1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:17,727
Non può essere…

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,271
Ci hai dato delle Mappe diverse.

4
00:00:20,855 --> 00:00:23,483
Fin dall'inizio,
gli scrigni nascosti erano due.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,737
La caccia al tesoro, per te,
era solo un gioco da bambini.

6
00:00:28,362 --> 00:00:32,617
Il vero gioco inizia ora.
Lotteremo per lo scrigno del tesoro!

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,662
Tieniti pronta, Saotome!

8
00:00:37,955 --> 00:00:38,831
Mary!

9
00:00:43,461 --> 00:00:44,295
Molto bene.

10
00:00:46,923 --> 00:00:51,511
Potrete affrontarvi nel gioco finale
in un luogo più appropriato.

11
00:00:52,095 --> 00:00:54,514
Naturalmente, giocherete d'azzardo.

12
00:01:44,730 --> 00:01:46,732
Ehi! È bello vedervi tutte qui.

13
00:01:47,316 --> 00:01:48,985
Aoi? Che ci fai tu qui?

14
00:01:49,569 --> 00:01:54,740
Beh, me ne ha parlato Juraku.
Quando l'ho saputo, sono dovuto venire.

15
00:01:56,325 --> 00:01:58,870
Uno scontro tra una novellina di talento

16
00:01:58,953 --> 00:02:01,706
e un membro
del Consiglio di Fiore sbocciato.

17
00:02:01,789 --> 00:02:03,374
Non me lo perderei mai.

18
00:02:04,584 --> 00:02:07,628
Sarò io il croupier di questa partita.

19
00:02:08,337 --> 00:02:09,755
Vigilerò fino alla fine.

20
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
Tranquille, concentratevi sul gioco.

21
00:02:14,343 --> 00:02:17,680
Ora non posso proprio perdere.

22
00:02:18,389 --> 00:02:19,223
Non fa niente.

23
00:02:19,765 --> 00:02:23,853
Lo scopo di questo gioco
è dimostrare le mie abilità ad Aoi.

24
00:02:24,562 --> 00:02:29,734
Questo non cambierà come mi comporterò.
Devo solo dare il massimo e vincere.

25
00:02:30,985 --> 00:02:34,280
Ora, il gioco in cui vi sfiderete

26
00:02:35,072 --> 00:02:36,532
è Nim con i dadi.

27
00:02:37,200 --> 00:02:38,409
"Nim con i dadi"?

28
00:02:38,492 --> 00:02:41,787
Sì. Conoscete il gioco del Nim, giusto?

29
00:02:42,455 --> 00:02:47,418
Due giocatori prendono da una a tre pietre
da un mucchio di 20 pietre, per esempio,

30
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
e perde chi prende l'ultima pietra.

31
00:02:51,047 --> 00:02:52,590
È quel tipo di gioco.

32
00:02:52,673 --> 00:02:56,636
Giusto, ma con quelle regole,
chi inizia per primo vince.

33
00:02:57,511 --> 00:03:00,181
Voi userete un dado
per renderlo più casuale.

34
00:03:00,723 --> 00:03:04,227
Gli oggetti che saranno tolti
sono le pietre del gioco Go.

35
00:03:05,019 --> 00:03:09,106
Lancerete a turno e io toglierò
il numero di pietre ottenuto dal dado.

36
00:03:09,190 --> 00:03:12,860
Se prenderete l'ultima pietra, perderete.

37
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
Le regole sono queste.
È un gioco semplice, vero?

38
00:03:17,031 --> 00:03:20,451
È equo e paritario.
Non si può manomettere nulla.

39
00:03:20,534 --> 00:03:23,371
In un certo senso,
è un gioco d'azzardo puro.

40
00:03:23,454 --> 00:03:24,997
Non ci posso credere.

41
00:03:25,081 --> 00:03:27,792
Ciò che abbiamo fatto finora
non conta nulla?

42
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Alla fine,
è tutta una questione di fortuna, giusto?

43
00:03:32,255 --> 00:03:34,382
No, non si tratta di fortuna.

44
00:03:35,091 --> 00:03:36,509
Un modo per vincere c'è.

45
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
Se funziona, possiamo sicuramente vincere.

46
00:03:41,097 --> 00:03:47,270
Non molto tempo fa ero una dilettante.
Il mio piano contro di lei funzionerà?

47
00:03:49,105 --> 00:03:50,231
Stai bene?

48
00:03:50,731 --> 00:03:52,566
Non hai un bell'aspetto, Mary.

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,027
Sto bene.

50
00:03:56,195 --> 00:03:59,782
Mi dispiace
di essere sempre un peso per te.

51
00:04:00,741 --> 00:04:04,287
Non sarò astuta, ma credo
di poter fare questo tipo di gioco.

52
00:04:04,870 --> 00:04:07,915
Se la cosa si fa difficile,
puoi contare su di noi!

53
00:04:07,999 --> 00:04:10,167
Eh? "Noi"?

54
00:04:10,251 --> 00:04:12,253
Hai incluso anche me?

55
00:04:12,336 --> 00:04:13,296
Ma certo!

56
00:04:13,379 --> 00:04:14,755
Ma non mi sento sicura!

57
00:04:14,839 --> 00:04:16,716
Non dire così.

58
00:04:18,467 --> 00:04:21,679
È vero. Ho le mie amiche.

59
00:04:22,263 --> 00:04:24,432
Non serve che io vinca da sola.

60
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
Ragazze, ascoltate.

61
00:04:28,144 --> 00:04:29,186
Eh?

62
00:04:40,781 --> 00:04:42,700
È tutto pronto per giocare.

63
00:04:43,367 --> 00:04:47,455
Toglierò le pietre in base
al numero che vi uscirà col dado.

64
00:04:48,205 --> 00:04:50,166
Posso ispezionare l'attrezzatura?

65
00:04:50,249 --> 00:04:51,083
Naturalmente.

66
00:04:53,961 --> 00:04:56,172
Non sono stati usati trucchi stupidi.

67
00:04:59,175 --> 00:05:01,469
L'amica di Mary se n'è andata?

68
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Probabilmente è andata in bagno.

69
00:05:05,556 --> 00:05:09,602
Comunque, usiamo solo
le pietre nere di Go, giusto?

70
00:05:10,186 --> 00:05:12,146
- Esatto.
- Ok, allora.

71
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
Ho finito.

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,150
Controllerò anch'io.

73
00:05:16,650 --> 00:05:18,986
Oh, dubiti di me anche tu?

74
00:05:19,570 --> 00:05:24,075
È giusto che la mia fidanzata agisca così.
La prudenza non è mai troppa.

75
00:05:25,785 --> 00:05:27,036
Sembra tutto a posto.

76
00:05:28,204 --> 00:05:29,663
Chi va per prima?

77
00:05:31,040 --> 00:05:32,500
Può iniziare Saotome.

78
00:05:33,167 --> 00:05:34,001
Va bene.

79
00:05:34,085 --> 00:05:37,088
Iniziamo il gioco del Nim con i dadi.

80
00:05:38,089 --> 00:05:39,965
La mia strategia è perfetta.

81
00:05:40,049 --> 00:05:44,261
Se giocassi da sola,
avrei solo il 50% di possibilità,

82
00:05:44,345 --> 00:05:46,013
ma in tre possiamo farcela.

83
00:05:47,390 --> 00:05:50,017
Vinceremo questa partita!

84
00:05:53,229 --> 00:05:55,523
Ok, ascoltate, ragazze.

85
00:05:56,148 --> 00:06:01,946
Tsuzura, quando controllo l'attrezzatura,
esci dalla stanza e fa' un gran rumore.

86
00:06:02,029 --> 00:06:03,864
Eh? Perché?

87
00:06:03,948 --> 00:06:05,533
Non ho tempo per spiegare,

88
00:06:06,367 --> 00:06:09,787
ma ora ti dico dove voglio
che tu vada quando esci.

89
00:06:11,747 --> 00:06:14,792
Non conosco le sue intenzioni.

90
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
Ma confido in Mary.

91
00:06:19,088 --> 00:06:21,632
Farei qualsiasi cosa per lei!

92
00:06:25,428 --> 00:06:26,429
È un due.

93
00:06:26,512 --> 00:06:29,181
Ok. Tolgo due pietre.

94
00:06:32,268 --> 00:06:33,811
La prossima è Sakura.

95
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Cinque.

96
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Tolgo cinque pietre.

97
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Andrà bene.

98
00:06:42,903 --> 00:06:44,697
Saotome ha un obiettivo,

99
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
o non ci farebbe fare tutto questo.

100
00:06:50,286 --> 00:06:52,955
Ma se si sbagliasse?

101
00:06:59,462 --> 00:07:01,922
Giusto, sto analizzando troppo le cose.

102
00:07:02,548 --> 00:07:04,467
Fidati! Non avere paura!

103
00:07:08,137 --> 00:07:08,971
Tre.

104
00:07:11,849 --> 00:07:13,893
Non sono rimaste molte pietre.

105
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Mary, attenta al prossimo tiro.

106
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Che stupidaggine.

107
00:07:19,064 --> 00:07:20,483
Questo gioco, dico.

108
00:07:21,025 --> 00:07:24,028
Non ci sono elementi
di strategia o di abilità.

109
00:07:24,111 --> 00:07:28,240
È semplice come la roulette,
ma non altrettanto esaltante. E poi…

110
00:07:30,659 --> 00:07:34,371
Di nuovo?
Vorrei che almeno uscissero in silenzio.

111
00:07:34,455 --> 00:07:36,624
In quel modo è più facile barare.

112
00:07:38,542 --> 00:07:40,794
Che succede, Saotome? Tocca a te.

113
00:07:42,296 --> 00:07:43,881
Che cosa ha appena detto?

114
00:07:45,007 --> 00:07:46,842
"È più facile barare"?

115
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
Che conosca il mio piano?

116
00:07:49,470 --> 00:07:51,597
Presto non ci saranno più pietre.

117
00:07:52,306 --> 00:07:53,307
Siamo alla fine.

118
00:07:53,390 --> 00:07:54,767
Avanti, lancia il dado.

119
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
No, andrà tutto bene.

120
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
Vincerò con questo tiro!

121
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
È un sei.

122
00:08:13,244 --> 00:08:14,286
Una.

123
00:08:14,912 --> 00:08:17,623
- Le ho contate, rimangono sette pietre.
- Due.

124
00:08:17,706 --> 00:08:20,292
- Il prossimo turno è il suo.
- Tre.

125
00:08:20,376 --> 00:08:22,169
- Poi finirà.
- Quattro.

126
00:08:22,253 --> 00:08:24,213
So che sono rimaste sei pietre!

127
00:08:24,296 --> 00:08:26,298
Cinque e sei.

128
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
La partita è finita.

129
00:08:32,888 --> 00:08:35,516
La sesta pietra
ha lasciato la ciotola vuota.

130
00:08:35,599 --> 00:08:38,811
Mary, hai preso l'ultima pietra,
quindi hai perso.

131
00:08:40,896 --> 00:08:42,982
Cosa? Ma perché?

132
00:08:49,780 --> 00:08:50,698
Scusami.

133
00:08:53,867 --> 00:08:55,286
Aspetta, ferma!

134
00:08:56,870 --> 00:08:58,581
Hai chiesto perché?

135
00:08:59,582 --> 00:09:00,541
Forse vuoi dire:

136
00:09:02,126 --> 00:09:06,380
"Perché ho perso anche se ho barato?"

137
00:09:09,925 --> 00:09:12,469
Quindi, ha barato scambiando il dado?

138
00:09:12,553 --> 00:09:13,846
Proprio così.

139
00:09:13,929 --> 00:09:17,683
Ma è stato Mibuomi a preparare il dado.

140
00:09:18,267 --> 00:09:20,978
Non se ne sarebbe accorto,
essendo il croupier?

141
00:09:21,687 --> 00:09:24,857
Lui lo sapeva, ma non ha detto niente.

142
00:09:24,940 --> 00:09:25,899
È fatto così.

143
00:09:26,442 --> 00:09:28,527
Ehi, mi fai sembrare un cattivone.

144
00:09:29,028 --> 00:09:31,572
Nessuno ha detto che era proibito barare.

145
00:09:32,239 --> 00:09:37,077
L'abilità di un giocatore è anche vincere
barando senza che l'avversario lo sappia.

146
00:09:37,578 --> 00:09:41,582
Certo, non ha senso
a meno che non ti riesca fino in fondo.

147
00:09:42,708 --> 00:09:44,126
Giusto, Mary?

148
00:09:46,378 --> 00:09:48,505
Ecco come si è svolto il trucco.

149
00:09:49,131 --> 00:09:51,008
Prima che iniziasse la partita,

150
00:09:51,091 --> 00:09:56,513
hai scambiato il dado con il tuo
mentre fingevi d'esaminare l'attrezzatura.

151
00:09:57,097 --> 00:10:00,643
Ma era comunque
un dado normale e imparziale.

152
00:10:01,352 --> 00:10:04,647
Quindi, la partita è continuata
senza problemi.

153
00:10:05,856 --> 00:10:07,399
Ora parliamo delle pietre.

154
00:10:08,150 --> 00:10:12,363
Quelle che abbiamo usato
venivano dal club di Go.

155
00:10:12,988 --> 00:10:16,408
In un set di Go standard
ci sono 181 pietre nere

156
00:10:16,492 --> 00:10:18,661
e 180 pietre bianche.

157
00:10:19,495 --> 00:10:22,122
In altre parole,
se conosci quel dettaglio,

158
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
puoi contare quante pietre sono rimaste.

159
00:10:25,000 --> 00:10:27,795
Usiamo solo le pietre nere di Go, giusto?

160
00:10:27,878 --> 00:10:31,590
Saotome ha contato le pietre
durante la partita.

161
00:10:32,508 --> 00:10:36,929
Poi, alla fine,
quando restavano sette pietre,

162
00:10:38,180 --> 00:10:43,310
ha scambiato di nuovo il dado,
e questa volta con uno truccato.

163
00:10:44,061 --> 00:10:46,021
Questo è il dado che ha lanciato.

164
00:10:47,022 --> 00:10:47,981
Con questo dado…

165
00:10:51,193 --> 00:10:52,444
esce solo il sei.

166
00:10:53,070 --> 00:10:56,699
Quindi io avrei
inevitabilmente preso l'ultima pietra.

167
00:10:58,200 --> 00:11:03,956
Saotome ha preparato dei dadi truccati
per ogni evenienza prima della partita.

168
00:11:04,707 --> 00:11:08,460
Tuttavia, nessuno aveva detto
che tipo di gioco sarebbe stato.

169
00:11:08,544 --> 00:11:12,798
E, ovviamente, il dado usato qui
era diverso da quelli preparati da lei.

170
00:11:13,799 --> 00:11:16,301
Ecco perché
ha scambiato il dado due volte,

171
00:11:16,844 --> 00:11:19,680
così il croupier non se ne sarebbe accorto

172
00:11:19,763 --> 00:11:21,849
e lei avrebbe vinto barando.

173
00:11:22,433 --> 00:11:24,852
Inoltre, quando ha scambiato il dado,

174
00:11:24,935 --> 00:11:29,481
ha fatto in modo che le sue amiche
facessero rumore per distrarci.

175
00:11:30,190 --> 00:11:34,611
Sei brava a prepararti e adattarti
alle situazioni durante il gioco.

176
00:11:34,695 --> 00:11:37,322
Normalmente, avrei perso.

177
00:11:38,490 --> 00:11:42,161
Perché ho perso io, allora?

178
00:11:44,455 --> 00:11:46,749
Avrei dovuto vincere. Perché?

179
00:11:48,751 --> 00:11:50,753
Non vale quasi la pena spiegarlo.

180
00:11:51,545 --> 00:11:53,464
Ho tolto una pietra all'inizio.

181
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Tutto qui.

182
00:11:57,593 --> 00:12:01,388
Scambiare il dado è un trucco prevedibile.

183
00:12:02,097 --> 00:12:05,142
L'altro giorno,
qualcun altro ha fatto lo stesso.

184
00:12:05,726 --> 00:12:07,644
Quindi sono stata molto attenta.

185
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Se fai lo sforzo di barare,
naturalmente ti aspetti di vincere.

186
00:12:14,860 --> 00:12:16,028
Quindi, ho dedotto…

187
00:12:17,696 --> 00:12:22,159
che avresti lasciato solo una pietra,
e ho approfittato del tuo trucco.

188
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
È stato un trucco ben congegnato,

189
00:12:26,121 --> 00:12:29,792
ma come ha detto Aoi,
è inutile se non ti riesce fino in fondo.

190
00:12:30,709 --> 00:12:31,543
Saotome,

191
00:12:31,627 --> 00:12:35,380
non sei degna di unirti
al Consiglio di Fiore sbocciato.

192
00:12:36,089 --> 00:12:37,549
Non ne hai il talento.

193
00:12:46,809 --> 00:12:47,976
Ho perso.

194
00:12:48,560 --> 00:12:51,063
Il mio piano vincente
è andato in frantumi.

195
00:12:52,064 --> 00:12:55,108
Non sono stata abbastanza brava
da sconfiggerla.

196
00:12:58,278 --> 00:12:59,988
Allora, rendiamolo ufficiale.

197
00:13:00,656 --> 00:13:03,992
Sakura Miharutaki vince
il gioco del Nim con i dadi.

198
00:13:04,576 --> 00:13:07,788
Lo scrigno del tesoro
passa da Mary a Sakura.

199
00:13:09,748 --> 00:13:13,377
Mary Saotome,
era tutto lì quello che avevi da dare?

200
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Sono sicura che ora Aoi cambierà idea.

201
00:13:17,464 --> 00:13:19,800
Ma dai, non sarai gelosa di lei!

202
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
Che idiozia!

203
00:13:24,596 --> 00:13:26,265
Ottimo lavoro, Sakura.

204
00:13:26,348 --> 00:13:30,811
Non mi aspettavo uno scontro così bello
in una partita all'ultimo minuto.

205
00:13:31,687 --> 00:13:35,315
Smettila. Le tue lodi non m'incantano.

206
00:13:36,650 --> 00:13:39,111
- Dai, non dire così.
- Tieni, Miharutaki.

207
00:13:39,611 --> 00:13:41,822
Questo è lo scrigno di Saotome.

208
00:13:48,912 --> 00:13:53,333
Ho barato, e per di più ho perso
perché lei ha approfittato del mio trucco.

209
00:13:55,419 --> 00:13:57,337
Non ho nulla da obbiettare.

210
00:13:59,006 --> 00:13:59,840
Tuttavia,

211
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
il mio gioco non è ancora finito.

212
00:14:05,095 --> 00:14:06,722
E questa cos'è?

213
00:14:09,308 --> 00:14:11,810
È la Mappa di Saotome.

214
00:14:12,811 --> 00:14:15,939
Perché è nel mio scrigno del tesoro?

215
00:14:16,648 --> 00:14:17,733
Mary!

216
00:14:21,904 --> 00:14:22,738
Ragazze!

217
00:14:23,322 --> 00:14:24,531
L'abbiamo trovato!

218
00:14:26,617 --> 00:14:28,660
Era come avevi detto tu, Mary!

219
00:14:29,328 --> 00:14:32,623
Cosa? Un nuovo scrigno del tesoro?

220
00:14:33,248 --> 00:14:34,875
Che intendono farci?

221
00:14:35,584 --> 00:14:37,169
Che sta succedendo?

222
00:14:37,961 --> 00:14:39,796
Davvero? Non ci posso credere.

223
00:14:40,881 --> 00:14:45,802
Ma no! Miharutaki, può essere?

224
00:14:46,803 --> 00:14:49,306
Non l'hai ancora capito?

225
00:14:51,016 --> 00:14:54,561
Pare che essere un membro del Consiglio
non significhi molto!

226
00:14:54,645 --> 00:14:56,438
Spiegacelo, Mary.

227
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
Cosa sono quegli scrigni del tesoro?

228
00:15:00,192 --> 00:15:04,947
Abbiamo commesso
un grosso errore all'inizio.

229
00:15:05,781 --> 00:15:11,954
Abbiamo decifrato la Mappa con gli indizi
e quando siamo arrivate allo scrigno

230
00:15:12,037 --> 00:15:14,331
abbiamo pensato che fosse il tesoro

231
00:15:14,414 --> 00:15:17,292
e che si aprisse
con la chiave dell'avversaria.

232
00:15:18,043 --> 00:15:20,587
Abbiamo dato per scontato che fosse così.

233
00:15:21,505 --> 00:15:24,174
Miharutaki, anche tu hai pensato

234
00:15:24,257 --> 00:15:27,511
che la Mappa fosse
quella dell'Edificio del club.

235
00:15:28,261 --> 00:15:30,222
Su quali piani hai cercato?

236
00:15:30,305 --> 00:15:32,724
Sono partita dal primo, ovviamente.

237
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
Abbiamo fatto lo stesso anche noi.

238
00:15:35,352 --> 00:15:38,897
Abbiamo cercato al primo piano
e abbiamo trovato le risposte.

239
00:15:40,023 --> 00:15:43,527
Tuttavia,
il luogo dove si svolge il gioco,

240
00:15:43,610 --> 00:15:46,738
l'Edificio del club,
è una struttura di quattro piani.

241
00:15:47,447 --> 00:15:50,242
E le due notazioni musicali
sono un po' diverse.

242
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Cosa significa tutto questo?

243
00:15:53,996 --> 00:15:55,872
Ecco la mia conclusione.

244
00:15:57,165 --> 00:16:01,962
Le due notazioni musicali numeriche
indicano coordinate tridimensionali.

245
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Quella era la vera Mappa.

246
00:16:06,842 --> 00:16:08,385
E questo scrigno,

247
00:16:08,468 --> 00:16:13,390
che era nella stanza indicata
dalle coordinate tridimensionali,

248
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
è il vero scrigno del tesoro.

249
00:16:18,729 --> 00:16:19,813
Però, sulla Mappa,

250
00:16:19,896 --> 00:16:24,151
non riuscivo a capire quale fosse
l'asse orizzontale e quello verticale.

251
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
Per questo le ho fatte dividere.

252
00:16:27,237 --> 00:16:31,158
Non hanno lasciato la stanza
solo per fungere da distrazione.

253
00:16:32,242 --> 00:16:33,952
Ora capisco.

254
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
Ottimo lavoro, Mary.

255
00:16:37,748 --> 00:16:40,167
Congratulazioni. Hai ragione.

256
00:16:42,002 --> 00:16:45,464
Stavi giocando con me
solo per guadagnare tempo?

257
00:16:45,547 --> 00:16:47,424
No, non è esatto.

258
00:16:48,633 --> 00:16:52,012
L'ipotesi delle coordinate tridimensionali
era un'opzione.

259
00:16:52,095 --> 00:16:54,514
Forse sono stata troppo zelante,

260
00:16:55,515 --> 00:16:59,686
ma non ero sicura che la risposta
non fosse nello scrigno che avevamo,

261
00:17:00,687 --> 00:17:03,690
ecco perché volevo ottenerli entrambi.

262
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
Quando l'hai capito?

263
00:17:06,902 --> 00:17:09,946
Quando noi tre
abbiamo risolto la prima parte

264
00:17:10,614 --> 00:17:13,283
e al nostro arrivo
ho visto che tu avevi già finito,

265
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
non sapevo cosa fare.

266
00:17:16,453 --> 00:17:18,205
Potevo vincere contro di te?

267
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
Ero davvero preoccupata.

268
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Cioè, tu eri così sicura di te.

269
00:17:25,045 --> 00:17:28,256
Mi hai anche mostrato la tua Mappa.

270
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
La sicurezza di vincere!

271
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
È stata quella la tua debolezza.

272
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Alla fine,

273
00:17:35,305 --> 00:17:38,642
hai perso perché ci hai sottovalutate!

274
00:17:40,352 --> 00:17:41,228
Cos'hai detto?

275
00:17:41,311 --> 00:17:45,732
"Lascerò che le tue amiche ti aiutino"?
"Ho approfittato del tuo trucco"?

276
00:17:45,816 --> 00:17:48,276
Ma chi vuoi prendere in giro?

277
00:17:48,985 --> 00:17:49,903
Mary!

278
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
Ma hai visto come
ci guardava dall'alto in basso!

279
00:17:52,989 --> 00:17:55,408
Stupida!

280
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
È vero.

281
00:17:56,618 --> 00:17:57,452
Cosa?

282
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Vi guardavo dall'alto in basso.

283
00:18:00,747 --> 00:18:04,668
Sono stata arrogante,
mi hai colta alla sprovvista e ho perso.

284
00:18:05,544 --> 00:18:07,045
Mi sbagliavo.

285
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
Hai un talento straordinario.

286
00:18:11,258 --> 00:18:13,051
Mi scuso, sono stata scortese.

287
00:18:13,135 --> 00:18:16,555
Wow, è una ragazza molto matura!

288
00:18:20,892 --> 00:18:22,185
Che diavolo è questo?

289
00:18:24,521 --> 00:18:26,565
Lo scrigno del tesoro è di Mary.

290
00:18:28,400 --> 00:18:32,821
Quindi, dichiaro Mary Saotome
la vincitrice di questo gioco!

291
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
- Sì!
- Grande!

292
00:18:34,865 --> 00:18:37,325
Sei fantastica, Saotome!

293
00:18:37,409 --> 00:18:41,079
No, è grazie a voi che abbiamo vinto.

294
00:18:41,705 --> 00:18:42,539
Grazie.

295
00:18:48,962 --> 00:18:52,048
Chi ti credi di essere, Sakura Miharutaki?

296
00:18:52,132 --> 00:18:53,592
Perché hai perso?

297
00:18:54,176 --> 00:18:56,720
Il mio piano era perfetto.

298
00:18:56,803 --> 00:18:59,347
Ma è andato in frantumi per colpa tua!

299
00:18:59,431 --> 00:19:01,975
- Che ci faccio?
- Saotome ha un collare.

300
00:19:02,559 --> 00:19:03,852
Non la perdonerò mai!

301
00:19:04,561 --> 00:19:06,980
Le toglierò quel collare a tutti i costi!

302
00:19:07,564 --> 00:19:12,485
Solo io sarò disciplinata
dalla sig.na Juraku!

303
00:19:13,195 --> 00:19:17,199
Allora, hai scommesso i tuoi privilegi
di accesso a Fiore sbocciato.

304
00:19:18,158 --> 00:19:21,703
D'ora in poi, Mary può unirsi
a Fiore sbocciato quando vuole.

305
00:19:22,829 --> 00:19:24,623
Hai qualche obiezione, Aoi?

306
00:19:25,707 --> 00:19:26,750
No di certo.

307
00:19:27,334 --> 00:19:29,836
"Quando voglio", ho capito.

308
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
Sei proprio la donna
che pensavo che tu fossi!

309
00:19:34,090 --> 00:19:36,092
Con te, possiamo farcela!

310
00:19:36,176 --> 00:19:40,889
- Dai, unisciti a Fiore sbocciato!
- Aspetta, abbiamo detto "quando voglio".

311
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Sarebbe uno spreco
non usufruire del tuo talento!

312
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
- Aspetta…
- Ti prego, Mary!

313
00:19:45,852 --> 00:19:48,146
- Ci aiuteresti molto!
- Allontanati!

314
00:19:48,772 --> 00:19:50,857
Te lo chiedo anch'io, Saotome.

315
00:19:51,524 --> 00:19:54,527
Col tuo talento puoi essere
un membro del Consiglio.

316
00:19:54,611 --> 00:19:56,529
Grazie, ma…

317
00:19:57,030 --> 00:19:58,990
Aspetta un attimo, Sakura.

318
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Come mai sei intervenuta?

319
00:20:03,411 --> 00:20:06,414
Dico solo la mia opinione
come membro del Consiglio.

320
00:20:07,082 --> 00:20:08,500
Di cosa stai parlando?

321
00:20:08,583 --> 00:20:10,252
Sei licenziata, ovviamente.

322
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Cosa?

323
00:20:14,256 --> 00:20:16,967
Non può essere!
Solo perché ho perso una volta?

324
00:20:17,467 --> 00:20:20,804
Ho già dato prova
del mio talento molte volte!

325
00:20:20,887 --> 00:20:22,264
È questo il problema.

326
00:20:23,098 --> 00:20:26,351
Data la tua esperienza,
avresti potuto vincere.

327
00:20:26,977 --> 00:20:29,062
Ma hai perso quando contava di più.

328
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
La fortuna ti ha abbandonata.

329
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
Se ti teniamo nel gruppo,

330
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
alla fine diventeresti un peso per noi.

331
00:20:37,237 --> 00:20:39,406
Non ci serve una sfigata come te.

332
00:20:41,616 --> 00:20:46,454
Saresti bloccata dalla paura
e dipenderesti da noi per salvarti,

333
00:20:46,955 --> 00:20:49,332
saresti miserabile fino al diploma.

334
00:20:51,501 --> 00:20:55,880
Oh, Sakura!
Ti unirai anche tu a Fiore sbocciato?

335
00:20:57,132 --> 00:20:58,008
Ma certo!

336
00:20:58,591 --> 00:21:01,303
Se ti unirai a noi,
sarà come avere 100 membri!

337
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
Che fortuna
avere una fidanzata così brillante!

338
00:21:05,598 --> 00:21:06,433
Allora,

339
00:21:07,100 --> 00:21:11,521
significa che annulli
anche il nostro fidanzamento?

340
00:21:12,105 --> 00:21:12,939
Cosa?

341
00:21:13,440 --> 00:21:15,358
Sei deluso da me, vero?

342
00:21:16,234 --> 00:21:19,529
Non puoi sposare
una che continua a causare problemi.

343
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
Che sciocchezza. Certo che no.

344
00:21:24,534 --> 00:21:28,872
Non scarterei i vantaggi che derivano
dall'unione di due famiglie potenti.

345
00:21:28,955 --> 00:21:32,292
Non m'importa di che tipo di persona sei.

346
00:21:36,421 --> 00:21:37,756
I vantaggi?

347
00:21:39,132 --> 00:21:41,926
Non sottovalutarmi. Non sono così stupido.

348
00:21:43,261 --> 00:21:45,597
Capisco. Hai ragione.

349
00:21:46,639 --> 00:21:49,684
Se le famiglie Mibuomi
e Miharutaki si unissero,

350
00:21:49,768 --> 00:21:52,771
saremmo una delle famiglie
più potenti del Giappone.

351
00:21:54,272 --> 00:21:57,400
Annullare il fidanzamento
sarebbe stupido, non è vero?

352
00:22:00,028 --> 00:22:02,364
Comunque, torniamo a noi.

353
00:22:02,864 --> 00:22:05,950
Non vorrei risultare insistente,
ma Mary, per favore,

354
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
unisciti a Fiore sbocciato.

355
00:22:11,539 --> 00:22:12,957
Non te ne pentirai.

356
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Ti farò un'offerta irrinunciabile!

357
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
EPISODIO SEI: UNA RAGAZZA COMBATTIVA

358
00:22:20,548 --> 00:22:21,466
Eh?

359
00:22:30,100 --> 00:22:32,727
Ma come ti viene in mente?

360
00:22:32,811 --> 00:22:33,978
Eh?

361
00:22:34,062 --> 00:22:38,358
Entrare in un'organizzazione guidata
da un idiota patetico come te?

362
00:22:38,441 --> 00:22:40,485
Non mi unirò mai a voi!

363
00:22:40,568 --> 00:22:43,363
In nessun caso! Mai!

364
00:22:48,785 --> 00:22:52,497
Il piano "Cavallo vincente" di Mary,
che la vedeva impegnata

365
00:22:52,580 --> 00:22:56,835
e nel Consiglio Studentesco
e in Fiore Sbocciato, si è concluso così.

366
00:23:03,758 --> 00:23:05,468
Ma quello è lo stile di Mary.

367
00:23:10,265 --> 00:23:14,352
Togakushi sembra preoccupata
per quello che ci succederà.

368
00:23:16,104 --> 00:23:18,898
Ma io non lo sono minimamente.

369
00:23:20,108 --> 00:23:22,026
RIAPERTURA BISCA
NUOVO GIOCO "DUBITO POKER"

370
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Il piano "Cavallo vincente" di Mary
non ha funzionato,

371
00:23:25,363 --> 00:23:29,576
ma so che, un giorno,
noi tre diventeremo vincitrici.

372
00:23:32,871 --> 00:23:34,205
Quando guardo Mary,

373
00:23:34,873 --> 00:23:38,293
riesco a credere
che questo desiderio si avvererà.

374
00:23:45,758 --> 00:23:49,721
Non so che tipo di sfide ci aspettano ora,

375
00:23:50,889 --> 00:23:54,434
ma qualunque cosa accada,
io sarò con Mary.

376
00:23:56,394 --> 00:24:00,315
Mary è entrata galantemente nella mia vita

377
00:24:00,398 --> 00:24:02,525
e mi ha teso la mano per aiutarmi.

378
00:24:04,444 --> 00:24:06,738
Perché lei è il mio principe!

379
00:25:42,208 --> 00:25:44,919
Hai rinunciato a Mary Saotome?

380
00:25:45,420 --> 00:25:48,089
Niente affatto. Ho una cotta per lei.

381
00:25:48,756 --> 00:25:51,968
Diventerà un personaggio di spicco,
qui a scuola!

382
00:25:53,511 --> 00:25:56,681
Parole audaci,
dopo la scenata con cui ti ha respinto.

383
00:25:56,764 --> 00:26:01,311
È proprio per quello che ho bisogno
che si unisca a Fiore sbocciato.

384
00:26:02,520 --> 00:26:03,563
Altrimenti…

385
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
dovrò schiacciarla.

386
00:26:08,568 --> 00:26:10,653
Sottotitoli: Marilena Morini