1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Mustahil…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Peta yang diberikan berbeda.

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,483
Sejak awal, ada dua kotak harta karun
yang tersembunyi.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
Dengan kata lain,
ini hanya permainan anak-anak bagimu.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
Permainan sesungguhnya dimulai sekarang.

7
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
Kita akan bertanding
untuk kotak harta karun!

8
00:00:34,202 --> 00:00:37,246
Sebaiknya kau bersiap-siap, Saotome!

9
00:00:37,914 --> 00:00:38,998
Mary!

10
00:00:43,461 --> 00:00:44,504
Bagus.

11
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Kalian berdua bisa memainkan babak final
di tempat yang lebih pas.

12
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Tentu kalian akan berjudi.

13
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
Hei! Senang bertemu kalian di sini.

14
00:01:47,316 --> 00:01:48,985
Aoi? Kenapa kau di sini?

15
00:01:49,569 --> 00:01:52,113
Juraku memberitahuku tentang ini.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,740
Begitu mendengarnya, aku harus datang.

17
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
Ini pertarungan antara pemula berbakat

18
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
dan anggota dewan Pemekaran.

19
00:02:01,622 --> 00:02:03,374
Tak mungkin kulewatkan.

20
00:02:04,500 --> 00:02:07,628
Aku bandar untuk permainan ini.

21
00:02:08,296 --> 00:02:10,173
Aku akan mengawasi sampai akhir,

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
jadi tenanglah dan fokus pada permainan.

23
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
Kini aku jelas tak boleh kalah.

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,223
Tak masalah.

25
00:02:19,765 --> 00:02:23,978
Tujuan permainan ini adalah
membuktikan kehebatanku kepada Aoi.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,147
Ini tak akan mengubah permainanku.

27
00:02:26,689 --> 00:02:29,859
Yang harus dilakukan
adalah berusaha keras dan menang.

28
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Permainan yang akan kalian mainkan

29
00:02:35,031 --> 00:02:36,532
bernama Dadu Nim.

30
00:02:37,158 --> 00:02:38,409
Dadu Nim?

31
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Kalian tahu permainan Nim, 'kan?

32
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
Dua pemain mengambil beberapa batu
dari, misalnya, tumpukan 20 batu.

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
Yang kalah adalah
yang mengambil batu terakhir.

34
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
Begitulah permainannya.

35
00:02:52,673 --> 00:02:56,677
Benar. Tapi dengan begitu,
yang mulai lebih dulu akan menang.

36
00:02:57,470 --> 00:03:00,139
Kita gunakan dadu
untuk membuatnya lebih acak.

37
00:03:00,806 --> 00:03:04,227
Benda yang akan kalian ambil
adalah batu igo ini.

38
00:03:05,019 --> 00:03:06,479
Kalian bergiliran melempar dadu.

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,606
Singkirkan batu
sebanyak angka yang keluar.

40
00:03:09,106 --> 00:03:12,860
Yang mengambil batu terakhir, kalah.

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,154
Itu saja aturannya.

42
00:03:15,238 --> 00:03:16,364
Cukup simpel, 'kan?

43
00:03:17,031 --> 00:03:18,783
Mustahil mencurangi alatnya.

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
Ini sungguh adil.

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,954
Bisa dibilang, ini murni permainan judi.

46
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Tidak mungkin.

47
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Usaha kita sejauh ini tak masuk hitungan?

48
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Hanya ditentukan permainan
yang bergantung pada keberuntungan?

49
00:03:32,213 --> 00:03:34,966
Tidak, ini bukan soal keberuntungan.

50
00:03:35,049 --> 00:03:36,509
Ada cara untuk menang.

51
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Jika berhasil, kami pasti bisa menang.

52
00:03:41,055 --> 00:03:45,017
Tapi apa rencanaku
akan berhasil melawannya

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,436
karena aku masih amatir belum lama ini?

54
00:03:49,105 --> 00:03:52,650
Kau tak apa-apa?
Kau tampak tidak sehat, Mary.

55
00:03:54,068 --> 00:03:55,027
Aku tak apa-apa.

56
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
Maaf, aku selalu menjadi beban bagimu.

57
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
Aku mungkin bodoh,
tapi kurasa aku bisa memainkan ini.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,832
Beri tahu kami jika keadaan menjadi sulit!

59
00:04:07,915 --> 00:04:10,126
Apa? "Kami"?

60
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
Kau melibatkanku?

61
00:04:12,295 --> 00:04:13,212
Tentu!

62
00:04:13,296 --> 00:04:16,841
- Tapi aku tak percaya diri!
- Jangan bilang begitu.

63
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Benar. Aku punya teman.

64
00:04:22,221 --> 00:04:24,432
Aku tak perlu memenangkannya sendiri.

65
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
Hei, dengarkan aku.

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
Apa?

67
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
Kita siap bermain.

68
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Aku akan mengeluarkan batu
sesuai angka yang keluar di dadu.

69
00:04:48,247 --> 00:04:51,083
- Boleh kuperiksa peralatannya?
- Tentu.

70
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Alatnya tidak dimanipulasi.

71
00:04:59,175 --> 00:05:01,052
Apa teman Mary pergi?

72
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Dia mungkin ke toilet.

73
00:05:05,556 --> 00:05:09,643
Omong-omong, kita hanya
gunakan batu igo hitam, ya?

74
00:05:10,144 --> 00:05:13,564
- Benar sekali.
- Baiklah. Aku sudah selesai memeriksa.

75
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Aku juga mau memeriksa.

76
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
Kau meragukanku juga?

77
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
Itu yang kuharapkan dari calon istriku.

78
00:05:21,655 --> 00:05:24,116
Air yang tenang menghanyutkan.

79
00:05:25,659 --> 00:05:27,286
Sepertinya tak ada masalah.

80
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Siapa yang akan mulai?

81
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
Silakan Saotome mulai dulu.

82
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
Baiklah.

83
00:05:34,085 --> 00:05:37,505
Ayo mulai permainan Dadu Nim.

84
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
Strategiku sempurna.

85
00:05:40,007 --> 00:05:44,261
Jika aku bermain sendiri,
peluang menangku mentok di 50%,

86
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
tapi kami bertiga,
jadi kami pasti bisa menang.

87
00:05:47,348 --> 00:05:50,017
Kami akan memenangkan permainan ini!

88
00:05:53,187 --> 00:05:55,523
Dengarkan, kalian berdua.

89
00:05:56,148 --> 00:05:59,777
Tsuzura, saat aku
mulai memeriksa peralatan,

90
00:05:59,860 --> 00:06:01,946
pergilah dan buat suara keras saat keluar.

91
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
Apa? Kenapa?

92
00:06:03,864 --> 00:06:05,783
Tak ada waktu untuk menjelaskan.

93
00:06:06,367 --> 00:06:09,912
Pergilah ke tempat yang kuminta
setelah kau keluar ruangan.

94
00:06:11,705 --> 00:06:14,834
Aku tak tahu niatnya di balik ini.

95
00:06:15,584 --> 00:06:18,379
Tapi aku percaya kepada Mary.

96
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Aku rela berbuat apa saja untuknya!

97
00:06:25,469 --> 00:06:26,429
Dua.

98
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Oke. Aku mengeluarkan dua batu.

99
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Berikutnya Sakura.

100
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Lima.

101
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Akan kuambil lima batu.

102
00:06:41,444 --> 00:06:44,905
Semua akan baik-baik saja.
Saotome punya rencana.

103
00:06:45,448 --> 00:06:48,826
Kalau tidak, dia tak akan
membuat kami melakukan ini.

104
00:06:50,202 --> 00:06:52,955
Tapi bagaimana jika dia keliru?

105
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
Benar, aku hanya berpikir berlebihan.

106
00:07:02,506 --> 00:07:04,467
Percayalah! Jangan takut!

107
00:07:08,095 --> 00:07:08,971
Tiga.

108
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Batunya sisa sedikit.

109
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Mary, sebaiknya kau berhati-hati.

110
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Payah sekali.

111
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
Maksudku permainan ini.

112
00:07:21,025 --> 00:07:23,986
Tentu saja, tak ada taktik
atau teknik apa pun.

113
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
Ini sederhana, tapi tidak mendebarkan.

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,741
Dan lagi…

115
00:07:30,576 --> 00:07:31,619
Lagi?

116
00:07:32,203 --> 00:07:34,371
Kuharap mereka tidak berisik.

117
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
Itu memudahkan menyusun trik.

118
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
Ada apa, Saotome? Ini giliranmu.

119
00:07:42,213 --> 00:07:44,006
Apa katanya?

120
00:07:44,924 --> 00:07:46,926
"Memudahkan menyusun trik"?

121
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Apa dia tahu rencanaku?

122
00:07:49,470 --> 00:07:51,555
Sebentar lagi batunya habis.

123
00:07:52,223 --> 00:07:53,307
Inilah akhirnya.

124
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Kini, lempar dadunya.

125
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
Tidak, semua akan baik-baik saja.

126
00:07:58,854 --> 00:08:00,606
Aku bisa menang dengan ini!

127
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
Enam.

128
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
Satu.

129
00:08:14,954 --> 00:08:16,956
Aku sudah hitung ada tujuh batu tersisa.

130
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
- Dua.
- Berikutnya gilirannya.

131
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
- Tiga.
- Itu akan jadi akhir permainan.

132
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
- Empat.
- Seharusnya ada lebih dari enam batu.

133
00:08:24,255 --> 00:08:26,298
Lima dan enam.

134
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
Permainan berakhir.

135
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Batu keenam adalah batu terakhir.

136
00:08:35,558 --> 00:08:38,811
Mary, kau mengambil batu terakhir,
jadi kau kalah.

137
00:08:40,854 --> 00:08:43,107
Apa? Kenapa?

138
00:08:49,738 --> 00:08:50,698
Permisi.

139
00:08:53,993 --> 00:08:55,286
Tunggu, hentikan!

140
00:08:56,829 --> 00:08:58,581
Kau bertanya kenapa.

141
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
Maksudmu…

142
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
"Kenapa aku kalah padahal aku curang?"

143
00:09:09,800 --> 00:09:12,469
Maksudmu dia curang dengan menukar dadu?

144
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Tepat.

145
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
Tapi Mibuomi yang menyiapkan dadunya.

146
00:09:18,309 --> 00:09:20,853
Bukankah sebagai bandar dia tahu?

147
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Dia tahu soal ini, tapi diam saja.

148
00:09:24,940 --> 00:09:26,275
Begitulah dia.

149
00:09:26,358 --> 00:09:28,944
Hei, itu membuatku terdengar jahat.

150
00:09:29,028 --> 00:09:31,614
Tak ada yang bilang tidak boleh curang.

151
00:09:32,281 --> 00:09:34,867
Jika kau menang
tanpa lawan tahu kecuranganmu,

152
00:09:34,950 --> 00:09:36,952
itu juga bagian dari kemampuan pemain.

153
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Tentu saja, itu tak berarti
kecuali kau berhasil menang.

154
00:09:42,708 --> 00:09:44,293
Benar, 'kan, Mary?

155
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Begini triknya.

156
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Pertama, sebelum permainan dimulai,

157
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
kau menukar dadu dengan dadumu sendiri

158
00:09:54,345 --> 00:09:56,513
sambil berpura-pura "memeriksa peralatan".

159
00:09:57,181 --> 00:10:00,726
Tapi itu masih dadu yang normal.

160
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Jadi, permainan berlanjut tanpa masalah.

161
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
Selanjutnya, batu igo ini.

162
00:10:08,108 --> 00:10:12,404
Batu yang kami gunakan
berasal dari klub igo.

163
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
Dalam satu set igo standar,
ada 181 batu hitam

164
00:10:16,492 --> 00:10:18,827
dan 180 batu putih.

165
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
Dengan kata lain, jika tahu detailnya,

166
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
kau bisa menghitung
jumlah batu yang tersisa.

167
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
Kita hanya gunakan batu igo hitam, benar?

168
00:10:27,878 --> 00:10:31,632
Saotome terus menghitung batu
selama permainan.

169
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Lalu pada akhirnya,
saat ada tujuh batu tersisa,

170
00:10:38,097 --> 00:10:43,310
sekali lagi dia menukar dadunya,
kali ini dengan dadu yang dimanipulasi.

171
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
Ini dadu terakhir yang dilempar.

172
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
Dadu ini…

173
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
hanya keluarkan angka enam.

174
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
Artinya aku akan mengambil batu terakhir.

175
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Saotome sudah menyiapkan dadu
untuk semua kemungkinan.

176
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Tetap saja, tak ada yang tahu
soal permainan ini sebelumnya.

177
00:11:08,544 --> 00:11:13,215
Dan tentu jenis dadu yang digunakan
berbeda dengan yang dia siapkan.

178
00:11:13,799 --> 00:11:16,260
Itu sebabnya dia menukar dadu dua kali.

179
00:11:16,844 --> 00:11:19,513
Dengan begitu, bandar pun tak akan tahu

180
00:11:19,596 --> 00:11:21,849
dan dia bisa melakukan trik untuk menang.

181
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Juga, saat menukar dadu,

182
00:11:24,935 --> 00:11:29,481
dia menyuruh temannya membuat gaduh
untuk mengalihkan perhatian kita.

183
00:11:30,149 --> 00:11:34,027
Aku mengagumi kemampuanmu
untuk bersiap dan beradaptasi.

184
00:11:34,653 --> 00:11:37,740
Biasanya, aku akan kalah.

185
00:11:38,490 --> 00:11:42,244
Lantas kenapa aku kalah?

186
00:11:44,371 --> 00:11:46,749
Aku seharusnya menang. Kenapa?

187
00:11:48,751 --> 00:11:50,878
Itu tak layak dijelaskan.

188
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
Aku mengambil satu batu
sebelum pertandingan.

189
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Hanya itu.

190
00:11:58,093 --> 00:12:01,388
Menukar dadu adalah
trik yang bisa diprediksi.

191
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
Seseorang menggunakan
metode yang sama tempo hari.

192
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Jadi, aku sangat berhati-hati.

193
00:12:09,104 --> 00:12:12,941
Jika kau berusaha curang,
tentu kau berharap kau akan menang.

194
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
Kalau begitu, kupikir

195
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
kau hanya akan meninggalkan satu batu.

196
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Aku membuat trikmu menguntungkanku.

197
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Itu tipuan yang dipikirkan dengan matang,

198
00:12:26,121 --> 00:12:29,958
tapi seperti kata Aoi,
itu sia-sia kecuali kau menang.

199
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome.

200
00:12:31,627 --> 00:12:35,088
Kau tak layak
bergabung dengan dewan Pemekaran.

201
00:12:36,006 --> 00:12:37,549
Kau tak cukup berbakat.

202
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Aku kalah.

203
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Rencana kemenangan sempurnaku berantakan.

204
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
Aku belum mampu mengalahkannya.

205
00:12:58,237 --> 00:12:59,988
Mari resmikan ini.

206
00:13:00,614 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutaki memenangkan
permainan Dadu Nim.

207
00:13:04,576 --> 00:13:07,955
Kotak harta karun yang dipertaruhkan
menjadi milik Sakura.

208
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
Mary Saotome.

209
00:13:11,792 --> 00:13:13,377
Cuma segitu kemampuanmu?

210
00:13:14,086 --> 00:13:16,880
Aku yakin ini akan membuat Aoi
berpikir dua kali.

211
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
Apa kau cemburu terhadapnya?

212
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
Bodoh sekali!

213
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
Bagus, Sakura.

214
00:13:26,306 --> 00:13:30,811
Tak kukira pertandingan mendadak
akan seseru ini.

215
00:13:31,603 --> 00:13:35,315
Hentikan. Aku tak senang dipuji olehmu.

216
00:13:36,525 --> 00:13:39,444
- Jangan bilang begitu.
- Silakan, Miharutaki.

217
00:13:39,528 --> 00:13:41,822
Ini kotak harta karun Saotome.

218
00:13:48,912 --> 00:13:50,706
Aku curang dan, selain itu,

219
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
dia memanfaatkan trikku dan aku kalah.

220
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Tak masalah bagiku.

221
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Namun,

222
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
perjudianku belum berakhir.

223
00:14:05,053 --> 00:14:06,722
Apa ini?

224
00:14:09,892 --> 00:14:12,227
Ini peta Saotome.

225
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
Kenapa ini ada di kotak harta karunku?

226
00:14:16,565 --> 00:14:17,733
Mary!

227
00:14:21,820 --> 00:14:22,738
Kalian berdua!

228
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
Kami menemukannya!

229
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Persis seperti katamu, Mary!

230
00:14:29,286 --> 00:14:32,706
Apa? Kotak harta karun baru?

231
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Apa yang akan mereka lakukan?

232
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Ada apa ini?

233
00:14:37,920 --> 00:14:39,796
Apa? Kau pasti bercanda.

234
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Jangan bilang, Miharutaki, mungkinkah

235
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
kau belum mengetahuinya?

236
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Kurasa menjadi anggota dewan
tak berarti kau hebat!

237
00:14:54,645 --> 00:14:56,855
Jelaskan kepada kami, Mary.

238
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
Kotak harta karun apa itu?

239
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Kami salah paham sejak awal.

240
00:15:05,822 --> 00:15:07,908
Kami menafsirkan peta
menggunakan petunjuk.

241
00:15:07,991 --> 00:15:11,954
Saat itu menuntun kami
ke kotak harta karun,

242
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
kami pikir itu harta karun yang asli

243
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
dan kami hanya perlu
mengambil kunci lawan untuk mengaksesnya.

244
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Kami berasumsi begitu.

245
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Miharutaki, kau juga
mencari harta karun itu

246
00:15:24,257 --> 00:15:27,552
setelah menafsirkan ini
sebagai peta gedung ekskul.

247
00:15:28,220 --> 00:15:30,222
Di lantai mana kau mencari?

248
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
Dari lantai satu, tentu saja.

249
00:15:33,225 --> 00:15:34,810
Kami pun begitu.

250
00:15:35,310 --> 00:15:38,981
Kami mencari di lantai satu
dan menemukan jawaban kami di sana.

251
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
Namun,

252
00:15:41,525 --> 00:15:46,738
tempat untuk permainan ini, gedung ekskul,
adalah gedung empat lantai.

253
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
Dan kedua not angkanya sedikit berbeda.

254
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Apa arti semua ini?

255
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Ini kesimpulanku.

256
00:15:57,165 --> 00:16:02,379
Dua not angka yang berbeda
mewakili koordinat multidimensi.

257
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Itulah peta yang sebenarnya.

258
00:16:06,842 --> 00:16:07,968
Terlebih lagi,

259
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
kotak ini, yang terletak di ruangan
yang ditunjukkan koordinat multidimensi,

260
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
adalah kotak harta karun sebenarnya.

261
00:16:18,729 --> 00:16:21,815
Tetap saja, aku tak tahu mana not angka

262
00:16:21,898 --> 00:16:24,151
yang merupakan
sumbu horizontal dan vertikal.

263
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
Itu sebabnya aku menyebar mereka.

264
00:16:27,237 --> 00:16:31,324
Mereka keluar ruangan
bukan hanya untuk mengalihkan perhatian.

265
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
Aku mengerti sekarang.

266
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Kerja bagus, Mary.

267
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
Selamat. Kau benar.

268
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Kau bermain denganku untuk mengulur waktu?

269
00:16:45,464 --> 00:16:47,424
Tidak, itu tidak benar.

270
00:16:48,633 --> 00:16:51,344
Tebakan koordinat multidimensi
adalah salah satu pilihan.

271
00:16:52,012 --> 00:16:54,514
Mungkin aku terlalu bernafsu,

272
00:16:55,474 --> 00:16:59,686
tapi aku tak bisa mengabaikan
kemungkinan jawabannya ada di dalam kotak.

273
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Itu sebabnya aku serius
ingin mendapatkan kedua kotak itu.

274
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
Kapan kau tahu?

275
00:17:06,860 --> 00:17:09,946
Saat kami bertiga
memecahkan bagian pertama,

276
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
tapi kemudian melihatmu
sudah mendapatkannya,

277
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
aku tak tahu harus bagaimana.

278
00:17:16,286 --> 00:17:18,747
Bisakah aku melawanmu dan menang?

279
00:17:18,830 --> 00:17:20,749
Aku sangat cemas.

280
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Kau sangat percaya diri.

281
00:17:25,087 --> 00:17:28,256
Kau bahkan menunjukkan petamu.

282
00:17:29,341 --> 00:17:33,178
Kepercayaan diri untuk menang!
Itulah kelemahanmu.

283
00:17:33,261 --> 00:17:34,471
Jadi, pada akhirnya,

284
00:17:35,305 --> 00:17:38,975
kau kalah karena meremehkan kami!

285
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
Ayolah, apa katamu tadi?

286
00:17:41,937 --> 00:17:45,690
"Kau boleh dibantu temanmu.
Aku buat trikmu menguntungkanku"?

287
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
Kau serius?

288
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
Mary!

289
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
Tak apa-apa! Kau lihat
betapa dia meremehkan kita!

290
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Bodoh!

291
00:17:55,408 --> 00:17:56,535
Itu benar.

292
00:17:56,618 --> 00:17:57,494
Apa?

293
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Aku meremehkanmu.

294
00:18:00,664 --> 00:18:02,707
Aku meremehkanmu, aku arogan.

295
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
Lalu aku lengah dan aku kalah.

296
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
Aku salah.

297
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Kau sangat berbakat.

298
00:18:11,174 --> 00:18:12,551
Aku minta maaf.

299
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Wow! Dia sangat dewasa!

300
00:18:20,851 --> 00:18:22,185
Apa-apaan ini?

301
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
Mary mendapatkan kotak harta karun itu.

302
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Jadi, aku menyatakan Mary Saotome
pemenang permainan ini!

303
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
- Hore!
- Bagus!

304
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Kau luar biasa, Saotome!

305
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
Tidak, berkat kalianlah kita menang.

306
00:18:41,705 --> 00:18:42,622
Terima kasih.

307
00:18:48,920 --> 00:18:51,965
Kau pikir kau siapa, Sakura Miharutaki?

308
00:18:52,048 --> 00:18:53,592
Kenapa kau bisa kalah?

309
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Rencanaku sempurna.

310
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
Tapi kini semuanya gagal karenamu!

311
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
- Harus kuapakan ini?
- Saotome juga punya kalung.

312
00:19:02,058 --> 00:19:04,519
Aku tak akan pernah memaafkannya!

313
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Akan kurebut kalung itu, apa pun caranya!

314
00:19:07,564 --> 00:19:12,485
Hanya aku yang boleh
menerima hukuman dari Nona Juraku!

315
00:19:13,069 --> 00:19:17,324
Jadi, taruhanmu adalah
hak masuk ke Pemekaran.

316
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Mulai sekarang, Mary boleh bergabung
kapan saja dia mau.

317
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
Kau setuju, Aoi?

318
00:19:25,665 --> 00:19:26,750
Tentu saja.

319
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
"Kapan saja". Baiklah.

320
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Kau hebat seperti dugaanku!

321
00:19:34,090 --> 00:19:36,051
Denganmu, kita pasti berhasil!

322
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Ayo, Mary, bergabunglah dengan Pemekaran!

323
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
Tunggu, katanya "kapan saja".

324
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Sungguh sia-sia
melepaskan orang yang sangat berbakat!

325
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
- Tunggu…
- Kumohon, Mary!

326
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
- Anggaplah membantu orang!
- Terlalu dekat!

327
00:19:48,730 --> 00:19:50,941
Aku juga ingin mengajakmu, Saotome.

328
00:19:51,441 --> 00:19:54,527
Kau cukup berbakat
untuk menjadi anggota dewan.

329
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
Terima kasih, tapi…

330
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Hei. Tunggu sebentar, Sakura.

331
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Kenapa kau ikut-ikutan?

332
00:20:03,286 --> 00:20:06,414
Aku hanya mengatakan pendapatku
sebagai anggota dewan.

333
00:20:06,998 --> 00:20:10,252
Apa maksudmu? Tentu kau dipecat.

334
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Apa?

335
00:20:14,214 --> 00:20:16,841
Mustahil! Hanya karena aku kalah sekali?

336
00:20:17,425 --> 00:20:20,762
Aku sudah membuktikan diriku berkali-kali!

337
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
Itulah masalahnya.

338
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Kau punya rekam jejak dan bisa menang.

339
00:20:26,893 --> 00:20:31,022
Tapi kau kalah di saat terpenting.
Kau ditinggalkan oleh keberuntungan.

340
00:20:31,898 --> 00:20:33,900
Jika kau tetap di dewan,

341
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
kau akan menjadi beban bagi kami.

342
00:20:37,195 --> 00:20:39,614
Kami tak butuh orang yang sial sepertimu.

343
00:20:41,616 --> 00:20:44,703
Sekarang, diamlah saja
dan berharaplah kami menyelamatkanmu.

344
00:20:44,786 --> 00:20:48,915
Jadilah anggota yang menyedihkan
selama sisa waktumu sebagai siswi.

345
00:20:51,501 --> 00:20:56,172
Sakura! Kau akan bergabung
dengan Pemekaran juga?

346
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Tentu!

347
00:20:58,591 --> 00:21:01,303
Bergabungnya dirimu
seperti punya 100 anggota tambahan!

348
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
Aku beruntung calon istriku brilian!

349
00:21:05,515 --> 00:21:06,599
Berarti

350
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
kau membatalkan pertunangan kita juga?

351
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Apa?

352
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
Kau kecewa kepadaku, 'kan?

353
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Kau tak bisa menikahi orang
yang terus menyebabkan masalah.

354
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
Bodoh sekali. Tentu tidak begitu.

355
00:21:25,035 --> 00:21:28,496
Aku tak akan menyia-nyiakan manfaat
dari bersatunya dua keluarga berkuasa.

356
00:21:28,997 --> 00:21:32,709
Aku tak peduli orang seperti apa dirimu.

357
00:21:36,338 --> 00:21:37,839
"Manfaat"?

358
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Jangan remehkan aku. Aku tak sebodoh itu.

359
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Aku mengerti. Itu benar.

360
00:21:46,556 --> 00:21:49,225
Jika keluarga Mibuomi dan Miharutaki
bersatu,

361
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
kita akan menjadi
salah satu keluarga terkuat di Jepang.

362
00:21:54,189 --> 00:21:57,108
Membatalkan pertunangan itu bodoh, bukan?

363
00:22:00,528 --> 00:22:02,364
Kembali ke persoalan ini.

364
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Mungkin terdengar memaksa,
tapi biar kukatakan sekali lagi, Mary.

365
00:22:06,659 --> 00:22:08,453
Bergabunglah dengan Pemekaran.

366
00:22:11,498 --> 00:22:15,460
Kau tak akan menyesal.
Aku menjanjikan penawaran terbaik.

367
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
EPISODE ENAM: GADIS YANG MENOLAK

368
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Apa?

369
00:22:29,974 --> 00:22:32,727
Apa maksud dari ucapanmu?

370
00:22:34,062 --> 00:22:37,982
Bergabung dengan organisasi yang dipimpin
oleh pria bodoh dan payah sepertimu?

371
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
Aku tak akan mau!

372
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
Apa pun yang terjadi. Tidak akan pernah!

373
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
Begitulah rencana Memihak Pemenang,

374
00:22:52,580 --> 00:22:54,833
yang mencakup OSIS dan Pemekaran,

375
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
berakhir begitu mudahnya.

376
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Kurasa begitulah gaya Mary.

377
00:23:10,223 --> 00:23:14,436
Togakushi tampak mencemaskan
apa yang akan terjadi kepada kami.

378
00:23:16,020 --> 00:23:19,149
Tapi aku tak khawatir sedikit pun.

379
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
PEMBUKAAN KEMBALI RUANG JUDI
PERMAINAN BARU

380
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Rencana Memihak Pemenang tak berhasil,

381
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
tapi aku tahu suatu hari,
kami bertiga akan menjadi pemenang.

382
00:23:32,871 --> 00:23:34,330
Saat aku melihat Mary,

383
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
aku bisa percaya
keinginan ini akan terwujud.

384
00:23:45,675 --> 00:23:49,846
Aku tak tahu
tantangan apa yang menanti kami,

385
00:23:50,889 --> 00:23:54,601
tapi apa pun yang terjadi,
aku akan bersama Mary.

386
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
Mary memasuki hidupku dengan gagah

387
00:24:00,398 --> 00:24:02,775
dan mengulurkan tangannya kepadaku.

388
00:24:04,402 --> 00:24:07,071
Karena dia pangeranku!

389
00:25:42,125 --> 00:25:45,295
Apa kau sudah menyerah soal Mary Saotome?

390
00:25:45,378 --> 00:25:48,172
Tidak sama sekali.
Aku tergila-gila kepadanya.

391
00:25:48,673 --> 00:25:51,968
Dia pasti akan menjadi
pemain penting di sekolah ini.

392
00:25:53,428 --> 00:25:56,598
Ucapanmu luar biasa
setelah dia menolakmu seperti itu.

393
00:25:56,681 --> 00:25:58,224
Tepat.

394
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
Aku ingin dia bergabung dengan Pemekaran
apa pun caranya.

395
00:26:02,478 --> 00:26:03,730
Atau…

396
00:26:06,190 --> 00:26:07,942
aku harus menghancurkannya.

397
00:26:08,568 --> 00:26:11,946
Terjemahan subtitle oleh Rendy