aku kalah?
Aku seharusnya menang. Kenapa?
Itu tak layak dijelaskan.
Aku mengambil satu batu sebelum pertandingan.
Hanya itu.
Menukar dadu adalah trik yang bisa diprediksi.
Seseorang menggunakan metode yang sama tempo hari.
Jadi, aku sangat berhati-hati.
Jika kau berusaha curang, tentu kau berharap kau akan menang.
Kalau begitu, kupikir
kau hanya akan meninggalkan satu batu.
Aku membuat trikmu menguntungkanku.
Itu tipuan yang dipikirkan dengan matang,
tapi seperti kata Aoi, itu sia-sia kecuali kau menang.
Saotome.
Kau tak layak bergabung dengan dewan Pemekaran.
Kau tak cukup berbakat.
Aku kalah.
Rencana kemenangan sempurnaku berantakan.
Aku belum mampu mengalahkannya.
Mari resmikan ini.
Sakura Miharutaki memenangkan permainan Dadu Nim.
Kotak harta karun yang dipertaruhkan menjadi milik Sakura.
Mary Saotome.
Cuma segitu kemampuanmu?
Aku yakin ini akan membuat Aoi berpikir dua kali.
Apa kau cemburu terhadapnya?
Bodoh sekali!
Bagus, Sakura.
Tak kukira pertandingan mendadak akan seseru ini.
Hentikan. Aku tak senang dipuji olehmu.
- Jangan bilang begitu. - Silakan, Miharutaki.
Ini kotak harta karun Saotome.
Aku curang dan, selain itu,
dia memanfaatkan trikku dan aku kalah.
Tak masalah bagiku.
Namun,
perjudianku belum berakhir.
Apa ini?
Ini peta Saotome.
Kenapa ini ada di kotak harta karunku?
Mary!
Kalian berdua!
Kami menemukannya!
Persis seperti katamu, Mary!
Apa? Kotak harta karun baru?
Apa yang akan mereka lakukan?
Ada apa ini?
Apa? Kau pasti bercanda.
Jangan bilang, Miharutaki, mungkinkah
kau belum mengetahuinya?
Kurasa menjadi anggota dewan tak berarti kau hebat!
Jelaskan kepada kami, Mary.
Kotak harta karun apa itu?
Kami salah paham sejak awal.
Kami menafsirkan peta menggunakan petunjuk.
Saat itu menuntun kami ke kotak harta karun,
kami pikir itu harta karun yang asli
dan kami hanya perlu mengambil kunci lawan untuk mengaksesnya.
Kami berasumsi begitu.
Miharutaki, kau juga mencari harta karun itu
setelah menafsirkan ini sebagai peta gedung ekskul.
Di lantai mana kau mencari?
Dari lantai satu, tentu saja.
Kami pun begitu.
Kami mencari di lantai satu dan menemukan jawaban kami di sana.
Namun,
tempat untuk permainan ini, gedung ekskul, adalah gedung empat lantai.
Dan kedua not angkanya sedikit berbeda.
Apa arti semua ini?
Ini kesimpulanku.
Dua not angka yang berbeda mewakili koordinat multidimensi.
Itulah peta yang sebenarnya.
Terlebih lagi,
kotak ini, yang terletak di ruangan yang ditunjukkan koordinat multidimensi,
adalah kotak harta karun sebenarnya.
Tetap saja, aku tak tahu mana not angka
yang merupakan sumbu horizontal dan vertikal.
Itu sebabnya aku menyebar mereka.
Mereka keluar ruangan bukan hanya untuk mengalihkan perhatian.
Aku mengerti sekarang.
Kerja bagus, Mary.
Selamat. Kau benar.
Kau bermain denganku untuk mengulur waktu?
Tidak, itu tidak benar.
Tebakan koordinat multidimensi adalah salah satu pilihan.
Mungkin aku terlalu bernafsu,
tapi aku tak bisa mengabaikan kemungkinan jawabannya ada di dalam kotak.
Itu sebabnya aku serius ingin mendapatkan kedua kotak itu.
Kapan kau tahu?
Saat kami bertiga memecahkan bagian pertama,
tapi kemudian melihatmu sudah mendapatkannya,
aku tak tahu harus bagaimana.
Bisakah aku melawanmu dan menang?
Aku sangat cemas.
Kau sangat percaya diri.
Kau bahkan menunjukkan petamu.
Kepercayaan diri untuk menang! Itulah kelemahanmu.
Jadi, pada akhirnya,
kau kalah karena meremehkan kami!
Ayolah, apa katamu tadi?
"Kau boleh dibantu temanmu. Aku buat trikmu menguntungkanku"?
Kau serius?
Mary!
Tak apa-apa! Kau lihat betapa dia meremehkan kita!
Bodoh!
Itu benar.
Apa?
Aku meremehkanmu.
Aku meremehkanmu, aku arogan.
Lalu aku lengah dan aku kalah.
Aku salah.
Kau sangat berbakat.
Aku minta maaf.
Wow! Dia sangat dewasa!
Apa-apaan ini?
Mary mendapatkan kotak harta karun itu.
Jadi, aku menyatakan Mary Saotome pemenang permainan ini!
- Hore! - Bagus!
Kau luar biasa, Saotome!
Tidak, berkat kalianlah kita menang.
Terima kasih.
Kau pikir kau siapa, Sakura Miharutaki?
Kenapa kau bisa kalah?
Rencanaku sempurna.
Tapi kini semuanya gagal karenamu!
- Harus kuapakan ini? - Saotome juga punya kalung.
Aku tak akan pernah memaafkannya!
Akan kurebut kalung itu, apa pun caranya!
Hanya aku yang boleh menerima hukuman dari Nona Juraku!
Jadi, taruhanmu adalah hak masuk ke Pemekaran.
Mulai sekarang, Mary boleh bergabung kapan saja dia mau.
Kau setuju, Aoi?
Tentu saja.
"Kapan saja". Baiklah.
Kau hebat seperti dugaanku!
Denganmu, kita pasti berhasil!
Ayo, Mary, bergabunglah dengan Pemekaran!
Tunggu, katanya "kapan saja".
Sungguh sia-sia melepaskan orang yang sangat berbakat!
- Tunggu… - Kumohon, Mary!
- Anggaplah membantu orang! - Terlalu dekat!
Aku juga ingin mengajakmu, Saotome.
Kau cukup berbakat untuk menjadi anggota dewan.
Terima kasih, tapi…
Hei. Tunggu sebentar, Sakura.
Kenapa kau ikut-ikutan?
Aku hanya mengatakan pendapatku sebagai anggota dewan.
Apa maksudmu? Tentu kau dipecat.
Apa?
Mustahil! Hanya karena aku kalah sekali?
Aku sudah membuktikan diriku berkali-kali!
Itulah masalahnya.
Kau punya rekam jejak dan bisa menang.
Tapi kau kalah di saat terpenting. Kau ditinggalkan oleh keberuntungan.
Jika kau tetap di dewan,
kau akan menjadi beban bagi kami.
Kami tak butuh orang yang sial sepertimu.
Sekarang, diamlah saja dan berharaplah kami menyelamatkanmu.
Jadilah anggota yang menyedihkan selama sisa waktumu sebagai siswi.
Sakura! Kau akan bergabung dengan Pemekaran juga?
Tentu!
Bergabungnya dirimu seperti punya 100 anggota tambahan!
Aku beruntung calon istriku brilian!
Berarti
kau membatalkan pertunangan kita juga?
Apa?
Kau kecewa kepadaku, 'kan?
Kau tak bisa menikahi orang yang terus menyebabkan masalah.
Bodoh sekali. Tentu tidak begitu.
Aku tak akan menyia-nyiakan manfaat dari bersatunya dua keluarga berkuasa.
Aku tak peduli orang seperti apa dirimu.
"Manfaat"?
Jangan remehkan aku. Aku tak sebodoh itu.
Aku mengerti. Itu benar.
Jika keluarga Mibuomi dan Miharutaki bersatu,
kita akan menjadi salah satu keluarga terkuat di Jepang.
Membatalkan pertunangan itu bodoh, bukan?
Kembali ke persoalan ini.
Mungkin terdengar memaksa, tapi biar kukatakan sekali lagi, Mary.
Bergabunglah dengan Pemekaran.
Kau tak akan menyesal. Aku menjanjikan penawaran terbaik.
EPISODE ENAM: GADIS YANG MENOLAK
Apa?
Apa maksud dari ucapanmu?
Bergabung dengan organisasi yang dipimpin oleh pria bodoh dan payah sepertimu?
Aku tak akan mau!
Apa pun yang terjadi. Tidak akan pernah!
Begitulah rencana Memihak Pemenang,
yang mencakup OSIS dan Pemekaran,
berakhir begitu mudahnya.
Kurasa begitulah gaya Mary.
Togakushi tampak mencemaskan apa yang akan terjadi kepada kami.
Tapi aku tak khawatir sedikit pun.
PEMBUKAAN KEMBALI RUANG JUDI PERMAINAN BARU
Rencana Memihak Pemenang tak berhasil,
tapi aku tahu suatu hari, kami bertiga akan menjadi pemenang.
Saat aku melihat Mary,
aku bisa percaya keinginan ini akan terwujud.
Aku tak tahu tantangan apa yang menanti kami,
tapi apa pun yang terjadi, aku akan bersama Mary.
Mary memasuki hidupku dengan gagah
dan mengulurkan tangannya kepadaku.
Karena dia pangeranku!
Apa kau sudah menyerah soal Mary Saotome?
Tidak sama sekali. Aku tergila-gila kepadanya.
Dia pasti akan menjadi pemain penting di sekolah ini.
Ucapanmu luar biasa setelah dia menolakmu seperti itu.
Tepat.
Aku ingin dia bergabung dengan Pemekaran apa pun caranya.
Atau…
aku harus menghancurkannya.
Terjemahan subtitle oleh Rendy